Grasilda Blažienė & Laimutis Bilkis (Hrsg.). „Litauische Orts-, Flur- und Gewässernamen im europäischen Kontext“

Recenzijos / Re iews 353 JÜRGEN UDOLPH Cen o pa a nome o schung-Gö ingen Academia das Ciências a Gö ingen Cien í icas Fo schungs ich ungen: His o ische Linguis ik, Gewässe namen, O snamen, Familiennamen. DOI: doi.o g/10.35321/all83-16 G asilda Blažienė & Laimu is Bilkis (H sg.) LUISCHE ORTSITA, FLUR- UND GEVÄSSERNAMEN IM EUROPÄCHE CONTEXT (= SCHRIFTENREIHE DER GESCHAFT FUR BALTISCHE STUDIEN 2 (SGBS 2) baa -Ve lag Hambu g 2019, 352 páginas. ISBN 978-3-935536-41-7 ISBN 978-3-935536-41-7 ISBN 978-3-935536-41-7 ISBN 978-339-41-7 Na no a de publicação é mesmo no início e e enciado, que as o s-, lu und aguasse names de Li auens sob e mui as comunhasidades com os nomes em ou as pa es da Eu opa possuem. Isso é uma comple amen e co e a a aliação, po ém se ão as decisi as con ibuições de K. Casemi , H. K ahe, W.P. Schmid e J. Udolph, que em as comunhas en e o Bál icum (man não de e se limi a a Li auen ou o Li auische) e I ália, que Ad ia, o Moselgebie , No ddeu schland ou Polônia indica am, em nenhum luga mencionadas. Não pode ica une ado, que a pa icula posição do bal ico na hid onímie da Eu opa a base pa a um modelo da disposição das línguas indoge manicas pe mi e, o que W.P. Schmid desenhou. Es a nãoconside ação é deplo á el a einschlägige Li e a u nenzen ich am Ende de Rezension. JÜRGEN UDOLPH 354 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII Os edi o es do olume G asilda Blažienė e Laimu is Bilkis, que ambém con ibuí am com con ibuições, es a am os au o es Ve onika Adamony ė, Ha ald Bichlmeie , Dalia Kačinai ė-V ubliauskienė e Ilona Mickienė de lado, sendo a maio pa icipação no olume, sem dú ida, Ha ald Bichlmeie , que aduziu a maio ia das con ibuições li auicas pa a o alemão e ambém uncionou como edi o cien í ico. No indi idual, o olume con ém as seguin es con ibuições: 1. Um p ólogo de G asilda Blažienė e Laimu is Bilkis (S. 710), 2. Mo Helonyme do ociden al phologische und seman ische Analyse de Gewässe namen des wes lichen Süd- aukš ai en on Ha ald Bichlmeie (S. 13–84), 3. U sp ung und Mo i a ion de Südaukš ai en (S. 85123), 4. Blaildažienė, He ança e Mo i a ion dos li auischen Siedlungsnamen no Rayon Aly us (südwes liche Aukš ai ija G as wes liche Dzūkija) (S. 127183), 5. Dalia Kačinai ėV ubliauskienė, O igem e Mo i a ion da O onyme do ociden al Südaukš ai en (S. 185220), 6. Ilona Mickienė, Die D ymonyme des wes lichen Südaukš ai en: En s ehung und Bildung (S. 221249), 7. Ilona Mickienė, dung dos Wiesennamen (S. 251286), 8. Ve onika Die Onyme de Region Südwes -Aukš ai ija: Übe blick übe U sp ung und Bil- Adamony ė, O igem e o mação dos ag onymes ligados com a i idade humana das comunidades Kapčiamies is e Veisiejai (S. 287313). O olume decidem Ingleses Resúmes das con ibuições (S. 315321) e um nome egis e (S. 350), que o lei o do olume ag adecidamen e sauda á. No p e ácio de G. Blažienė e L. Bilkis são as pesquisas ope adas desde algumas décadas à oponimia li auíca con o nadas, um con ibu o, que acima de udo as ex a-bal icas in e essen es a ende á. É são o Fo schungsgebie delineado e em uma cu a, mas m.E. impo an es passage expôs, que se onomas icas aços da língua dos subgegangens Ja winge a é hoje podem comp o a . Um impo an e auxilia pa a a in es igação da oponymie Li auens é uma o snamenda enbank no Fo schungszen um ü bal ische Sp achen und Namen o schung Li auens in Vilnius. No cen o do bandes es ão as in es igações em lu -, mon -, Gewässe und o snamen do es udogebie es. Com di ei o é e e enciado no p e ácio nele, que a oponymie e hyd onymie da Li auens (man pode complemen a : do in ei o Bál icum) pa a o ge al quad o sob e udo da hyd onymie da Eu opa é de pa icula impo ância (a que eu eingangs sob ne ação de alguns nomes já ha ia e e enciado). Em sua con ibuição Mo phologische und seman ische Analyse de Gewässe namen des wes lichen Südaukš ai en em H. Bichlmeie ca. 330 nomes de bächen, lüssen und Seen nähe un e such , wobei e sich mi Rech u.ä. sob e as pesquisas de A. Vanagas apoiou. A á ea de in es igação encon a-se G asilda Blažienė & Laimu is Bilkis (H sg.). Li auische O s-, Flu - und Gewässe namen im eu opäischen Kon ex Recenzijos Re iews 355 em uma zona de con a o de li auischen, weiß ussischen e poloneschen dialek en. / As in e p e ações p opos as são quase consis en emen e sem p oblemas possí eis, em casos con o é sios como po exemplo as seguin es, eu não ou mais pe o em: 1. em A esỹs, cuja no á el equação com A (h)esis (> E sch Adige) como Scheingleichung ou como independen emen e oneinande en ossedene Pa allelbildung é abo dado (S. 31), sendo o e e ido A name de luxo bal ico (nes e olume S 148 mencionado) passado, 2. em uma de H. Bichlmeie assim p oclene Phan omwu zel * *en-Gei*on, já que odos os nomes que supos am liga com isso em e i ó io cel a ( gl. J. Udolph *Pen? (2020), S. 221241), 3. sob e a Skepsis à an e io e imologia de Nẽmunas, da quando da conexão com la ein. nemus (heilige ) Hain -uund -sS amm lado a lado s änden, da W.P. Schmid, in Onomas ica Sla oge manica 23, S. 23 sob e isso exaus i amen e en ado é. 4. em Alnà, uma ez que uma aiz *el-*olni assumida em esc ip u a an iquada seja de e á el, daquela que simplesmen e não há nenhum único p osse o de uma aiz des a es u u a em uma indoge manische Einzelsp ache, sendo que se pe gun a, de onde en ão os 23 duzen de nomes de águas na Eu opa êm, os *el-*ol- (sem econhecí eis anlau an es consonan es) êm, en e eles, Elbe, Alle , Wolga (Wis sla ische P o hese) e c. Os nomes de Sümp en, Moo en, Wasse löche n u.ä. (Helonyme) em L. Bilkis examinado. Sua o igem é de ido à impo ância mui as ezes bas an e anspa en e apenas a amen e con o e sa. Como com uma g ande pa e dos aquece names, a p opo ção an oponímica de o igem não é allou al a, mais de 3⁄4 são appella i ischen o igens. Um pode ac escen a , que se es as nume en oias nos nomes de luíçen es águas ainda aumen am cla amen e em a o da appella i ischen o igem, an o mais su p eende isso, que em ul ima o empo ambém em in es igações a águesse names alemlands mui as ezes a i idades humanas como azão pa a a nomeengagem se em assumidas. À o igem e mo i ação dos li auischen Siedlungsnamen no Rayon Aly us em G. Blažienė posição omada. Sob Mo i a ion en ende a au o o in W. Wenzel seguindo Be egg ünde, que os nomeengado es e las e, com um de e minado nome uma de e minada siedlung a nomea (P. 125). Ela p ocessa o ma e ial po comunidades e Sam gemeinden sepa adamen e, sendo p incipalmen e dean h oponymische, de oponymische e deappella i ische o mações pude am se de e minadas. Eu enho só pouco encon ado, o que de uma adição ale ia, po ém eu gos a ia no como incla o decla ados e múl iplos mencionados o sund aquesse name Sei à, Sei jai, Sei jis (S. 33, 53, 166), no qual com di ei o uma conexão com le . sei is ungeschick e mensch abnegado é, à a con incen e lis agem de nume osas de i a ões JÜRGEN UDOLPH 356 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII a uma idg. *zelsei-/*soi-/sōi-/*sī-*s- öp eln, innen, euch bei A. G eule, Vo und ühge manische Flußnamen am Obe hein, 1973, S. 150 152, hinweisen, de einen Vo schlag on J. Wu ębski Bei äge zu Namen o schung 12 (1961), S. 264 . apanhou. A o igem e mo i ação dos o onyme do ociden al Südaukš ai en é a con ibuição de D. Kačinai ė-V ubliauskienė. Als O onyme (= Be gund Hügelnamen; a ou as au assung s. S. 185 .) são em ge al e ele ungen designado. Em Mi eleu opa são eles mui o di e en es de idades. Mui as ezes são jo ens, mas Alpes, Ha z, I en alcançam z.T. um al o idade. Em um lachland como Li auen bas am poucos me os de al u a, pa a que coloquialmen e linguis icamen e seja designado como Be g ou Hügel. Há aqui nomes appella i ische , an h oponymische e oponymische o igem, sendo mui os o onyme chamados p imá ias o magens são, que sem um adicional o ma i o o mados são. Na lis agem dos nomes é-me a ela i amen e al a p opo ção de híb idos nomes de mon anha, que zumei a um do esla ischo en ome ido pala a con êm, no ado (P. 197200). Sob e as D ymonyme (nomes de lo es a) do ociden al Südaukš ai en e sua ensehung e o mação ai-se na con ibuição de I. Mickienė. Ela o in oduz com uma lis agem a é ago a ap esen ados es udos e elabo a a á ea de in es igação (Rayone Aly us e Lazdijai). As 336 a adas D ymonyme são po appella i ische e an h oponymische o igem ag upado lis ado, sendo nos d ymonymes, que consis em de syn agmen, o al a p opo ção de li . miškas Wald apon a. O mais al o pe cen ual nos Waldnamen êm aqueles appella i ische o igem. Ähnlich es u u ado é o con ibu o da mesma au o in I. Mickienė aos Onymen da egião Sudes e-Aukš ai ija, que o e ece um esumo sob e o igem e o mação dos wiesennames. Wiesennames ep esen am um mui o al a p opo ção dos nomes do es udoá ea, po an o oi a análise a algumas poucas comunidades selecionadas es i a. Pode-se en a iza , que in es igações especiais a wiesennames a é ago a, po exemplo, na Alemanha di icilmen e o am ap esen adas. Aqui eles são zumei a sob as Flu names inse idos. Man de e ia mas obse a , que an igos o snamen não a amen e o iginalmen e lu names e am, en e o qual en ão ambém os nomes de wiesen caem. Na lis agem de I. Mickienė encon am a um alemão pesquisado de nomes ocasionalmen e ambém nomes, que ele - zumei a sob e equi alen es sla iscas conhece, eu nomeio aqui ap oximadamen e li . lankà g oße ebene Wiese (K umme Lanke in Be lin). Da esumação do a igo o na-se cla o, que quase a me ade dos a ados wiesennamen physiog a ische Te mini con êm ce amen e nenhum achado su p eenden e. Nesse con ex o, em-se deplo ando i ma , que há na alemã o snamen o schung ainda ainda em esumindo G asilda Blažienė & Laimu is Bilkis (H sg.). Li auische O s-, Flu - und Gewässe namen im eu opäischen Kon ex Recenzijos Re iews 357 e con iá eis abalhos à e minologia geog á ica al a. / Uma comple amen e ou a imagem mos a-se, se se olha , po exemplo, nos países sla iscos. A úl ima con ibuição do olume em V. Adamony ė com sua in es igação a o igem e o mação dos ag onymes ligados com humana a i idade econômica das comunas Kapčiamies is e Ve siejai e ida. Sob ag onymen en ende a au o in nomes pa a campos, Äcke , B achen, Wiesen u.ä., que na e minologia alemã como Flu namen são designados. Um pouco mais p eciso diz-se um pa de linhas mais adian e: O obje o des e con ibu o são as denominações de obje os geog á icos ligados com a a i idade ag ícola ... (P. 288). A au o a em os esul ados das coleções desses nomes, que na anos 19351937 oco eu, quase odos no Geoin o ma ionelle O snamenda enbank ans e idos e é, po an o, com o ma e ial melho ens amilia izado. P oblemas em lhe o lu name Amelýnas ei o, no qual ela com di ei o uma conexão com li . àmelys ano a. Eu gos a ia de da a conside a , se es e não é ou com a Sippe um li . ãmalas Mis el a conec a ou ele se menos p o a elmen e a uma o mação o einzelspachliche a uma aiz *om-, a da Ohm, Amance, Ems u.a.m. podem se colocados, a a, a que en ão ambém Omulew, um a luen e do Na ew, a con a é ( . J. Udolph Namenkundliche S udien zum Ge manenp oblem (1994), Be lin-New Yo k, S. 246251). Como não di e en e e a a espe a , são a maio ia ag onymes appella i ischen o igem (S. 311). Minhas ano ações podem só algumas suges ões da , mas pode e o nado cla o, que aqui um in e essan e olume à oponimia li auica apa eceu. Zwa en iquece ele sob e udo as pesquisas ao li auico e bal ico nomebes and, mas em alguns nomes chegam as ligações além do bal ico e são, po an o, ambém pa a pesquisado es de ou os de egiões impo ância. LITERATUR Casemi Ki s in, Udolph Jü gen 2006: Die Bedeu ung des Bal ischen ü die niede sächsische O snamen o schung. – Bal ų onomas ikos y imai: Aleksand ui Vana- gui a min i, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 114–136. K ahe Hans 1957: Vo geschich liche Sp achbeziehungen on den bal ischen Os - seelände n bis zu den Gebie en um den No d eil de Ad ia. – Abhandlungen de geis- es- und sozialwissenscha lichen Klasse de Akademie de Wissenscha en und de Li e a u in Mainz. Jah gang, N . 3 [In Kommission bei], S eine , Wiesbaden, Mainz: Ve lag de Akademie de Wissenscha en und de Li e a u . JÜRGEN UDOLPH 358 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII Schmid Wol gang P. 1994: Al eu opa und das Ge manische. – Linguis icae scien- iciae collec anea: ausgewähl e Sch i en on Wol gang P. Schmid. Anläßlich seines 65 Gebu s ages, h sg. on J. Becke , E. Egge s, J. Udolph, D. Webe , Be lin, New Yo k: de G uy e , 334–346. Schmid Wol gang P. 1994: Bal ische Gewässe namen und das o geschich li- che Eu opa. – Linguis icae scien iciae collec anea: ausgewähl e Sch i en on Wol gang P. Schmid. Anläßlich seines 65 Gebu s ages, h sg. on J. Becke , E. Egge s, J. Udolph, D. Webe , Be lin, New Yo k: de G uy e , 175–192. Schmid Wol gang P.1994: Das G iechische und die al eu opäische Hyd onymie. – Linguis icae scien iciae collec anea: ausgewähl e Sch i en on Wol gang P. Schmid. An- läßlich seines 65 Gebu s ages, h sg. on J. Becke , E. Egge s, J. Udolph, D. Webe , Be lin, New Yo k: de G uy e , 167–174. Schmid Wol gang P.1994: Das La einische und die Al eu opa-Theo ie. – Linguis- icae scien iciae collec anea: ausgewähl e Sch i en on Wol gang P. Schmid. Anläßlich seines 65 Gebu s ages, h sg. on J. Becke , E. Egge s, J. Udolph, D. Webe , Be lin, New Yo k: de G uy e , 175–192. Schmid Wol gang P.1994: Indoge manis ische Modelle und os eu opäische F üh- geschich e. – Linguis icae scien iciae collec anea: ausgewähl e Sch i en on Wol gang P. Schmid. Anläßlich seines 65 Gebu s ages, h sg. on J. Becke , E. Egge s, J. Udolph, D. Webe , Be lin, New Yo k: de G uy e , 226–247. Schmid Wol gang P. 1988: Zu einigen kel isch-bal ischen Namen-En sp echun- gen. Fes gabe ü We ne Thomas zum 65 Gebu s ag, h sg. on P. Kos a, S udia Indo- ge manica e Sla ica, München: O o Sagne , 49–56. Udolph Jü gen 1999: Bal isches in Niede sachsen? – Flo ilegium Linguis icum. Fes - sch i ü Wol gang P. Schmid zum 70. Gebu s ag, h sg. on J. Becke , E. Egge s, J. Udolph, D. Webe , Be lin, New Yo k: Pe e Lang, 493–508. Udolph Jü gen 2011: „Bal isches“ und „Sla isches“ in no ddeu schen O sna- men. – In e e enz-Onomas ik. Namen in G enz- und Begegnungs äumen in Geschich e und Gegenwa , h sg. on W. Haub ichs, H. Tie enbach, Saa b ücke Kolloquium des A - bei sk eises ü Namen o schung om 5.–7. Ok obe 2006 (= Ve ö en lichungen de Kommission ü Saa ländische Landesgeschich e und Volks o schung 43), Saa b ücken: Kommission ü Saa ländische Landesgeschich e und Volks o schung e.V., 313–331. Udolph Jü gen 1990: Die S ellung de Gewässe namen Polens inne halb de al eu opäi- schen Hyd onymie, Heidelbe g: Ca l Win e Uni e si ä s e lag. Udolph Jü gen 2017: Heima und Ausb ei ung indoge manische S ämme im Lich- e de Namen o schung. – Ac a Linguis ica Li huanica 76, 173–249. G asilda Blažienė & Laimu is Bilkis (H sg.). Li auische O s-, Flu - und Gewässe namen im eu opäischen Kon ex Recenzijos / Re iews 359 Udolph Jü gen 2020: Inn < *Penos? 100 Jah e Ve band ü O s- und Flu namen- o schung in Baye n e.V. – 80 Jah e Wol -A min on Rei zens ein. Ein onomas isches Gebu s agsgebinde, h sg. on Rüdige Ha nisch. Blä e ü obe deu sche Namen o - schung 57, 345–365. Į eik a 2020 m. se emb o 15 d. JÜRGEN UDOLPH S einb ei e 9, D-37124 Rosdo , Alemanha [email p o ec ed]