Grasilda Blažienė & Laimutis Bilkis (Hrsg.). „Litauische Orts-, Flur- und Gewässernamen im europäischen Kontext“

Recenzijos / Re iews 353 JÜRGEN UDOLPH Cen e pou noms o schung-Gö ingen Académie des sciences à Gö ingen Sciences Fo schungs ich ungen: His o ische Linguis ik, Gewässe namen, O snamen, Familiennamen. DOI: doi.o g/10.35321/all83-16 G asilda Blažienė & Laimu is Bilkis (H sg.) LUISCHE ORTSITA-, FLUR- UND GEVÄSSERNAMEN IM EUROPÄCHES Con ex e SCHRIFTENREIHE DER (= GÉLLSCHAFT FUR BALTISCHE Il es à no e que STUDIEN 2 (SGBS 2) baa -Ve lag Hambu g 2019, 352 Pages. ISBN 978-3-935536-41-7 Ce e page es accessible en anglais. Dans la e lagsmi eilung es ou de sui e au débu dessus é é encé, que les o s-, Flu und eauxe names de Li auens disposen su beaucoup de communs poin s a ec les noms dans d'au es pa ies d'Eu ope. C'es une complè emen bonne app écia ion, cependan se on les con ibu ions décisi es de K. Casemi , H. K ahe, W.P. Schmid e J. Udolph, qui su les communs lieux en e le Bal ikum (on ne doi pas se limi e à la Li auen ou le Li auische) e I alie, qui Ad ia, le Moselgebie , No ddeu schland ou Pologne on poin é e s, à aucun end oi men ionné. Il ne doi pas une men ionné es e , que la posi ion pa iculiè e du bal ique dans l'hyd onymie de l'Eu ope la base pou un modèle de l'a angemen des langues indoge maniques pe mis, que W.P. Schmid a conçu. Ce e nonconsidé a ion es eg e able la einschlägige li é a u e nomme je à la in de la ezension. JÜRGEN UDOLPH 354 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII Les édi eu s du olume G asilda Blažienė e Laimu is Bilkis, qui aussi on espec i emen con ibué à des con ibu ions, se enaien les au eu s Ve onika Adamony ė, Ha ald Bichlmeie , Dalia Kačinai ė-V ubliauskienė e Ilona Mickienė à pa , don la plus g ande pa à le olume dou eusemen Ha ald Bichlmeie , qui la plupa des con ibu ions li auïques en a adui dans le allemand e aussi comme édac eu scien i ique. Dans l'indi idu, le olume con ien les sui an es con ibu ions: 1. Un p ologue de G asilda Blažienė e Laimu is Bilkis (S. 710), 2. Mo Helonyme du occiden al phologische und seman ische Analyse de Gewässe namen des wes lichen Süd- aukš ai en on Ha ald Bichlmeie (S. 13–84), 3. U sp ung und Mo i a ion de Südaukš ai en (S. 85123), 4. Blaildažienė, O igine e mo i a ion des li auischen Siedlungsnamen dans le Rayon Aly us (südwes liche Aukš ai ija G as wes liche Dzūkija) (S. 127183), 5. Dalia Kačinai ėV ubliauskienė, O igine e Mo i a ion de l'O onyme du occiden al Südaukš ai en (S. 185220), 6. Ilona Mickienė, La D ymonyme du occiden al Südaukš ai en: naissance e o ma ion (S. 221249), 7. Ilona Mickienė, dung des Wiesennamen (S. 251286), 8. Die Onyme de Region Südwes -Aukš ai ija: Übe blick übe U sp ung und Bil- Ve onika Adamony ė, O igine e o ma ion des a ec ac i i é humaine connec és ag onymes des communes Kapčiamies is e Veisiejai (S. 287313). Le olume ésumen Anglische Resümes des con ibu ions (S. 315321) e un nom egis e (S. 350), que le lec eu du olume eme ciablemen accueille a. Dans le p ologue de G. Blažienė e L. Bilkis son les depuis quelques décennies opé ées eche ches à la li auische oponymie déc i es, un con ibu ion, qui a an ou les ho s-bal es in é essés s'ad esse a. Il son le Fo schungsgebie déc i e dans une cou e, mais m.E. impo an s passage exposé, que se onomas iques aces de la langue des sousgegangens Ja winge jusqu'au jou p ou e peu en . Un impo an auxiliai e pou l'enquê e de la oponymie Li auens es une o snamenda enbank au cen e de eche che pou bal es langues e nom o schung Li auens en Vilnius. Au cen e du bandes son les eche ches à lu -, be g-, Gewässe und o snamen du domaine d'é ude. A ec d oi es ai é é ence dans le p é ace à cela, que la oponymie e hyd onymie de la Li uanie (on peu complé e : de ou le Bal ikum) pou le ableau global su ou de la hyd onymie de l'Eu ope es de pa iculiè e impo ance (à quoi je eingangs sous nen ion de quelques noms déjà a ai é é é). Dans son con ibu ion Mo phologique e séman ique analyse des eauxe names du occiden al Südaukš ai en a H. Bichlmeie ca. 330 noms de bächen, lüssen e lacs examinés plus p ès, où il se a ec d oi u.ä. su les eche ches de A. Vanagas a appuyé. Le domaine d'é ude se ou e G asilda Blažienė & Laimu is Bilkis (H sg.). Li auische O s-, Flu - und Gewässe namen im eu opäischen Kon ex Recenzijos Re iews 355 dans une zone de con ac de li auischen, weiß ussischen e polonais dialec es. / Les in e p é a ions p oposées son p esque en iè emen sans p oblème possible, su des cas li igieux comme pa exemple les sui an s, je ne ais pas plus p ès en: 1. su A esỹs, don l'é acua ion ema quable a ec A (h)esis (> E sch Adige) comme Scheingleichung ou comme indépendammen d'une au e su enue pa allel o ma ion es abo dée (S. 31), où le é é encé A ische Flusslässe (dans ce olume S. 148 men ionné) es passé, 2. su une de H. Bichlmeie ainsi p ochene Phan omwu zel *en-Ges*on-, ca ous les noms qui y son p é endumen liés son su e i oi e cel ique ( . J. Udolph *Pen? (2020), S. 221241), 3. su la Skepsis à la p écéden e é ymologie de Nẽmunas, ca lo s de la connexion a ec la in. (musheilige ) Hain -uund -sS amm cô e à cô e, puisque W.P. Schmid, in Onomas ica Sla oge manica 23, S. 23 y es en é en dé ail. 4. su Alnà, puisqu'une acine *el-*olni* adop ée en édac ion obsolè e soi p ou able, puisqu'il n'y a simplemen aucun seul con inue ze d'une acine de ce e s uc u e dans une s uc u e indo-ge manique indi iduelle, où l'on se demande, d'où donc alo s les 23 douzaines d'aqué ennoms en Eu ope iennen , qui *el-*ol- (sans econnaissables anlau an s consonan s) iennen , don alle , os , Wolga (Wis sla ische P o hese) e c. Les noms de Sümp en, Moo en, Wasse löche n u.ä. (Helonyme) a L. Bilkis examiné. Leu o igine es en aison de la sou en assez anspa en e signi ica ion seulemen a emen con es able. Comme chez une g ande pa ie des noms d'eau, la p opo ion an h oponymische d'o igine n'es pas allèg e, plus de 3⁄4 son d'o igine appella i ischen. On peu ajou e , que ces nomb es e ences chez les noms de lueissan s eaux s'augmen en enco e ne emen au p o i de l'appella i ische o igine, d'au an plus é onne- -il, que dans les de nie s emps aussi lo s des enquê es à eauxe names d'Allemagne sou en ac i i és humaines soien adop ées comme aison pou la nomengage. À l'o igine e mo i a ion des li auischen Siedlungsnamen dans Rayon Aly us a G. Blažienė p is posi ion. Sous Mo i a ion en end l'au o in W. Wenzel sui an Be egg ünde, qui les nomengebe e assen , a ec un ce ain nom une ce aine siédlung à nomme (P. 125). Elle ai e le ma é iel pa communau és e Sam gemeinden sépa émen , où su ou dean h oponymische, de oponymische e deappella i ische o ma ions on pu ê e dé e minées. Je n'ai que peu pu ou e , ce qui d'un supplémen alable se ai , cependan je oud ais chez le comme inclai décla és e plusieu s ois men ionnés o sund eauxe names Sei à, Sei jai, Sei jis (S. 33, 53, 166), chez lequel a ec d oi une liaison a ec le . sei is ungeschick e Mensch es abjec é, su la con aincan e lis a ion de nomb eux dé i a ions JÜRGEN UDOLPH 356 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII à une idg. *zelsei-/*soi-/sōi-/*sī- Wu *s- öp eln, innen, euch chez A. G eule, Vo und ühge manische Flußnamen am Obe hein, 1973, S. 150 152, indique , qui un p oje de J. O ębski con ibu ions à la eche che su les noms 12 (1961), S. 264 . a su p endu. À O igine e mo i a ion des O onyme du occiden al Südaukš ai en es le con ibu ion de D. Kačinai ė-V ubliauskienė. Als O onyme (= Be gund Hügelnamen; à au es au assung s. S. 185 .) son dans l'ensemble éle emen s désignés. En Mi eleu opa, ils son ès di é en s d'âges. Sou en son ils jeunes, mais Alpes, Ha z, I en a eignen z.T. un hau âge. Dans un lachland comme Li auen su isen quelques mè es hau eu , pou pa lan cou ammen ê e désigné comme Be g ou Hügel. Il y a chez cela noms appella i ische , an h oponymische e oponymische o igine, où beaucoup o onyme soi-disan es p imai es o ma ions son , qui sans un addi ionnel o mmiddel son o més. Lo s de la lis e des noms m'es la ela i emen hau e p opo ion de hyb ides noms de mon agne, qui zumeis un du Sla ische dé ou né mo con iennen , ema qué (P. 197200). Su les D ymonyme (Waldnamen) du occiden al Südaukš ai en e leu enseignemen e o ma ion il a dans le con ibu ion de I. Mickienė. Elle l'in odui a ec une lis e jusqu'ici p ésen ée é udes en e éclai e le domaine d'é ude (Rayone Aly us e Lazdijai). Les 336 ai és D ymonyme son pa appella i ische e an h oponymische o igine di isés su lis és, où chez les D ymonymes, qui de syn agmes consis en , le hau e p opo ion de li . miškas Wald au alli . Le plus hau pou cen age su les noms de o ê on ceux appella i ische o igine. Ähnniquemen s uc u é es le con ibu ion de la même au o in I. Mickienė aux Onymen de la égion Sud-Oues -Aukš ai ija, qui o e un ape çu su o igine e o ma ion des wiesennames. Wiesennamen ep ésen en un ès éle é pou cen age des noms du domaine d'é ude, donc l'analyse a é é limi ée à quelques quelques municipali és sélec ionnées. On peu souligne que des enquê es spéciales à Wiesennamen jusqu'à en i on en Allemagne p esque on é é p ésen ées. Ici, ils son zumeis sous les Flu names classés. On de ai mais no e , que ieux o snoms pas a emen é aien o iginellemen lu names, sous quoi alo s aussi les noms de Wiesen omben . Dans l'a ichage de I. Mickienė encon en un allemand nom o sche occasionnellemen aussi noms, qu'il - zumeis ia sla ische co espondances connaî , je nomme ici en i on li . lankà g oße ebene Wiese (K umme Lanke in Be lin). Du ésumé du con ibu ion de ien clai , que p esque la moi ié des ai és wiesennames physiog aphiques con iennen Te mini ce ainemen aucun cons a su p enan . Dans ce con ex e, on doi bedouinan ixe , que il dans la allemande o snamen o schung oujou s enco e à ésuman G asilda Blažienė & Laimu is Bilkis (H sg.). Li auische O s-, Flu - und Gewässe namen im eu opäischen Kon ex Recenzijos Re iews 357 e iables a aux à la e minologie géog aphique manque. Une ou au e image se mon e, si on se ega de pa exemple dans les pays sla isques. Le de nie con ibu ion du olume a V. Adamony ė a ec son enquê e à o igine e o ma ion des a ec humaine ac i i é économique connec és ag onymes des communes Kapčiamies is e Ve siejai édige. Sous ag onymes en end l'au o in noms pou champs, Äcke , B achen, Wiesen u.ä., qui dans la e minologie allemande comme Flu namen son désignés. Un peu plus p écisemen di -il une couple de lignes plus loin: Le obje de ce a icle son les dénomina ions liées a ec la ac i i é ag icole d'obje s géog aphiques ... (P. 288). L'au o in a les ésul a s des collec ions de ces noms, qui dans les années 19351937 a eu lieu, p esque ous dans la Geoin o ma ionelle O snamenda enbank ans é és e es donc a ec le ma é iel bes ens amilie s. P oblèmes lui a le lu name Amelýnas ai , auquel elle a ec d oi une connexion a ec li . àmelys an ien . Je oud ais donne à considé e , si celui ne soi a ec la Sippe um li . ãmalas Mis el à connec e ou il se moins p obable à une o einzelspachliche o ma ion à une acine *om-, à la Ohm, Amance, Ems u.a.m. peu en ê e posés, agi , à quoi alo s aussi Omulew, un dé i ée du Na ew, à comp e es (s. J. Udolph Nomkundliche S udien zum Ge manenp oblem (1994), Be lin-New Yo k, S. 246251). Comme pas au emen à a end e é ai , son la plupa des ag onymes appella i ischen d'o igine (S. 311). Mes anno a ions peu en seulemen donne peu d'sugges ions, mais il peu ê e de enu clai , que ici un in é essan ole à la Li uanische oponymie es appa u. Zwa il en ichi a an ou les eche ches au li auischen e bal isch nombes and, mais chez ce ains noms a i en les connexions au-delà du bal ische e son donc aussi pou che cheu s d'au es Régions de impo ance. LITERATUR Casemi Ki s in, Udolph Jü gen 2006: Die Bedeu ung des Bal ischen ü die niede sächsische O snamen o schung. – Bal ų onomas ikos y imai: Aleksand ui Vana- gui a min i, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 114–136. K ahe Hans 1957: Vo geschich liche Sp achbeziehungen on den bal ischen Os - seelände n bis zu den Gebie en um den No d eil de Ad ia. – Abhandlungen de geis- es- und sozialwissenscha lichen Klasse de Akademie de Wissenscha en und de Li e a u in Mainz. Jah gang, N . 3 [In Kommission bei], S eine , Wiesbaden, Mainz: Ve lag de Akademie de Wissenscha en und de Li e a u . JÜRGEN UDOLPH 358 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII Schmid Wol gang P. 1994: Al eu opa und das Ge manische. – Linguis icae scien- iciae collec anea: ausgewähl e Sch i en on Wol gang P. Schmid. Anläßlich seines 65 Gebu s ages, h sg. on J. Becke , E. Egge s, J. Udolph, D. Webe , Be lin, New Yo k: de G uy e , 334–346. Schmid Wol gang P. 1994: Bal ische Gewässe namen und das o geschich li- che Eu opa. – Linguis icae scien iciae collec anea: ausgewähl e Sch i en on Wol gang P. Schmid. Anläßlich seines 65 Gebu s ages, h sg. on J. Becke , E. Egge s, J. Udolph, D. Webe , Be lin, New Yo k: de G uy e , 175–192. Schmid Wol gang P.1994: Das G iechische und die al eu opäische Hyd onymie. – Linguis icae scien iciae collec anea: ausgewähl e Sch i en on Wol gang P. Schmid. An- läßlich seines 65 Gebu s ages, h sg. on J. Becke , E. Egge s, J. Udolph, D. Webe , Be lin, New Yo k: de G uy e , 167–174. Schmid Wol gang P.1994: Das La einische und die Al eu opa-Theo ie. – Linguis- icae scien iciae collec anea: ausgewähl e Sch i en on Wol gang P. Schmid. Anläßlich seines 65 Gebu s ages, h sg. on J. Becke , E. Egge s, J. Udolph, D. Webe , Be lin, New Yo k: de G uy e , 175–192. Schmid Wol gang P.1994: Indoge manis ische Modelle und os eu opäische F üh- geschich e. – Linguis icae scien iciae collec anea: ausgewähl e Sch i en on Wol gang P. Schmid. Anläßlich seines 65 Gebu s ages, h sg. on J. Becke , E. Egge s, J. Udolph, D. Webe , Be lin, New Yo k: de G uy e , 226–247. Schmid Wol gang P. 1988: Zu einigen kel isch-bal ischen Namen-En sp echun- gen. Fes gabe ü We ne Thomas zum 65 Gebu s ag, h sg. on P. Kos a, S udia Indo- ge manica e Sla ica, München: O o Sagne , 49–56. Udolph Jü gen 1999: Bal isches in Niede sachsen? – Flo ilegium Linguis icum. Fes - sch i ü Wol gang P. Schmid zum 70. Gebu s ag, h sg. on J. Becke , E. Egge s, J. Udolph, D. Webe , Be lin, New Yo k: Pe e Lang, 493–508. Udolph Jü gen 2011: „Bal isches“ und „Sla isches“ in no ddeu schen O sna- men. – In e e enz-Onomas ik. Namen in G enz- und Begegnungs äumen in Geschich e und Gegenwa , h sg. on W. Haub ichs, H. Tie enbach, Saa b ücke Kolloquium des A - bei sk eises ü Namen o schung om 5.–7. Ok obe 2006 (= Ve ö en lichungen de Kommission ü Saa ländische Landesgeschich e und Volks o schung 43), Saa b ücken: Kommission ü Saa ländische Landesgeschich e und Volks o schung e.V., 313–331. Udolph Jü gen 1990: Die S ellung de Gewässe namen Polens inne halb de al eu opäi- schen Hyd onymie, Heidelbe g: Ca l Win e Uni e si ä s e lag. Udolph Jü gen 2017: Heima und Ausb ei ung indoge manische S ämme im Lich- e de Namen o schung. – Ac a Linguis ica Li huanica 76, 173–249. G asilda Blažienė & Laimu is Bilkis (H sg.). Li auische O s-, Flu - und Gewässe namen im eu opäischen Kon ex Recenzijos / Re iews 359 Udolph Jü gen 2020: Inn < *Penos? 100 Jah e Ve band ü O s- und Flu namen- o schung in Baye n e.V. – 80 Jah e Wol -A min on Rei zens ein. Ein onomas isches Gebu s agsgebinde, h sg. on Rüdige Ha nisch. Blä e ü obe deu sche Namen o - schung 57, 345–365. Į eik a 2020 m. sep emb e 15 d. JÜRGEN UDOLPH S einb ei e 9, D-37124 Rosdo , Allemagne [email p o ec ed]