Was man aus Dialekt-Sprachführern für die Laiendialektologie und Laienlinguistik lernen kann

248 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII KLAUS GEYER Süddänische Uni e si ä in Odense Mokslsschwe punk e: Sp ach a ia ion, Subs anda d a ie ä en, Digi ale P agma ik, Medienlinguis ik, Gende linguis ik, Vokie ijos kaip užsienio kalbos, Fachkommunika ion, audio- isuelle T ansla ion. DOI: doi.o g/10.35321/all83-12 WAS MAN AUS DIALEKT- SPRACHFÜHRERN DÜR DIE LAIENDIALEKTOLOGIE UND LAIENLINGUISTIK UŽMENTI KANN Ko galima išmok i iš a miškų pasikalbėjimų žinynų, p iski iamų nemokslinei dialek ologijai i kalbo y ai ANNOTATION Ph ase books o a elle s o me chan s ha e been ypically o ien ed owa ds s anda d a ie ies and good language use. Dialec al ph ase books a e a ela i ely young phenomenon, a leas as a as Ge man is conce ned. They seem o ul il a di e en pu pose han egula ph ase books do: They a e no made (and bough ) o easing communica ion wi h people, whose language one does no mas e su icien ly, bu me ely o en e ainmen . This a icle examines, how dialec al ph ase books on a mac o scale as well as in de ail make use o olk linguis ic a i udes and belie es o ul il his unc ion. KEYWORDS: ph ase books, dialec al ph ase books, olk dialec ology, olk linguis ics, Ge man dialec s. ANOTACIJA Pasikalbėjimų žodynėliai keliau ojams a p ekei iams pap as ai būda o pa ašy i bend ine i aisyklinga kalba. Ta miškų pasikalbėjimų žinynai y a gana naujas eiškinys, ypač okiečių kalboje. A ody ų, kad i jų ikslas bū ų kiek ki oks nei įp as ų pasikalbėjimų knygelių, nes pi mieji leidži nė a (i pa duodami) am, kad paleng in ų bend a imą su žmonėmis, ku ie S aipsniai A icles 249 / Was man aus Dialek -Sp ach üh e n ü die Laiendialek ologie und Laienlinguis ik le nen kann nepakankamai ge ai į aldę kalbą, jie labiau o ien uo i į eigiamą skai y ojo emocinę būseną. Šiame s aipsnyje analizuojama, kaip mak oling is iniu aspek u a miškų pasikalbėjimų žinynuose išsamiai pasinaudo a liaudies kalbinėmis nuos a omis, ikin is, kad jos a liks minė ą unkciją. ESMINIAI ŽODŽIAI: pasikalbėjimų žodynėliai, a miškų pasikalbėjimų žinynai, liaudies (nemokslinė) dialek ologija, liaudies ling is ika, okiečių kalbos a mės. 1. EINLEITUNG Sp ach üh e ü Reisende und Kau leu e gib es schon sei ielen Hunde Jah- en, be ik su a si adimu i š ie imo i lais alaikio u izmo ys ymu jie y a pasida ę į s abilų eks so ą ku ių pag indinės s uk ū os i emengas ū ėjimas siųs is ačiau nuo šiandien iki anks y o( e)n pa yzdžių. Mode ni kalbų ado ai o ien uojasi į isos aisyklės s anda ines a ie ä en. Kalbos kalba a slangas y a ik išim inai p iim as. Ypa inga g upės iš kalbų ado ų y a Dialek Sp ach üh e , ku ie nuo kelių nedaugelio leidyklų nuo kelių me ų į inką a ežami. Dialek -Sp ach üh e a odo an pi mo ž ilgsnio žinomiems s anda d a ie ä en-Sp ach üh e labai panašūs bū i, ačiau k is alizuojasi p ie a čiau y imo esminis unkcinis ski umas iš: No s S anda d-Sp ach üh e pi miausiai kaip supažindinimopagalbiniai a nau i, a odo Dialek -Sp ach üh e isų pi ma palaiky i. Tai leidžia sie i isą skaičių aspek ų, odėl eks ų ūšis Dialek -Sp ach üh e kaip ienas pelningas y imo objek as laienbzw. su okimo dialek ologinio a ba iš iso laienlinguis inio mokslinių y imų pasi odo. Šiam įnašui y a pla us sup a imas iš laienlinguis ikos į g un ą.1 Laien i Laienos y a Folk Linguis ics koncepcijai iš Niedzielski, P es on (2000: iii) pagal sup as i kaip hose who a e no ained p o essionals in he a ea unde in es iga ion už kalbą kaip objek ą eiškia ai: pe i šinė dauguma kalbos bend uomenės. Tuo a pu kalba y a ypa ingoje mas e į užsiėmimą pe Lai:innen p ädes inuo a, nes ji y a iesiogiai i be specialialaus ap angos a specialialkennis gana ge ai p ieinama i quasi isu p as ė. Kalbų bend uomenių na iai u i sa o sa o idėjas i nuomones į kalbą i kalbas, gali šios aip pa kaiku ie ose bū i su o muo os s ip iomis, mokykloje a pininkaujamomis no momis i ko ek umo samp a omis. Dėmesio nepaisan , koncepcijos pa eikia 1 Išsamesnis šiuo klausimu Geye 2021. KLAUS GEYER 250 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII nuo Lai:innen į objek ą kalba ieną labai ele an en Fo schungsdies die bzgl. duomenys, me odai, hipo ezės, analizės i be eich ü die Linguis ik da . Laienlinguis ik im hie e wende en Sinne um ass zweie lei: Eine sei s is in e p e acijos ne galiojan iems kalbos ėžinių s anda ų pakankančios, dažnai daugiau iš ienos e inimoals iš ienos pažinimo ke inimų nešamos kalbosapž elgimas pe laikines i laiken i pap as ai už laikines i laiken. Ki a e us, apima laienlinguis ika be aip pa jos e o ša imas y a aip kaip genuin laienlinguis isches sup as i.2 Į a din i aip pa y a daugybės a dųbūkių, ku ios Sp achbe ach ung du ch die (wissenscha liche) Linguis ik. Das Konzep de Volkse ymologie beispielsweise, wo in „die his o ische Sp achwissenscha mi einem Quän chen Übe heblichkei […] das laienha e alsche E ymologisie en im Gegensa z zu wissenscha lichen E ymologie ausd ück “ (Augs 2002: 144), ė ams pasi enkan inkan pasi odžian į a do dažnai an pag indo eiginių, ai y a is o inių, eikšmės sa o aikui u ė ų padė i (p. B. Wei e shaus 2004). Tu bū p ominen iausia laienlinguis inė ema s i į už okiečių y a be aspek ai iš spachkon ak , spach a ia ion i spachwandel i jų į e inimas. Daly auja, pa yzdžiui, diskusijos į anglizizmus, šiek iek a silikusį p ie e o mos ašybos, i , ak ualiai, p ie kalbinių gende n. Pakei imai y a čia pap as ai neigiamai e inami. Be daugialypės komunikacijos i s il a gebe ų3 žaidžia ins ukcijos į sp ach igh igkei i jų ibas, į e mein liche sp achlogik a ba į populia ias sp achi üme n didelį aidmenį laienlinguis ikos. An laiko kalbos apž algos y inėjimo pusės:inn y a šalia už okiečių pag indinį y imą An os (1996) isų pi ma da bus P es on (nuo 1982) į laienode su okimo dialek ologiją pa adin i, a p jų ypač du kelią ženklan ys omai Handbook o Pe cep ual Dialec ology (P es on 1999 i Long, P es on 2002). "Zum Deu schen" Hund (1992) jau anks i pada ė įk epian į įnašą. Laiendialek ologija y a idu iniškai aip pa mažesnes kalbų bend uomenes pasiekė, c . pa yzdžiui Aliūkai ė e al. (2017) už lie u išką. Laiendialek ologija aip suda o ieną cen inę laienlinguis ikos s i į.4 2 Tą, kad aip adinama liaudies e imologija ling is iniu požiū iu gana įž alginga i sa o s a bą […]synch oninės e imologijos[…] kon eks e u i, disku uoja Augs (1975, 2002). 3 Vgl. aip pa y imą iš S auss (2018) į Rhe o ik-Ra gebe n. 4 Pas a aisiais me ais y a ki os kalbos ėžinės disciplinos į jų laienlinguis ines koncepcijas link i iamos, gl. Albu y (2014) į kalbų plana imą i kalbų poli iką, įnašai in Ha dy, He ling & Pa zel (2015) į laienlinguis inius disku sus apie kalbą im S aipsniai A icles 251 / Was man aus Dialek -Sp ach üh e n ü die Laiendialek ologie und Laienlinguis ik le nen kann Dialek -Spach üh e a odo ačiau iki šiol da nė a iš i as iš laienlinguis inės pe spek y os, no s ai, kaip oliau bus pa ody a, y a a pu pelningas užsiėmimas. S aipsnis y a aip s uk ū uo as: Toliau 2 sky iuje y a eks so e Sp ach üh e apš ies a. 3 sky ius k eipiasi į Kaude welsch-dialek üh e s kelionės Know-How- e lages, ku i duomenų bazė lyde ių (F änkisch Das Deu sch de F anken) yks a 5 sky iuje. Sekcija 6 Analyse bilden. Sie we den aus laiendialek ologische Pe spek i e un e such (Abschni 4). Eine exempla ische Mik oanalyse eines ausgewähl en Dialek - pagaliau ezumuoja ezul a us i ykdo išžiū ą. 2. DIE TEXTSORTE SPRACHFÜHRER Sp ach üh e y a kaip san ykinai jauna eks so e žiū ė i, ku i sau ik sujung a su eis üh e iais (p. B. Baedeke ) pe a si andančio u izmo idu y XIX. i kaip iena, ku i pe e imo amžiaus-apps i panašios pagalbinės p iemonės, kaip Nadobnik (2019: 415) mu maß , galbū g ei ai jau ėl galė ų ap i ne eikalinga. T umpas ž ilgsnis į is o inius pi m akus a skleidžia s ebė iną s uk ū inį ęs inumą. Dunhuang-manusk ip ai iš ėly ojo 10. Amžinos amžiaus mūsų laiko skaičia imo pagal Shaik (2014) į auk ą kon e sa ionshil es ellung keliau ojams an šildens a os i už (buddhis inės) pilg ims su kalbomis Chinesisch, Sansk i i Sakisch (eina os i aninė kalba). Skaičiau da šiek iek y esni y a Kassele Glossen iš IX a. p adžios. amžiaus su kalbųpa a La ein i Al hochdeu sch bai iniame dialek e. Jie apima pa yzdžiui šią, iš heu ige požiū io landeskundliche, passage (Glück 2002: 68): S ul i sun omani sapien i sun paio i modica es sapien i in omana plus haben s ul i ia quam sapien ia ole sin uualha spahe sin peig ia luzic y a spahe in uualhum ma e hapen olahei i denne spahi ‘Tumpi y a Velschen, išmin ingas Ba a ija. Klein y a klugumas pas elšius, jie u i daugiau k ailumo nei klugumas ( ankophonen) In e ne a ba C uz-Fe ei a (2011) a i inkamai. Pasquale (2011) i Pasquale & P es on (2013) į laienlinguis ines aizdus į E s bzw. užsienio kalbųmokymas i -mokymas. KLAUS GEYER 252 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII Nuo pasku inio 9 Vėliau a si anda Al deu schen Gesp äche, ain ina ūšies Gesp ächsbüchlein, ku is Vokie ijos Wi shausdialoge su e imis į La ynų amžiaus (Glück 2002: 68). Cen inį aidmenį eks ųo e Sp ach üh e plė ai žaidžia ai isada ėl paminė as (z. B. Hend icks 2014: 29; Ge nen z e al. 1988: 2123) i alų- okiečių sp achbuch Libe in olga o nuo Geo g on Nü nbe g, ku is uo aip pa pi masis namen inai žinomas DaF-Leh e y a, kaip Ede (2010: 57) pab ėžia. pa ašy i i alų p ekybininkams kon ak uojan su Aukš deu sku, jis susideda iš ijų dalių: Am An ang s ehen nach Sachgebie37). Vėlesni, jau spausdin i da bai į e le ninį okiečių o ien uojasi ganaus į s uk ū ą iš Geo g on Nü nbe gs en geo dne e Wö e und Wendungen, ge olg on eine Lis e on Ve ben mi bes imm en Flexions o men und zule z zwei „Handelsdialoge“ (Pausch 1972: sp ach üh e ( gl. 2002: 419 . Glück ). Šiuolaikiniais laikais s o i a das Baedecke nuo 19 m. Amžino a s o aujan is už p adedan į demok a izaciją kelionės. Ji suku ia isiškai naują po eikį kelionės ado ams, dėl ko aip pa padėjimai p ie kalbinio supažindinimo įgyja eikšmės. 1836 Baedeke -Ve lag pi mą ka ą y a paskelb as The T a elle s 2019 Manual o Con e sa ion in English, Ge man, F ench and I alian, 1864 sekasi leidimai Vokie ijos i P ancūzų kalbomis aip pa umpasis usų kalbos ado ėlis ka u su pokalbių kolekcija i Vocabula ( z. ed. Manuel de langue usse 1833, Manual o he Russian Language 1914) ( sl. Hin ichsen 1983, 1991). Tai lieka ypa ybė Baedeke kelionės ado ų Š edija i No egija šalia pag indinių kelionės uo ų pe Dänema k; Vado as keliau ojams iš 1879, nuo p adžios į ieną sky ių Zu dänisch-no egijos i š edų kalbųlebe: G amma ik, Redewendungen, Wo e zeichnis zum Reisegeb auch į auk i, aip kaip ai pas šiuolaikinius kelionės ado us iki šiandien zomeis inai y a a ejis. Specializuo i kalbų ado ai y a ačiau ne ik san ykinai jauna eks so e, jie y a iki šiol aip pa be eik iš i as, ben jau iš ling is inės pe spek y os. Išim is suda o neseniai pasi odęs da bas iš Nadobnik (2019), ku i no s palyginimą okiečių i lenkų kalbų ado ų okusas u i, o nepaisan be aip pa isą eilę esminų s ebėjimų p ie Tex so e isuo inai ans ell . Į aukian skai meninių echninių galimybių, Nadobnik apib ėžia kalbų ado ą pe žengian kaip daugiausia kelionei (a ba į ki us komunikacijos ikslus, aip pa į au onominį mokymąsi) inkamą a siskai ymo kū inį (daugiausia kaip kišeninį knygą, be aip pa duomenų i a ga so nešėjų pa idalu kaip pa yzdžiui iPhone-app a S aipsniai A icles 253 / Was man aus Dialek -Sp ach üh e n ü die Laiendialek ologie und Laienlinguis ik le nen kann MP3-Da ei) su pa yzdžiais už kalbinį elgimą ipiškose kasdienes si uacijose (nabs ki ų duomenų u. a. į iš a imą, g ama iką, Landeskunde, aip pa su žodynų są ašais a ba žodynų knyga į eng i) isiems, ku ie apie jokios a ba mažos užsienio kalbos žinios u i (Nadobnik 2019: 141). Nep iklausomai nuo medialinės ma e ialumo, gali, in anlohn o Nadobnik (2019: 135), šie kaip kons i u i i elemen ai kalbos edžio laiky i: 1) į adinis dalis su į edimu i u inių są ašu, aip pa 2) modeliai komunikacinių eiksnių (mus e sä ze, dialogsequenzen, che n (in sch i Dialoge) als Ke nelemen . Als wei e e zen ale Elemen e sind zu be ach en 3) ein Wö e e zeichnis in Fo m on Wo lis en ode kleinen Wö e bü- and gg . also in bild), aip pa 4) umpai su o muo a g ama ikos i 5) duomenys apie iš a imą, ku ios a) kaip pe ašymas iš a imo mi us ansli e a ion a ba pe phone ische ansk ip ion pe duodamas i a ba / b) mi els on äge n kaip Audio-kasse en, CDs, MP3-dalaien demons uojami. P idė i a ei i 6) g a iniai elemen ai kaip pa yzdžiui žemėlapiai, a aizdai, nuo aukos, len elės i aizd a eliai pa ody i iš ienos pusės, i 7) ki i elemen ai kaip z. B. pa yzdiniai eks ai laiškiams a landesund kul ū kundinės in o macija iš ki os pusės. Toliau sky iuje daba y a p is a omi Kaude welsch sp achund dialek üh e . 3. KAUDERWELSCH SPRACHUND DIALEKT FÜHRER 3.1. Kaude welsch spach üh e Die Kaude welsch Sp ach üh e des Reise Know-How Ve lages sind im Kon- ex des au kommenden indi iduellen Rucksack-Tou ismus de 70e Jah e zu ma y i, kaip keliau ojai su mažu biudže u, be dideliu susidomėjimu už žmones i kasdienią kul ū ą i iesiog ne p ima iai už aukš okul ū ines lanky inumas keliaujančių, a iamai egzo iškų šalių ne naudingumą he konomininių kelionės i kalbų ado ai u ėjo nus a y i. KLAUS GEYER Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII 254 Po kelių pi m akų au o ieng uppe Globe o e ašy i už Glo üh e į inką be o e “ wi d 1981 de e s en Reise üh e und wenig spä e ab 1983 auch mi dem Band „Indonesisch (Bahasa Indonesia)“ de e s e Kaude welsch Sp ach- a ež as. Pasi inkimas pa adinimo Kaude welsch už eilę gali uo me u iš p adžių nus ebin i, da pa yzdžiui duo i Digi ale Wö e buch de deu schen Sp ache (dwds.de) kaip eikšmę kaude welsch ‘wi e and un e s ändliche, ehle ha e Sp ache i Duden Online-Wö e buch (duden.de) ‘iš kelių kalbų sumaišy a, un e s ändliche Sp ache, Sp echweise an; neigiama Deund konno a ion (dwds.de: abwe end) y a išleidimo se ijoje ačiau į pozi y us nuk eip as p asme: ‘Das sp achliche E gebnis des Ve suchs, sich mi Pe sonen zu e s ändigen, de en Kalba ienas negali.5 Ak ually (Juli 2020) apima eilė kalbų ado ų 248 omus, ku ie kaip achenbüche A6- o ma e su 120-160 puslapių apim imi p ie kainų iš dažniausiai po 10 eu o siūlomi. Skambinimo ado ai y a aip pa elek oniniu būdu Pd - o ma e p ieinami i y a didžiąja dalimi pe AudioBeglei medžiagą, susidedančią iš ondalaienų ašy inai duo ų pa yzdinių žodžių i -sąmonių, papildy i. Pagal išleidimo duomenis apima se ija 137 Am s kalbos (s. kaude welsch sp ach üh e ), ačiau už plu izen ines kalbas su didelėmis kalbų bend uomenėmis s ip iai di e si ikuo as pasiūlymas egzis uoja: 18 pa adinimų už ispanų, 14 už anglų, 12 už a abų, 7 už p ancūzų; p ieinami y a oli 18 spach üh e už okiečių kaip užsienio kalba, 11 Slang-Sp ach üh e , kai kulina inės spach üh e i eben aip pa eilė Dialek už Dialek e des Vokie ijos. Kaude welsch kalbų ado ai sup an a sa e, kaip į edimas p ie ėžų iš auk i y a (š ai kaip pa yzdys Bd. 54 Li auisch iš 1999), kaip Sp ech üh e , su ku ių pagalba galima egaliai išmok i kalbė is i sup as i žmonių ga ėje kalbą (Jähne 1999 6). pab ėžiama, kad mažai e as į a pininka imą a i inkamai. o mula imas g ama inių aisyklių dedamas. G amma iniai enomenai y a iduje iš okiečių pag indschuldidak ik žinomų, įdeu sch en Te mini pa adin i: 1., 2. i . . Fall (už nomina i ą, geni i ą i . .), Vo und posilben (ku P äund Su ixe y a minė i), Ve häl niswö e (už P äposi ionen), Mi elwö e (už Pa izipien) ungen čia už ai bus Rä o omanische gy en ojų Chu (obe deu sch Kaue ), ku i už sa o eiklą kaip ažiaujan ys p ekybininkai i hausie e bu o žinomas, a ba be kaude n į eikšmę ‘undeu lich kalbė i, kolle n (kaip T u h), angebo en ( gl. Kluge 1989; 5 Die E ymologie on Kaude welsch is nich eindeu ig geklä : Das zwei e Komposi ionsglied -welsch ü ‘ omanisch’ is dabei unp oblema isch, im Gegensa z zu kaude -. Als mögliche Bedeu- koncepciniai susipainiojimai kaip pa yzdžiui iš empus i laiko a genus i ly is i k . Pažymė ina ling is inė ypa ybė kalbų ado ų y a žodžio-už-žodžio-pe e imai pa eik ų pa yzdžių asų i -są aščių: P adinė kalba pa eikiama pus a iniu spausdinimu be segmen a imo iene ų po žodžių Duden 2014). S aipsniai A icles 255 / Was man aus Dialek -Sp ach üh e n ü die Laiendialek ologie und Laienlinguis ik le nen kann usw., eine P axis, die nu o de g ündig die Gegens ände ein ache zugänglich mach . Die Ve meidung e mein lich schwie ige F emdwö e wi d e kau mi ibos, po o sekia eilu ė su leksikalinėmis i g ama inėmis žodžių glossie ėmis i pasku inį ka ą eilu ė su idioma ine e imu, gl. šis pa yzdys iš Jähne (1999: 74): A gãlima ūký i? FW įmanoma ūky i? Galiu ūky i? Ši Ve deu lichung iš kalbinių s uk ū ų be explici i e me aspachliche In o ma ion z. B. in o m g amma ische aisykles u ė ų ai a o ojams:innen kalbos ado ų leis i, sa a ankiškai su žodžių e iknės pagalba naujus sakinius pagal egzis uojančius modelius suda y i. 3.2. Kaude welsch dialek üh e Dėl eilės Kaude welsch dialek üh e 7 aikomi g un inai ie pa ys s uk ū osund kū imo p incipai kaip i už spach üh e ; ien ik į glossi imą y a e čiama, galbū nes ji nė a laikoma už eikalingą. Kaip ikslinė g upė y a Zuge eis e adinami, ku iems emda iai skambinančios lau e i iš aiškos dialek ų u i bū i iš ys y os. Tai, kad ai mažiau apie pagalbinį p iemonę bend a ime su al eingesesenais eina nei eikiau apie medium su p amogų unkcija, y a isų pi ma pe kelis ka us nuo odą į są okas humo , slėpiniai lecke bissen i bilde eiche kalba Spaukė kaip pasaulėžiū a aiškiai, gl. 6 FW glosse s o i už ‘F agepa ikel; diak i ika i ́ pap as ai nė a ašoma; jie odo ie ą i žodžio akcen o ipą. 7 Išaiškiai bū ų pažymė a į ai, kad i ki os leidyklos panašias p oduk us siūlo c . (su [X] = Saa ländisch, Bai isch, Hessisch, Schwäbisch, F änkisch, Schweize deu sch, Kölsch, T ie isch) iš Anaconda-Ve lag Köln; Polyglo Dialek üh e : [X] (su [X] = Bai isch, Schwäbisch) iš leidyklos G ä e i Unze , München. z. B. die Reihen „Langenscheid humo olle Sp ach üh e : [X] ü An änge “ (mi [X] = Bai isch, Schwäbisch, Ruh po , Sächsisch, F änkisch, Kölsch, Badisch); „Meine e s en 270 Wö e au [X]“ KLAUS GEYER Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII laiendia lek ologiškai au schluss eiche ap ašymas se ijos (exempla isch nellen wö e , edensa en, wo spiele und on kaude welsch bai isch, de In e ne in o ma ion zu Kölbl 2009): Kaude welsch Dialek s ell deu sche Dialek e und Munda en o . Die o igi- Sp üche, die es es in jede Munda gib , de speziellen Humo de Menschen und ih e A zu eden 256 all das mach eine Region bun und in e essan . Dėka pap as os lau sk ip os galima aip pa kaip neužeidęs be eik kiek ieną dialek ą išmok i. Dialek as y a ačiau niekada ik ki as būdas kalbė i, be jis a spindi aip pa ki ą būdą gal o i, jaus is i gy en i. Todėl kaude welsch dialek gi iai koncen uojasi po umpo į edimo į ga sines i g ama ikines ypa ybes iesiogiai an egional ypinių loskelnų i edewendungen. Lais enos pasakos i kalbinių lecke bissen odo ša mą šios dažniausiai aizdingų bend a imo kalbos. Se ija Kaude welsch Dialek šiuo me u apima 13 ol. (S and July 2020). Šios užima dideles dalis okiečių kalbų e i o ijos. Jie naudoja pa adinime iš dalies dialek ologijoje plačiai papli usius (z. B. Sächsisch, Bai isch), iš dalies laienlinguis inius pa adinimus (z. B. Ruh deu sch), pas a ąjį ypač ada, kai į dialek egioną pe u banen zen umo pa adinimą emiamasi (z. B. Kölsch, Be line isch); ibos į U banolek y a čia ačiau ne isada aiškūs. Tai a eina iš dialek ologinės pe spek y os be eik p i alomai p ie ne ikslumų: Taip užsiima bandas 106 Bai isch ik ai su bai iniu Ba a ijoje, ne su bai iniu dialek ologinėje p asme, ku is y uose i pie uose oli už Ba a ijos pe žengia; Viene ų (Bd. 78) skaičiuojama aip pa p ie bai ų dialek aum kaip i Ti ole ų (Bd. 236). 186 omas F änkisch u i Ry ų änkinę, ai y a dialek ą F anken kaip žinomas egionas šiau ėje Ba a ijos į u inį, ačiau nė a Rheinode Mosel änkisch, Mi el änkisch, Niede änkisch. Vol 116 adina Elsässisch ai Deu sch de Alemannen, ačiau aip pa olumai 71 Schwiize üü sch i 127 Schwäbisch alemannische dialek egionen į u inį u i. Nepaisan o, y a pa adinimai dialek ams kaip laienlinguis iškai salien sup as i, kaip oliau sky iuje 4 disku uojama. Pa adinimas Kölsch gali bū i daugeliui kalbė ojų:inne okiečių ik ai ge iau lokalizuo i i su iena samp a a jung i nei ai už ( ag)dialek ologinį pa adinimą Ripua isch bū ų įmanoma. Iš ecepcijos pe spek y os įdomu y a, ku ios dialek e kaip pi moje eilėje pasi odė i ku ios ėliau p idedamos. Tai gali ik ai aip pa su a si ik inumais kaip inkamų au o :innen p ieinamumo in S aipsniai A icles 263 / Was man aus Dialek -Sp ach üh e n ü die Laiendialek ologie und Laienlinguis ik le nen kann (R3) AK1 18. 2014 bi želio Šiek iek kaude welsch ... ... F anken niekada skauda. Beje, F anken ai y a as ki as Ba a ia egionas, ku is isada m. E. pag indu benaudojamas jaučiasi! Das Büchlein u i mane "Obe baye n į änkines akių aukš į a es i. Allmächd na! ; -) (R4) D17. 2014 sausio Bin pa s F anke i ai p i e ė mane į juoką -supe ai do ana - oli eksku sijos į daugelį egionų ankens - as ängisch y a į aša ųlaikinimą -be eik iskas y a iksliai aip kaip knygoje ap ašy a!! ! (R5) M 27. Augus 2013 ge ai eche chiuo as, mažame o ma u i nuos abus do anas Das Büchlein, ai y a u i mažą kišeninį o ma ą, y a ge ai įku a i laiko ik ai daug F änkische kalbens ūšių pasi uošęs i u ė ų už daug Schmunzeln ūp. Aš bu au ik ai nus ebin as kiek daug žinomų kalbens ūšių aš jame adau. Be o, knygoje y a įdomios in o macijos apie F anken i ne gi laiko liedgu pa a . Ypač d augai iš ki ų egionų bus su knyga daug linksmybės a ba ai kaip nepakeičiamą pagalbą laikys; ) Kaina y a ik ai eisinga i ge ai eche chuo a knychlein y a e as kiek ieną cen ą. Tai nuos abi do ana už i š egioninę d augą a gim ybes. (R6) TS 13. 2012 lapk ičio Tolies do ana ne-F anken Aš u iu knygą kaip Gag už mano naujus pažįs amus nusipi ko. Jie a eina iš šiau ės i aš iš Obe anken, ai y a čia i en da keli susijimos sunkumai:), a ėjo supe iki kaip do ana! (R7) A19. Sep embe 2011 gu e gesdenkidee o Zuge eis e wi = mano kolegos i aš u ime šį knychėlį ienos neseniai į Nü nbe g pe kel ų, naujos koleginės, iš Do mund į gim adienį pado anojo! Ji pasiju ė gy e iškai džiaugėsi i aip pa jau ais ingai jame skai ė! Be aip pa už ieną F anken y a ai labai amüsan e lek ü e:-) (R8) SW 18. 2007 sausio Penkių S e ne Plus + Ne u ėčiau gal o i, kad ienas aip linksmai apie mūsų änkijos muna gali bū i in o muo as! Au o ius sup an a ai, ankus i jų dialek ą su op imaliu po cijos sa i e p is a y i! ! Todėl: Penkis S e ne Plus + KLAUS GEYER 264 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII D ei Beobach ungen allen bei de Auswe ung besonde s au : Die eigen - ling iske unkcija, d. h. padė inė komunikacijoje, y a ik R6 (susijimo sudužimai su naujais pažįs amais ačiau i oinizuojama,kaip ai Simley:) ano uoja) i R7 (ku i neseniai į Nü nbe gą nuk eip a, nauja kolegina, iš Do mundo) ema i ikuojama aip pa R2 (hė a imas ne-F anken) i R5 (d auge iš ki ų egionų) paminė a ande. Pi moje ie oje s o i aki aizdžiai humo is inis a lyginimas, gl. R2 lus ige Lek ü e, R4 zum T änenlachen, R5 iel schmunzeln, R6 ‘Gag, R7 se amüsan , R8 Po ion Sa i e; aip pa naudojimas (s e eo) ipinio änkų dialek o iš aiškos Allmächd na! (‘Ach du liebe Zei , R3) yks a humo is iniu būdu, kaip ai Zwinke s- (R5). Dialek -Spach üh e aip pasi odo kaip hib idinė eks so e, ku ioje p amogų unkcija s o i cen e, papildy a apie kul ū inę i kalbinę in o maciją. Tai iš esmės miley ;-) e deu lich . Da übe hinaus wi d de Dialek üh e o enba wenige zu eigenen Lek ü e, sonde n als Geschenk e wende (R4, R5, R6, R7) und dabei in diese Eigenscha seh posi i e aluie , gl. „supe “ (R4, R5), „ oll“ a i inka sa a ankišką ap ašymą an klappen eks o (pak eipimas o iginale): F änkisch y a daugiau nei iena kalba daug daugiau! Nepaisan isų egioninių ski umų kalboje ankai u i ieną sa ybę bend ą: Jie isada a neša iesiogiai į iš aišką, ką jie no i i eiškia i ai dažnai labiau deb i i iesiogiai. Fe nab on Klischees ykdo čia ienas waschech e F anke ieną s ei zug pe s Bocksbeu el žemę, ku is aip pa Baye ns ge iau puse adinasi. Apie 1000 žodžių i ede endžų iš änkų kasdienybės žodžeklio, p axisnah suski s y i i anschauliai išaiškin i, leidžia sup a imo p oblemos nyk i i siūlo amuzan ančią įž algą. (Sobisch 2007, Klappen ex ) The amüsan e insigh y a esminiai pe s a egiją a ba ge iau, nes ai ne bū inai sąmoningai yks a, pe p ak ikas kons i uiuojama, ku ios kaip alienie ung ( gl. Maas 1989; Geye 2013) a ba Exo izacija apibūdina (Os änkische) ne e abliuo i a ba ne no miuo i G aphie. Dialek au o :innen, kolumnensch eibe :innen, Liede mache :innen i ki i suin e esuo ieji u i odėl sa o nuosa as g aphien už a i inkamą dialek ą suku i. Kadangi ai isų pi ma apie ai, kad one inės ypa ybės įpoin i, susi inka pap as ai an aip adinamų plokščių, . i. s ip iai an iš a imo o ien uo os g aphien ( sl. Sei a 2006). Sobisch we den können und die un e ande em au de Ebene de G aphie wi ksam sind. Wie es ü Dialek e des Deu schen die Regel is , exis ie ü das F änkische naudojamas jo dialek üh e S aipsniai A icles 265 / Was man aus Dialek -Sp ach üh e n ü die Laiendialek ologie und Laienlinguis ik le nen kann F änkisch kaip ženklųin en a as s anda do okiečių, ien ik išplės as apie ženklą <å>, ku is ieną ka dinal okalą 6ɔ/ a s o auja. S a biausias ga sinis žyminys Ry ų änkų y a o is-plosi enų nebu imas, su išim imi iš k/ žodanlau p ieš okal (z. B. Ke wa ‘Ki chweih /). Tai y a aip plačiausiai daugiausia ik Lenisbzw. lenizuo as Plosi e, pa ašy as kaip <b, d, g>, ge n in iš s anda ddeu sche Pe spek i e ungewohn e Häu ung. Ku ė ieno okalo y a čia kaip i S and addeu sche pe (mažiausiai) du šiuos konsonan ų ženklus, a p jų aip pa gemina es, in he silbenkoda odomas, i bū en e ka čiais, ačiau ne nuola aip pa į Lehnwö e , ku ie S anda ddeu sche ne šiam modelio sek i, gl. Babb iga ‘Pap ika. Lenissch eibung aip pa y a iesiog silbenkop poaku i/ aikoma. Tai apima, palygin i su s anda iniu okiečių, jokios papildomos a ba nuk yps ančios lau inės in o macijos, nes i en nė a o isplosi o pasi aiko, be pa eikia ypač kombinuo a su ig a e <sch> už […]/ g a ema inę pažeidimą: Schde n […]S e n[…], schbilld […]spiel . Taigi gali g a ema inis ženklų in en a as aip pa plačiai su iko su s anda iniu okiečių, ženklųkombina o ika o neda o i aip pa phonem-g aphem-zu uo dnung nuk yps a isada ėl. Tai ampa ypač p ie asimilacinės i elisionen aki aizdžiai, ku ios lygsam išbuch abiuojamos ėl nuo oda į plokščią g aphie; gl. z. B. Sem ‘Sen , schd iggn ‘s icken (alle dings ne schd iggng su ela em Plosi <ng>) a ba g alln ‘ge allen; ki aip p iešingai Jamme labbn (i ne Jamme labbm ‘Jamme lappen) be asimilie em bilabialen Plosi <m> išlau e (103). […] y a dažniausiai i ypač aip pa kon ak uojan su ela en obs uen ais su dig aphen […] a ku a, z. B. lachng […]lachen[…], d inggngŋgŋ/ […] inken[…] (šiuose su aki aizdžiu klaidingu […]nngng, 22). Ki as pa yzdys alieniuojančiam ašymui y a abb e iacijos su išbuchs abin ų silbinių aidbennamiais kaip z. B. Be-Dse ‘PC; čia bū ų Peh-Zeh s anda ddeu sch aip pa keis a. Paminė i y a pagaliau šalu inė g a ema inės u ė ų kaip da ieną o mą ku i labiau s ilis iškai pag įs a alienia imas e minimą as i. Ji susideda iš o, dialek alinį posūkį e imo eilu ėje aukš in u s iliumi a ku i. Dėl s ilis inio disk epancijos y a suku iamas aizdas ( e imio) bend osios kalbinės a ypa ingo de bumo dialek o. Šis oliau bei- wede lau -, noch no mge ech e Sch eibung <äöü> ü den Diph hong <eu> in Wö e n wie Lüchebäöüdl ‘Lügenbeu el’ ode Schbo ds äöünd ‘Spo s eund’. spiel illus ie s ell e e end ü eine ganze Reihe ähnliche Wendungen das Phänomen; eine adäqua e Übe se zung wä e beispielsweise ‘Wenn de T ompe- e spiel , meins du, es jaul ein Hund.’: KLAUS GEYER 266 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII Jei Blechschbodse schbilld, maansd ai jauld a dog. Šis umpe e io menas p imena į ieną jaulan į šunį. An u ininės lygmens nuk yps a s ip i s e eo ipizacija į olklo izacijos k yp į, ku i pa yzdžiui klappen eks e k eip osios humo izacijos a nauja. Bū en p ie ema inių sky ių andama pe p opo cionali o ien acija į emas a si uacijas wi shaus i ko ens žaidimas aip pa šmei o dze i maldche. Mak os uk ū a dialek üh e io a i inka bend ą ačiau kon encinį modelį eks so ų i pasižymi p ie eminių sky ių iš esmės ne gi bep o išką i ški pimą su ais pi moje dalyje Geo g on Nü nbe gs sp ach üh e iš 1424 į. Bandas p asideda su į edimu apie kalbą a ba dialek ą su in o macija apie ai, ku i nuo kiek žmonių dialek as kalbamas i kaip jis sa e su idengliede ingu elgiasi. Da an ski ia sky ius į ašymą a i inkamai. Rašymas i į iš a imą an, sekamas iš apž algos apie g ama iką, sup an amas kaip Mo phosyn ax. Visi šie sky ius nešioja i š aš is dialek e (z. B. Kadde o F angn ‘Ka e on F anken, Wie me s schb ichd ‘Wie mans sp ich ). Pag indinę dalį da o eminiai sky ius kaip į s eikin į i pasis eikinimą, į šeimą i giminys ę, į skaičius i sa ai gales, į emas da bas, un e wegssein, De kūnas, apsipi kimas, algymas i gė imas, ėjas i . . iš. Šie ema iniai sky ius y a aip pa su an aš ėmis dialek e ap ūpin i (p. Sä us! Un Adele ‘Se us! I Ade už s eikinimą i a sis eikinimą, Di buggliche Bagaasch ‘Die bucklige Bagage, už giminys ę). Jie kiek iename u i umpas dialogines klausimą-a saką-sequences i mažas žodžių są ašus; p ie dažnai a eina humo ingos (in e ))kul u inės in o macijos i apmąs ymai. P ie knychleino pabaigos y a du žodų egis e iai ( ieną ka ą Dialek S anda ddeu sch i ieną ka ą S anda ddeu sch Dialek ), li e a ū os- hinweise ü die wei e üh ende Lek ü e und eine Au o in o ma ion (De , wo’s gsch iem håd ‘De , wo es gesch ieben ha ’). Tą, kad juos a se iją nesude inamumų, p ieš a a imų i klaidų pasižymi, ku i sa o laienlinguis inę p o inienzą pab ėžia, bū ų čia ik an ėmo paminė a (ge aupiau apie ai Geye 2021). Illus a ion Zu gali supainiojan is inkonsis en iškas ašymas iš ‘Wi kaip Wed (24), Wädd (50) i galiausiai Wä d (53) a na. S aipsniai A icles 267 / Was man aus Dialek -Sp ach üh e n ü die Laiendialek ologie und Laienlinguis ik le nen kann 6.Rezul a ys AND AUTLOKKK Pe šį y imą Kaude welsch Dialek -Sp ach üh e gene aliniai aip pa exempla iai dialek üh e s F änkisch y a Dialek Sp ach üh e keliuose lygmenyse pasi odė kaip s a bus s udijųobjek as laienlinguis inei apž algai: Vi šu inė odo, kad iek dialek ų, iek ypač dialek bėginių pa adinimų pasi inkimas Kaude welsch Dialek -Sp ach üh e aki aizdžius pa aleles su į ai ių su okimo dialek ologinių y imų in en a ais apie dialek inės e d ės men alinę s uk ū izaciją. Tai y a aigi laienlinguis iškai salien e dialek i i dialek bezeikiniai k eip os. P ie pa yzdinės analizės pa enka u in is humo ingas s e eo ipizacija a ba. Folklo izacija dialek o į. Be o, isų pi ma y a ašymas dialek o kaip ne-no mizuo os s i ys pe p ak ikas alienia imo a i inkamai. Exo izacija pažymė a. An me asakachinio lygio y a oli p ie disciplinä en Fachlichkei su uo pačiu kasdienis-Expe en um explici akcen uojama. Tai iskas eda p ie labai eigiamos e inimo dialek -Spach üh e s kaip ienam p amogų medijumi iš pi kėjų pe spek y os:innen a i inkamai. Rezipien :innen, kai jaučiaus egzis uojančios achlinguis inės nepa enkinamybės dialek p äsen a ion kaip inkonsis encijos, p ieš a a imai i klaidos p is a ymo į oną įženg i. Šiame s aipsnyje galėjo ik ienas dialek üh e kai ku iose de alės bū i analizuojamas. No ė ina bū ų be abejo empi inio pag indo išplė imas pa yzdžiui į p asmę išplė imo į ki us dialek us, į panašius p oduk us ki ų leidyklų i isai aip pa į ki as žiniasklaidos. Be audioma e ialo į dialek -Spach üh e n siūlo čia z. B. Laien ideos an YouTube an, kad isapusiškesnis sup a imas a pusa io ėlės iš Laiendialek ologijos a i inkamai. Laienlinguis ika i dialek -Spach üh e n gau i. LITERATUR Albu y Na han 2014: In oducing he Folk Linguis ics o Language Policy. – In e - na ional Jou nal o Language S udies 8(3), 85–106. Aliūkai ė Dai a, Mikulėnienė Danguolė, Čepai ienė Agnė, Ge žo ai ė Lau a 2017: Kalbos a ian iškumas i jo e inimas pe cep y iosios dialek ologijos požiū iu: a ian ų i ie ų aizdiniai, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla. KLAUS GEYER 268 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII Allensbach 2008 – Auch auße halb on Baye n wi d Baye isch ge n gehö : Die belieb es en und unbelieb es en Dialek e. Allensbache Be ich e 2008/4, Allensbach: Ins i u ü Demoskopie. h p://www.i d-allensbach.de/uploads/ x_ epo sndocs/p d_0804.pd . amazon.de – www.amazon.de/Reise-Know-How-Sp ach %C3%BCh e -F %C3%A4 nkisch-Kaude welsch-Sp ach %C3%BCh e /dp/3894164743/. An os Ge d 1996: Laien-Linguis ik. S udien zu Sp ach- und Kommunika ionsp oble- men im All ag. Am Beispiel on Sp ach a gebe n und Kommunika ions ainings, Tübingen: Niemeye . Augs Ge ha d 1975: Übe legungen zu eine synch onen e ymologischen Kompe- enz. – Un e suchungen zum Mo phemin en a de deu schen Gegenwa ssp ache, H sg. G. Augs , Tübingen: Na , 156–230. Augs Ge ha d 2002: Volkse ymologie und synch one E ymologie. – Zei sch i ü Li e a u wissenscha und Linguis ik 127, 144–147. C uz-Fe ei a Madalena 2011: Fi s language acquis i ion and eaching. – AILA Re iew 24, 78–87. Ede Ul ike 2010: En wicklungen on Deu sch als F emdsp ache o 1945. – Deu sch als Zwei - und F emdsp ache. Ein in e na ionales Handbuch, H sg. H.-J. K umm, Ch. Fand ych, B. Hu eisen, C. Rieme , 1. Halbband. Be lin, New Yo k: de G uy e , 55–62. Duden 2014 – Duden Das He kun swö e buch. E ymologie de deu schen Sp ache, 5. Au lage, Be lin: Duden e lag. duden.de – www.duden.de, Be lin: Bibliog aphisches Ins i u . dwds.de – www.dwds.de, Digi ales Wö e buch de deu schen Sp ache, Be lin: Be lin- B andenbu gische Akademie de Wissenscha en. Gä ig Anne-Ka h in, Plewnia Alb ech , Ro he As id 2010: Wie Menschen in Deu schland übe Sp ache denken, Mannheim: Ins i u ü Deu sche Sp ache. Ge nen z Hans Joachim (H sg.) 1988: Un e suchungen zum Russisch-niede deu - schen Gesp ächsbuch des Tönnies Fenne, Psko 1607. Ein Bei ag zu deu schen Sp achge- schich e, Be lin: Akademie-Ve lag. Geye Klaus 2013: As e ix snack pla – As e ix edd boa isch: Dialek g aphien zwischen Ve au hei und Al e i ä in Munda ausgaben de As e ix-Comics. – Ak u- elle Tendenzen de Sp achwissenscha , H sg. M. Lachou , Hambu g: Ve lag D . Ko ač, 45–58. S aipsniai / A icles 269 Was man aus Dialek -Sp ach üh e n ü die Laiendialek ologie und Laienlinguis ik le nen kann Geye Klaus 2021 (e sch.): Dialek -Sp ach üh e als ele an e Quelle ü die Laien- dialek ologie. – Sp achliche Va ia ion und Viel al | Linguis ic Va ia ion and Di e si y, H sg. K. Geye , S. K ae a, E. K asnopeje a, Be lin: Pe e Lang. Glück Helmu 2002: Deu sch als F emdsp ache om Mi elal e bis zu Ba ockzei , Be - lin: de G uy e . Ha dy S éphane, He ling Sand a, Pa zel Ca olin (H sg.) 2015: Laienlingu- is ik im ankophonen In e ne , Be lin: F ank und Timme. Hend icks Pepijn 2014: Inno a ion in T adi ion: Tönnies Fonne’s Russian-Ge man Ph asebook (Psko , 1607), Leiden: B ill. Hin ichsen Alex W. 1983: Con e sa ionsbuch ü Reisende ode The T a elle ’s Manual o Con e sa ion... – Reiseleben 6, 18-20. Siehe auch h p://www.bdk .com/ ul. php?a =134. Hin ichsen Alex W. 1991: Baedeke s Reisehandbüche . 2. Au lage, Be e n: U. Hich ichsen. Hund Ma kus 1992: Eins ellungen gegenübe dialek al ge ä b e S anda dsp ache. Eine empi ische Un e suchung zum Bai ischen, Hambu gischen, P älzischen und Schwäbischen, S u ga : S eine . Hund Ma kus 2010: Be ich übe die Pilo s udie „Laienlinguis ische Konzep io- nen deu sche Dialek e“. – „Pe cep ual Dialec ology“. Neue Wege de Dialek ologie, H sg. Ch. A. Ande s, M. Hund , A. Lasch, Be lin, New Yo k: de G uy e , 179–219. Jähne Ka in 1999: Li auisch Wo ü Wo , 4. Au l., Biele eld: Reise Know-How Ve lag. kaude welsch bai isch – www. eise-know-how.de/de/p oduk e/kaude welsch-buch/ bai isch-ech e-hochdeu sch-45006, Biele eld: Reise Know-How Ve lag Pe e Rump. kaude welsch sp ach üh e – www. eise-know-how.de/p oduk eihe/kaude welsch- sp ach ueh e -42848, Biele eld: Reise Know-How Ve lag Pe e Rump. Ke swill Paul, Williams Ann 2002: “Salience” as an explana o y ac o in lan- guage change: e idence om dialec le elling in u ban England. – Language Change: The In e play o In e nal, Ex e nal and Ex a-linguis ic Fac o s, H sg. M. Jones, E. Esch, Be lin, New Yo k: Mou on de G uy e , 81–110. Kluge F ied ich 1989: E ymologisches Wö e buch de deu schen Sp ache, 22. Au lage, Be lin, New Yo k: de G uy e . Kölbl Richa d H. 2009: Bai isch – das ech e Hochdeu sch, 7. Au lage, Biele eld: Rei- se Know-How Ve lag. KLAUS GEYER 270 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII Lenz Alexand a N. 2010: Zum Salienzbeg i und zum Nachweis salien e Me kmale. Pe cep ual Dialec ology. Neue Wege de Dialek ologie, H sg. Ch. A. Ande s, Bd. 2, M. Hund , A. Lasch, Be lin, New Yo k: de G uy e , 89–110. Long Daniel, P es on Dennis (H sg.) 2002: Handbook o Pe cep ual Dialec ology, Ams e dam: Benjamins. Maas U z 1989: O hog aphische Al e i ä . Apie li e a a inės munda g a ien. Sociokul ū iniai kon eks ai kalbosund li e a ū os ys ymosi. Fes sch i už Rudol G oße į 65. Gimimo diena, S. Heinemann, G. Le chne e al. (H sg.), S u ga : Heinz, 339359. Nadobnik Rena a 2019: Sp ach üh e ü Deu sch und Polnisch Die Geschich e de Tex so e on ih en An ängen bis zu Gegenwa in kon as i e Da s ellung, Hambu g: Ve lag D . Ko ač. Niedzielski Nancy, P es on Dennis 2000: Folk Linguis ics, Be lin, New Yo k: Mou on de G uy e . Pasquale Michael 2011: Folk belie s abou second language lea ning and eaching. AILA Re iew 24, 8899. Pasquale Michael, P es on Dennis 2013: The Folk Linguis ics o Language Teaching and Lea ning. Psycholinguis ic and Sociolinguis ic Pe spec i es on Second Language Lea ning and Teaching, K. D oz ́dział-Szeles , M. Pawlak (H sg.), Be lin: Sp inge , Pausch Oska 1972: 163–174. Das äl es e i alienisch-deu sche Sp achbuch. Viena pe leidimas iš me ų 1424 po Geo g on Nü nbe g, Viena: Böhlau. Dennis P es on (H sg.) 1999: Handbook o Pe cep ual Dialec ology, Bd. 1, Ams e dam: Benjamins. P es on Dennis 1982: Pe cep ual Dialec ology: Men al Maps o Uni ed S a es dialec s om a Hawaiian pe spec i e. Wo king Pape s in Linguis ics, Uni e si y o Hawaii, Depa men o Linguis ics, 14, 549. eise-know-how.de www. eise-know-how.de, Biele eld: Reise Know-How Ve lag Pe e Rump. Sei a F ank 2006: O hog aphy de elopmen . Essen ials o language documen a ion, J. Gippe , N. Himmelmann, U. Mosel (H sg.), Be lin: de G uy e , 275299. Shaik Sam an 2014: Ph asebooks o Silk Road T a elle s. h p://idpuk.blogspo . com/05/2014ph asebooks- o -silk- ou e- a elle s.h ml. Sihle And ew 2000: Language His o y. An In oduc ion, Ams e dam: Benjamins. S aipsniai A icles 271 / Was man aus Dialek -Sp ach üh e n ü die Laiendialek ologie und Laienlinguis ik le nen kann Sobisch Jens 2007: F änkisch das Deu sch de F anken, 3. Leidimas, Biele eld: kelionė Know-How Ve lag. S auss Lina 2018: Rhe o ik a gebe kaip pa yzdys už Laienlinguis ik. Eine Disku sanalyse, S u ga : Me zle . Wei e shaus F ied ich-Wilhelm 2004: Das neue g oße Vo namenbuch: He kun und Bedeu ung on 8000 Vo namen, München: Basse mann. Ko galima išmok i iš a miškų pasikalbėjimų žinynų, p iski iamų nemokslinei dialek ologijai i kalbo y ai SANTRAUKA Šiame s aipsnyje analizuojamos am ik os sąsajos a p a miškų pasikalbėjimų žinynų i nemokslinės (liaudies) ling is ikos a dialek ologijos. Pasikalbėjimų žodynėliuose adiciškai laikomasi no minės kalbos s anda ų, o a miškų pasikalbėjimų žinynai y a gana naujas eiškinys, ben jau okiečių kalboje. No s galimai isi okiečių a mių a s o ai sup an a okiečių bend inės kalbos no mas i isomis išgalėmis s engiasi kalbė i bend ine kalba su asmenimis, ku iems am ik as dialek as y a s e imas, ačiau neaišku, a jų komunikacinė paski is, kaip i ki ų pasikalbėjimų žodynėlių, y a okia pa i, . y. a jie paleng ina keliau ojų bend a imą su am ik os a kalbos (a mės) a s o ais. Dažniausiai nek ali ikuo ų specialis ų pa eng i a miškų pasikalbėjimų žinynai, ku iuose pa eikiamos linksmos, nuo aikingos is o ijos i (a ba) olklo o elemen ai, labiau o ien uo i į uos skai y ojus, ku ie šią a mę a oja a ba ją ben šiek iek išmano. Šielaida s aipsnyje i ap a iama plačiau, analizės pama u pasi inkus a mių cha ak e is ikas, bend ąsias i speci ines eks o s uk ū as, kalbinius aspek us, a mių pa eikimo būdą, galiausiai kul ū inius elemen us, būdingus a i inkamos a mės plo ui. Taip galima su ok i iš liaudies ling is ikos pe spek y os analizuojamos a mės koncepciją i idėjas, ku ios pe eikiamos a miškų pasikalbėjimų žinynuose. Į eik a 2020 m. ugpjūčio 17 d. KLAUS GEYER Kalbos i komunikacijos ins i u as Pie ų Danijos uni e si e as Campus ej 55 DK-5230 Odense M klg[email p o ec ed]