Was man aus Dialekt-Sprachführern für die Laiendialektologie und Laienlinguistik lernen kann

248 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII KLAUS GEYER Süddänische Uni e si ä in Odense Rice casschiacci: Sp ach a ia ion, Subs anda d a ie ä en, Digi ale P agma ik, Medienlinguis ik, Gende linguis ik, edesco come lingua s anie a, Fachkommunika ion, audio- isuelle T ansla ion. DOI: doi.o g/10.35321/all83-12 WAS MAN AUS DIALEKT- SPRACHFUHRERN FUR DIE LAIENDIALEKTOLOGIE UND LAIENLINGUISTIK LERNEN KANN Ko galima išmok i iš a miškų pasikalbėjimų žinynų, p iski iamų nemokslinei dialek ologijai i kalbo y ai ANNOTATION Ph ase books o a elle s o me chan s ha e been ypically o ien ed owa ds s anda d a ie ies and good language use. Dialec al ph ase books a e a ela i ely young phenomenon, a leas as a as Ge man is conce ned. They seem o ul ill a di e en pu pose han egula ph ase books do: They a e no made (and bough ) o easing communica ion wi h people, whose language one does no mas e su icien ly, bu me ely o en e ainmen . This a icle examines, how dialec al ph ase books on a mac o scale as well as in de ail make use o olk linguis ic a i udes and belie es o ul il his unc ion. KEYWORDS: ph ase books, dialec al ph ase books, olk dialec ology, olk linguis ics, Ge man dialec s. ANOTACIJA Pasikalbėjimų žodynėliai keliau ojams a p ekei iams pap as ai būda o pa ašy i bend ine i aisyklinga kalba. Ta miškų pasikalbėjimų žinynai y a gana naujas eiškinys, ypač okiečių kalboje. A ody ų, kad i jų ikslas bū ų kiek ki oks nei įp as ų pasikalbėjimų knygelių, nes pi mieji nė a leidžiami (i pa duodami) am, kad paleng in ų bend a imą su žmonėmis, ku ie S aipsniai A icles 249 / Was man aus Dialek -Sp ach üh e n ü die Laiendialek ologie und Laienlinguis ik le nen kann nepakankamai ge ai į aldę kalbą, jie labiau o ien uo i į eigiamą skai y ojo emocinę būseną. Ši s aipsnyjeame analizuojama, kaip mak oling is iniu aspek u a miškų pasikalbėjimų žinynuose išsamiai pasinaudo a liaudies kalbinėmis nuos a omis, ikin is, kad jos a liks minė ą unkciju. ESMINIAI ŽODŽIAI: pasikalbėjimų žodynėliai, a miškų pasikalbėjimų žinynai, liaudies (nemokslinė) dialek ologija, liaudies ling is ika, okiečių kalbos a mės. 1. EINLEITUNG Sp ach üh e ü Reisende und Kau leu e gib es schon sei ielen Hunde Jah- en, ma solo con l'a en o e lo s iluppo del o mazioneund eezei ou ismo si sono s iluppa i a una s abile ex so e le cui basi s u u e e emenges allazione si u a ia da oggi ino ai ühe( e)n modelli di i e imen o. Mode ne linguis iche si o ien ano in u a egola a s anda d a ie ä en. Con e sazione linguis ica o slang iene solo eccezionalmen e p esa. Un pa icola e g uppo di spachguide sono Dialek Sp ach üh e , che da alcuni pochi edi o i da un paio di anni engono po a i sul me ca o. I diale o-Sp ach üh e semb ano sulla p ima is a ai conosciu i s anda d a ie ä en-Sp ach üh e n mol o simili a esse e, u a ia si c is allizza a più s e o esame una sos anziale di e enza unzionale uo i: Men e s anda d-Sp ach üh e in p ima linea se ono come capoei en i, semb ano diale o-Sp ach üh e sop a u o a in a ene e. Si può iden i ica e una in e a se ie di aspe i, pe cui la es o e Diale -Sp ach üh e come un alido ogge o di indagine laienbzw. pe cezione diale ologica ispe i amen e complessamen e laienlinguis ica ice ca appa e. Ques o con ibu o giace un ampia comp ensione di Laienlinguis ica a G undo.1 Laien e Laiinnen sono al conce o di Folk Linguis ics di Niedzielski, P es on Lai (2000: iii) a segui o da capi e come hose who a e no ained p o essionals in he a ea unde in es iga ion pe la lingua come ogge o signi ica ques o: la o e whelming majo i y di una linguis ica. Dabei lingua è in pa icola e misu a all'occupazione da pa e Lai:innen p ädes ina e, pe ché essa è immedia amen e e senza spezialaus us ning o spezialkenn nisse piu os o bene accessibile e quasi onnip esen e. I memb i di spachgemeinscha en hanno le p op ie idee e opinioni a lingua e lingue, magli ques e anche manche o i da o i, scolisch media e no mund co e ezzape o manze esse e ca ica e. Dessenza indi e en e pongono le concepzioni 1 Esplici o e a ques o p oposi o Geye 2021. KLAUS GEYER 250 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII di Lai:innen al sogge o lingua un es emamen e ele an en Fo schungsdies la bzgl. Da a, me odi, ipo esi, analisi e be eich ü die Linguis ik da . Laienlinguis ik im hie e wende en Sinne um ass zweie lei: Eine sei s is in e p e azioni non i igen i s anda d linguis ici su icien i, spesso più di una alu azioneals di una cognizione in enziona a po a e linguaggiobe a amen o da pa e Laiinnen e Laien e in egola pe Laiinnen e Laien. Al imen i comp ende la laienlinguis ica ma anche la e udizione ques a è quindi come un genuin laienlinguis isches da capi e.2 Da chiama e sono anche i nume osi nomebüche , i Sp achbe ach ung du ch die (wissenscha liche) Linguis ik. Das Konzep de Volkse ymologie beispielsweise, wo in „die his o ische Sp achwissenscha mi einem Quän chen Übe heblichkei […] das laienha e alsche E ymologisie en im Gegensa z zu wissenscha lichen E ymologie ausd ück “ (Augs 2002: 144), geni o i nella scel a di un passando appa en e p onomi spesso su base del eigen lichen, cioè s o ici, signi ica o pe il lo o bambino do ebbe o sos ene e (z. B. Wei e shaus 2004). Il p obabilmen e più p ominen e a gomen o laienlinguis ico pe il edesco sono ma aspe i di spachkon ak , spach a ia ion e spachwandel e la lo o alu azione. Des i appa engono ad esempio le discussioni a anglizismi, qualcosa a i aglian e alla i o ma della o og a ia, e, a ualmen e, al linguis ico gende n. Modi iche engono dabei in egola nega i a alu a e. Ol e i ol i comunicazioni e s il a gebe n3 giocano in is uzioni a sp ach icchezza e ai lo o limi i, a e mein liche sp achlogik o a popola i sp achi üme n un g ande uolo nella Laienlinguis ica. Sul la o dell'esplo azione della linguis ica da pa e di Lai:innen sono ol e la pe il edesco ondamen ale indagine di An os (1996) sop a u o i la o i di P es on (siccome 1982) alla Laienode Pe cep ionsdialec ology da chiama e, a cui in pa icola e i due o ien a o i olumi del Handbook o Pe cep ual Dialec ology (P es on 1999 e Long, P es on 2002). Zum Deu schen ha Hund (1992) già p es o un ispi an e con ibu o p es a o. La Laiendialec ologia ha in an o anche aggiungi o piccole comuni à linguis iche, . pe esempio Aliūkai ė e al. (2017) pe il Li auische. La Laiendialec ologia cos i uisce quindi uno cen ale se o e della Laienlinguis ica.4 2 D che la cosidde a olke ymology linguis icamen e del u o au schluss eich è e il suo S ellenwe nel quad o di una synch onen E ymologie ha, disku ie o Augs (1975, 2002). 3 Vgl. anche la ice ca di S auss (2018) a Rhe o ik-Ra gebe n. 4 Negli ul imi anni sono ul e io i discipline linguis iche su lo o conce i laienlinguis ici hin esamina e s a o, gl. Albu y (2014) alla linguis ica piani icazione e lingue poli ica, i con ibu i in Ha dy, He ling & Pa zel (2015) a laienlinguis ici discu ses su lingua nel S aipsniai A icles 251 / Was man aus Dialek -Sp ach üh e n ü die Laiendialek ologie und Laienlinguis ik le nen kann Diale o-Sp ach üh e semb ano u a ia ino a anco a non esse e s a i esamina i da laienlinguis iche p ospe i e, anche se ques o, come in segui o iene mos a o, un del u o alido in ap enden app esen a. L'a icolo è come segue s u u a o: Nel seguen e pa ag a o 2 iene la ex o e Sp ach üh e illumina a. Sezione 3 si i olge ai Kaude welsch-dialek üh e n del iaggio Know-How-Ve lages e so, la quale la da abase dei üh e s (F änkisch Das Analyse bilden. Sie we den aus laiendialek ologische Pe spek i e un e such (Abschni 4). Eine exempla ische Mik oanalyse eines ausgewähl en Dialek - Deu sch de F anken) a iene in sezione 5. Sezione 6 inalmen e iassume i isul a i e in ap ende uno sgua do. 2. DIE TEXTSORTE SPRACHFUHRER Sp ach üh e sono come una ela i amen e gio ane ex so e da conside a e, che si solo in connessione con Reis üh e n (z. B. Baedeke ) du an e dell'eme gen e u ismo me à del 19. secolo a s abili e inizia e come una, che da aduzione-app e simili ausili, come Nadobnik (2019: 415) mu maß , o se p es o già po ebbe o na e supe luo. Un b e e sgua do a p eceden i s o ici i ela una s upe acen e con inui à s u u ale. I Dunhuang-manosc i i dal a do 10. secolo del nos o calenda io con engono dopo Shaik (2014) una con e sa ionshil es ellung pe iaggian i sulla se ade e pe (buddhis iche) pelleg ini con le lingue Chinesisch, Sansk i e Sakisch (una lingua os i anice). Sebbene anco a un po' più anziani sono i Kassele Glossen dall'inizio del 9. del secolo con il linguaggiopai La ine e Al hochdeu sch nel bai ico diale o. Essi con engono ad esempio la seguen e, da heu ige pun o di is a landeskundliche, passage (Glück 2002: 68): S ul i sun omani sapien i sun paio i modica es sapien i in omana plus haben s ul i ia quam sapien ia ole sin uualha spahe sin peig ia luzic is spahe in uualhum ma e hapen olahei i denne spahi ‘Dum sono i Welschen, saggio i Ba a i. Klein è la klughei p esso i Welschen, essi hanno più s upmhei che klughei ( ankophonen) In e ne o C uz-Fe ei a (2011) ispe i amen e. Pasquale (2011) e Pasquale & P es on (2013) a laienlinguis ici p esen azioni al E s bzw. Lingue s anie elea ning e -lea ning. KLAUS GEYER 252 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII Dal ine del 9. a sua ol a p o engono le Al deu schen Gesp äche, un ipo di Gesp ächsbüchlein, che con iene edesche wi shausdialoge con aduzioni nel la ino (Glück Jah hunde s 2002: 68). Un uolo cen ale pe lo s iluppo della ex o e Sp ach üh e gioca il semp e più menziona o (z. B. Hend icks 2014: 29; Ge nen z e al. 1988: 2123) linguis ico i aliano- edesco Libe in olga o di Geo g on Nü nbe g, che con ciò anche il p imo namen almen e no o DaF-Leh e è, come Ede (2010: 57) en a izza. Sc i i pe i aliane me can i in con a o con il Hochdeu schen, si compone di e pa i: Am An ang s ehen nach Sachgebie37). Più a di, già s ampa e ope e pe l'e lea ning del edesco o ien ano si del u o sulla en geo dne e Wö e und Wendungen, ge olg on eine Lis e on Ve ben mi bes imm en Flexions o men und zule z zwei „Handelsdialoge“ (Pausch 1972: s u u a di Geo g on Nü nbe gs sp ach üh e ( gl. 2002: 419 . Glück ). In empi mode ni s a il nome Baedecke da il 19. Secolo app esen an e pe una inizian e democ a izzazione del iaggia e. Essa c ea un u o nuo o abbisogno a guide u is iche, median e il quale anche aiu i alla linguis ica comp ensione a guadagna e impo anza. Nel Baedeke -Ve lag iene pubblica a pe la p ima ol a The T a elle s 2019 Manual o Con e sa ion in English, Ge man, F ench and I alian, 1864 seguono edizioni pe edesco e ancese di lingua nonché un b e e guid aden della lingua ussa nebs Gesp ächssammlung und Vocabula ( z. edizione Manuel de langue usse 1839, Manual o he Russian Language 1834) ( gl. Hin ichsen 1983, 1991). Esso imane una pa icola i à del Baedeke guida iaggia e S ezia e No egia accan o ai più impo an i i ine a i di iaggio a a e so Dänema k; Handbook pe iaggian i di 1879, dal p incipio a un pa ag a o Zu dänisch-no wegischen und schwedischen Sp achleh e: G amma ik, Redewendungen, Wo e zeichnis zum Reisegeb auch da include e, così come ques o con mode ne guide u is iche ino oggi zumeis il caso è. Spezializza e linguis iche guide sono u a ia non solo una ela i amen e gio ane ip so e, essi sono ino a anche appena espe i, almeno da linguis ica p ospe i a. Un'eccezione cos i uisce la ecen emen e appa sa la o o di Nadobnik (2019), che sebbene un con on o edeschi e polacchi linguis ichi nel oco ha, di cui indi e en e ma anche una in e a se ie essenziali osse azioni alla Tex so e comunemen e ad me e. Un e beziehung digi ale echnische Möglichkei en de ini Nadobnik il sp ach üh e so apponendo come un p incipalmen e pe il iaggio (o ad al i obie i i comunicazionali, anche all'au onomo app endimen o) adegua o nachschlagewe k (il più spesso come aschenbuch, ma anche in o ma di da iund o Ton äge n come ad esempio di una iPhone-app o di una S aipsniai A icles 253 / Was man aus Dialek -Sp ach üh e n ü die Laiendialek ologie und Laienlinguis ik le nen kann MP3-Da ei) con modelli pe il linguis ico agi e in ipiche si uazioni di u i i gio ni (nabs al e indicazioni u. a. alla p onuncia, g amma ica, Landeskunde, anche con wo dlis en ispe i amen e a un diziona io o ni e) pe u i, che non hanno o sca se conoscenze linguis iche s anie e dispongono (Nadobnik 2019: 141). Indipenden emen e dalla mediale ma e iali à possono, in analoga a Nadobnik (2019: 135), i seguen i come elemen i cos i u i i di un linguagie sono conside a i: 1) un in odu i o pa e con in oduzione e inhal s e zeichnis, nonché 2) campioni comunica i i di azioni (mus e sä ze, dialogsequenzen, che n (in Dialoge) als Ke nelemen . Als wei e e zen ale Elemen e sind zu be ach en 3) ein Wö e e zeichnis in Fo m on Wo lis en ode kleinen Wö e bü- sc i o e e en uale. anche in immagine), nonché 4) una b e ega a a g amma ica e 5) in o mazioni sulla p onuncia, la a) come pe sc i u a della Lau ung median e ansli e a ion o median e phone ica ansk ip ion media a e o / b) mi endo onnegge n come audio-casse e, CDs, MP3- ilieni siano dimos a i. Aggiunge e eni e 6) g a ici Elemen i come ad esempio landmaps, abbozzamen i, o o, abelle e bild a eln pe mos a e da una pa e, e 7) al i Elemen i come z. B. mos e ex e pe le e e o landesund cul u ondliche in o mazioni d'al a pa e. Nella seguen e sezione engono o a le Kaude welsch Sp achund Dialek üh e p esen a e. 3. KAUDERWELSCH SPRACHUND DIALEKT FUHRER 3.1. Kaude welsch Sp ach üh e Die Kaude welsch Sp ach üh e des Reise Know-How Ve lages sind im Kon- ex des au kommenden indi iduellen Rucksack-Tou ismus de 70e Jah e zu ede e, come iaggia o i con piccolo budge , ma di g ande in e esse pe le pe sone e la quo idianskul u a e p op io non p ima iamen e pe le al amen e cul u ali a azioni dei iaggia i, p esumibilmen e eso ici paesi la inu ili à he me ica di iaggio e linguaggio do e e o cons a a e. KLAUS GEYER Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII 254 Dopo alcuni p ecu so i nel au o eeng uppe Globe o e sc i e e pe Glo üh e be o e “ wi d 1981 de e s en Reise üh e und wenig spä e ab 1983 auch mi dem Band „Indonesisch (Bahasa Indonesia)“ de e s e Kaude welsch Sp ach- sul me ca o po a o. La scel a della denominazione Kaude welsch pe la se ie maghi qui inizialmen e so p ende e, indicano pe ò ad esempio il Digi ale Wö e buch de deu schen Sp ache (dwds.de) come signi ica o di Kaude welsch ‘wi e and un e s ändliche, ehle ha e Sp ache e il Duden Online-Wö e buch (duden.de) ‘da più lingue mischia e, un e s ändliche Sp ache, Sp echweise; la nega i e Deund Konno a ion (dwds.de: abwe end) iene nel e lags eihe u a ia i ol o nel posi i o nel senso di: ‘Das sp achliche E gebnis des Ve suchs, sich mi Pe sonen zu e s ändigen, de en Lingua si non può.5 Ak uell (Juli 2020) comp ende la se ie dei spach üh e 248 olumi, che come aschenbüche nel o ma o A6 con un ambi o di 120-160 pagine a p ezzi di meis so o 10 eu o o e i. Le spacc guide sono anche ele onicamen e nel Pd - o ma disponibili e engono la gamen e da AudioBeglei ma e ial, cos i ui o da onda iie delle sc i i amen e da e esempiowo d e -sä ze, aggiun a. Secondo e lagsangaben comp ende la se ie 137 Am ssp achen (s. kaude welsch sp ach üh e ), wobei o plu izen ische languages wi h la ge languagegemeinscha en ein s a k di e si izie es Angebo bes eh : 18 Ti el ü Spanisch, 14 ü Englisch, 12 ü A abisch, 7 ü ös F anzisch; disponibili sono e ne 18 sp ach üh e pe edesco come lingua s anie a, 11 Slang-Sp ach üh e , alcune culina ische Sp ach üh e e p op io anche la se ie Dialek pe Diale i del edesco. Le Kaude welsch Sp ach üh e si comp endono, come la in oduzione ai olumi a a e (qui come esempio Bd. 54 Li auisch di 1999), come Sp ech üh e , con il cui aiu o si i e ealmen e la lingua dei people sulla s ada pa la e e capi e può impa a e (Jähne 1999 6). En a izza si che poco alo e sulla in e mediazione ispe i amen e. Fo mulazione di egole g amma icali iene posa o. Fenomeni g amma icali engono median e i dalla edesca G undschuldidak ik conosciu i, eingedeu sch en Te mini nomina i: 1., 2. ecc. Fall (pe nomina i o, geni i o ecc.), Vo und pos silben (whe e P äund Su ixe sono gemein ), e häl niswö e (pe P äposi ionen), Mi elwö e ( ü Pa izipien) ungen pe ques o engono il Rä o omanische della popolazione di Chu (obe deu sch Kaue ), che pe la lo o a i i à come ah ende Händle und Hausie e no o s a o, o ma kaude n in una 5 Die E ymologie on Kaude welsch is nich eindeu ig geklä : Das zwei e Komposi ionsglied -welsch ü ‘ omanisch’ is dabei unp oblema isch, im Gegensa z zu kaude -. Als mögliche Bedeu- signi ica o ‘undeu lich sp echen, kolle n (wie ein T u h), angebo en ( gl. Kluge 1989; conce uali con usioni come ad esempio di empus e empo o genus e sesso ecc. Una no e ole pa icola i à linguis ica dei linguis i app esen ano le pa ola-pe -pa ola- aduzioni delle da e esempio asi e Duden 2014). S aipsniai A icles 255 / Was man aus Dialek -Sp ach üh e n ü die Laiendialek ologie und Laienlinguis ik le nen kann usw., eine P axis, die nu o de g ündig die Gegens ände ein ache zugänglich mach . Die Ve meidung e mein lich schwie ige F emdwö e wi d e kau mi -se e: La lingua di pa enza iene in me à e p ess senza segmen azione di uni à al di so o della pa olag enze, so o segue una linea con lessicali e g amma icali glossie amen i delle pa ole e ul imo una linea con una aduzione idioma ica, c . il seguen e esempio da Deu sche Jähne (1999: 74): A gãlima ūký i? FW possibile uma e? Posso uma e? Ques a e deu alizzazione di s u u e linguis iche senza explici i e me asp achliche In o ma ion z. B. in o ma di egole g amma icali de e pe me e e agli u en i:innen dei spogguide , au onoomamen e con aiu o del wö e e zeichnisses nuo e asi secondo modelli esis en i a o ma e. 3.2. Kaude welsch dialek üh e Pe la se ie dei Kaude welsch dialek üh e 7 algono in base gli s essi s u u aund ges al ungsp incipi come pe le sp ach üh e ; sol an o sulla glossi icazione iene e nica a, bene pe ché non iene i enu a pe necessa ia. Come g uppo a ge engono Zuge eis e chiama o, ai quali emda ig suonan i lau e e esp essioni dei diale i de ono esse e s u a i. Che si a i meno di un ausilio nella comunicazione con gli al eingessesseni a che piu os o di un medium con unzione in a enimen o, iene sop a u o dal piùimale i e imen o ai e mini Humo , sp achische Lecke bissen e bilde eiche Sp ache Sp ache als Wel sich chia o, l. 6 FW in la Glosse s a pe ‘F agepa ikel (F agepa ikel); i diak i ica e ́ sono no malmen e non sc i i; lo o indicano il luogo e la ipo del pa olaccen es. 7 Esplici amen e sia indica o su ques o, che anche al i edi o i simili p odo i o ono gl. (con [X] = Saa ländisch, Bai isch, Hessisch, Schwäbisch, F änkisch, Schweize deu sch, Kölsch, T ie isch) dal Anaconda-Ve lag Cologne; Polyglo Dialek üh e : [X] (con [X] = Bai isch, Schwäbisch) dal e lag G ä e und Unze , München. z. B. die Reihen „Langenscheid humo olle Sp ach üh e : [X] ü An änge “ (mi [X] = Bai isch, Schwäbisch, Ruh po , Sächsisch, F änkisch, Kölsch, Badisch); „Meine e s en 270 Wö e au [X]“ KLAUS GEYER Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII la laiendia lek ologicamen e au schluss eiche desc izione della se ie (esempla icamen e nelle pa ole, edensa en, wo spiele on kaude welsch bai isch, de In e ne in o ma ion zu Kölbl 2009): Kaude welsch Dialek s ell deu sche Dialek e und Munda en o . Die o igi- und sp üche, die es es in jede Munda gib , de speziellen Humo de Menschen und ih e A zu eden 256 all das mach eine Region bun und in e essan . G azie alla semplice lau sc i u a si può anche come ingeus i o quasi ogni diale o pe lea na e. Un diale o è pe ò mai solo un al o modo di pa la e, ma egli ispecchia anche un al o modo di pensa e, di sen i e e di i e e. Pe an o si concen ano Kaude welsch dialek üh e dopo una b e e in oduzione in sonliche e g amma icali pa icola i à di e amen e su egional ypiche loskeln e edewendungen. I ilasse i p o e bi e linguis ici Lecke bissen mos ano il cha me di ques o sop a u o immagine icco linguaggio di con e sazione. La se ie Kaude welsch Dialek comp ende a ualmen e 13 olumi (S and luglio 2020). Ques e cop ono g andi pa i del e i o io linguis ico edesco. Usano nel i olo pa ly le in la dialec ologia gelàu ighi (z. B. Sächsisch, Bai isch), pa ly laienlinguis iche denominazioni (z. B. Ruh deu sch), ques 'ul imo in pa icola e allo a, quando su una dialek egion su la denominazione del cen um u banen i e imen o iene p eso (z. B. Kölsch, Be line isch); i con ini allo U banolek sono pe ò nel a e non semp e inequi ocabile. Ciò iene da p ospe i a diale ologica quasi ine i abilmen e a imp ecisioni: Così si occupa il olume 106 Bai isch sol an o con il Bai isch in Ba a ia, non con il Bai isch nel senso diale ologico, che nell'es e sud a ben ol e la Ba a ia; Wiene isch (Bd. 78) con a al e an o al bai ico dialek aum come il i ole ische (Bd. 236). Volume 186 F änkisch ha il Os änkische, quindi il diale o in la come F anken conosciu a egione nel no d della Ba a ia al con enu o, u a ia nessun Rheinode Mosel änkisch, Mi el änkisch, Niede änkisch. Volume 116 chiama Elsässisch il Deu sch de Alemannen, do e anche i olumi 71 Schwiize üü sch e 127 Schwäbisch alemanniche dialek egionen al con enu o hanno. Nondimeno sono le denominazioni pe le diale e come laienlinguis ic salien da capi e, come nel seguen e pa ag a o 4 iene discusso. La denominazione Kölsch si lascia pe la maggio pa e dei pa lan i:inne del edesco sicu amen e meglio localizza e e con una nozione collega e che ques o pe la ( ach)dialec ologica denominazione Ripua isch possibile sa ebbe. Dal pun o di is a della icezione in e essan e è, quali diale i come p imi in se ie appa e o e quali più a di aggiunsi sono. Ques o mag ce amen e anche con caducce come la disponibili à di app op ia i au o e:innen in S aipsniai A icles 263 / Was man aus Dialek -Sp ach üh e n ü die Laiendialek ologie und Laienlinguis ik le nen kann (R3) AK1 18. 2014 giugno Un poco caude welsch ... ... in F anken danneggia mai. Inciden almen e, F anken ques o è l'al o Ba a ia la egione, che si semp e m. E. onda amen e bena e i a a sen e! Das Büchlein do ebbe po a mi gli Obe baye n su änkische Augenhöhe. Allmächd na! ; -) (R4) D17. 2014 gennaio Bin s esso F anke e mi ha po a o alla isa a -un supe egalo - o e escu sioni in le mol e egioni ankens -das ängisch è al lac enlachen -almos u o è esa amen e così come nel lib o desc i o!! ! (R5) M 27. Augus 2013 bene ice ca o, nel piccolo o ma o e un an as ico egalo Il Büchlein, ha cioè un piccolo o ma o aschen, è bene cos ui o e iene da e o mol i F änkische edensa en p on o e do ebbe pe mol o Schmunzeln p eoccup. Sono s a o da e o so p eso quan o mol i conosciu i modi di di e io in esso o a o. Inol e, il lib o con iene in e essan i in o mazioni su F anken e iene pe sino liedgu p on . Pa icola men e amici da al e egioni a anno con il lib o mol o di e imen o o lo conside e anno come una indispensabile aiu o; ) Il p ezzo è da e o ai e il ben ice ca o Büchlein è ale ogni cen esimo. È un g ande egalo pe so a egionale amico o pa en izze. (R6) TS 13. No emb e 2012 Tolles egalo pe Non-F anken Ho il lib o come Gag pe le mie nuo e conosciu e comp a o. Voi eni e dal no d e io da Obe anken, ques o c'è qui e là anco a un paio pe comunicazioness a iche:), a i ò supe a come egalo! (R7) A19. Sep embe 2011 buo e egaliidee pe Zuge eis e wi = miei colleghi e io abbiamo ques o Büchlein di una ecen emen e a Nü nbe g ascina e, nuo e collegagin, da Do mund pe il compleanno egala o! Lei si è animicamen e ge edu a e anche già ea igamen e le o in esso! Ma anche pe un F anken è una mol o amüsan e le ü e:-) (R8) SW 18. 2007 gennaio Cinque S e ne Plus + Non a ei pensa o, che si possa così in a enen emen e esse e in o ma i sul nos o änkische munda ! L'au o e capisce lo, le F anken e il lo o diale o con la o imale po zione sa i e p esen a e! ! Dahe : Cinque S e ne Plus + KLAUS GEYER 264 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII D ei Beobach ungen allen bei de Auswe ung besonde s au : Die eigen - liche unzione di un linguagguide , d. h. la hel es ellung nella comunicazione, iene solo in R6 (Comp endimen osschwie igkei en con neue conoscen i u a ia i oinizza o,come il Simley:) anuncia) e R7 (co een emen e ascina e a Nü nbe g, nuo a collega, da Do mund) hema izza a nonché in R2 (He aus o de ung ü Nich -F anken) e R5 ([...]F eunde aus ande en Regionen) am Rande menziona o. Nel p imo piano s a o enkundig il humo is ico sala io, gl. R2 lus ige le ü e, R4 zum änenlachen, R5 iel schmunzeln, R6 ‘Gag, R7 seh amüsan , R8 Po ion Sa i e; anche l'uso del (s e eo) ypico dialek ausp esso änkischen Allmächd na! (‘Ach du liebe Zei , R3) a iene in modo umo is ico, come il Zwinke s- (R5). Il diale o-Sp ach üh e appa e quindi come una ib ide es so e, p esso la quale la miley ;-) e deu lich . Da übe hinaus wi d de Dialek üh e o enba wenige zu eigenen Lek ü e, sonde n als Geschenk e wende (R4, R5, R6, R7) und dabei in diese Eigenscha seh posi i e aluie , gl. „supe “ (R4, R5), „ oll“ unzione in a enimen o nel cen o oco s a, aggiun a ad in o mazioni cul u ali e linguis iche. Ques o co isponde ampiamen e alla au o-desc izione su il klappen ex (esal azione nell'o iginal): F änkisch è più di una lingua mol o più! Nonos an e u e le di e enze egionali nella lingua hanno i F anki una peculia i à in comune: Po ano semp e di e amen e all'esp essione, quello che ogliono e meinen e ques o spesso piu os o de ig e di e o. Fe nab di Klischees in ap ende qui un waschech e F anke uno s ei zug a a e so il paese dei Bocksbeu el, che si anche Baye ns miglio e me à chiama. Sop a 1000 pa ole e edempimen i dal änkische all agswo scha z, p axisnah o dina i e anschaulich elogia i, lasciano p oblemi di comp ensione s ani e e o ono uno amüsan e spacca o. (Sobisch 2007, Klappen ex ) Il amüsan e insigh iene in sos anza da una s a egia o meglio, poiché ques o non necessa iamen e a iene consape olmen e, da p a iche cos i uia e, che come alieniamen o ( gl. Maas 1989; Geye 2013) ispe i amen e. Exo izzazione designa (Os änkische) nessuna g aphie s abili a o addi i u a no mia a. Dialek au o :innen, columnensch eibe :innen, liede mache :innen e al i in e essa i de ono quindi s iluppa e le p op ie g aphien pe il ispe i o diale o. Dal momen o we den können und die un e ande em au de Ebene de G aphie wi ksam sind. Wie es ü Dialek e des Deu schen die Regel is , exis ie ü das F änkische che si a a sop a u o di, le pa icola i à one iche a poin ie e, si incon a in egola su cosidde e pia a, d. i. o emen e alla p onuncia o ien a e g aphien ( gl. Sei a 2006). Sobisch usa o in suo dialek üh e S aipsniai A icles 265 / Was man aus Dialek -Sp ach üh e n ü die Laiendialek ologie und Laienlinguis ik le nen kann F änkisch come segnoin en a quello del s anda ddeu sch, sol an o amplia o pe il segno <å>, che un Ka dinal okal 6ɔ/ app esen a. Il più p ominen e dis in i o sonale del Os änkisch è l'assenza di Fo is-plosi en, con l'eccezione di k/ nel Wo anlau p ima ocal (z. B. Ke wa ‘Ki chweih /). Si o ano quindi la gamen e solo Lenisbzw. lenizza a Plosi e, sc i o come <b, d, g>, ge n in da s anda ddeu sche Pe spec i e ungewohn e Häu ung. La co e di un ocale iene qui come nel s anda d addeu sche da (minimo) due seguen i consonan i, a cui anche gemina i, in la silbenkoda indica o, e cioè occasionalmen e, u a ia non con inuamen e anche in lehnwo d, che nel s anda ddeu sche non seguono ques o modello, gl. Babb iga ‘Pap ika. La lenissc i u a iene anche gius o nel silbenkop dopo sen i / applica o. Ques o compo a in con on o al s anda ddeu sche nessuna ul e io e o di e gen e lau in o ma ion, poiché anche lì nessun o isplosi 'incon a, a e pe ò in pa icola e in combinazione con il ig aphen <sch> pe / una g aphema ica e andazione: Schde n ‘S e n, schbilld ‘spiel . Può quindi il g aphema ico segnoin en a anche ampiamen e con il s anda ddeu sche uo e en ino, la segnocombina o ik non lo a e anche la Phonem-G aphem-Zuo dinazione de ia a semp e di nuo o. Ques o di en a in pa icola e con assimilazioni e elisionen chia o, che quasisam spac abia i engono nuo amen e un accen o su una pia a g aphie; gl. z. B. Sem ‘Sen , schd iggn ‘s icken (alle dings non schd iggng con ela em Plosi <ng>) o g alln ‘ge allen; al imen i con a iamen e Jamme labbn (e non Jamme labbm ‘Jamme lappen) senza assimilie em bilabialen Plosi <m> nell'usclau (103). […] iene in zumeis e in pa icola e anche in con a o con ela e obs uen e con il dig aphen <ng> ip odo o, z. B. lachng ‘lachen, d inggng eibungŋgŋ/ ‘ inken (qui con o io esslsch <nngng>, 22). Un ul e io e esempio pe alienien e sc i u a sono abb e iazioni con ausle s abie en silbiche le e ebennami come z. B. Be-Dse ‘PC; qui sa ebbe Peh-Zeh s anda ddeu sch anch'esso me kwü dig. Da menziona e è in ine la Ol e della g aphema iche de e come una ul e io e o ma la piu os o s ilis icamen e basa a alieniamen o e u azione o a e. Essa consis e nell, una i oluzione diale ale nella aduzione di linea in un s ile ele a o ip odu e. A a e so la disc epanza s ilis ica iene una nozione ( e mea liche ) di wede lau -, noch no mge ech e Sch eibung <äöü> ü den Diph hong <eu> in Wö e n wie Lüchebäöüdl ‘Lügenbeu el’ ode Schbo ds äöünd ‘Spo s eund’. colloquiali à o pa icola e de bhei del diale o gene a o. Il seguen e bei- spiel illus ie s ell e e end ü eine ganze Reihe ähnliche Wendungen das Phänomen; eine adäqua e Übe se zung wä e beispielsweise ‘Wenn de T ompe- e spiel , meins du, es jaul ein Hund.’: KLAUS GEYER 266 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII Se il Blechschbodse schbilld, maansd es jauld a dog. La a e di ques o ompe e s ico da a un yaulen e cane. Sul li ello di con enu o icade la o e s e eo ipizzazione in di ezione di una olklo izzazione, che la se e ad esempio nel klappen ex a on a a umo izzazione. Pa icola men e nei capi oli ema ici si o a una so app opo zionale o ien amen o su i emi o si uazioni Wi shaus e gioco di ca e nonché schimp wo d e e maldice. La mac os u u a del dialek üh e segue complessi amen e u a ia il modello con enzionale delle ex so e e p esen a nei capi oli ema ici nel basse pe sino una beach e ole so ascadenza con quelli nella p ima pa e di Geo g on Nü nbe gs Sp ach üh e di 1424 su. Il olume inizia con una in oduzione sulla lingua ispe i amen e il diale o con in o mazioni igua do, do e e da quan e pe sone il diale o iene pa la o e come si compo a con la binnengliede azione. Da an chiude un capi olo a sc i u a ispe i amen e. Sc i u a e pe la p onuncia a, segui a da un o e iew sulla g amma ica, comp esi come Mo phosyn ax. Tu i ques i capi oli po ano i oli nel diale o (z. B. Kadde o F angn ‘Ka e di F anken, Wie me s schb ichd ‘Wie mans sp ich ). La pa e p incipale anno capi oli hema ici come a salu o e addio, a amiglia e pa en anza, a nume i e gio ni se imanali, ai emi la o o, un e wegssein, De Kö pe , acquis i, cibo e be e, We e ecc. uo i. Ques i capi oli ema ici sono inol e con in i olazioni nel diale o (z. B. Sä us! Un Adele ‘Se us! E Ade pe salu o e e edizione, Di buggliche Bagaasch ‘Die bucklige Bagage, pe e en ali à). Essi con engono ciascuno b e i dialogiche domanda- ispos a-sequenze e piccole wo dlis s; engono spesso aggiunge e humo ige (in e ))cul u ali in o mazioni e con emplazioni. Alla ine del Büchleins si o ano due wo d egis e (una ol a Dialek S anda ddeu sch e una ol a S anda ddeu sch Dialek ), li e a u - hinweise ü die wei e üh ende Lek ü e und eine Au o in o ma ion (De , wo’s gsch iem håd ‘De , wo es gesch ieben ha ’). Che la band una se ie di incoe enze, con addizioni e e o i oppone, che la sua laienlinguis ica P o inienz so olinea, sia qui solo al ma gine menziona o (genau e a ques o Geye 2021). Zu Illus a ion mag la con usingamen e inconsis en e sc i u a di ‘Wi come Wed (24), Wädd (50) e inalmen e Wä d (53) se i e. S aipsniai A icles 267 / Was man aus Dialek -Sp ach üh e n ü die Laiendialek ologie und Laienlinguis ik le nen kann 6. RISULTISSE AND AUTOLICK A a e so la p esen e indagine dei Kaude welsch Dialek -Sp ach üh e gene almen e nonché exempla isch del Dialek üh e F änkisch si sono Dialek Sp ach üh e su di e si li elli dimos a i come un ele an e ogge o di s udio pe una laienlinguis ica con emplazione: So o dina amen e si mos a che la scel a sia dei diale i che in pa icola e dei diale bes imen i pe le Kaude welsch Dialek -Sp ach üh e edesche e idenzia e iden i pa alleli con gli in en a i di a i s udi pe cep i idiale ologici alla men ale s u u u azione dello spazio. Esso engono quindi laienlinguis ic salien e dialek i e dialek bezeinamen i a on a i. Nella analisi esempla ische cade con enu amen e una humo ige s e eo ipizzazione ispe i amen e. Folklo izzazione del diale o su. Inol e, è sop a u o la sc i u a del diale o come a un non-no mi ica o campo a a e so p a iche della alieniamen o ispe i amen e. Exo izzazione ca a e izza o. Sul li ello me asp achlichen iene la a o alla disciplinä en speciali à con con empo aneo all ags-Expe en um explici accen ua o. Ques o u o po a a una mol o posi i a alu azione del diale o-Sp ach üh e s come un in a enimen o medium dal pun o di is a dei acqui en i:innen ispe i amen e. Rezipien :innen, laddo e del u o esis en i achlinguis iche inadequazioni della dialek p äsen a ion come incoe enze, con addizioni e e o i nella app esen azione in s ondo en ano. In ques o con ibu o po é solo un dialek üh e in alcuni de ails esse e analizza o. Deside abile sa ebbe senza dubbio una di usione della base empi ica ad esempio nel senso di una espansione su ul e io i diale i, su simili p odo i di al i edi o i e del u o anche su al i media. Ol e all'audioma e iale a diale o-Sp ach üh e n si o ono qui z. B. Laien ideos su YouTube ad, pe una più comple a comp ensione dell'in e azione di Laiendialec ologia ispe i amen e. Laienlinguis ica e Dialek -Sp ach üh e n da o ene e. LITERATUR Albu y Na han 2014: In oducing he Folk Linguis ics o Language Policy. – In e - na ional Jou nal o Language S udies 8(3), 85–106. Aliūkai ė Dai a, Mikulėnienė Danguolė, Čepai ienė Agnė, Ge žo ai ė Lau a 2017: Kalbos a ian iškumas i jo e inimas pe cep y iosios dialek ologijos požiū iu: a ian ų i ie ų aizdiniai, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla. KLAUS GEYER 268 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII Allensbach 2008 – Auch auße halb on Baye n wi d Baye isch ge n gehö : Die belieb es en und unbelieb es en Dialek e. Allensbache Be ich e 2008/4, Allensbach: Ins i u ü Demoskopie. h p://www.i d-allensbach.de/uploads/ x_ epo sndocs/p d_0804.pd . amazon.de – www.amazon.de/Reise-Know-How-Sp ach %C3%BCh e -F %C3%A4 nkisch-Kaude welsch-Sp ach %C3%BCh e /dp/3894164743/. An os Ge d 1996: Laien-Linguis ik. S udien zu Sp ach- und Kommunika ionsp oble- men im All ag. Am Beispiel on Sp ach a gebe n und Kommunika ions ainings, Tübingen: Niemeye . Augs Ge ha d 1975: Übe legungen zu eine synch onen e ymologischen Kompe- enz. – Un e suchungen zum Mo phemin en a de deu schen Gegenwa ssp ache, H sg. G. Augs , Tübingen: Na , 156–230. Augs Ge ha d 2002: Volkse ymologie und synch one E ymologie. – Zei sch i ü Li e a u wissenscha und Linguis ik 127, 144–147. C uz-Fe ei a Madalena 2011: Fi s language acquis i ion and eaching. – AILA Re iew 24, 78–87. Ede Ul ike 2010: En wicklungen on Deu sch als F emdsp ache o 1945. – Deu sch als Zwei - und F emdsp ache. Ein in e na ionales Handbuch, H sg. H.-J. K umm, Ch. Fand ych, B. Hu eisen, C. Rieme , 1. Halbband. Be lin, New Yo k: de G uy e , 55–62. Duden 2014 – Duden Das He kun swö e buch. E ymologie de deu schen Sp ache, 5. Au lage, Be lin: Duden e lag. duden.de – www.duden.de, Be lin: Bibliog aphisches Ins i u . dwds.de – www.dwds.de, Digi ales Wö e buch de deu schen Sp ache, Be lin: Be lin- B andenbu gische Akademie de Wissenscha en. Gä ig Anne-Ka h in, Plewnia Alb ech , Ro he As id 2010: Wie Menschen in Deu schland übe Sp ache denken, Mannheim: Ins i u ü Deu sche Sp ache. Ge nen z Hans Joachim (H sg.) 1988: Un e suchungen zum Russisch-niede deu - schen Gesp ächsbuch des Tönnies Fenne, Psko 1607. Ein Bei ag zu deu schen Sp achge- schich e, Be lin: Akademie-Ve lag. Geye Klaus 2013: As e ix snack pla – As e ix edd boa isch: Dialek g aphien zwischen Ve au hei und Al e i ä in Munda ausgaben de As e ix-Comics. – Ak u- elle Tendenzen de Sp achwissenscha , H sg. M. Lachou , Hambu g: Ve lag D . Ko ač, 45–58. S aipsniai / A icles 269 Was man aus Dialek -Sp ach üh e n ü die Laiendialek ologie und Laienlinguis ik le nen kann Geye Klaus 2021 (e sch.): Dialek -Sp ach üh e als ele an e Quelle ü die Laien- dialek ologie. – Sp achliche Va ia ion und Viel al | Linguis ic Va ia ion and Di e si y, H sg. K. Geye , S. K ae a, E. K asnopeje a, Be lin: Pe e Lang. Glück Helmu 2002: Deu sch als F emdsp ache om Mi elal e bis zu Ba ockzei , Be - lin: de G uy e . Ha dy S éphane, He ling Sand a, Pa zel Ca olin (H sg.) 2015: Laienlingu- is ik im ankophonen In e ne , Be lin: F ank und Timme. Hend icks Pepijn 2014: Inno a ion in T adi ion: Tönnies Fonne’s Russian-Ge man Ph asebook (Psko , 1607), Leiden: B ill. Hin ichsen Alex W. 1983: Con e sa ionsbuch ü Reisende ode The T a elle ’s Manual o Con e sa ion... – Reiseleben 6, 18-20. Siehe auch h p://www.bdk .com/ ul. php?a =134. Hin ichsen Alex W. 1991: Baedeke s Reisehandbüche . 2. Au lage, Be e n: U. Hich ichsen. Hund Ma kus 1992: Eins ellungen gegenübe dialek al ge ä b e S anda dsp ache. Eine empi ische Un e suchung zum Bai ischen, Hambu gischen, P älzischen und Schwäbischen, S u ga : S eine . Hund Ma kus 2010: Be ich übe die Pilo s udie „Laienlinguis ische Konzep io- nen deu sche Dialek e“. – „Pe cep ual Dialec ology“. Neue Wege de Dialek ologie, H sg. Ch. A. Ande s, M. Hund , A. Lasch, Be lin, New Yo k: de G uy e , 179–219. Jähne Ka in 1999: Li auisch Wo ü Wo , 4. Au l., Biele eld: Reise Know-How Ve lag. kaude welsch bai isch – www. eise-know-how.de/de/p oduk e/kaude welsch-buch/ bai isch-ech e-hochdeu sch-45006, Biele eld: Reise Know-How Ve lag Pe e Rump. kaude welsch sp ach üh e – www. eise-know-how.de/p oduk eihe/kaude welsch- sp ach ueh e -42848, Biele eld: Reise Know-How Ve lag Pe e Rump. Ke swill Paul, Williams Ann 2002: “Salience” as an explana o y ac o in lan- guage change: e idence om dialec le elling in u ban England. – Language Change: The In e play o In e nal, Ex e nal and Ex a-linguis ic Fac o s, H sg. M. Jones, E. Esch, Be lin, New Yo k: Mou on de G uy e , 81–110. Kluge F ied ich 1989: E ymologisches Wö e buch de deu schen Sp ache, 22. Au lage, Be lin, New Yo k: de G uy e . Kölbl Richa d H. 2009: Bai isch – das ech e Hochdeu sch, 7. Au lage, Biele eld: Rei- se Know-How Ve lag. KLAUS GEYER 270 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII Lenz Alexand a N. 2010: Zum Salienzbeg i und zum Nachweis salien e Me kmale. Pe cep ual Dialec ology. Neue Wege de Dialek ologie, H sg. Ch. A. Ande s, Bd. 2, M. Hund , A. Lasch, Be lin, New Yo k: de G uy e , 89–110. Long Daniel, P es on Dennis (H sg.) 2002: Handbook o Pe cep ual Dialec ology, Ams e dam: Benjamins. Maas U z 1989: O hog aphische Al e i ä . Su le e a iche Munda g aphien. Sociokul u ali con es i della sp achund le e a u en wicklung. Fes sch i pe Rudol G oße al 65. Gebu s ag, S. Heinemann, G. Le chne e al. (H sg.), S u ga : Heinz, 339359. Nadobnik Rena a 2019: Sp ach üh e ü Deu sch und Polnisch La s o ia della ex so e dai lo o inizio ino al p esen e in kon as i e Da s ellung, Hambu g: Ve lag D . Ko ač. Niedzielski Nancy, P es on Dennis 2000: Folk Linguis ics, Be lin, New Yo k: Mou on de G uy e . Pasquale Michael 2011: Folk belie s abou second language lea ning and eaching. AILA Re iew 24, 8899. Pasquale Michael, P es on Dennis 2013: The Folk Linguis ics o Language Teaching and Lea ning. Psycholinguis ic and Sociolinguis ic Pe spec i es on Second Language Lea ning and Teaching, K. D oz ́dział-Szeles , M. Pawlak (H sg.), Be lin: Sp inge , Pausch Oska 1972: 163–174. Das äl es e i alienisch-deu sche Sp achbuch. Una adizione dall'anno 1424 dopo Geo g on Nü nbe g, Vienna: Böhlau. Dennis P es on (H sg.) 1999: Handbook o Pe cep ual Dialec ology, Bd. 1, Ams e dam: Benjamins. P es on Dennis 1982: Pe cep ual Dialec ology: Men al Maps o Uni ed S a es dialec s om a Hawaiian pe spec i e. Wo king Pape s in Linguis ics, Uni e si y o Hawaii, Depa men o Linguis ics, 14, 549. eise-know-how.de www. eise-know-how.de, Biele eld: Reise Know-How Ve lag Pe e Rump. Sei a F ank 2006: O hog aphy de elopmen . Essen ials o language documen a ion, J. Gippe , N. Himmelmann, U. Mosel (H sg.), Be lin: de G uy e , 275299. Shaik Sam an 2014: Ph asebooks o Silk Road T a elle s. h p://idpuk.blogspo . com/05/2014ph asebooks- o -silk- ou e- a elle s.h ml. And ew Sihle 2000: Language His o y. An In oduc ion, Ams e dam: Benjamins. S aipsniai A icles 271 / Was man aus Dialek -Sp ach üh e n ü die Laiendialek ologie und Laienlinguis ik le nen kann Sobisch Jens 2007: F änkisch il edesco dei F anken, 3. Edizione, Biele eld: iaggio Know-How Ve lag. S auss Lina 2018: Rhe o ik a gebe come esempio pe Laienlinguis ica. Una discu sanalisi, S u ga : Me zle . Wei e shaus F ied ich-Wilhelm 2004: Das neue g oße Vo namenbuch: He kun und Bedeu ung on 8000 Vo namen, München: Basse mann. Ko galima išmok i iš a miškų pasikalbėjimų žinynų, p iski iamų nemokslinei dialek ologijai i kalbo y ai SANTRAUKA Šiame s aipsnyje analizuojamos am ik os sąsajos a p a miškų pasikalbėjimų žinynų i nemokslinės (liaudies) ling is ikos a dialek ologijos. Pasikalbėjimų žodynėliuose adiciškai laikomasi no minės kalbos s anda ų, o a miškų pasikalbėjimų žinynai y a gana naujas eiškinys, ben jau okiečių kalboje. No s galimai isi okiečių a mių a s o ai sup an a okiečių bend inės kalbos no mas i isomis išgalėmis s engiasi kalbė i bend ine kalba su asmenimis, ku iems am ik as dialek as y a s e imas, ačiau neaišku, a jų komunikacinė paski is, kaip i ki ų pasikalbėjimų žodynėlių, y a okia pa i, . y. a jie paleng ina keliau ojų bend a imą su am ik os a kalbos (a mės) a s o ais. Dažniausiai nek ali ikuo ų specialis ų pa eng i a miškų pasikalbėjimų žinynai, ku iuose pa eikiamos linksmos, nuo aikingos is o ijos i (a ba) olklo o elemen ai, labiau o ien uo i į uos skai y ojus, ku ie šią a mę a oja a ba ją ben šiek iek išmano. Šielaida s aipsnyje i ap a iama plačiau, analizės pama u pasi inkus a mių cha ak e is ikas, bend ąsias i speci ines ex o s uk ū as, kalbinius aspek us, a mių pa eikimo būdą, galiausiai kul ū inius elemen us, būdingus a i inkamos a mės plo ui. Taip galima su ok i iš liaudies ling is ikos pe spek y os analizuojamos a mės koncepciją i idėjas, ku ios pe eikiamos a miškų pasikalbėjimų žinynuose. Į eik a 2020 m. ugpjūčio 17 d. KLAUS GEYER Is i u o pe lingua e comunicazione Uni e si à Süddänische Campus ej 55 DK-5230 Odense M klg[email p o ec ed]