Zur Frage der baltischen Eigennamen des Gebietes „Ragnit“ und „Tilsit“ in den Ordensdokumenten des 14.–15. Jahrhunderts

132 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII DARIUS IVOŠKA Ins i u ü li auische Sp ache ORCID id: o cid.o g/0000-0003-3898-0000 Cien í icas di ecciones de in es igación: Onomas ica, Bal isch-sla isch-deu sche Sp achkon ak e. DOI: doi.o g/10.35321/all83-06 ZUR QUESTE DER BALTISCHEN (El gobie no de los Es ados Unidos de Amé ica) EMPRENONAMEN DES GEBIETES También se le puede encon a en la sección de Nomb es de la Región. RAGNIT UND TILSIT IN DEN ORDENSDOCUMENTEN DES 14.–15. JAHUNDERTS Dėl bal iškų Ragainės i Tilžės s i ies ik inių a dų XIV–XV a. O dino dokumen uose ANNOTATION El p esen e ensayo se ocupa con los e ocados pun os de los p opios nomb es de dos seleccionados á eas del P ussiisch-Li auens Ragni y Tilsi . El pun o de pa ida del abajo ue la e udición de las pe sonas bál icasund dado caso ambién de los opónimos, con pa icula is a a sus e en uales has a aho a desconocidas e iencias así como e imología. En el anscu so del análisis de el ma e ial empí ico u o el p oyec o po a amien o de la e udichansp oblemá ica de his ó icos p opios nomb es en gene al ampliado. A con inuación, se in en ó, las cues iones del alcance de in es igaciones de los p opios nomb es his ó icos, aspec os de obje i o, elección y de e minación de las ap opiadas uen es de in es igación y del ma e ial de in es igación, u.a., abo da . SCHLÜSSELWÖRTER: his ó ica Onomas ik, his ó ico Eigennamen, O dens olian en. ANNOTATION The a icle examines p ope names in wo selec ed a eas o P ussian Li huania, i.e. Ragainė and Tilžė. The p ima y aim and objec i e o he esea ch was o examine pe sonal names as well as place names (in case any would ha e been iden i ied in he cou se o he esea ch) wi h key S aipsniai A icles 133 / Zu F age de bal ischen Eigennamen des Gebie es Ragni und Tilsi in den O densdokumen en des 14.–15. Jah hunde s ocus exclusi ely on hei possibly unknown men ions and e ymology. Howe e , in he cou se o he esea ch, he aims and objec i es had o be expanded by supplemen ing hem wi h an a emp o answe ques ions ela ed o he p oblems o His o ical Onomas ics in a b oad sense, i s esea ch scope, main objec i es, he selec ion o app op ia e esea ch sou ces and ma e ials, e c. KEYWORDS: His o ical Onomas ics, his o ical p ope names, Ge man O de olios. 1. INTRODUCCIÓN, OBJETIVO SETTING AND ELECT DES FORSCHUNGSGEGENSTANDES La e udición de los bál icos his ó icos p opios nomb es ha en el anscu so de los úl imos siglos una adición con idencial y sob e una bien es uc u ada me odología basada desa ollada. Muchas in es igaciones undamen ales son ealizadas y nume osas ob as han sido e idas1. Las in es igaciones de los bál icos his ó icos p opios nomb es se con inúan hoy y caen en manche lei he encia más lige o que an es. El lib e acceso a los disponibles documen os his ó icos en los a chi os y biblio ecas así como Online, los subyacen es abajos de los p edeceso es, las mejo es edi ing posibilidades de ma e iales empí icos po ac uales ecnologías o man ci cuns ancias a o ables pa a el p esen e nomb ein es igado a una e icien e abajo. El au o de la p esen e con ibución pe enece jus amen e a la gene ación de los nomb eskundle , que las mencionadas ci cuns ancias habían pe mi ido, con las más al amen e cuali icadas uen es de los bál icos his ó icos p opiosnames 1 Los p ime os in en os de di e sos especializados e udi os y de la his o ia y nomb ekunde en usiasmados ep esen an es de di e en es especialidades, p opiosnames a egis a y ellas a deu e a , puedan desde el pun o de is a heu ige Onomas ic como no su icien e o de icielha se conside ados, son de al o alo . Eso ale especialmen e pa a las in es igaciones de los bál icos y en pa icula de los p úsicos o sund nomb es de pe sona. Späche uno al Ejemplo de Caspa Hannenbe ge s (1595: 156) en el 16. Jh. olks ümicamen e gep iegadas deu ungen de algunos siedlungsnamen o de el Ka hause p ies e Wilchelm Reinhold B aue s en año 1983 publicados y polémicos P eußische Siedlungen wes lich de Weichsel. Ten de uno quizás a ello mucho eine e ymologischen Deu ung heima liche Flu namen“ (meh dazu s. I oška 2016: 213), wü - acusa pueden, la o alidad de ellos p esenciada empí ica Geo g Ge ullis, Reinhold T au mann, Ma e ial is abe soga ü die gegenwä ige Namenkunde in e essan und wich ig. Die Namen William Pie son, Geo g Hein ich Fe dinand Nesselmann, Adalbe Bezzenbe ge , E ns Lewy, Rozalia P zyby ek y G asilda Blažienė y sus ob as, en las cuales oda la p esen e his ó ica-bal ica nomenkunde se basa, equie an aquí ninguna concepción y p ecisa discusión. DARIUS IVOŠKA 134 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII se con iado. Después de la igu osa pe o oda ía no comple ada búsqueda del O dens olian en no 105 (en Wei e en OF 105), de lo que la dise ación Bal ische Eigennamen in den Dokumen en des Deu schen O dens había esul ado, ambién se analiza on o os pa a la onomas ik bal isch-his o ische wesen liche O dens olian en y se a ó el p oblema de los nomb es de pe sona li uanos en algunas con ibuciones así como con e encias. En el p esen e con ibución iene el e ác o su a ención en aún un O dens olian en eben N . 131 (en Wei e en OF 131), que aún como Das g osse Zinsbuch des deu schen Ri e o dens (14141438) (en Wei e en GZB) conocido y como G undbuch des Deu schen O dens in Fachli e a u designado es (s. Thielen 1958: XXXII), gelenk . El OF 131 es un peculia egis o, que en obje i o y c onológico he encia puede se ag upado en dos pa es, el p ime o de los cuales como manual de T essIn en a e de las a mas, alimen os o á e u.a. dispone; la segunda pa e con iene los da os sob e el núme o de los ocupados y wús en hu en en los landeshe lichen o scha en, la le gel en da und Auskün e übe die Höhe de Außens ände, die Zahl de Diens e und bäue liche Hu en (Haken) in den landeshe lichen Dö e sowie di isión de las gema kungen a Schulzen, K e schme , pá oco y zinsbaue n, la al u a y ipo de la zinseinkün e, la ech s ellung y p es acionesno mas de las diens gü e , la Be o a ung y ocupación de los o denshäuse y -hö e. Fue po la O denskanzlei a la época del po capi ulie ende de o a del Alemán O den a Tannenbe g en lucha con a las li auisch-polnische ue zas causadache c isis económica así como polí ica, angelada. El Regis o enía al es ic o con ol y esponsable ollen colección de los ing esos así como e izón de las deudas se i . A a és de la esponsable adminis ación de medios inancie os y demás e edic o, la o den apun aba a la ees uc u ación del pode económico y mili a . Los e edic os de el OF 131 con ienen nume osos opónimos, en e ellos las de los zinsha igen ciudades, pueblos y Hö en así como nomb es de pe sona de los p opie a ios de zingsha igem posesion: el K üge , Schulzen, G undbesi ze u.a. El OF 131 suminis a en e ellos ambién una can idad de muy impo an e in o mación sob e los p ocesos ag a ios, cul u ales y sociales, ci cuns ancias de ida así como modo de ida en P ussenland del 1. mi ad del 15. Jhs., que un eslogek ä iges imagen de las p opiedadund elaciones ju ídicas de odo o denslandes de la mode nidad o ecen2. Als p ohaben de es a in es igación e a el análisis de dos p eußisch-li auische gebie e Ragni y Tilsi con el especial hincapié en los bal icos nomb es de pe sona pensado, después de cuya ealización enía que se cons a ie , 2 Thielen 1958: XXXXXXIV. S aipsniai A icles 135 / Zu F age de bal ischen Eigennamen des Gebie es Ragni und Tilsi in den O densdokumen en des 14.–15. Jah hunde s que no hay nomb es de pe sonas bál icos en el OF 131 um año 1437/1438 es án documen ados. Un al esul ado de la se a la bal isch nomb ado o scha 3 e e en e in es igación ue inespe ado. Se a a en el caso Ragni -Tilsi -Gebie al el his ó icamen e-schalwische a eal, el que o iginalmen e po los bál icos ölke n inhabi ado4 y ambién en el a dío medie al p edominan emen e bál ico quedado u o que se . El apogeo y la a ea del p esen e apo e ue po lo an o en el a amien o de la Li aue und P ußen age en el pe íodo de iempo en e la a día Edad Media y comienzo del Ducado de P usia y sus e iciones en los documen os del O den Alemán. Si los li uanos y p usianos jah escen os elang an es de la Tannebe ge Schlach y después habían habi ado, ¿po qué apa ecen sus azas en los haup dokumen os de la O denskanzlei no po ? 2. GEBIETE RAGNIT UND TILSIT DE DEN PURTES EMPEÑNUNGENES IN HISTORICHEN QUUELLEN BIS IN DAS HERZOGTUM PREUSSEN Ragni y Tilsi galga on en la his o ia de Eu opa has a a ex ingui del Impe io P usiano de los mapas de Eu opa después del 2. Gue a Mundial como gobe naciones del P eußisch-Li auens. Que en es e á ea además Li aue n ambién Polonia, P usia y Alemanes a los o denszei en 12311525 y después en el Ducado P ußen 15251701 habían habi ado, es ambién bien conocido (Diehlmann 2008*, 9 18*20*). Un apa ado muy in e esan e en la his o ia de las á eas a adas es el pe íodo de la 2. mi ad del Medie al y comienzo de la Mode nidad en e la undación de el O denss aa y comienzo del Duchog o de P usia. Ragni y Tilsi se mencionan en las uen es his ó icas ela i amen e emp ano. Pe e on Dusbu g desc ibe la undación de una siedlunga en una colina en el Memel-Río, que él de la in asión del he mano Meneko en la pagánea paisaje Schalwen en el día del san o má i Geo ge 3 Los p ime os asen amien os son basados en los da os a queológicos conocidos de la Edad del Hie o. Una de ellas, la que po los his o iado es alemanes como Landeshu e ue mencionada, se en el año 1289 en los SRP I 151 la Bu g Ragani a llamada, cuyo nomb e en los lussnamen li . Ragný ė e ocede y con li . ãgas ‘un spi z ö mige , se en el agua es ex ensi o Landess ück, una o sp ingende Landesi ze se conec a (Pė e ai is 1997: 323; MLE III 824, 4 Más a ello s. capí ulo 2. 835). DARIUS IVOŠKA Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII y del es ablecimien o del cas illo Landeshu e, que según Dusbu g5 ya a la época al ededo de 1289 Ragani a ue llamado, comienza 1366. En el P eußischen U kundenbuch (en Wei e en PUB) PUB I 363 se menciona en el año 1291 en e los es igos del ac a de concesión de 10 Hacken a un li auico e ugiado a e Con ad S ange comp u in Landishu e7. Es c eíble, que una de los p ime os, si no la p ime a e ónea mención del cas nameno Ragni ie en los documen os en la ín e idos del año 1300 se encuen e8. El nomb e a ía en di e en es en alemán e as documen os: en la en el PUB ubicindoles hand es e de el año 1302, en azón de las cuales al Sam Walgune un pa e Feldes G yndin ue on o o gados po el landmeis e del Deu schen O dens Kon ad Sack, ue en la nemb ación po los es igos b udi Wal od de Lydelow hu z kumpcu Rang[ni ] mi e en ion. En o os documen os de 1302 y 1307 siguen ambién o as g abaciones de el en e las insc ipciones en los Annales Pelplinenses se encuen a Rageni ien9, pos e io men e en la Ku zen Reimch onik on P eussen se Kom u Wal od on Lydelow, wobei de Name Rangni h und Rangni he a iie PUB I 483, 554; in den Sc ip o es Re um P ussica um (im Wei e en – SRP) Rangnî en10 no a. El á ea y la ciudad Ragni ambién ue on a menudo mencionados en el OF 105, en pa icula en las on e izas desc ipciones de los paisajes p ussianos 1352 hus 5 La Ch onic des P ußenlandes de Pe e on Dusbu g es á ambién en una edición en li auische Sp ache (li . Pe as Dusbu gie is. P ūsijos žemės k onika), edi ado de Romas Ba ū a a disposición. La edición con iene ambién las explicaciones, añadiciones y comen a ios c í icos del edi o , la cual una isión más de allada no sólo sob e los sucesos his ó icos sino ambién in o mación adicional sob e las e ónias de los o scha en y pe sonalidades debe en ega . La edición de un al abajo podía pe o mucho ayuda e y usuazgüs igo se , si no sólo comple amen e aducido, sino ambién con los ex os o iginales jun o a la aducción hubie a sido p o is o. 6 Anno Domini MCCLXXXIX idem a e Meniko C is ian cupiens summo deside ioo um ines e e e P ussie angus ias dila a e, cum omni po encia pugna o um eni in he bea i Geo gii ma i is ad e am Saclowi a um, e ad laudam dei e glo iam ad quodam mon em sup a Memelam edi ica i um cas Landeshu e, quod sona in sedodia e e, la ino nunci a dici u communi u Ragan... (RP I 151). 7 En azón de la mano es e de el 1. Mayo 1291 ue al de Li uania ge luhenen Sy gele y sus he ede os 10 Hoken Land en Lande Wangen (s. Blažienė 2000: 168, Wangen, K . Labiau, Ki chspiel Caymen) en el campo Mynx ym (s. Blažienė 2000: 95, Mynx ym, wüs e o scha im Lande Wangen, K . Labiau) o o ga on. 8 En el ac a sob e el Tausch de el e a enien e en G indes (Blažienė 2000: 4546, G ünden, K . Labiau, Ki chspiel Legi en) Wilchy ien (Wilkie hen, Ge ullis 1922: 201) se menciona en e los es igos a e Ludewicus de Libencelle commenda o in Ragni ie PUB I 463. 9 Da Rageni ien, u en doscien os aho a y achczec ja (SRP I 271). 10 Ube un jâ da nâch lo que los Li owen gâch: si begunden umme Rangnî en he en unde î en il ga as e hî y da SRP II 8. S aipsniai / A icles 137 Zu F age de bal ischen Eigennamen des Gebie es Ragni und Tilsi in den O densdokumen en des 14.–15. Jah hunde s Rangni hen (OF 105 2 , 39 , 39 , Ragni in (OF 105 12 ) y en los hand es en 1342 ideli nos o Henconi de Rgni hen (OF 105 245 ) así como um 13701400 Ragni en (OF 105 169 , 208 ). Además, se encuen a en la Ch onic Wigands on Ma bu g Ragne a11, en muchos caminebe ichos li auicos en e ecuen es a iaciones es en la ía desc ipción n . 12 ya al ededo de 1393 ambién la o ma Ragni 12 p esen e. El nomb e ue ambién en la ecopilación de documen os Die Tü kens eue im He zog um P eußen 154013 di e en e men e mencionado ... u m schlos Rangeni , ...amp Rangnid (Diehlmann 2008: 129, 130). En la desc ipción del Schalaue landes en el año 1584 menciona Caspa Hennenbe ge 14 (1584: Am , ciudad y Schloss. 38–40) Ragni meh mals sch eib abe ihn auch als Rangni und Rangi au . Ch is opho us Ha knoch (1684: 409–410 besch eib Ragni als einen g oßen P ecisamen e el cas illo debe según él a la época un de los be en Schle n en el He og hum P euen habe sido. La más emp ana mención indi ec a de Tilsi pa ece la en los SRP II 85 en la Ch onik He manns on Wa be g en el 14. Siglo documen ado a se : Eodem anno [1365] ci ca Valen ini Le wini ia cas a expugna un in P ussia, scilices Schalwi a um in Ragni hen, Kaus i en e Spli e omnibus hominibus obduc is... La Schalwenbu g es po los edac o es de la SRP como pos e io es Tilsi e Bu g iden i icado. El Schloss Tilsi es sólo 14071408 ambién en la plaza del an iguo schalaue ischen bu g cons uido. La en el ío Memel neue bau e cas illo debe según Lucas Da id (1813: 86) nich so g oß noch s a k als die e s e, quemann e, gewesen sein, die wa abe zu Weh gegen die s ändigen An älle on Feinden 11 Tandem eodem anno [1347] idem ex eni p op e Ragne am, ubi 3 diebus s e i e mul os pe u ba i igne e apina e c. SRP II 509. Lo que es lo que es lo que es. 12Desen camino han gegagngen Zada de Laukisken, Wilkyn de Labiow, Gedekan nd Waynigede de Ragni SRP II 673. Es a ía desc ipción es á al con la lengua li auica amilia izado Las Lese auch au Li auisch in „K aš as i žmonės: Lie u os geog a iniai i e nog a iniai ap ašymai (XIV–XIX a.)“, he ausgegeben on Juozas Ju ginis und Algi das Šidlauskas, 1988 zu Ve ügung. sob eley e encias de O sund nomb e de pe sona son en es a edición en pa e li uanizada, en pa e no, indicados, el o iginal ex de los caminoebe ichos de los SRP es pa alelo no indicado. Eso a ec a el alo y la u ilidad de la publicación en al medida, que en algunos aspec os apenas ella como uen e con iable pa a p opósi os cien í icos puede se necesi ada. 13 D uckausgabe „des Os p eußischen Folian en“ 911a (im Wei e en – Os p . Fol. 911a) on Hans Heinz Diehlmann, 2008. 14 En su ob a Ku ze nd wa ha ige besch eibung des Landes zu P eussen (1584). DARIUS IVOŠKA 138 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII sido necesa io. El con empo áneo ch onis a Johann on Posilge15 ela a de la cons ucción de dos casas eyn hus u Mymmel la Tylsa genan , y eyn hus a Samay hin V edebo g16 genan , las dos en el Ch onikkapi el Huse wo din gebuwe zcu Samey hin inse ados son (SRP III 291). El p ime P lege de Tilsi es conocido desde 143617. Una o a cas illo en la Kom u ei Ragni ue po el Hochmeis e Win ich de Knip ode al ededo del año 1360 en la de echa o illa del Memel-Flujo e igido y llamado Neuhaus18. Nahe Tilsi es aban las casas Spli e n19 y Caus i en20, ambas p ime a en el año 1365 mencionadas. Sechs millas obe halb Ragni había Hochmeis e Ka l on T ie en el año 1313 la cas illo Ch is memel21 undado, que al ededo 1409 ambién había enido un Vog . En años 12591260 ue la Geo genbu g22 ins alada, la que más a de de ibada y solo 1336 econs uida ue23. En el mismo años ue 15 Johann on Posilgejew de Pusilie, ue un his o iado , que al ededo 1340 en Posilge (poln. Żuławka ce ca Ma ienbu g, el an iguo P usia Occiden al, aho a Woodscha Kujawien-Pomme n) nacido y el 14. 1405 mue o debe se Juli. En el año 1372 ue P ops en Deu schEylau (poln. Iława, Wojewodscha E mland-Masu en), desde 1376 ac uó como O izial del Bis um Pomesanien en Riesenbu g (poln. P abu y, Wojewodscha Pomme n) y P ops en Ladekopp (poln. Lubieszewo ce ca de Danzig) (Zugang: h p: www.geschich squellen.de au o III.3337 [ab ogado el 10.10.2020]; SRP 3138). 16 Después del asedio de Welun (li . Veliuõna) en po el O den Alemán año 1328 y dedie F iedenbu g ue llamado en o alen Ve nich ung im Jah 1333, e ich e e He zog Hein ich on Baye n einen neue Bu g, (K iklys 1965: 339). O snamen a a ambién Dai a Del u ienė (2006: 216) bedaue amen e no a ella pe o las más 17 Den O snamen Tilsi üh Pė e ai is (1997: 406) au den Flussnamen li . Tižė zu ück und e - binde ihn mi li . iž i ‘nass, du chweich we den’ ilžùs ‘au geweich e und nasse Boden’. Den an iguas e iciones de Tilsi no, ella da como p ime a Tilse Tilsi de 1785 a. Se ía pe o sensa o en una los opónimos del 14.18. Jhs. dedicados cien í icos abajo, la emp 18 La cas illo Neuhaus (li . Naujieji Namai, Naujoji pilis) debe en una cas illo de pied a po 1404-1409 habe sido emodelado (K iklys 1968: 728; MLE IV 524). 19 es e bekann e Bekundung des his o ischen O snamens anzugeben. Li . Sp ė, el cas illo ue e igido al ededo el mismo iempo con el cas illo Caus i e , más a de des uido y nunca eedi icado (K iklys 1968: 728; MLE IV 521). 20 Li . Kaus ýčios, la cas illo ue después de la e nicición nunca más en las uen es his ó icas mencionado. Ella debe 4 km ós lich Tilsi en el colina, que más a de Tilsi e Schloßbe g ue llamada, en el Memel-Fluss habe es ado (MLE IV 521). 21 La hólze ne cas illo Ch is memel (li . Sk snemunė) ue en un bosque 55 km de Ragni en e li auische Bu g Bisena cons uido (K iklys 1968: 594). 22 La Geo genbu g (li . Jù ba kas) se conside a como una de las más an iguas y más en uen es his ó icas mencionadas cas illos del O den Alemán en Li uania (Vanagas 1996: 82). 23 I em no a quod homines nos i nunc cogun u ic ualia duce e in cas um Ju genbu g in e a li wino um si um CDP III 1848: 123124. S aipsniai A icles 139 / Zu F age de bal ischen Eigennamen des Gebie es Ragni und Tilsi in den O densdokumen en des 14.–15. Jah hunde s ambién la Ma ienbu g24 en la isla Romayn25 y 1337 en la ce canía de Welun26, en e del e ido Ch is memel la Baie bu g27 cons uida. Además en el año 1369, después G an P íncipe Li auens la des uida Kowno-Bu g28 en la isla Wy galle29 en e a la Nawezo30 había neue ich ed, cons uyó Win ich de Knip ode como de ensaungs es ung la bu g Go eswe de 31. Si es cie o que en el año 1389 dos casas a Dios e de en el luga del des uido mayo ue on cons uidas32, en onces Go eswe de debe a la p incipal columna de la O denshe scha en Samai en al comienzo del 15. Jhs. con e i se. Ma ienwe de 33 en la Ne ge34 ue la más ampliamen e en el heidnische Li auen a anzada 24 Zu Neuau bau on Geo genbu g und G ündung on Ma ienbu gs s. ambién Ba ū a Pieš ės gyn pilis Lie u osyboje. Legendinės Lie u os p adžios pilis, 2003: 96. 25 La undación de la Ma ienbu g es de Voig (IV 544) como un eilige cons ucción de una o aleza, que debie a p o ege an e los apu os del heidnischen Li auens. El cas illo es aba en la isla Romain (li . Romáinių salà), que se encon aba en el con luen e de los íos Dubysa y Memel (Ba ū a 2003: 89). El se 55 km no d-occiden al de Kowno (li . Kaũnas) ubicado Velun (li . Veliuõna) pe enece a los más an iguos y signi ica i os asen amien os de Li uania (K iklys 1965: 338; Vanagas 1996: 82). 27 La Baie bu g, llamada después del nomb e del baye ico duque Hein ich de Ba a ia (la . Hin icus dux Ba a ie) SRP II 501, ue una de las es a égicamen e más impo an es y más lejos de P usia emo amen e cas illos. La p ime a Baie bu g ue 1337 y la e ce a y úl ima 1387 cons uida, que ya en el luga de la Geo genbu g neue ich e y más a de ambién así ue llamado (Zabiela 2005: 163164). Voig (IV 545) la designa jun o de la Ma ienbu g (en la isla Romayn) como la segunda ue e cas illo en el Memels ohm. 28 La desde el año 1361 conocida p ime a cas illo de Kowno (la . Kauwe, li . Kaũnas) ue 1362 en Palmensonn ag des uye SRP II 81. 29 Li . Vi galės sala, au dem Memel luss am Zusammen lusse on Memel und Nawezo-Fluss (li . Ne žis) (Zugang: h ps://www. le.l /S aipsnis/Go eswe de -26767 [abge u en am 3.11.2020]). 30 Li . Ne žis, el de echo a luen e de Memel. 31 Según de las no icias de Lindenbla Posilie (1823: 31) debe la cas illo Go eswe de de Li aue n conquis ado sido, pe o más a de po el o den ecupe ado se . / Sob e la undación de Go eswe de s. ambién (Zugang: h ps://www. le.l /S aipsnis/Go eswe de -26767 [absuel o el 3.11.2020]). 32 Lindenbla Posilie (1823: 115) epo a sob e la cons ucción de dos casas en luga del des uido, en el que algunos e i o iige jun amen e de muchos baukündigen gen e cua o semanas desde Pen ecos és es aban in oluc ados. / El o alecimien o de las o alezas en Ragni y 193). Go eswe de menciona ambién Voig (VI 173, 33 Sob e la cons ucción de los Ma ienwe de en el año 1384 epo a Wigand de Ma bu g SRP II 626. 34 También Wilia, li . Ne is, el segundog ande ío de Li auens y el mayo (de echa) a luen e de Memel. ¿Qué es es o? DARIUS IVOŠKA 140 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII Bu g, la que en el luga del an iguo Kowno bajo Kon ad Zöllne de Ro hens ein 1384 edi icada y en el mismo años de Wi old des uida ue35. 2.1. Ragni y Tilsi en el OF 131 Una imagen más p ecisa y comple a sob e los acon ecimien os his ó icos en odo P ußenland, en los aquí a ados y a odos po pueblos bál icos habi ados e i o ios ep esen an los documen os his ó icos, que de la llegada36 del Alemán O den y o mación del O denss aa es han sido e idos. Dado que las lenguas de las ibos bál icas en el p eo dens iempo no enían p opia esc i u a, se basa la his o ia del á ea p eponde an emen e no en las adiciones his ó icas de los ch onis as na i os. Se a a de his o ia del P ußenlandes o de los bál icos ölke n gene almen e, así puede a i ma se, que ella sin mayo es luecos en a iadas ob as ha sido ep oducido, son pe o p ecisas y eschungsspezi ische así como localmen e es ingidas da os necesa ios, así bas an en onces mayo men e las ob as pu amen e his ó icas no de. Po eso, se pa a la e udición de el schwe punk del p esen e con ibución en e o as cosas ambién los o denskanzleidokumen e i.e. la de el OF 131 usado. Final del 14. Angang del 15. Jhs. apa ecen los nomb es Ragni y Tilsi mucho más ecuen emen e en las uen es his ó icas, especialmen e en di e en es documen os de la o denskanzlei, que a ello ajudan, a gana una imagen más cla a sob e las a adas á eas de P ussia. Como uen e p incipal, los que pa a ayuda en la ealización de la p esen e in es igación ha an uso nisse como ambién in en a es de las a mas, suminis os de alimen os u.a. aba can, suminis an una wu de, dien OF 131. Eben dessen Ein äge, die sowohl die Einkun s e zeich- can idad de al a calidad y de allada in o mación sob e las ciudades, aldeas, sus habi an es, elaciones sociales u.a. Sob e qué posesión exac amen e las ciudades y á eas Ragni y Tilsi comienzo del 15. Jhs. al ededo año 14191438 habían dispues o no se puede hoy de e mina , las en adas en el OF 131 es i ican pe o de una bien desa ollada adminis ación de el hacienda y de la adquisición de o amien os pa a la cobe u a de las inhabi an esnecesidades en la ciudad y en la kom u ei: 35 Lindenbla Posilie (1823: 5556). / Lindenbla Posilie (1823: 5556) ue el p ime esc i o b i ánico en esc ibi sob e el ema. 36 Desde comienzo del 13. Jhs. (12261235) cuando la conquis a de las ibus p ussas comenzó, caye on los pueblos na i os bajo el pode de un nue o impe io, en el que no sólo los esc i kundigen ch onis as, sino ambién los adminis a i osund kanzleibeam en como cie os his o ióg a os han ac uado (I oška 2019: 7). S aipsniai A icles 147 / Zu F age de bal ischen Eigennamen des Gebie es Ragni und Tilsi in den O densdokumen en des 14.–15. Jah hunde s A eal ela i as uen es y en las cuales e en ualmen e documen ados e idencias a busca . QUELLEN Y LITERATUR El Adamony ė Ve onika, Blažienė G asilda, Gelumbeckai ė Jolan a, T umpa Edmundas 2018: In e ak y us Ry ų P ūsijos žemėlapis IV. acceso: h p://p usija. lki.l /V.h ml. Ba ū a Romas 2003: Pieš ės pilis Lie u os gynyboje. Legendinės Lie u os p adžios pilis. Lie u os alsčiai. Se edžius, Vilnius: Ve smė, 87101. Blažienė G asilda 2000: Las bal icas o snamen en el Samland. Hyd onymia Eu opaea, Sonde band II, S u ga : F anz S eine Ve lag. Blažienė G asilda 2005: Bal ische O snamen in Os p eußen. Blažienė G asilda 2005: Bal ische O snamen in Os p eußen. Hyd onymia Eu opaea, Sonde band III, S u ga : F anz S eine Ve lag. CDP III Codex Diploma icus P ussicus. U kunden-Collec ion a la mayo his o ia de P ussens desde el Königl. Geheimen A chi u Königsbe g nebs Reges en, Bd. 3, H sg. de J. Voig , Königsbe g: En los Geb üde n Bo n äge , 1848. Da id Lucas 1813: P eussische Ch onik después de la manusc i o del e edic o con bei ügung his ó icas y e ymological ano aciones 5, H sg. E. Hannig, Königsbe g: en la Ha ungschen Ho buchd ukke ei. Del u ienė Dai a 2006: Bal iški Mažosios Lie u os XIVXVIII a. oikonimai, Vilnius: Vilniaus uni e si leidykla. Diehlmann Hans Heinz 1998: La Tü kens eue en He zog um P ußen 1540, Bd. 1, Fischhausen Schaaken Neuhausen Labiau, Hambu g: En au ope lag del club. Diehlmann Hans Heinz 2006: La Tü kens eue en He zog um P ußen 1540, Bd. 2, Memel Tilsi , Hambu g: En au odeplegado del club. Diehlmann Hans Heinz 2008: La Tü kens eue en He zog um P ußen 1540, Bd. 3, Ragni In e bu g y Saalau, Hambu g: En au odeplegado del club. Ge ullis Geo g 1922: Las al p eußischen O snamen, Be lin y Leipzig: Ve einigung wissenscha liche Ve lege Wal e de G uy e & Co. His ich squellen des deu schen Mi elal e s. Baye ische Akademie de Wissenscha en. (Academia Ba a iana de las Ciencias) acceso: h p://www.geschich squellen.de/au o /3337. Goldbeck Johann F ied ich 1785: Comple ige Topog aphie des König eichs P eussen. Johann F ied ich Goldbeck 1785: Volls ändige Topog aphie des König eichs P eussen. Johann F ied ich Goldbeck 1785: Volls ändige Topog aphie des König eichs P eussen. Johann F ied ich Goldbeck 1785: Volls ändige Topog aphie des König eichs P eussen. Johann F ied ich Goldbeck 1785: Volls ändige Topog aphie des König eichs P eussen. E s e Teil el cual la opog a ía de Eas -P ussen con iene, Königsbe g y Leipzig: A p opias cos es y p opioem e lage. DARIUS IVOŠKA 148 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII GZB – Das g osse Zinsbuch des Deu schen Ri e o dens (1414–138), H sg. P. G. Thielen, Ma bu g: N. G. Elwe Ve lag, 1958. Ha knoch Ch is opho us 1684: Al und Neues P eussen Ode P eussische His o ien Zwey Theile, F anck u y Leipzig, Königsbe g: In Ve legung Ma in Halle o den Buchhändle n in Königsbe g. / Ha knoch Ch is opho us 1684: Al und Neues P eussen Ode P eussische His o ien Zwey Theile, F anck u und Leipzig, Königsbe g: In Ve legung Ma in Halle o den Buchhändle n in Königsbe g. Hennenbe ge Capa us 1584: Ku e nd wa ha ige Bech eibng del país a P euen. Po Capa um Hennenbe ge n P a he n u Mülhauen au Na angen. Zu Knigpe g en P euen. I oška Da ius 2017: Obse aciones al p oblemá ico de los o snamen bal icos al oes e del Weichsel. Ac a Linguis ica Li huanica 74, 208225. I oška Da ius 2019: Wide spiegelung de I oška Da ius 2018: Bal ische Eigennamen in den Dokumen en des Deu schen O dens: Disse a ion zu E langung de Dok o wü de, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. p eßischen Kul u in den G enzenbesch eibungen des Deu schen O dens. I oška Da ius 2019: Wide spiegelung de p eßischen Kul u in den G enzenbesch eibungen des Deu schen O dens. I oška Da ius 2019: Wide spiegelung de p eßischen Kul u in den G enzenbesch eibungen des Deu schen O dens. Yea book de la His o ische Kommission ü os und wes p eußische Landes o schung y de la Cope nicus-Ve einigung ü Geschich e und Landeskunde Wes p eußens. No i icaciones desde el Sec eimen S aa sa chi P eußische Kul u besi z 10, Osnab ück: ib e Ve lag, 723. Jah büche Johannes Lindenbla s o Ch onik Jonhannes de Posilie O icials a Riesenbu g, H sg. J. Voig , F. W. Schube , Königsbe g: en la Uni e sidad-Buchhandlung, Ju ginis Juozas, 1923. Šidlauskas Algi das 1988: K aš as i Lie u os žmonės: geog a iniai i e nog a iniai ap ašymai (XIVXIX a.), Vilnius: Mokslas. K iklys B onius 1965: Lie u a Mūsų. K aš o ie o ių is o iniai, geog a iniai, e nog a iniai b uožai 2, Bos onas: Lie u ių eniklopedijos leidykla. K iklys B onius 1968: Lie u a Mūsų. K aš o ie o ių is o iniai, geog a iniai, e nog a iniai b uožai 4, Bos onas: Lie u ių eniklopedijos leidykla. MLE III Mažosios Lie u os enciklopedija 3, Mec Rag, Vilnius: Mažosios Lie u os ondas, Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2006. 105 OF O dens olian de el Sec eimen S aa sa chi ,,P eußische Kul u besi z. 131 OF O dens olian de el Sec eimen S aa sa chi ,,P eußische Kul u besi z. Pė e ai is Vilius MLE IV – Mažosios Lie u os enciklopedija 4, Rahn – Ž ižeže is, Vilnius: Mažosios Lie u os ondas, Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2009. 1997: Mažosios Lie u os i T anks os ie o a džiai. Jų kilmė i eikšmė, Mažosios Lie u os ondas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. S aipsniai A icles 149 / Zu F age de bal ischen Eigennamen des Gebie es Ragni und Tilsi in den O densdokumen en des 14.–15. Jah hunde s Pe as Dusbu gie is. P ūsijos žemės k onika, pa engė, į adą i paaiškinimus pa ašė P ūsijos žemės k onika, pa engė, į adą i paaiškinimus pa ašė R. Ba ū a, e ė L. Valkūnas, Vilnius: Vaga, 1985. PUB I P eußisches U kundenbuch, Bd. 1, 1, 2, mi ad H sg. de Philipy y D . Wölky, Königsbe g: Ha ungsche Ve lagsd ucke ei, 18821909. SRP I Sc ip o es Re um P ussica um. Las uen es his ó icas de la p usica p ehis o ia has a al hundimien o de la o denshe ship, Bd. 1, H sg. de T. Hi sch, D . M. Töppen, D . E. S ehlke, Leipzig: Ve lag de S. Hi sel, 1861. SRP II Sc ip o es Re um P ussica um. Las uen es his ó icas de la p usica p ehis o ia has a al hundimien o de la o denshe ship, Bd. 2, H sg. de T. Hi sch, D . M. Töppen, D . E. S ehlke, Leipzig: Ve lag de S. Hi zel, 1863. SRP III Sc ip o es Re um P ussica um. Las uen es his ó icas de la p usica p ehis o ia has a al hundimien o de la o denshe ship, Bd. 3, H sg. de D . T. Hi sch, D . M. Töppen, D . E. S ehlke, Leipzig: Mine a GMBH, 1863. Vanagas Aleksand as 1996: Lie u os mies ų a dai, Vilnius: Mokslo i eniklopedijų leidykla. Visuo inė lie u ių eniklopedija. acceso: h ps://www. le.l /S aipsnis/Go eswe de -26767. Voig Johannes 1834: Gechich e P euens: desde los l e en iempos has a um Un e gange de He cha des Deu chen O dens, Bd. 6, La ei del Hochmei e s Kon ad on Junglingen, de 1393 has a 1407; Ve aung del o den y del país, Knigsbe g: en el e ige de Geb de Bo n ge . Zabiela Gin au as 2005: Baje bu go pilis. Lie u os a cheologija 28, Vilnius: Lie u os is o ijos ins i u as, 163174. DARIUS IVOŠKA 150 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII Dėl bal iškų Ragainės i Tilžės s i ies ik inių a dų XIV–XV a. O dino dokumen uose SANTRAUKA Šio s aipsnio au o ius, anks esniais sa o y imais nag inėjęs kele ą lie u ių i p ūsų is o iniam a dynui s a bių šal inių Vokiečių o dino olian ų, šį ka ą pasi inko da ieną, 14141438 (Das g osse Zinsbuch des deu schen Ri e o dens (14141438)). Vokiečių o dino inansinių iki šiol jo ne i ą olian ą – N . 131, žinomą kaip „Vokiečių o dino didžioji činšo knyga dokumen ų inkinys Šis y a ienas s a biausių is o inių šal inių, ku iame a dyno y ėjas činšo mokesčio mokė ojų, in en o iaus, nekilnojamojo i kilnojamojo u o sa ininkų bei apmokes in ų mies ų i kaimų egis e anda gausybę ie o a džių i a d asmenžių. Ty imui bu o pasi ink os d i P ūsijos Lie u os s i ys Ragainė i Tilžė. Pi minis obje o del es udio bu o lie u iški i p ūsiški asmen a džiai, nea me an i galimų naujų su ie o a džiais susijusių ak ų. Ty imo me u, ap ikus ik ieną bal išką, eikiausiai lie u iškos kilmės, asmen a dį Apucz S ange, iškilo klausimų, ku ie šiame s aipsnyje nag inėjami pasi elkus his o inius šal inius, apimančius i iamojo a ealo paliudijimus nuo Vokiečių o dino in azijos į p emes žūsų XII amžiuje iki 1540 me ų, P ūsijos he cogys ės laiko a pio. S aipsnyje ne ik pa eikiamas is o inis Ragainės i Tilžės kon eks as, umpai nag inėjama a ealo gy en ojų e ninė sudė is, socialiniai san ykiai, be i sp endžiama is o inio a dyno y imų p oblema ika: y imo objek o ibos, i inų šal inių i medžiagos a ankos aspek ai, y imų pobūdis i iššūkiai. Į eik a 2020 m. lapk ičio 15 d. DARIUS IVOŠKA Lie u ių kalbos ins i u as Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lie u a da ius.i [email protected]