XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Institutul Limbii Lituaniene ID ORCID: https://orcid.org/0000-0002-8679-3253 Direcții de cercetare: terminologia lituaniană, istoria terminologiei medicale lituaniene. DOI: doi.org/10.35321/all83-05 CU PRIVIRE LA POLISEMIA TERMENILOR MEDICALI DE LA SFÂRȘITUL SECOLULUI AL XIX-LEA – ÎNCEPUTUL SECOLULUI AL XX-LEA Despre polisemia termenilor medicali de la sfârșitul secolului al XIX-lea – începutul secolului al XX-lea 10 th 20 th REZUMAT Articolul analizează termenii medicali polisemantici utilizați de medicii lituanieni la sfârșitul secolului al XIX-lea – începutul secolului al XX-lea în texte de popularizare referitoare la probleme medicale și de sănătate. În terminologia medicală a perioadei cercetate, acești termeni sunt puțini. Diferitele sensuri ale unor asemenea termeni se dezvăluie în context sau prin compararea acelorași termeni utilizați în contexte diferite. Majoritatea termenilor cu sensuri medicale diferite (atât principale, cât și secundare) au fost preluați de medici din limba vie, prin terminologizarea cuvintelor acesteia. Polisemiei autorale îi pot fi atribuite cazurile în care unui termen i-au fost conferite sensuri medicale diferite de medicul (medicii) care l-a (i-au) utilizat în propriul (propriile) text (texte). Termenii sunt utilizați cel mai adesea cu două sensuri medicale diferite. În cadrul examinării termenilor polisemantici din etapa inițială a formării terminologiei medicale, articolul trece de asemenea în revistă considerațiile teoretice referitoare la problema polisemiei. CUVINTE-CHEIE: polisemie, omonimie, termen polisemantic, termen medical, terminologie. 98 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiiareikšmiškumo klausimu ANOTAȚIE Articolul discută termenii medicali polisemantici utilizați de medicii lituanieni în textele despre medicină și sănătate publică, redactate în stil popular-științific la sfârșitul 19secolului al XIX-lea și la începutul 20secolului al XX-lea. Astfel de termeni nu sunt numeroși în terminologia medicală a perioadei în cauză. Diferitele sensuri ale acestor termeni se dezvăluie în context sau prin compararea acelorași termeni utilizați în contexte diferite. Majoritatea termenilor cu sensuri medicale diferite (atât principale, cât și secundare) au fost preluați de medici din limba generală, transformând cuvintele acesteia în termeni. Așa-numita polisemie de autor include cazurile în care unul sau mai mulți medici atribuie termenului sensuri medicale diferite în textul sau textele lor. Termenii sunt utilizați, de regulă, cu două sensuri medicale diferite. Pe lângă discutarea termenilor polisemantici care datează din etapa inițială a formării terminologiei medicale, articolul trece în revistă și reflecțiile teoretice privind polisemie. CUVINTE-CHEIE: polisemie, omonimie, termen polisemantic, termen medical, terminologie. OBSERVAȚII INTRODUCTIVE Celebrul filosof lituanian Stasys Šalkauskis scria încă în 1925, în lucrarea Teoria terminologiei și terminologia filosofică lituaniană, publicată în revista Logos¹: „Dacă un cuvânt dobândește o semnificație deosebită în legătură cu un anumit context, se creează condiția principală pentru ca acesta să dobândească un sens nou, mai specializat. Astfel are loc […] manifestarea semantică, […] numită polisemie, […]. Aceasta este «puterea pe care o au cuvintele de a-și însuși sensuri diverse în funcție de diferitele lor moduri de utilizare și de a se menține constant în limbă cu aceste sensuri» (Šalkauskis 1991: 44). După cum se știe, una dintre principalele cerințe impuse unui termen este precizia, iar aceasta se leagă de univocitate, care a fost încercată ca principiu fundamental al terminologiei (a se vedea Laurén, Myking, Picht 1998: 246) – pentru denumirea unui concept trebuie utilizat un singur termen; în caz contrar, un asemenea termen era considerat deficient și imprecis. Totuși, în practică, această cerință este greu de îndeplinit. ¹ Logos – este o revistă de religie, filosofie, comparatistică și artă. A fost publicată de organizația obștească Logos. În ea au fost tipărite articole de filosofie, teologie, studii religioase, teoria artei și studii culturale, traduceri ale clasicilor filosofiei și literaturii, precum și reproduceri ale unor opere de artă. Colegiul redacțional al revistei era alcătuit din oameni de știință și clerici din Lituania și din străinătate. A început să apară în 1921 la Kaunas; până în 1939 au fost publicate 30 de numere (editor și redactor P. Dovydaitis) (Stančienė 2008: 573). Straipsniai / Articles 99 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Polisemia² este o chestiune importantă nu numai pentru lexicologie, ci și pentru terminologie³. Fenomenul său a fost discutat mai pe larg sau mai restrâns în diferite perioade istorice, începând cu Antichitatea (a se vedea Tperyбов 2011: 179). Abundența opiniilor, adesea contradictorii, a determinat actualitatea cercetărilor asupra polisemiei (a se vedea Ходakова 2009: 121). Polisemia, sau polisemie⁴, apare atunci când se modifică limitele semantice ale cuvântului, când sensul său primar se extinde sau se restrânge (a se vedea: Маркович 2017: 74; Вольберг 2017: 75), când mai multe concepte (în special din același domeniu) sunt denumite prin aceeași lexemă. Grafic, polisemia ar putea fi reprezentată astfel⁵: Și cu cât termenul este folosit mai frecvent, cu atât este mai mare probabilitatea apariției unor sensuri noi ale sale, adică a polisemiei (a se vedea Маркович 2017: 75). Se consideră că polisemia este mai caracteristică unui cuvânt cu structură morfologică și derivațională simplă decât unui împrumut sau unui cuvânt folosit mai rar și cu structură derivațională mai complexă (a se vedea Маркович 2017: 75). Au existat cercetători care au considerat că polisemia îngreunează comunicarea dintre specialiști și oamenii de știință, întrucât lexicul terminologic, după cum s-a menționat, se caracterizează prin relații monosemantice: un semn – un sens (a se vedea Кожанов 2014); de aceea, polisemia a fost considerată în mod tradițional una dintre principalele probleme și deficiențe ale terminologiei (Гринев 1993: 99; Киселева, Росянова 2013: 116; Нащиванько 2013: 139). Totuși, în pofida acestui fapt, polisemia există în terminologie și, probabil, acest fenomen semantic trebuie să fie permis, deși, pe de o parte, natura termenului ca semn determină relații monosemantice între semn și obiectul desemnat, însă, pe de altă parte, termenii, fiind cuvinte ale limbii vii, sunt supuși tuturor celor ² De polisemie nu poate fi separat un alt fenomen semantic – omonimia (a se vedea mai pe larg: Даниленко 1977: 70; Суперанская ir kt. 1989: 45; Прохорова 1996: 8; Татаринов 1996: 177; Laurén, Myking, Picht 1998: 244; Емельянова 2003: 390; Марузо 2004: 216; Ахманова 2005: 287; Jakaitienė 2009: 101–111), însă în acest articol nu este discutată pe larg. ³ Robertas Stunžinas a cercetat termenii populari polisemantici din construcții (Stunžinas 2009: 68–92). ⁴ Polis emija dar vadinama semantiniu varijavimu (žr.: Татаринов 1996: 178; Кожанов 2014: 354). ⁵ Schema a fost desenată de Christer’is Laurén’as, Johan’as Myking’as, Heribert’as Picht’as (a se vedea Laurén, Myking, Picht 1998: 244). 100 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII Problema polisemiei termenilor medicali de la sfârșitul secolului al XIX-lea – începutul secolului al XX-lea kalbos leksinių–semantinių procesų įtaką (žr. Даниленко 1977: 65). Realiose, o ne „idealiuose“ terminijose daugi reikšmiai terminai ne retenybė. Polis emija nėra anomalija ir atsitiktinumas – ji atlieka tam tikras funkcijas. Tiesa, ilgą laiką manyta, kad daugi reikšmis leksinis vienetas yra neterminiškas ir negali turėti termino statuso (Киселева, Росянова 2013: 115). Polisemia este înțeleasă și definită în mod similar de mulți cercetători – aceasta este: • capacitatea cuvântului de a avea mai multe sensuri (Даниленко 1977: 65); • fenomenul în care același cuvânt are mai multe sensuri interconectate, care apar de obicei odată cu modificarea și dezvoltarea sensului primar al acelui cuvânt (Головин, Кобрин 1987: 48); • folosirea aceluiași cuvânt cu două sau mai multe sensuri (Суперанская ir kt. 1989: 42); • fenomenul în care un cuvânt sau o sintagmă are mai multe sensuri (Gaivenis, Keinys 1990: 44); • capacitatea unei unități lingvistice de a avea mai mult de un sens (Емельянова 2003: 486); • capacitatea cuvântului de a avea sensuri diferite (Марузо 2004: 216); • capacitatea aceluiași cuvânt de a avea mai multe sensuri interconectate, apărute de obicei ca rezultat al modificării (modificării semantice) și evoluției sensului primar al acelui cuvânt (Ахманова 2005: 335); • funcționarea termenilor cu mai multe sensuri terminologice în același domeniu (Татаринов 2006: 177); • fenomenul prin care un termen denumește concepte diferite din unul sau mai multe domenii înrudite (Ходакова 2009: 121); • capacitatea unei unități lexicale de a avea mai multe sensuri (Chromá 2011: 46); • fenomenul prin care un cuvânt are mai multe sensuri corelate între ele (Киселева, Росянова 2013: 115); • proprietatea unui termen de a avea două sau mai multe sensuri (Нашиванько 2013: 138). De obicei, un cuvânt (termen⁶) polisemantic are un sens principal, din care se ramifică sensuri suplimentare⁷ (a se vedea Суперанская și alții 1989: 43). Se consideră că polisemia este determinată de flexibilitatea structurii unității lexicale, care o ajută să dobândească un conținut nou (a se vedea Даниленко 1977: 65). Termenii polisemantici pot apărea ca urmare a polisemiei cuvintelor din limba comună, a metonimiei, adică a transferului denumirii unui obiect asupra altui obiect, care este legat de primul prin anumite asocieri (de exemplu: ale întregului și ale părții, ale genului și ale speciei) ⁶ Termenul din ale cărui sensuri principale se ramifică sensuri noi se numește termen donor (термин–донор) (Бекишева, Грошева 2017: 43). ⁷ Dar vadinamos šalutinėmis reikšmėmis (Jakaitienė 2009: 89). Straipsniai / Articles 101 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ ryšiais, būdu (žr. Головин, Кобрин 1987: 49). Daugiareikšmiškumo priežasčių bandoma ieškoti kalbos ekonomijoje – kalbiniai elementai naudojami „ekonomiškai“: minimalus terminologinių vienetų skaičius gali perduoti maksimalų reikšminį krūvį (žr.: Gangemi ir kt. 2000: 285, 289; Киселева, Росянова 2013: 116–117; plg. Гончарук, Гущина 2009: 123). Daugiareikšmių leksinių vienetų gali rastis ir dėl skirtingos to paties reiškinio interpretacijos (vadinamasis autorinis daugiareikšmiškumas) (žr. Киселева, Росянова 2013: 116–117). Se disting polisemia terminologică cantitativă și calitativă. Prima este înțeleasă ca numărul sensurilor terminologice, de exemplu, polisemia binară (termenul are două sensuri) (a se vedea Киселева, Росянова 2013: 117), polisemia ternară (termenul are trei sensuri), polisemia cuaternară (termenul are patru sensuri) (a se vedea Киселева, Росянова 2013: 118). Polisemia terminologică calitativă este caracterizată de următoarele cazuri: 1) polisemia interdisciplinară (când termenii sunt utilizați în domenii diferite, dar sunt uniți printr-o relație directă sau mediată între sensuri), 2) polisemia conceptuală (când același fenomen este înțeles diferit într-un singur domeniu), 3) polisemia categorială (când același termen denumește procesul și rezultatul, acțiunea și starea, un lucru general și unul special) (a se vedea și Skujina 2002: 46), 4) polisemia intradisciplinară (când termenul este polisemantic în limitele unui singur domeniu) (a se vedea Киселева, Росянова 2013: 118), 5) polisemia multisistemică (când același termen este rezultatul împrumutului interștiințific, adică același termen este utilizat, de exemplu, în tehnică, sport, poligrafie, medicină etc.), 6) polisemia implicită (când unui termen monosemantic dintr-o limbă îi corespund doi sau mai mulți termeni dintr-o altă limbă, apropiați ca sens, dar diferiți) (a se vedea Киселева, Росянова 2013: 119). Se întâmplă ca termenul polisemie să fie utilizat ca sinonim al termenului ambiguitate. Totuși, în opinia lui Viktor Tatarinov, polisemia este doar una dintre varietățile ambiguității. Terminologul a introdus în circuitul științific conceptele ambisemiei⁸ ir eurisemiei⁹ ca noțiuni specifice ale ambiguității ⁸ Ambisemia (амбисемия) – una dintre formele ambiguității termenului. Conceptul de ambisemie a fost fundamentat în 1987 de V. Tatarinov. Ambisemia (lat. ambi- ← gr. ἄμφι „în jur, despre“ + σῆμα „semn“) – proprietatea unui termen de a funcționa în limbă cu un domeniu semantic diferit, proprietate determinată de numeroși factori extralingvistici (termenul este utilizat de școli și oameni de știință diferiți, în etape diferite ale dezvoltării științei) (Татаринов 2006: 14; a se compara și Naščianko 2013: 141–143). Acest fenomen mai este numit polisemie conceptuală (концептуальная многозначность) (Сакаева 2017: 114). ⁹ Eurisemia (эврисемия) – una dintre formele ambiguității termenului. Termenul a început să fie utilizat de V. Tatarinov în 1987. Eurisemia (gr. εὖρος „larg“ + σῆμα „semn“) este înțeleasă ca proprietatea unui termen de a se raporta la un număr nedefinit de denotați. Eurisemia este de obicei caracteristică termenilor generali 102 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu semnificația. Ambisemia este înțeleasă ca nedeterminare a conținutului, eurisemia – ca proprietatea termenului de a se raporta la un număr nedeterminat de denotați, iar polisemia – ca proprietatea termenului de a avea două sau mai multe semnificații, care reflectă relațiile logice dintre concepte interdependente. Conceptele menționate se dispun astfel: monosemie – ambisemie – polisemie – eurisemie (Татаринов 2006: 44). Astfel, în cele din urmă, după confruntarea opiniilor contradictorii, polisemia a început să fie privită oarecum diferit – ca „un fenomen legic al sistemului lingvistic, care dezvăluie dinamismul semantic al limbii, capacitatea oamenilor de a sistematiza economic realitatea extralingvistică” (cf. Jakaitienė 2009: 87). Monosemia în terminologie este, de asemenea, înțeleasă mai liber – doar ca tendință, proprietate dezirabilă sau cerință rațională impusă termenilor (cf. Науциванько 2013: 139; compară Keinys 1982: 89–90). Deoarece monosemia nu este o proprietate a termenului, ci doar o cerință impusă acestuia. Aleksandras Reformatskis scria că monosemia (caracterul monosemic) a termenului trebuie înțeleasă numai în limitele câmpului terminologic, adică ale unei anumite terminologii (cf. Суперанская și colab. 1989: 44, 47). Obiectul îl constituie termenii medicali cu mai multe semnificații, identificați în texte de popularizare privind medicina și sănătatea, scrise de medici lituanieni la sfârșitul secolului al XIX-lea – începutul secolului al XX-lea10. Selectarea surselor s-a bazat pe câteva principii. În primul rând, au fost incluse broșuri sau articole în ziare scrise de medici lituanieni de seamă (Antanas Vileišis, Kazys Grinius, Stasys Matulaitis, Juozas Bagdonas, Kazimieras Jokantas, Vincas Kudirka și alții), precum și câte un articol din calendare. În al doilea rând, au fost selectate texte din domeniul medicinei și sănătății, scrise de medicii menționați într-un stil accesibil și destinate lecturii oamenilor simpli. Prin abundența textelor se disting lucrările medicului A. Vileišis și ale lui K. Grinius. A. Vileišis a publicat în special numeroase broșuri de popularizare și articole în ziare. K. Grinius a scris mai ales în ziarul Sveikatos pe care îl redacta. Dintre publicațiile periodice nespecializate în care erau publicate articole medicale ale medicilor pot fi menționate Ūkininką, Varpą, Šaltinį, Vilniaus žinias, Artoją, Gydytoją, Sveikatą. Scopul și obiectivele. S-a propus cercetarea termenilor polisemici din etapa inițială de formare a terminologiei medicale lituaniene. Pentru atingerea acestui scop au fost stabilite următoarele obiective: 1) colectarea termenilor medicali cu mai multe semnificații din textele de popularizare de la sfârșitul secolului al XIX-lea – începutul secolului al XX-lea; 2) identificarea semnificațiilor acestor termeni pe baza contextului și descrierea lor; 3) examinarea caracteristicilor acestor termeni și a premiselor originii lor în terminologia medicală. termenii științifici și termenii tehnici generali. Componența semelor unor astfel de termeni permite termenului să fie infinit polisemantic (Татаринов 2006: 247). Acest fenomen mai este numit și largă semnificație (широкозначность) (Гончарук, Гущина 2009: 123). 10 Išsamesnę šio laikotarpio medicinos šaltinių apžvalgą žr. Zemlevičiūtė 2009: 71–83. Straipsniai / Articles 103 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Metodologie. În examinarea termenilor medicali polisemici se recurge la metodele analitico-descriptivă (în principal), interpretativă și comparativă. Ultima este aplicată prin compararea semnificațiilor termenilor medicali cu semnificațiile consemnate în Dicționarul limbii lituaniene (în continuare – LKŽ) și în Dicționarul termenilor medicali (în continuare – MedŽ), urmărindu-se asemănările și deosebirile, precum și cazurile de coincidență sau de divergență. Se acordă multă atenție contextului termenilor medicali – sunt prezentate propoziții ilustrative în limba originală, deoarece conținutul termenului se dezvăluie pe deplin numai în context (cf.: Гончарук, Гущина 2009: 125; Маркович 2017: 76; Вольберг 2017: 75; Соколов, Кириллова 2017). Materialul de cercetare este prezentat ca și cum ar fi alcătuit din articole separate, adică termenul este scris cu litere mari, aldine, după liniuță sunt prezentate semnificațiile și analiza lor, precum și echivalentele latine. Pentru claritate, termenii și semnificațiile lor sunt prezentate în tabele. În sursele cercetate apar cel mai frecvent denumiri cu două semnificații (există una cu trei semnificații și una cu patru semnificații) ale părților și organelor corpului, ale bolilor, precum și câte o denumire care desemnează alte concepte medicale. În continuare este analizat un grup de termeni medicali utilizați cu mai multe semnificații, colectați din diverse texte de popularizare din acest domeniu. Aceștia sunt prezentați în trei grupuri, în funcție de numărul semnificațiilor deținute de termeni. TERMENI MEDICALI POLISEMICI ÎN TEXTELE DE LA SFÂRȘITUL SECOLULUI AL XIX-LEA – ÎNCEPUTUL SECOLULUI AL XX-LEA 1. Termeni medicali binari polisemici. Acesta este cel mai numeros grup de termeni medicali – cel mai adesea, în texte, termenii au fost găsiți utilizați cu două semnificații medicale diferite. VEIDAS – „veidas” (lot. facies) și „skruostas” (lot. zygoma). Termenul veidas a fost utilizat de medicii lituanieni cu semnificația obișnuită de „față” (întreg) (principală) și cu semnificația de „obraz” (parte) (secundară). În sensul principal, veidą a fost folosit exclusiv de toți medicii perioadei în discuție: Adomas Sketeris (1890, 1893), Antanas Vileišis (1895, 1899, 1901, 1903–1915, 1918, 1924), Eliziejus Draugelis (1914), Jonas Basanavičius (1898), Jonas Šliūpas (1885, 1887), Juozas Bagdonas (1890, 1892, 1913, 1921), Kazimieras Jokantas (1912–1914), Kazys Grinius (1909–1911, 1913, 1920, 1921), Petras Avižonis (1900 (1899), 1911, 1913, 1920), Petras Matulaitis (1888), Pranas Matulaitis (1911), Stasys Matulaitis (1895–1897, 1902), Vincas Kudirka (1889, 1895): 104 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu […], când apare vărsatul de vânt, întregul corp i se umple de bubițe, care uneori apar și pe față, îl acoperă cu cruste și atunci toți văd ce boală a cuprins omul. BL 1904 6 În jurul celei de-a treia zile, uite, începe să-i apară erupția pe corp, mai ales pe față și pe cap, la început sub forma unor pete roșii, bubițe, apoi cu vârfuri albicioase. Svk 1910 8 1 Termenul față cu sensul de „obraz” a fost folosit de medicii J. Bagdonas (1890), St. Matulaitis (1902). De altfel, trebuie spus că, în sensul menționat, față este folosit cel mai adesea la forma de plural: Transpirația o simțim numai atunci când, muncind din greu sau aflându-ne într-un aer cald, începe să iasă atât de multă transpirație din corpul nostru, încât nu apucă să se evapore imediat și pe pielea noastră se formează picături mari de apă, care încep să ne curgă pe fețe, umeri și mâini. ŽK 1902 133 De asemenea, fețele ieșite în lături fețele, semn caracteristic al oamenilor din neamurile de jos […]. Vrp 1890 3 39 Termen Sensuri față față obraz ABDÓMEN – „abdomen” (lat. venter) și „stomac” (lat. gaster). Termenul abdomen a fost folosit de medici cu sensurile de „parte a corpului în care se află organele digestive” (sens principal) și „cea mai largă parte a canalului digestiv – stomacul” (sens secundar). Pilvą jo pagrindine reikšme vartojo beveik visi gydytojai: A. Sketeris (1893, 1910, 1911), A. Vileišis (1895, 1899, 1901–1910, 1912, 1914, 1915), E. Draugelis (1915), J. Bagdonas (1892, 1913), J. Basanavičius (1898), J. Šliūpas (1885), K. Grinius (1890, 1909, 1913, 1920, 1921), K. Jokantas (1910, 1912), P. Avižonis (1898, 1900 (1899)), P. Matulaitis (1888, 1890), St. Matulaitis (1896, 1902, 1913), V. Kudirka (1889, 1895): Bolnavul este acoperit de erupții nu numai pe dinafară, ci și în gură, pe cerul gurii, în gât, ba chiar, spun unii, în abdomen și în intestine. U 1892 6/7 233 Folosirea moderată a tutunului amorțește stomacul și intestinele, pe care le deschide spre mișcare, prin care în abdomen în cele din urmă se golește. LB 1885 2 6 A. Vileišis pilvų (1895, 1905, 1924) vadino skrandį: De aceea nu este potrivit să bem și să mâncăm lucruri prea fierbinți, deoarece pot dăuna dinților și stomacului (abdomenului). VŽ 1905 289 4 Straipsniai / Articles 105 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Acest medic prezenta adesea alături două denumiri sinonime ale acestui organ digestiv: pilvas (skilys) NG 1924 85, pilvas (skrandis) SG 1905 16, skilys (pilvas) NG 1924 78, sklivys sau pilvas NG 1924 78, skrandis (pilvas) VŽ 1905 289 4, KU 1906 55: De aceea nu este potrivit să bei și să mănânci lucruri prea fierbinți, deoarece pot dăuna dinților și stomacului (abdomenului). VŽ 1905 289 4 Skandį pilvu vadino ir kiti gydytojai – K. Grinius (1890), St. Matulaitis (1896, 1913), P. Avižonis (1899): Iar calea aceea este astfel: gura, esofagul (gâtul către abdomen), abdomen, intestinul subțire [...] și intestinul gros, care se termină la orificiul anal. U 1890 3 39 Cum se tratează sklivio (abdomenului) și bolile intestinelor. U 1896 4 28 Termen Semnificații pilvas pilvas skrandis PILVELIS – „ventriculul inimii“ (lat. ventriculus) și „stomac“ (lat. gaster). Prin termenul pilvelis sunt denumite organe ale unor sisteme diferite – cardiovascular și digestiv. A. Vileišis a folosit termenul pilvelis cu sensul de „ventricul al inimii“: Iată că într-o clipă s-au contractat ambele atrii. S-au închis orificiile ambelor vene mari și ale venelor pulmonare, s-au deschis valvele situate la intrarea în ventricule (camere), iar sângele a trecut din camerele superioare în cele inferioare. Dar nu a trecut încă o secundă, când s-au contractat deja și ventriculele. GŽK 1902 54 A. Vileišis pilveliu taip pat vadino ir skrandį (1899, 1902, 1903, 1905, 1907, 1909–1911, 1915): Aceste bacterii, ajunse în ventriculul (abdomen), dacă nu mor din cauza lichidului său acid, trec în intestine și, înmulțindu-se acolo, provoacă diaree (flux) și vărsături. LimpPL 1915 109–110 Aceste bacterii ajung în canalul intestinal din sklivio (pilvelio). ChK 1907 3 A. Vileišis prezenta adesea alături două denumiri sinonime ale acestui organ digestiv: pilvelis arba skilvelis Dž 1903 24, skilvelis (pilvelis) Gdt 1915 4 13, 106 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII Problema polisemiei termenilor medicali la sfârșitul secolului al XIX-lea – începutul secolului al XX-lea ventricul (stomac), LimpL 1915 110, skilŷs (stomac), ChK 1907 3, stomac (ventricul), Šlt 1911 39 460: Dacă în stomacul său (ventricul) ajung animăluțe mici, ouă de paraziți sau bacterii, nu se va îmbolnăvi neapărat. Šlt 1911 39 460 Skrandį pilveliu vadino ir kiti gydytojai – A. Sketeris (1911), K. Jokantas (1912, 1913), M. Kuprevičius (1919), St. Matulaitis (1913): Cei care suferă de hernie nu se simt pe deplin sănătoși: hernia reduce întotdeauna puterea de muncă și, cu cât este mai mare hernia, cu atât dăunează mai mult sănătății omului; cei care suferă adesea de hernie se plâng că ventriculul nu digeră bine hrana, că intestinele sunt tari, umflate și pline de colici. Svk 1911 11 3 Având ventriculul plin de hrană, nu te vei teme mult timp de frig, căci ventriculul îți va fi un cuptor, din care căldura se va răspândi prin fluxul sanguin în tot corpul. BK 1913 61 Termen Sensuri ventricul ventricul cardiac stomac NOSIS – „nas” (lat. nasus) și „nara” (lat. naris). Termenul nosis a fost folosit de medici cu sensurile de „organ al mirosului” (întreg) și „nară” (parte). Aproape toți medicii au folosit termenul nosis cu sensul principal: K. Grinius (1897, 1909–1913, 1920, 1921), A. Vileišis (1895, 1901–1915, 1918, 1924), St. Matulaitis (1896, 1902), P. Avižonis (1900 (1899), 1904, 1907, 1911, 1920), V. Kudirka (1889), A. Sketeris (1912), J. Basanavičius (1880, 1883, 1898), K. Jokantas (1912, 1913), E. Draugelis (1915, 1918), P. Matulaitis (1890), J. Bagdonas (1890, 1892, 1913, 1914, 1921), Pr. Matulaitis (1911): Boala variază foarte mult: la un bolnav boala afectează mai ales plămânii, gâtul și nasul, la altul – abdomenul și intestinele, iar celui de-al treilea îi dor oasele sau mușchii. TS 1918 36 14 Nu are guturai, buzele nu-i sunt acoperite de erupții, iar adesea îi curge sânge din nas. KMŠK 1915 9 În sensul de „nară”, nasul a fost folosit de A. Vileišis (1901–1903, 1905, 1907), St. Matulaitis (1902), K. Grinius (1909): Respirația prin nări este utilă și prin aceea că, în timp ce trece din aer prin nări, pe mucoasa umedă a narilor se depun cea mai mare parte a prafului și a altor substanțe dăunătoare nouă, care altfel ar ajunge în plămâni. ŽK 1902 55 […] curentul de aer pătrunde atunci în plămâni, trecând prin nas, gură și trahee. GŽK 1902 34 Straipsniai / Articles 107 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Termen Semnificații nas nas nară K R U V I N A S V I D U R I A V I M A S – „dizenterija“ (lat. dysenteria) și „kruvina diarėja“ (lat. diarrhoea cruenta). Termenul kruvinas viduriavimas a fost folosit de St. Matulaitis cu sensul de „dizenterie” într-un articol din 1897 intitulat „Dizenterija arba kruvinas viduriavimas”. Totuși, acest termen lituanian este menționat doar în titlul articolului, iar în articolul propriu-zis medicul a folosit împrumutul dizenterija. A. Vileišis terminu kruvinas viduriavimas (1908) yra įvardijęs kitą ligą – kruviną diarėją. Naminio gydytojo knygelėje jis paaiškino, kuo skiriasi kruvinas viduriavimas nuo dizenterijos: Viduriavimas kruvinas¹¹. Este o boală intestinală periculoasă. În fecale se găsește sânge negru, coagulat, iar uneori roșu. Se deosebește de dizenterie prin faptul că bolnavul nu simte dureri și nu trebuie să iasă atât de des afară. NG 1908 75 Termen Semnificații diaree cu sânge dizenterie diaree sângeroasă Deoarece sunt cazuri izolate de utilizare a kruvino viduriavimo cu sensurile menționate, este posibil să fie un fenomen accidental sau individual. Prin urmare, aici s-ar putea vorbi despre polisemie de autor. DRUGYS – „maliarija, drugys“ (lat. malaria) și „protar pinis karščiavimas“ (lat. febris intermittens). Termenul drugys a fost folosit cu sensurile de „malarie” și „febră intermitentă”. Termenii care denumesc aceste boli au în comun semul frisoanelor. Gydytojai A. Sketeris (1893), A. Vileišis (1892, 1895, 1901, 1905, 1906, 1908, 1909, 1911–1915, 1924), E. Draugelis (1914, 1915), K. Grinius (1889, 1911, 1920, 1921), P. Avižonis (1908, 1920), P. Matulaitis (1890) terminą drugys dažniausiai vartojo „maliarijos“ reikšme: În lume există foarte multe locuri umede și mlăștinoase și apă stătătoare; de aceea nu este de mirare că drugiu se îmbolnăvesc mulți oameni. Gdt 1914 11 62 ¹¹Cursiv în original. 108 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu În regiunile Italiei, unde domnește necontenit boala numită drugiu, cele mai periculoase sunt locurile unde nu există soare; acolo sunt bălți care nu seacă niciodată, acolo se găsesc nenumărați țânțari de diferite feluri, care răspândesc otrava drugiului. Un proverb valah spune: „Unde nu intră soarele, acolo intră doctorul.” KU 1906 11 Trebuie remarcat faptul că drugio a fost folosit și cu un alt sens. Astfel, M. Kuprevičius, într-un articol din 1897, a notat alături de drugio echivalentul latin febris intermittens. În limbajul medical actual, echivalentul lituanian al acestui termen latin este protarpinis karščiavimas (alternarea temperaturii la fiecare 1–2 zile) MedŽ 200. Cu acest sens, drugys ar fi putut fi folosit și în lucrările lui E. Draugelis (1914, 1915) și A. Vileišis (1903), cf.: Îmbolnăvindu-se de dizenterie, i se slăbesc intestinele, începe să-l scuture drugys, uneori îl apucă voma. KMŠK 1914 14 Dar încălzirea bolnavului în acest fel, când este scuturat de drugys, este cu totul nefolositoare, deoarece acest frison înseamnă că în măruntaiele lui este o căldură mare. PP 1903 105 Termen Sensuri drugys malaria febră intermitentă DISPNEE – „dispnee, dificultate de respirație” (respirație îngreunată) (lat. dyspnoea) și „astm bronșic” (lat. asthma bronchiale). Termenul dusulys era folosit cu sensurile „dispnee” și „astm bronșic”. Termenii care denumesc aceste boli au în comun sema sufocării. Gydytojų J. Šliūpo (1885), V. Kudirkos (1895), St. Matulaičio (1902), A. Vileišio (1903, 1905, 1907, 1908, 1910, 1911, 1913, 1915, 1924), K. Griniaus (1910, 1921), Pr. Matulaičio (1911) terminas dusulys vartotas „dispnėjos“ reikšme: Oamenii care trăiesc în astfel de cocioabe se plâng încă din tinerețe de slăbiciune, dispnee, tuse, amețeli și alte neplăceri care provin din respirarea aerului viciat. ŽK 1902 128 M. Kuprevičius a denumit cu dispnee o altă boală; acest lucru este dovedit de echivalentul latin prezentat alături: dusulys – astma bronchiale Vrp 1897 3 41. Astăzi, asthma bronchiale este astm bronșic MedŽ. Straipsniai / Articles 109 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Termen Sensuri dispnee dispnee astm bronșic GĂRGĂRIȚĂ – „parazit, dăunător” (lat. parasitus) și „microb, microorganism” (lat. microbium). Medicii au scris mult despre boli, de aceea aveau nevoie de termeni pentru a denumi agenții patogeni. Este important de remarcat că nu s-au mulțumit cu împrumuturile cunoscute de mult în știința medicală, ci au căutat cuvinte proprii, lituaniene, pentru a denumi acești agenți. Unul dintre aceste cuvinte pe care le-au terminologizat a fost diminutivul vabalėlis, pe care medicii l-au folosit cu mai multe sensuri. Termenul vabalėlis este consemnat în scrierile medicilor cu două sensuri – „parazit” și „microb”. În primul caz este denumită o viețuitoare vizibilă cu ochiul liber, un parazit, iar în al doilea – o viețuitoare invizibilă cu ochiul liber, agentul patogen; acești termeni au în comun sema contagiozității. E. Draugelis a folosit termenul vabalėlio scriind despre păduchii de haine, care răspândesc tifosul exantematic: Ultimul cuvânt al științei spune că microbii tifosului exantematic se găsesc în sânge și că infecția se transmite prin păduchii de haine. Deși s-a demonstrat că ceilalți vabalėliai nu răspândesc tifosul, trebuie totuși exterminați cu toții, deoarece pot fi dăunători în alte cazuri (puricii răspândesc variola etc.). KMŠK 1915 11 A. Vileišis, în cartea sa din 1903, a folosit termenul vabalėlio cu sensul de „agent patogen invizibil cu ochiul liber”; acest lucru este indicat de determinantul secundar ligų: S-a constatat recent că acțiunea soarelui poate chiar să ucidă, în timp îndelungat, vabalėlius, de care se infectează oamenii sănătoși de la bolnav. PP 1903 98 Termenul Sensuri vabalėlis parazit, dăunător microb, microorganism SĖKLA – „germen al bolilor” și „spermă, sămânță” (lat. sperma). Termenul sėkla a fost folosit cu două sensuri diferite – „germen al bolilor” și „spermă”. Are în comun semul germenului vieții – în primul caz, al vieții unui om nou, iar în al doilea caz, al bolii. Prin termenul Sėklos, K. Grinius, J. Basanavičius și St. Matulaitis denumeau germenii bolilor: 110 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu Semințele holerei rămânând deja la fața locului, se poate extinde încă foarte mult, cu o virulență și mai îngrozitoare [...]. A 1883 4 111 Majoritatea celor care au trecut deja prin rujeolă, deși au febră, mai umblă câteva zile și răspândesc în jur semințele rujeolei. Svk 1909 5 2 Este de remarcat că în această accepțiune cuvântul sėkla nu este consemnat în LKŽ. K. Jokantas, în articolul „Câteva cuvinte despre bacterii” (1910), numea prin termenul sėkla și celula reproductivă a bacteriilor: Semințele bacteriilor suportă mult mai multă căldurăsėklos¹², numite spori¹³. Art 1910 15 54 Unele bacterii patogene pier în timp ce se usucă în aer și, prin urmare, nu pot infecta. Altele însă, de îndată ce survine o uscăciune mai mare sau, în general, condiții nefavorabile, produc așa-numiții spori, care pot deja rezista în fața uscăciunii [...]. Art 1910 25 93 Cu sensul de „spermă”, K. Grinius (1910–1912), P. Matulaitis (1890), Pr. Matulaitis (1915) au folosit termenul sėklos. În articolele lui K. Grinius apar și termenii vyriškoji sėkla (1910), iar în scrierile lui K. Grinius (1911) și A. Vileišis (1899) – vyro sėkla: Sifilisul este una dintre puținele boli care se transmit de la părinți la copii, direct prin sėkloje. LytL 1915 14 Din cauza acestei inflamații, canalele seminifere se astupă și din testicule sėkla nu mai iese, iar fără vyro sėklos femeia nu rămâne însărcinată. Svk 1911 11 3 Termen Semnificații sămânță spermă germenul bolilor 2. Termeni medicali trinari polisemantici. În materialul cercetat a fost găsit un singur termen care este utilizat cu trei sensuri medicale diferite. DIEGLIAI – „colici” (lat. colica), „colici nervoase” (lat. colica nervosa) și „nevralgie, dureri nervoase” (lat. neuralgia). Termenul diegliai ¹²Cursiv în original. ¹³Cursiv în original. Straipsniai / Articles 111 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ folosit cu trei sensuri – „dureri abdominale”, „colici nervoase” și „nevralgie”. El denumește afecțiuni de natură diferită, însă există o singură semă comună a înțepăturii, a durerii provocate de înțepături. În limbajul medical actual, colicile înseamnă de obicei „dureri abdominale”. În acest sens, termenul colici a fost folosit de K. Grinius (1921), A. Sketeris (1911) și A. Vileišis (1907, 1908, 1911, 1914, 1915, 1924): Apa dură nu este la fel de potrivită pentru băut ca apa moale. Are un gust neplăcut, uneori provoacă în abdomen colici [...]. Šlt 1911 39 460 Cine nu știe, de fapt, că laptele acru obișnuit, făcut din lapte crud, strică intestinele nu numai bolnavilor, ci și celor sănătoși, provocându-le dureri puternice, colici și diaree. VŽ 1907 101 2 Terminą diegliai (1889, 1892, 1895, 1902, 1905, 1910, 1911, 1920, 1921) gydytojai vartojo rašydami ir apie kitokio pobūdžio dieglius, t. y. dieglius įvairiose kitose kūno vietose: După ce i-a examinat cu atenție pe copii și pe însăși Kabailienė, care se plângea din ce în ce mai mult de colicile care îi coborâseră în picioare, doctorul a sfătuit-o pe Kabailaitė să se mute din acea cocioabă și să se stabilească într-un loc mai sănătos. SG 1895 3 Nu unuia i s-a întâmplat ca vântul să-l răcească și ceafa să i se înțepenească precum a lupului; sau, când era încălzit și îmbrăcat doar în cămașă, vântul i-a pătruns în șale colici: nici să se așeze, nici să se ridice nu putea, avea dureri cumplite colici de-a lungul ambelor părți ale osului sacral. Svk 1910 5 7 A. Vileišis a alcătuit termeni compuși: colici la capătul abdomenului PatM 1899 8, colici în partea stângă VŽ 1905 118 4, colici abdominale NG 1908 93, colici în lateral Art 1910 28 105, colici între omoplați Art 1910 28 105. K. Grinius, în articolul din 1920 și în cartea din 1921, a definit termenul colici; în plus, l-a folosit ca sinonim pentru nevralgie: Colicile (nevralgiile) apar în diferite locuri. Cel mai adesea colica apare: 1) în flancuri, 2) în oricare parte a feței, 3) în zona cefei, 4) în mâini, 5) în picioare și în alte locuri. Apare din cauza excitării sau inflamației nervilor. ŽL 1921 10 Dar colicile lui K. Grinius din acest articol ar putea însemna și colici nervoase (lat. colica nervosa MedŽ 113). Echivalentul latin neuralgia a fost notat alături de dieglis și de M. Kuprevičius în articolul său: dieglys – neuralgia Vrp 1897 3. 112 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII Cu privire la polisemia termenilor medicali de la sfârșitul secolului al XIX-lea – începutul secolului al XX-lea Termen Semnificații colici colici (dureri abdominale) colici nervoase nevralgie, dureri nervoase 3. Termeni medicali polisemantici cu patru sensuri. În materialul cercetat a apărut un termen care a fost întâlnit folosit chiar în patru sensuri medicale diferite. GYDYKLA – „medicament, leac” (lat. medicamentum), „stațiune balneară” (germ. Kurort), „spital” (lat. hospitalium) și „sanatoriu” (lat. sanatorium). Termenul gydykla era folosit cu sensurile de „medicament”, „stațiune balneară”, „spital” și „sanatoriu”. Acești termeni sunt uniți de sema comună a tratării. Terminų gydykla K. Grinius (1910), A. Sketeris (1906), J. Šliūpas (1885) yra vadinę vaistą: El spune că doctorii ar fi trebuit să împartă bolnavilor gydyklas după sensibilitatea și insensibilitatea bolnavului, astfel încât pentru cei „sensibili” să fie suficientă o cantitate mică de medicament obișnuit. A 1885 10/11 325 Adesea trebuie luat, dacă există constipație, gydyklų pentru a elibera intestinele […]. Svk 1910 11 5 O localitate care dispune de remedii naturale și de stabilimente curative funcționale era numită de A. Vileišis, în broșura din 1908, prin termenul gydykla: S-a observat că unul dintre medicii care practicau liber gydykloje (stațiune balneară), la care erau trimiși bolnavii de tuberculoză, croitorii care veneau în acest orășel pentru a câștiga bani și se ocupau cu repararea hainelor bolnavilor se îmbolnăveau ei înșiși foarte des de tuberculoză. VŽ 1908 96 4 A. Vileišis a folosit termenul gydykla cu sensul de „spital” în prima ediție (1895) a cărții Ce să facem pentru a fi sănătoși și a trăi mult: Totuși, nimic nu-l va ajuta atât de mult pe bolnav și nu-i va proteja pe ceilalți împotriva bolilor contagioase precum internarea bolnavului într-un gydykloje separat. SG 1895 32 O instituție de tratament în care se tratează prin mijloace naturale, St. Matulaitis a numit-o, într-un articol din 1913, prin termenul gydykla: Straipsniai / Articles 113 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Mulți pacienți, înainte de a intra în clinică, se tratasseră deja cu brom [...]. MG 1913 1 16. Termenul de specie, cu componenta principală clinică (cu sensul de „sanatoriu”), a fost folosit de St. Matulaitis: Dr. Amman descrie [...], cum sunt tratați epilepticii în clinica pentru epileptici din Zürich. MG 1913 1 16 Termen Sensuri clinică medicament spital stațiune sanatoriu În încheiere, este important de remarcat că medicii lituanieni, atunci când scriau despre probleme medicale și de sănătate, căutau mai întâi termenii în limba vie. Aceasta era principala sursă de cuvinte necesare pentru denumirea conceptelor medicale. Medicii au adaptat majoritatea cuvintelor acestei limbi la necesitățile terminologiei medicale — au terminologizat aceste cuvinte. Prin urmare, se poate afirma cu certitudine că terminologia medicală din perioada cercetată este cel mai puțin îndepărtată de limba vie și, astfel, a preluat de la aceasta toate particularitățile sale, inclusiv polisemia. Medicii foloseau cuvinte în sensurile medicale cunoscute oamenilor simpli, deoarece aceștia erau principalii cititori ai scrierilor lor. Ei nu creau și nu împrumutau termeni dacă îi găseau în limba vie. Așadar, dacă un cuvânt era folosit de oameni într-unul sau mai multe sensuri medicale, el era folosit în aceste sensuri și în scrierile medicilor. Acest lucru este confirmat de compararea termenilor medicali și a sensurilor lor cu LKŽ. Se observă că majoritatea sensurilor medicale sunt atestate în limba vie. Cercetarea efectuată confirmă afirmația teoretică potrivit căreia derivarea semantică — denumirea printr-un cuvânt al limbii comune — a fost cea mai accesibilă, simplă și convenabilă modalitate (Прохорова 1996: 13–14) în etapa inițială de formare a numeroaselor terminologii, deoarece nu exista o gamă largă de mijloace lingvistice pentru denumirea conceptelor speciale. Această modalitate, după cum se vede în urma examinării materialului cercetat, este de asemenea caracteristică etapei inițiale de formare a terminologiei medicale lituaniene. Trebuie spus că în textele din perioada cercetată examinate nu sunt numeroși termenii medicali care denumesc mai mult de un concept. Acest fapt confirmă afirmația unor cercetători că fenomenul polisemiei este rar în terminologia medicală (Сакаева 2017: 111; cf. Соколова, Кириллова 2017; Бекишева, Грошева 2017). 114 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII Problema polisemiei termenilor medicali de la sfârșitul secolului al XIX-lea – începutul secolului al XX-lea CONCLUZII GENERALE Polisemia nu este foarte caracteristică etapei inițiale de formare a terminologiei medicale lituaniene — dintr-un număr destul de mare de surse (au fost examinate 98 de texte de popularizare medicală și din domeniul sănătății, de diferite dimensiuni și aparținând unor medici autori diferiți, de la sfârșitul secolului al XIX-lea – începutul secolului al XX-lea) au fost identificate doar unsprezece termeni pe care medicii i-au folosit cu mai multe sensuri medicale. S-a constatat că limitele unor termeni medicali din perioada cercetată nu erau foarte stricte. Astfel de termeni nu prezintă principalele trăsături caracteristice termenilor științifici, de exemplu precizia; ei sunt supuși legilor limbii vii, deoarece medicii i-au preluat și i-au folosit din aceasta. Diferitele sensuri medicale ale termenilor se dezvăluie pe deplin doar în context sau prin compararea acelorași termeni folosiți în contexte diferite. Prin urmare, se poate fi de acord cu afirmația că contextul are o mare importanță în identificarea termenilor polisemantici, deoarece, fără context, ar fi dificil să se stabilească în ce sens este folosit termenul. Potrivit datelor LKŽ, sensurile medicale ale majorității termenilor pe care medicii i-au folosit în textele lor de popularizare sunt cunoscute în limba vie. Cuvintele limbii vii funcționează ca termeni medicali polisemantici, iar medicii le-au preluat din această limbă cu aceste sensuri. Prin urmare, se poate afirma că termenii examinați nu se îndepărtaseră încă de limba vie, iar polisemia lor a apărut în procesul de terminologizare a cuvintelor acestei limbi; cu alte cuvinte, polisemia termenilor medicali a apărut din polisemia cuvintelor limbii vii. Pe de altă parte, folosite în textele din domeniul medical, acestea nu mai sunt cuvinte ale limbii vii, ci termeni. Astfel, pe măsură ce se parcurge calea terminologizării, polisemia scade. Acest lucru infirmă afirmația că polisemia este răspândită în terminologie. Cercetarea efectuată infirmă observația teoretică potrivit căreia un termen cu structură morfologică și derivațională simplă tinde spre polisemie. Cea mai mare parte a termenilor medicali discutați sunt formați prin derivare, iar unul dintre ei este un termen compus. S-a observat că, în unele cazuri, același termen a fost folosit cu sensuri medicale diferite de mai mult de un medic. Este posibil ca medicii autori ai textelor ulterioare să fi fost familiarizați cu lucrările colegilor lor și pur și simplu să fi preluat termenii cu aceste sensuri. În ceea ce privește polisemantismul cantitativ, în textele cercetate predomină polisemantismul binar, adică termenii sunt utilizați cel mai adesea cu două sensuri medicale diferite. Polisemantismul ternar și cuaternar nu este caracteristic. Straipsniai / Articles 115 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ În ceea ce privește polisemantismul calitativ, este caracteristic polisemantismul intradisciplinar, adică termenii sunt utilizați cu sensuri medicale diferite în cadrul unuia și aceluiași domeniu (medicina). Există manifestări ale polisemantismului autoral. Căci apar cazuri în care utilizarea termenilor cu mai mult de un sens poate fi considerată un fenomen individual sau accidental. Acest lucru este evident și în cazurile în care sensurile medicale ale termenilor nu sunt consemnate în LKŽ; prin urmare, se poate presupune că aceste sensuri le-a atribuit termenului medicul (−ii) care l-a utilizat în textul (−ele) său (sale). Termenii medicali utilizați cu mai mult de un sens arată că, în etapa inițială a formării terminologiei medicale lituaniene, unele concepte medicale nu erau încă stabilizate și cristalizate. Nu s-ar putea fi de acord cu afirmația că un termen polisemantic este nonterminologic. Termenii etapei inițiale a formării terminologiei medicale lituaniene, discutați aici, trebuie considerați termeni, deoarece denumesc în mod clar concepte medicale concrete. ABREVIERI A – Aušra Art – Artojas BK – Calendarul Biržai BL – Despre boala rea sau sifilis (francez) ChA – Despre holeră și cum să ne protejăm de ea ChK – Holera și lupta împotriva ei Dž – Tuberculoza Gdt – Medicul GŽK – Cum se manifestă viața în corpul omenesc KMŠK – Holera, ciuma, febrele tifoide și dizenteria KU – Cum să ne păstrăm sănătatea primăvara, vara, toamna și iarna LB – Vocea lituaniană LimpL – Bolile contagioase și cum să ne ferim de ele LytL – Bolile venerice și cum să ne protejăm de ele MG – Medicina și natura NG – Medicul de casă PP – Primul ajutor în accidente PM – Sfaturi pentru femeile care doresc să fie sănătoase RČ – Vaccinarea împotriva variolei RP – Lapte acru de prof. Mečnikov SG – Ce să facem pentru a fi sănătoși și a trăi mult 116 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu Svk – Sănătatea Šlt – Sursa U – Fermierul V – Varpas Vlt – Speranța VŽ – Știrile din Vilnius ŽK – Cum este alcătuit corpul omenesc ŽL – Bolile oamenilor ŠALTINIAI [A. S.] 1906: Nešvarumas ir užsikrėtimas. – Lietuvos ūkininkas 19, 253–254. [A. V.] 1905: Apie vidurių šiltinę ir kaip nuo jos apsisaugoti. – Vilniaus žinios 118, 4. [A. V.] 1905: Ką valgyti žiemą? – Vilniaus žinios 289, 3–4. [A. V.] 1909: Kaip apsisaugoti nuo užsikrėtimo piktąja šiltine. – Šaltinis 10, 148–151. [A. V.] 1909: Kaip gydyties prakaitavimu? – Šaltinis 14, 212–215. [A. V.] 1905: Kaip privalo seni žmonės žiemą užlaikyti savo sveikatą? – Vilniaus žinios 286, 3. [A. V.] 1909: Nuo ko dažniausia žmonės miršta. – Šaltinis 1, 4–7. [A. V.] 1905: Saulės šviesos vertybė sveikatai. – Vilniaus žinios 225, 4. [A. V.] 1915: Ta liga lot. azgaena faetido vadinama [...] (Klausimai ir atsakymai). – Gydytojas 1, 3. [B.] 1896: Ką daryti nusideginus. – Ūkininkas 17, 131. [B.] 1896: Kaip gydyti skilvio (pilvo) ir žarnų ligas. – Ūkininkas 4, 28–30. [Bendraitis] 1895: Apie pasuitimą. – Ūkininkas 21, 165–167. [D.] 1896: Kaip apsieiti sergant šiltine? – Ūkininkas 24, 188–189. [daktaras A. V.] 1903: Dr. Fr. Esmarch. Pirmoji pagalba nelaiminguose atsitikimuose, išvertė daktaras A. V., Tilžė. [Dr. A. V.] 1909: Kaip privalo užsilaikyti sergantis džiova, ir kas daryti, kad neužsikrėstų jąja sveikieji? – Šaltinis 20, 308–310; 21, 324–325. Straipsniai / Articles 117 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ [Dr. A. V.] 1899: Patarmės moterims, kurios nori būti sveikos, pagal Zielčaką parašė Dr. A. V., Tilžė [Dr. A. Vileišis] 1910: Apie kolerą ir perspėjančias ją priemones. – Artojas 118, 65–66; 19, 69. [Dr. A. Vileišis] 1910: Apie kūdikių auginimą. – Šaltinis 48, 756; 49, 772. [Dr. A. Vileišis] 1912: Apie lisninkus. Pagal d-rą Mankauskį. – Artojas 37, 145–147. [Dr. A. Vileišis] 1910: Apie maudymąsi atlapame ore. – Artojas 33, 125–126. [Dr. A. Vileišis] 1913: Apšvietimo ir vaikų marumo skaitmenė įvairiose šalyse. – Šaltinis 46, 730. [Dr. A. Vileišis] 1915: Difteritas. – Gydytojas 3, 9–12. [Dr. A. Vileišis] 1914: Kaip privalo užsilaikyti sergantis džiova, ir kas daryti, kad neužsikrėstų jąja sveikieji? – Gydytojas 8, 29–32. [Dr. A. Vileišis] 1910: Kaip reikia užlaikyti sveikos ir sergančios akys, Seinai. [Dr. A. Vileišis] 1909: Kaip reikia užlaikyti sveikos ir sergančios akys. – Šaltinis 39, 612–614; 46, 723–724; 49, 772–773. [Dr. A. Vileišis] 1918: Kas tai yra influenca ir iš ko ji atsiranda? – Tėvynės sargas 34, 4–8. [Dr. A. Vileišis] 1912: Kokia privalo būti sergančių vaikų priežiūra. – Šaltinis 17, 264–266. [Dr. A. Vileišis] 1911: Kova su vabzdžiais (vabalais), užsikrėčiamųjų ligų platintojais. – Šaltinis 6, 62–63. [Dr. A. Vileišis] 1913: Oras ir klimatas ir jų svarbumas žmogaus sveikatai. – Artojas 27, 105–107; 28, 109–110; 32, 125–126. [Dr. A. Vileišis] 1910: Plaučių džiova. – Artojas 28, 105. [Dr. A. Vileišis] 1915: Rauplės arba Raupai. – Gydytojas 2, 5–8. [Dr. A. Vileišis] 1913: Sibiro žaizda (Karbunkulas). – Artojas 47, 186–188. [Dr. A. Vileišis] 1911: Skorbutas. – Šaltinis 30, 351–352; 31, 364–365. [Dr. A. Vileišis] 1908: Suteikimas žmogui pirmosios pagalbos paprastų smalkčių apniktam. – Šaltinis 45, 707–708. [Dr. A. Vileišis] 1911: Vanduo. – Šaltinis 39, 459–461. [Dr. E. Draugelis] 1918: Naujoji liga. – Tėvynės sargas 36, 13–14. 118 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiiareikšmiškumo klausimu [Dr. F. Matulaitis] 1911: Džiova. Alkohol(is), Chicago, Ill. [Dr. J. Basanavičius] 1898: Medega musu tautiškai vaistinykystai, parupino Dr. J. Basanavičius, atspauda isz „Dirvos“, Shenandoah. Pa. [Dr. J. Basanavičius] 1913: Follikulinas kaip purgatyvas (Nauji vaistai). – Medicina ir gamta 2, 20–21. [Dr. K. Grinius] 1921: Žmonių ligos. – Sveikata 1, 1–4; 2, 1–3. [Dr. K. Jokantas] 1912: Apie lavonų puvimą. – Šaltinis 21, 328–329. [Dr. K. Jokantas] 1912: Kaip reikia maitinti vaikai nuo 3-čių metų. – Šaltinis 14, 211–212. [Dr. K. Jokantas] 1910: Keletas žodžių apie bakterijas. – Artojas 15, 53–54; 25, 93–94. [Dr. K. Jokantas] 1912: Mirtis. – Šaltinis 20, 312–313. [Dr. K. Jokantas] 1912: Sušalimas ir atšalimas. – Šaltinis 8, 116. [Dr.] 1897: Dizenterija arba kruvinas viduriavimas. – Ūkininkas 9, 131. [Dr.] 1897: Rachitas arba angliškoji liga. – Ūkininkas 12, 183. [D-ras A. Medinietis] 1905: Apie kudikių auginimą. – Vilniaus žinios 19, 2–3. [D-ras A. Sketeris] 1910: Karštinės (Šiltinės, Karštligės, lot. Typhus). – Sveikata 4, 1–8. [D-ras A. Sketeris] 1911: Kila (hernia). – Sveikata 11, 1–7. [D-ras A. Sketeris] 1912: Švarumas ir sveikata. – Pasiuntinys 5, 149–150. [D-ras A. V.] 1909: Apalpimas ir pirmoji pagalba. – Žemdirbys 12, 9–10. [d-ras A. V.] 1904: Apie blogają ligą arba syfilį (prancus), pagal d-ro M. Členovo veikaliėlį sutaisė d-ras A. V., Tilžė. [D-ras A. V.] 1905: Apie cholerą, ir kaip apsisaugoti nuo jos. – Vilniaus žinios 77, 2–3. [D-ras A. V.] 1905: Apie vidurių šiltinę ir kaip nuo jos apsisaugoti. – Vilniaus žinios 118, 4. [D-ras A. V.] 1905: Atsakymas tiems, kurie per laiškus prašo ligonims atsiųsti vaistų. – Vilniaus žinios 29, 3. [D-ras A. V.] 1907: Cholera ir kova su ja. – Vilniaus žinios 125, 2–3; 126, 2. [D-ras A. V.] 1907: Difteritas, Vilnius. [D-ras A. V.] 1907: D-ras Bor. Oks. Raupų čiepijimas, vertė D-ras A. V. – Vilniaus žinios 133, 2. Straipsniai / Articles 119 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ [D-ras A. V.] 1907: Ivan Tarchanov. Rūgštasai pienas prof. Mečnikov’o. – Vilniaus žinios 101, 2; 102, 2; 103, 2; 104, 2; 105, 2; 108, 2. [D-ras A. V.] 1902: Kaip apsireiškia gyvastis žmogaus kūne?, sutaisė pagal Lunkevyčių D-ras A. V., Tilžė. [D-ras A. V.] 1906: Ligonių gydymas senovėje. – Vilniaus žinios 281, 1–2. [D-ras A. V.] 1905: Meningitis cerebrospinalis epidemica. – Vilniaus žinios 163, 3–4. [D-ras A. V.] 1905: Vaisių vertenybė iš pusės hygienos. – Vilniaus žinios 192, 4. [D-ras A. V.] 1909: Vaistai nuo uodų įkandimo. – Žemdirbys 12, 10. [D-ras A. Vileišis, Dr. A. Vileišis] 1910: Aklybė, jos priežastis ir perspėjimo priemonės. – Artojas 39, 149–150. [D-ras A. Vileišis, Dr. A. Vileišis] 1918: Kokia privalo būti sergančiųjų vaikų priežiūra. – Tėvynės sargas 21, 11; 26, 11–12. [D-ras A. Vileišis] 1912: Apie drugio ligą. – Šaltinis 46, 727–728. [Dr-as A. Vileišis] 1914: Apie ligą, drugiu vadinamą. – Gydytojas 11, 62–64. [D-ras A. Vileišis] 1912: Apie niežus. – Šaltinis 49, 776. [D-ras A. Vileišis] 1918: Apie plaučių džiovą. – Tėvynės sargas 7, 14–15. [D-ras A. Vileišis] 1908: Apie plaukų slenkimą. – Vilniaus žinios 8, 4. [D-ras A. Vileišis] 1908: Cholera. – Vilniaus žinios 154, 2–3; 155, 2–3; 159, 2–3; 160, 2–3. [D-ras A. Vileišis] 1907: Dantį ir jų higijena. – Vilniaus žinios 217, 2. [D-ras A. Vileišis] 1908: Džiova, jos priežastis ir išsiplėtojimas. – Vilniaus žinios 96, 4; 97, 3–4. [D-ras A. Vileišis] 1918: Kaip gyventi, kad sveikam būti. – Tėvynės sargas 4, 14–15; 5, 15. [d-ras A. Vileišis] 1906: Kaip užsilakyti pavasarį, vasarą, rudenį ir žiemą, pagal D-rą Med. L. Volbergą sutaisė d-ras A. Vileišis, Vilnius. [D-ras A. Vileišis] 1905: Kas daryti kad sveiki butume ir ilgai gyventume, vertė iš lenkų kalbos D-ras A. Vileišis, Vilnius. [D-ras A. Vileišis] 1915: Kas yra influenza ir iš ko ji atsiranda? Influencos gydymas. – Gydytojas 6, 22–24. 120 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu [d-ras A. Vileišis] 1915: Limpamosios ligos ir Kaip nuo jų išsisaugoti?, parašė d-ras A. Vileišis, Kaunas. [D-ras A. Vileišis] 1924: NamInis gydytojas. Trumpas paprasčiausių ligų aprašymas ir jų gydymas, antrasis pataisytas leidimas, Kaunas. [D-ras A. Vileišis] 1908: Naminis gydytojas: Trumpas aprašymas prasčiausių ligų ir prasčiausių vaistų kovoje su jomis: / D. 1. Apie žmonių ligas ir jų gydymą, sutaisė D-ras A. Vileišis, Seinai. [D-ras A. Vileišis] 1913: Oras ir klimatas ir jų svarbumas žmogaus sveikatai, Seinai. [D-ras A. Vileišis] 1918: Rožė. – Tėvynės sargas 10, 14. [D-ras A. Vileišis] 1914: Sveikatos dalykai. Apie žmogaus džumą. – Šaltinis 29, 435–437. [D-ras A. Vileišis] 1912: Šaltos kojos – įvairių peršaldymų priežastis. – Šaltinis 1, 11. [D-ras A. Vileišis] 1910: Tikrieji raupai (raup­lės). – Artojas 12, 42–43. [D-ras E. D.] 1915: Užkrečiamosios ligos. – Viltis 70, 2–3. [D-ras F. Antaniukas] 1895: Ką daryti, kad sveiki būtume ir ilgai gyventume, vertė iš lenk. kalbos D-ras F. Antaniukas, Tilžė. [D-ras F. Matulaitis] 1915: Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti, parašė D-ras F. Matulaitis, antra, peržiūrėta ir pagerinta laida, So Boston, Mass. [D-ras K.Grinius]1910: Rauplės (lot. Variola vera). – Sveikata 8, 1–8. [D-ras K. Grinius] 1911: Apie drugio ligą. – Sveikata 2, 1–5. [D-ras K. Grinius] 1911: Apie kurtumą. – Sveikata 8, 1–5. [D-ras K. Grinius] 1910: Apie onanizmą. – Sveikata 12, 1–6. [D-ras K. Grinius] 1909: Difteritas. – Sveikata 6, 1–8. [D-ras K. Grinius] 1910: Influenca (Inmėdė, Kaulalilgė). – Sveikata 11, 1–5. [D-ras K. Grinius] 1910: Kokliušas (Didysis Kosulys, lot. Pertussis arba Tussis Convulsiva). – Sveikata 7, 1–8. [D-ras K. Grinius] 1910: Nuomarius (Epilepsia). – Sveikata 1, 1–8. [D-ras K. Grinius] 1910: Reumatizmas. – Sveikata 5, 1–8. [D-ras K. Grinius] 1911: Sifilis ir „606“. – Sveikata 1, 1–8. [D-ras K. Grinius] 1909: Skarlatina. – Sveikata 4, 1–8. [D-ras K. Grinius] 1909: Tymai (Jedra, Blusinės; lot. Morbilli). – Sveikata 5, 1–8. Straipsniai / Articles 121 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ [D-ras K. Grinius] 1911: Triperis. – Sveikata 3, 1–7. [D-ras K. Grinius] 1921: Žmonių ligos, Kaunas. [D-ras K. Grinius] 1920: Žmonių ligos. – Sveikata 5–6, 1–4. [D-ras K. Jokantas] 1910: Kam reikalingos pirtys. – Šaltinis 44, 694. [D-ras med. P. Avižonis] 1920: Kova su limpančiomis ligomis, Raseiniai. [D-ras P. Avižonis] 1913: Aklumas ir trachoma Lietuvoje. – Lietuvių tauta 2(2), 181–190. [D-ras P. Avižonis] 1907: Keletas žodžių apie šundaktarius. – Vilniaus žinios 185, 2–3. [Dr–as P. Avižonis] 1911: Pasigelbėjimas nelaiminguose atsitikimuose. – Ūkiškasis kalendorius 1911 metams, Brooklyn, N. Y., 62–66. [D-ras S. Matulaitis] 1913: Anatomijos, fiziologijos, patologijos bei chemijos lietuviška terminologija. – Medicina ir gamta 2, 9–12. [D-ras V. A.] 1901: Trumpi šneka apie limpančias ligas ir kaip nuo jų apsiginti, parašė D-ras V. A., Tilžė. [Draugaitis] 1891: Apie rauples. – Ūkininkas 2, 77–84. [D-ro P. Avižonies] 1913: Aklumas ir trachoma Lietuvoje: referatas skaitytas 1912 m. Lietuvių mokslo dr-jos visuot in. susirinkime, atspausdinta iš „Lietuvių tautos“, Vilnius. [Drs. J. Bs.] 1883: Keli žodžiai apie kolerą. – Auszra 4, 110–113; 5, 138–143. [G. K.] 1892: Kaltunas (lotynizškai Plica polonica). – Ūkininkas 1, 18–21. [Gydytojas K. J., Dr. K. J.] 1913: Žmogaus amžiaus ilgumas. – Vadovas 16, 62, 158–173; 16, 63, 274–281. [Gydytojas] 1896: Skarlatina. – Ūkininkas 20, 153–156. [Hygijėjos tarnas] 1889: Hygiena. I. Arbata. – Varpas 1, 8–9. [Hygijėjos tarnas] 1889: Hygiena. III. Tabakas. – Varpas 3, 40–41; 4, 60–61; 8, 120. [Hygienos tarnas] 1895: Alkogolis ir alkoholizmas. – Varpas 9/10, 155–157. [J. S. Kū́kštis] 1885: Hypnoskopas. – Auszra 10/11, 319–325. [J. Slibinas] 1892: Dif­teritas, smauginyczia, kaklinė (lotynizškai – diphteritis). – Uki­nikas 8, 293–297. [J. Slibinas] 1892: Prancuzligė arba piktoji liga (lotynizškai – syphilis). – Ūkinikas 6/7, 230–237. [J. Szl.] 1885: Ar kenkia rūkymas tabako. – Lietuwiszkasis Balsas 2, 6–7. 122 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu [J.] 1890: Gražumas žmogaus gymyje, pagal H. Spencer’i išvertė J. – Varpas 3, 37; 4, 53–55; 5, 68–70. [K. Gr.] 1890: Dizenterija (arba Raudonoji, Kruvinoji, Greitoji). – Ūkininkas 3, 39–40; 4, 53–55. [K. Gr.] 1920: Niežai (Lot. Scabies). – Sveikata 2, 1. [Kagė] 1920: Apie plaukų slinkimą ir triušimą. – Sveikata 4, 2. [Karo gydyt. E. Draugelis] 1915: Kai-kurios užkrečiamosios ligos. – Viltis 85, 2–3. [Kg.] 1921: Pasenėjimas. – Sveikata 6, 1–2. [M. Sk-ra] 1897: Lietuviški ligų vardai. – Varpas 3, 41–42. [P. A.] 1899: Apie vaikų viduriavimą. – Ūkiškas Kalendorius ant metų 1900, Vilnius, 34–44. [P. A.] 1898: Kaip užlaikyti vaikų sveikatą? – Ūkininkas 3, 39–41. [Paulius] 1890: Du nuodingų augalų. – Varpas 2, 20–21. [Paulius] 1890: Mikroorganizmai. – Varpas 7, 105–107; 8, 122–124; 10, 153–154. [R.] 1889: Influenzа. – Varpas 12, 184. [S. M.] 1913: Bismutum subnitricum hyperchlorhydrijoj ir ulcum ventrikuli. – Medicina ir gamta 1, 18–19. [S. M.] 1902: Kaip sutaisytas žmogaus kūnas, parašė S. M. Plymouth, Pa. [Vaistininkas (Daktaras)] 1893: Apie kolerą. – Kaip atsiginti nū Koleros ir kiti Naudingi skaitymai, Tilžė, 14–27. [Vaistininkas] 1890: Apie džiovą. – Ūkininkas 5, 74–75. [A. V.] 1915: Kaip reikia užsilaikyti, kad apsisaugojus nuo kruvinosios (dizenterijos) ir nuo koleros. – Aušra 31, 399–401. Aklumas, jo priežastis ir perspėjimo priemonės. – Vilniaus žinios 28, 1909, 2–3. Ankstybas chroniškų ligų gydymas. – Vilniaus žinios 222, 1906, 3. Apie Augimą Kudikėlių. – Naujasis Keleivis 20, 1880, 119. Apie cholera ir kaip nuo jos apsisaugoti 77, atspausta iš „V. Ž.“, Vilnius, 1905. Apie homeopatiją. – Sveikata 9, 1912, 33–34. Apie kirmėles pas vaikus. – Ūkininkas 8, 1897, 120–121. Apie kolerą ir kaip nuo jos apsisaugoti. – Gydytojas 4, 1915, 13–16; 5, 1915, 17–18. Straipsniai / Articles 123 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Apie kraujo pludimus. – Sveikata 10, 1913, 37–38. Apie neurasteniją. – Sveikata 11–12, 1912, 41–43. Blėdis nėščioms ir žindančioms moterims nuo alaus vartojimo. – Vilniaus žinios 240, 1906, 3. Būto pravėdinimas vasarą. – Vilniaus žinios 127, 1906, 4. Cholera ir kova su ja, vertė D-ras A. V., Vilnius, 1907. Difteritas. – Vilniaus žinios 93, 1907, 2; 94, 1907, 2. Dr. Fr. Esmarch 1903: Pirmoji pagalba nelaiminguose atsitikimuose, išvertė daktaras A. V., Tilžė. D-ras Bor. Oks. 1908: Raupų čiepijimas. (Šneka su jauna motina), Vilnius. D-ras Bor. Oks. 1907: Raupų čiepijimas. (Šneka su jauna motina), vertė D-ras A. V. – Vilniaus žinios 133, 2; 134, 2; 135, 2; 136, 2. Droper John Willam 1887: Ugis Žmogaus. – Lietuviszkasis Balsas 5/6, 57–60; 8, 98–98. Dr. S. A. Knopf 1903: Džiova ir kova su ja: populiariškas konkursinis darbas apdovanotas ant kongreso Berlyne (24–27 gegužė 1899 m.) susirinkusio apsvarstyti kovos įrankius su džiova, sutaisė D-ras A. V., Tilžė. Džiova Lietuvoj ir kova su ja: D-ro J. Bagdonavičiaus paskaita L. M. D-jos susirinkime. – Viltis 144, 1914, 1–2. Girtuoklybė – mūsų rykštė, Vilnius, 1907. Ką daryti, kad sveiki būtume ir ilgai gyventume, vertė iš lenk. kalbos D-ras F. Antaniukas, Tilžė, 1895. Kaip apsieiti su ligoniu, vidurių šiltine susirgusiu? – Vilniaus žinios 122, 1905, 3–4. Kaip apsireiškia gyvastis žmogaus kune?, sutaisė pagal Lunkevyčių D-ras A. V., Tilžė, 1902. Kaip užsilaikyti pavasarį, vasarą, rudenį ir žiemą, pagal D-rą Med. L. Volbergą sutaisė d-ras A. Vileišis, Vilnius, 1906. Kas daryti kad sveiki būtume ir ilgai gyventume, vertė iš lenkų kalbos D-ras A. Vileišis, Vilnius, 1905. Kas reikia žinoti apie dž،ovą, iš vok. klb. vertė d-ras Bagdonavičius. – Viltis 62, 1913, 2–3. Kas reikia žinoti apie džiovą, iš vokiečių kalbos vertė D-ras Bagdonavičius, Vilnius, 1913. 124 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu Kas reikia žinoti apie dizovą, iš vokiečių kalbos vertė D-ras Bagdonavičius, Vilnius, 1920. Kas reikia žinoti apie lyties ligas, vertė iš vokiečių kalbos D-ras J. Bagdonas, Kaunas, 1920. Kas tai yra liga gumbas? – Ukininkas 4, 1896, 28. Keli žodžiai apie niežus. – Zwiesa 3, 1888, 78–83. Keli žodžiai apie alaus ir degtinės vartojimą. – Biržų kalendorius, 1913, 60–64. Kolera, maras, šiltinės ir kruvinoji, parašė Karo gydytojas E. Draugelis, Vilnius, 1914. Kolera. – Viltis 159, 1914, 2–3. Kūdikių žindymas ir penėjimas, vertė Atgalainis, Tilžė, 1904. Limpamosios ligos ir Kaip nuo jų išsisaugoti?, parašė d-ras A. Vileišis, Kaunas, 1915. Mokykla ir užkrečiamosios ligos. – Šaltinis 3, 1912, 36. Naminis gydytojas. Trumpas prasčiausių ligų aprašymas ir jų gydymas, antrasis pataisytas leidimas, Kaunas, 1924. Naminis gydytojas: Trumpas aprašymas prasčiausiu ligu ir prasčiausiu vaistu kovoje su jomis: / D. 1. Apie žmonių ligas ir jų gydymą, sutaisė D-ras A. Vileišis, Seinai, 1908. Nemalonus kvapsnys. – Šaltinis 23, 1911, 267–268. Nuomario (epilepsijos) gydymas bromu (Referatai). – Medicina ir gamta 1, 1913, 16–18. Pamokinimas kaip nūg cholieros gintiesi, vertė A. Sketeris, Tilžė, 1893. Patarimai sveikatos dalykuose: [atsakymai į skaitytojų klausimus]. – Šaltinis 9, 1914, 140. Patar mės moterims, kurios nori būti sveikos, pagal Zielčaką parašė Dr. A. V., Tilžė, 1899. Patar mės moterims, kurios nori būti sveikos, pagal Zielčaką parašė Dr. A. Vileišis, 2-oji laida, Vilnius, 1906. Perkaitimas nuo saulės spindulių ir stabligė nuo tvanko arba kaitros. – Vilniaus žinios 184, 1905, 4. Rožė. – Aušra 32, 1915, 418–419. Sveikatos reikalai. – Šaltinis 17, 1914, 258–262. Šaltos kojos kaip priežastis įvairių peršaldymų. – Vilniaus žinios 146, 1906, 4. Šiltinės. – Gydytojas 10, 1914, 37–40; 11, 1914, 61–62. Škarlatina. – Vilniaus žinios 219, 1906, 3. Straipsniai / Articles 125 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Taisyk­lės palaikyti mokinių sveikatą namie ir mokykloje. – Šaltinis 43, 1913, 680–681. Tarchanov Ivan 1907: Rūgšt­sąsai pienas prof. Mečnikovo. Įrankis liaudies sveikatos užlaikymui, vertė D-ras A. V., Vilnius. Trumpi šneka apie limpančias ligas ir kaip nuo jų apsiginti, parašė D-ras V. A., Tilžė, 1901. Užkrečiamosios ligos, parašė gydytojas E. D., Vilnius, 1914. LITERATŪRA Chromá Marta 2011: Synonymy and polysemy in legal terminology and their applications to bilingual and bijural translation. – Research in Language 9.1, 31–50. Prieiga internete: https://scholar.google.lt/citations?user=zMwcBXoAAAAJ&hl=lt&oi=sra [žiūrėta 2020-08-08]. Gaivenis Kazimieras, Keinys Stasys 1990: Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa. Gangemi Aldo, Pisanelli Domenico M., Steve Geri 2000: Understanding Systematic Conceptual Structures in Polysemous Medical Terms. – Proc AMIA Symposium, 285–289. Prieiga internete: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2243923/pdf/procamiasymp000003-0320.pdf [žiūrėta 2020-08-06]. Keinys Stasys 1982: Terminų vienareikšmiškumas (idealas ir tikrovė). – Sintaksės ir semantikos klausimai: respublikinės ir mokslinės konferencijos, skirtos TSRS įkūrimo 60-mečiui, pranešimų tezės, 1982 m. spalio 4–5 d., Šiauliai, 89–90. Laurén Christer, Myking Johan, Picht Heribert 1998: Terminologie unter der Lupe, Vienna: TermNet. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas, vyr. red. G. Naktinienė, e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2017). Prieiga internete: http://www.lkz.lt/. MedŽ – Medicinos terminų žodynas, V. Astrauskas, S. Biziulevičius, S. Pavilionis, A. Vaitilavičius, A. Vileišis, spcredaktoriai A. Rimkūnas, G. Stasiulionytė, A. Šuminas, Vilnius: Mokslas, 1980. Polysemy: Theoretical and Computational Approaches 2000, Edited by Yael Ravin and Claudia Leacock, New York: Oxford University Press. Prieiga internete: https://books.google.lt/books?hl=lt&lr=&id=Bt5gexKhIIQC&oi=fnd&pg=PR8&dq=Polysemy:+Theoretical+and+Computational+Approaches&ots=zbHBcMxq3R&– 126 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu sig=Eiwm_7hAKYVVAZFlVRZ0N9Uab1rg&redir_esc=y#v=onepage&q=Polyse-my%3A%20Theoretical%20and%20Computational%20Approaches&f=false [žiūrėta 2020-08-13]. Sku jina Valentīna 2002: Latviešu terminoloģijas izstrādes principi, Rīga: LVI. Stančienė Dalia Marija 2008: „Logos“. – Visuotinė lietuvių enciklopedija XIII, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 573. Stunžinas Robertas 2009: Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos liaudies terminai. – Terminologija 16, 68–92. Šalkauskis Stasys 1991: Raštai II: Filosofijos ir pedagogikos terminija, Vilnius: Mintis. Ullmann Stephen 1951: The principles of semantics, Glasgow: Jackson. Zemlevičiūtė Palmira 2009: Lietuvių medicinos terminologijos raida XIX amžiaus pabaigoje – XX amžiaus pradžioje: daktaro disertacija, Kaunas. Ахманова Ольга Сергеевна 2005: Словарь лингвистических терминов, Москва: КомКнига. Бекишева Елена Владимировна, Грошева Анна Алексеевна 2017: Эволюция лингвистического учения о многозначности и медицинская терминология. – Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика 14, 41–47. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_28766368_39147775.pdf [žiūrėta 2020–08–12]. Вольберг Даниил Маркович 2017. Полисемия и омонимия в английской медицинской терминологии. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 3–2(69), 74–78. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_28423160_47798135.pdf Головин Борис Николаевич, Кобрин Рафаил Юрьевич 1987: Лингвистические основы учения о терминах, Москва: Высшая школа. Гончарук Виктор Владимирович, Гущина Людмила Николаевна 2009: Пути развития полисемии и ее роль в медицинской терминологии. – Журнал Гродненского государственного медицинского университета 3(27), 123–125. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_19092106_63963143.pdf [žiūrėta 2020–08–12]. Гринев Сергей Викторович 1993: Введение в терминоведение, Москва: Московский лицей. Даниленко Валерия Петровна 1977: Русская терминология: опыт лингвистического описания, Москва: Наука. Straipsniai / Articles 127 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Емельянова Ольга Николаевна 2003: Омонимия и смежные явления. – Культура русской речи: энциклопедический словарь-справочник, Москва: Флинта: Наука, 390–392. Емельянова Ольга Николаевна 2003: Полисемия. – Культура русской речи: энциклопедический словарь-справочник, Москва: Флинта: Наука, 486–488. Зимовая Мария Владимировна 2011: Многозначность в терминологии: автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Prieiga internete: https://static.freereferats.ru/_avtoreferats/01004916973.pdf [žiūrėta 2020–08–08]. Киселева Светлана Владимировна, Рослянова Татьяна Сергеевна 2013: К построению типологии многозначности терминов. – Вопросы когнитивной лингвистики 4(037), 115–122. Prieiga internete: https://cyberleninka.ru/article/n/k-postroeniyu-tipologii-mnogoznachnosti-terminov/viewer [žiūrėta 2020–08–08]. Кожанов Александр Александрович 2014: Реоднозначность полисемия и омонимия в юридической терминологии (на материале немецкого языка). – Вестник Брянского государственного университета 2, 351–357. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_23491603_66557290.pdf [žiūrėta 2020–07–21] Маркович Вольфберг Данниил 2017: Полисемия и омонимия в английской медицинской терминологии. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 3–2(69), 74–78. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_28423160_59707314.pdf [žiūrėta 2020–08–12]. Марузо Жюль 2004: Словарь лингвистических терминов, Москва: Едиториал УРСС. Нашиванько Одьга Викторовна 2013: Виды семантической неоднозначности терминов медицинской косметологии в современном русском языке. – Вісник Дніпропетровського університету. Серія «Мовознавство» 11, Вип. 19, Т. 2, 138–143. Prieiga internete: http://www.dnu.dp.ua/docs/visnik/ffil/program_56a7dacb59dbf.pdf [žiūrėta 2020–08–08]. Прохорова Валентина Николаевна 1996: Русская терминология (лексико-семантическое образование), Москва: Филологический факультет. Сакаева Людмила Радиковна и др. 2017: Полисемия и омонимия в медицинской терминологии (на материале нозологических терминов английского и русского языков). – Вестник Северного (Арктического) федерального университета. Серия: Гуманитарные и социальные науки 6, 111–120. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_30764408_13983590.pdf [žiūrėта 2020–08–12]. 128 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu Соколов М. М., Кириллова Татьяна Сергеевна 2017: Полисемия в медицинской терминологии. – Современная наука теоретический и практический взгляд: материалы Международной научно-практической конференции, Москва: Перо, 86–89. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_32441316_75564706.pdf. Суперанская Александра Васильевна, Подольская Наталия Владимировна, Васильева Наталия Владимировна 1989: Общая терминология: Вопросы теории, Москва: Наука. Татаринов Виктор Андреевич 1996: Теория терминоведения 1: Теория термина история и современное состояние, Москва: Московский лицей. Татаринов Виктор Андреевич 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва: Московский Лицей. Трегубов Андрей Николаевич 2011: Полисемия: проблемы и пути возможного решения. – Знание. Понимание. Умение 1, 179–183. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_163555333_55116403.pdf [žiūrėta 2020-07-31]. Ходакова Анастасия Генадьевна 2009: Полисемия термина как следствие полисемии его общеупотребительного источника. – Научный вестник Воронежского государственного архитектурно-строительного университета. Серия: Современные лингвистические и методико-дидактические исследования 12, 120–129. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_12993086_85482613.pdf [žiūrėta 2020-07-31]. Шетле Тайбат Владимировна 2009: Полисемия и омонимия в терминологии (на примере англоязычных терминов банковского дела). – Известия высших учебных заведений. Поволжский регион. Гуманитарные науки 3(11), 104–111. Prieiga internete: https://cyberleninka.ru/article/n/polisemiya-i-omonimiya-v-terminologii-na-primere-angloyazychnyh-terminov-bankovskogo-dela/viewer [žiūrėta 2020-08-08]. Straipsniai / Articles 129 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ On Polysemy of Medical Terms of Late 19th – Early 20th Century SUMMARY The article discusses the polysemous medical terms used by Lithuanian doctors in medical and healthcare publications written in popular scientific style at the end of the 19th century and the beginning of the 20th century. It was found that polysemous terms were not very common at the initial stage of the formation of Lithuanian medical terminology – out of a rather large number of sources (98 medical publications of different scope and different authors/doctors were reviewed), only eleven terms used in multiple meanings were found, e.g., veidas “facies” and “zygoma”, pilvas “venter” and “gaster”, pilvelis “ventriculus” and “gaster”, nosis “nasus” and “naris”, kruvinas viduriavimas “dysenteria” and “diarrhoea cruenta”, drugys “malaria” and “febris intermittens”, dusulys “dyspnoea” and “asthma bronchiale”, vab a lelis “parasitus” and “microbium”, sėkla “ligų užuomazga” and “sperma”. It was established that the boundaries of certain medical terms of the period under analysis were not very strictly defined. They followed the laws of general language, as they were taken from it by doctors themselves. Different medical meanings of terms fully reveal in the context only or when the same terms used in different contexts are compared. The words of general language taken by doctors with different meanings associated with them are used as polysemous medical terms. Consequently, the terms under discussion had not yet departed from general language, and their polysemy originated from it in the process of terminologization or, in other words, the polysemy of medical terms derived from the polysemy of general-language words. On the other hand, when used in medical texts, they are no longer general-language words but terms. Hence, we can say that polysemy reduces as we move along the road of terminologization. It denies the assertion that polysemy is widespread in terminology. The study rejects the theoretical insight that the term of simple morphology and formation is prone to polysemy. A greater part of the medical terms in question are derivatives, one of them is a composite term. It was observed that in some cases several doctors used the same term in different medical meanings. It is likely that the authors/doctors of later texts were familiar with the works of their colleagues and simply took those terms with the meanings associated with them. The texts under analysis are dominated by binary polysemy, i.e., the terms are usually used in two different medical meanings. Ternary and quaternary polysemy is not a characteristic feature, though isolated cases of such polysemy were found as well. 130 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu The terms are used in different medical meanings in the domain of the same subject (medicine). Certain manifestations of the so called author’s polysemy were identified. There are cases when the use of terms in multiple meanings may be considered an individual or random phenomenon. It is commonplace in such cases when the medical meanings of terms are not established in the Lithuanian academic dictionary, and we can thus assume that the doctor(s) using the term in the text(s) assigned those meanings to the term at his/her/their discretion. Occasional use of medical terms in several meanings shows that at the initial stage of the formation of Lithuanian medical terminology certain medical concepts were not yet established and crystallized. The theoretical assumption that polysemous terms should not be considered terms cannot be supported. The medical terms under discussion should be considered terms, because they clearly indicate specific medical concepts. Įteikta 2020 m. rugsėjo 7 d. PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva [email protected] Straipsniai / Articles 131