“Cimbri” et “Teutoni”

Los a ículos 27 y 27 de la Di ec i a HARALD BICHLMEIER Sächsische Akademie de Wissenscha en zu Leipzig Ma in-Lu he -Uni e si ä Halle-Wi enbe g Campos de in es igación: onomás ica ( oponimia), onología his ó ica de las lenguas ge mánicas, lingüís ica indoeu opea, ex os de Aljamiado. VÁCLAV BLAŽEK (Es ados Unidos) Depa amen o de Lingüís ica y Es udios Bál icos, Uni e sidad Masa yk, B no Campos de in es igación: onomás ica y geog a ía his ó ica, e imología indoeu opea, es udio compa a i o de los laguages a oasiá icos, u álicos y al aicos; la mi ología compa ada. DOI: doi.o g/10.35321/all83-02 CIMBRI ET TEUTONI Kimb ai y Teu onia Ano ación de la Comisión Los conocidos nomb es Cimb i y Teu oni Teu ones se dice adicionalmen e que denominan a dos ibus ge mánicas di e en es. Aquí se p opone una nue a idea, a sabe , que o iginalmen e o ma on un sin agma o mado po ambas palab as, PGmc. *þeuđanōz kum iiōn ‘je es de ibus, que más a de se di idie on en dos nomb es ibales en uen es an iguas: Teu oni Cimb ique, o Τευτόνοι καὶ Κίμβροι. Mien as que PGmc. *kum debe se econs uido, hay di e en es mane as en que el nomb e se aduce en las uen es la inas y g iegas, donde encon amos una a iación u/y i en la ocal aíz. Es o puede debe se al hecho de que hay una cie a luc uación en e u y i en las palab as he edadas en la ín, po un lado, y una luc uación en e odas es as ocales en palab as p es adas y nomb es en ambas lenguas. La o ma o iginal del nomb e de los Cimb i, PGmc. * kum ii […]a, puede con inua un compues o oscu o de las aíces PIE * gem […] p esiona , exp imi , aga a […] y * bhe […] lle a […]. PGmc. (en inglés) *þeuđanōz es el plu al egula de *þeuđanaz […]je e ibal[…], más a de […] ey[…]. Su o igen es de PGmc. *þeuđō […] ibe[…] es gene almen e acep ado. En e a ios in en os e imológicos de analiza el "indoeu opeo occiden al" * eu ā, p e e imos la idea de que de V ies de i ó la palab a 28 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII (Li e almen e, la Ley de Li uania) HARALD BICHLMEIER, VÁCLAV BLAŽEK de la isoglossa cel o-ge mánica a * eu o- "bueno, amis oso". Los cognados hi i as implican la exis encia de la aíz * eu[…] - […]se amable, amis oso[…]. PAZAS cla e: e nonimos ge mánicos, discusión de las e imologías exis en es, nue as soluciones e imológicas, compues os oscu ecidos, ipología semán ica. ANOTACIJA T adiciškai manoma, kad ge ai žinomi a dai kimb ai i eu onai į a dija d i ski ingas Ge mánico gen is. S aipsnyje keliama min is, kad šie a dai iš p adžių suda ė sin agmą iš abiejų žodžių PGmc. *þeuđanōz kum iiōn ‘genčių adai, iš ku ios išsi u uliojo jau senuosiuose šal iniuose paliudy i d iejų genčių a dai: Teu oni Cimb ique, a ba Τευτόνοι g eikiškuose καὶ Κίμβροι. No s PGmc. *kumƀ - u i bū i ekons uo as, šis a das lo yniškuose i šal iniuose a ku as pa eikiamas į ai iai. Juose andami u/y i šaknies balsio a ian ai. ¿Qué es es o? Taip galėjo nu ik i dėl o, kad pa eldė uose lo ynų kalbos žodžiuose, iena e us, y a am ik a u i i kai a i , ki a e us, abiejų kalbų skolin uose žodžiuose bei a duose y a šių balsių kai a. Pi minė Cimb i a do o ma PGmc. (en inglés) * […] ii[…]agalėjo išlaiky i užslėp ą šaknų junginį PIE * gem- […]spaus i, slėg i, g ieb i kum pasisa in i[…] i * bhe - […]neš i[…]. PGmc. (en inglés) *þeuđanōz es eglaingoji daugiskai a iš *þeuđanaz […]gen ies adas[…], pos e io men e […]ka alius[…]. Es a palab a es del PGmc. *Teu[…]đō […]gen is[…] nekelia abejonių. *Teu[…]đō […]gen is[…] nekelia abejonių. *Teu[…]đō […]gen is[…] nekelia abejonių. De los di e en es bandymų e imologicamen e išnag inė i Vaka ų indoeu opiečių * eu ā, s aipsnio au o iams labiausiai p iim inas de V ieso pasiūly as šio žodžio kildinimas iš kel ų-ge manų izoglosės * eu o- ‘ge as, d augiškas. Kogna ai he i ų kalboje pe mi e many i, kad y a bu usi šaknis * eu- ‘bū i maloniam, d augiškam. ESMINIAI ŽODŽIAI: ge manų e nonimai, esamų e imologijų ap a imas, nauji e imologiniai sp endimai, neskaid ios s uk ū os da iniai, seman inė ipologija. Se a a de una de las p incipales uen es de in o mación sob e el idioma alemán. 1. El CIMBRI El e nonimo Cimb i ha sido a es iguado en a ias a ian es (c . El Schön eld 1911: 63 . (en inglés) ): Κίμβροι (Posidonius {135[…]512.4} apud S abo, Geog aphica 2.3.6, 7.2.2; más adelan e S abo {63 BCE […] 23 CE} 4.3.3, 4.4.3, 5.1.8, 7.1.3, 7.2.1, 7.2.3, 7.8; Diodo us Siculus {90[…]30 a.C.}, Biblio heca His o ica 5.32.4) Κίμβριοι (Polyaenus {2nd cen . CE}, S a egema um 8.10.1, 8.10.2, 8.10.3) Cimb i (P olemy {c. Κύμ}, Geog aphia 2.16 en ms. X) Cimb i (Cice o {106[…]43 a.C.}, Tusculanae Dispu a iones 2.65; De O iciis 1.38; Caesa {100[…]44 BCE}, De Gallico bello 1.33.3, 1.40.5, 2.4.2, 7.77.12, 1.35. Los a ículos 29 y 29 de la Di ec i a Cimb i e Teu oni 7.77.14; Vale io An ias ue el p ime cen . A.C.) apud O osius, His o iae ad e sum paganos 5.16) También se le conoce como His o ia ad e sum paganos. Cymb i (Vale ius Maximus {esc ibió en e 14[…]37 CE}, Fac a e Dic a Memo abilia 2.11: Cymb o um in ms. L; 3.6. Cymb icumque in ms. A; F on inus {30[…]103 CE}, S a egema on 1.5.3: Cymb is, Cymb i en el ms. H; 2.5.8: Cymb ico, Cymb is en el núme o de HP; Aulus Gellius {125-180 CE}, Noc ium A ica um 16.10.14: El nomb e de la ciudad es Aulus Gellius. Cymb ico en el ms. X) Cumb i (Aulus Gellius {125–180 CE}, Noc ium A ica um 16.10.14: Cumb ico en el ms. Z) Conb i (Eu opius { e minado en 364 CE}, B e ia ium ab u be condi a 5.1.4: Conb is en el ms. G1). 2. A en ados e imológicos El p ime in en o de explica el e nonimo apa eció ya en la an igüedad. 2.1 Fes o (segundo siglo. CE}, en De signi ica ione e bo um, p. 43, pensó que designaba "lad ones" en galo: Cimb i lingua Gallica la ones dicun u […]Cimb i Sex us a e called ‘ obbe s’ in he Gaulish language.” Pompeius Fes us, De e bo um signi ica u que supe sun cum Pauli epi ome, edi Aemilius Thew ewk de Pono . Budapes : Academia Li e a um (Academia Li e a ia de Budapes ) es una de las uni e sidades más impo an es de Hung ía. Hunga icae 1889 (en inglés) 2.2. Plu a co {46119-127 CE}, en Caius Ma ius 11.3, dijo lo mismo con la única di e encia de que p opuso el o igen ge mánico de es e e nonimo: 1 Ya a mediados del siglo I. Plinio p esen ó la p ime a clasi icación de las ibus ge mánicas, donde incluyó explíci amen e a los cimb i y eu ones en e los inguaeones: ge mano um gene a quinque: andili, quo um pa s bu godiones, a innae, cha ini, gu ones. Al e um géne o inguaeones, quo um pa s cimb i, eu oni ac chauco um gen es. p oximi au em heno is uaeones, quo um... medi e anei he miones, quo um suebi, he mundu i, cha i, che usci. ¿Qué es lo que quie es deci con eso? pa s quin a peucini, bas e nae, sup a dic is con e mini dacis. ( éase ambién la sección siguien e) Amnes cla i en el océano des luye gu halus, isculus si e is la, albis, isu gis, amisis, henus, mosa. in o sus e o nullo in e ius nobili a e he cynium iugum p ae endi u . (En onces, ¿qué es lo que quie es deci con es o?) Plinio: His o ia na u alis a, ed. Ka l F ied ich Theodo Mayho . ¿Cuál es su nomb e? Lipsiae: Teubne 1906 Hay cinco azas ge mánicas; los andilos, pa es de los cuales son los bo goñones, los a inos, los ca inos y los gu ones; los inga ones, que o man una segunda aza, una pa e de los cuales son los cimb os, los eu ones y las ibus de los chaucis. Los Is æ ones, que se unen al Rin, y a quienes pe enecen los Cimb i, son la e ce a aza; mien as que los He miones, o mando un cua o, habi an en el in e io , e incluyen a los Sue i, los He mundu i, los Cha i y los Che usci: la quin a aza es la de los Peucini, que ambién son los Bas e næ, adyacen es a los Daci mencionados an e io men e. Los íos más amosos que desembocan en el océano son el Gu alus, el Vis illus o Vis ula, el Albis, el Visu gis, el 30 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII (Li uania y Li uania) HARALD BICHLMEIER, VÁCLAV BLAŽEK καὶ μάλιστα μὲν εἰκάζοντο Γερμανικὰ γένη τῶν καθηκόντων ἐπὶ τὸν βόρειον ὠκεανὸν εἶναι τοῖς μεγέθεσι τῶν σωμάτων καὶ τῇ χαροπότητι τῶν ὀμμάτων, καὶ ὅτι Κίμβρους ἐπονομάζουσι Γερμανοὶ τοὺς λῃστάς. La conje u a más ecuen e e a que e an algunos de los pueblos alemanes que se ex endían has a el océano del no e, una conje u a basada en su g an es a u a, sus ojos azul cla o, y el hecho de que los alemanes llaman a los lad ones Cimb i. Plu a co, Caius Ma ius. ¿Quién es él? […] Vidas de Plu a co, con una aducción al inglés po Be nado e Pe in, Camb idge (MA): Ha a d Uni e si y P ess […] Lond es: Heinemann, 1920. Se epi e lacónicamen e en el léxico bizan ino Suda, p. 600 {10 h cen . CE}: Κίμβρος […] λ[…]στής. Suidae Lexicon, ex ecogni ione Immanuelis Bekke i. Be lin: Reime 1854 Los au o es más an iguos solo menciona on la ambición de los cimb os de saquea 2 (Diodo us Siculus 5.32.4.) o que e an un pueblo pi a a3 (Posidonius apud S abo 7.2.2.). Pe o es necesa io e i ica las posibilidades an o de las e imologías cel as como ge mánicas en es a pe spec i a (el in en o de conec a el Amisius, el Rin y el Mosa. En el in e io se encuen a la la ga ex ensión de la co dille a de He cynian, que en g andeza no es in e io a ninguna. Plinio el Viejo: La His o ia Na u al, aducido po J. Bos ock, H. T. Riley, Lond es: Taylo y F ancis, en el año 1855. 2 Diodo o de Sicilia (90 a. c.) 5.32.4. διαβεβοημένης δὲ τῆς τούτων ἀλκῆς καὶ ἀγριότητος, φασί τινες ἐν τοῖς παλαιοῖς χρόνοις τοὺς τὴν Ἀσίαν ἅπασαν καταδραμόντας, ὀνομαζομένους δὲ Κιμμερίους, τούτους εἶναι, βραχὺ τοῦ χρόνου τὴν λέξιν φθείραντος ἐν τῇ τῶν καλουμένων Κίμβρων προσηγορίᾳ. ζηλοῦσι γὰρ ἐκ παλαιοῦ λῃστεύειν ἐπὶ τὰς ἀλλοτρίας χώρας ἐπερχόμενοι καὶ καταφρονεῖν ἁπάντων. Diodo us Siculus, Biblio heca His o ica, Vol 12, edi ado po I. Bekke , L. Dindo , F. Vogel, Leipzig: Teubne , en e 1888 y 1890. 5.32.4. Y como el alo de es os pueblos y sus cos umb es sal ajes han sido amosos en el ex anje o, algunos homb es dicen que ue on ellos los que en la an igüedad in adie on oda Asia y ue on llamados cime ios, el iempo habiendo co ompido lige amen e la palab a en el nomb e de cimb ios, como aho a se les llama. Po que ha sido su ambición desde la an igüedad saquea , in adiendo con es e p opósi o las ie as de o os, y conside a a odos los homb es con desp ecio. Diodo o Siculo, Biblio eca de la His o ia, olumen 3: Lib os 4.59 […] 8, aducido po C. H. Old a he , Camb idge (MA): Ha a d Uni e si y P ess, 1939 (Loeb Classical Lib a y 340). 3 Posidonio (135-51 a. c.) apud Es abón (64.63 a. c. - 19.24 a. c.) 7.2.2. ταῦτά τε δὴ δικαίως ἐπιτιμᾷ συγγραφεῦςι Ποσειδώνιος καὶ οὐ κακῶς εἰκάζει, δίοτι λῃστρικοὶ ὄντες καὶ πλάνητες οἱ Κίμβροι καὶ μέχρι τῶν περὶ τὴν Μαιῶτιν ποιήσαιντο στρατείαν. “ Poseidonio iene azón al censu a a los his o iado es po es as a i maciones, y su conje u a no es mala, que los cimb os, siendo un pueblo pi a a y e an e, hicie on una expedición incluso has a la egión del lago Maeo is. Los a ículos 31 y 31 de la Di ec i a Cimb i e Teu oni los e nonimos geog á icamen e dis an es Cimb i y Cimme ii no se esol e án aquí […] es una ípica Volkse ymologie sob e la base de la simili ud acciden al). 2.3 Müllenho (1887: 117) especuló sob e el o igen cel a desde el pun o de is a de la in e p e ación del " obo". Buscó apoyo en glosas i landesas an iguas como cim(b) […] ax, ibu e, sil e […] (DIL C-186), además de cimbid […] inc us[…], nom.pl. cimbidi i.e. ‘cap i e’, bu also ‘ana hema’, i.e. ‘ ic im’, gen.sg. cimbe ho ‘o he cap i e’, […]p esionados[…] (DIL C-187). Puede es a elacionado con el galo-la ino. [Glossa io de Endliche ] cambiā e […] em p o e da e[…] (a es ado po p ime a ez en Apuleius), es deci […]a cambia […],4 B e . kemm […]change[…] (PCel . *kambi[…]o- < PIE *k[…]Bo), si el ibu o se pagaba en pla a cambiable y los cau i os ambién se in e cambiaban ( éase LEIA C-99 .; de Be na do S empel 1987: 96 .; Sch ij e 1995: 282 ., 289). Es a solución implica que los cimb i e an llamados "lad ones", ya que omaban cau i os, p obablemen e po esca e. Incluso si se acep a, sigue habiendo un p oblema onológico: los ejemplos an e io es con i man que la con apa e espe ada de OI . Cimbo es la Galia. *kambo, si ambos se de i an de *kBo ( e Ma hias 1904; Much 1905: 2999). 2.4 Zeuss (1837: 142) en a izó el ca ác e belige an e de los Cimb i, explicando su nomb e con la ayuda de ONo . keppa pa a demos a su ue za; pa a lucha , kappi […] luchado […], OHG kamp […] Ei e , S ei , We kamp […], kempho […] pugil […]. Ya Müllenho (1887: 118) lo echazó, ya que es as o mas ue on omadas p es adas del campus la ino […]Schlach eld[…] ( éase AnEW: 300 ., 306; EWAhd 5: 368[…]370, 469 .). 2.5 Na u almen e, ambién es legí imo ene en cuen a la posibilidad de que el e nonimo de la ibu, que e a deshon osamen e conocido po el obo, se con i ie a en un apela i o, como po ejemplo en el caso de los ándalos. Es e pun o de pa ida ab e espacio pa a o as soluciones, que no es án conec adas con la ag esi idad. 2.6 Müllenho (1887: 116 .) discu ió a ios in en os e imológicos. Además de una e imología cel a ela i amen e acional analizada en el §2.3 an e io , ambién echazó la compa ación supe icial con el e nonimo Cym y […]Welsh[…], B e . Ken o p opues o po G a (AhdS IV: 405), ya que e lejaba el compues o b e ónico pl. *kom-b ogī […] del mismo e i o io[…],5 en oposición al e nonimo galo Allo-b oges [po ejemplo, Cice ón, De di in. 1.21; B u us ad Epis . 11.13.14] […] de o o e i o io[…] = […] ex anje os[…] (ACCS 96 1:[…]105, 1072; DLG 1: 77, 34, 39; DLG 3: 91) 4 Cice ón es gene almen e conside ado un p és amo del cel a, mien as que las palab as medie ales mencionadas an e io men e son a eces conside adas como e-p és amos del la ín (c . Walde, Ho mann 1938 […] 1956 1: 145 . El nomb e de la ciudad es el nomb e de la ciudad. ; DÉLL: 89). El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación 5 C . on his e hnonym in ex enso Zimme 2007 (wi h olde li e a u e). 32 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII (Li uania y Li uania) HARALD BICHLMEIER, VÁCLAV BLAŽEK o, según Zimme (2007: 674) […]die au dem Land on ande en (d.h. au e obe em Land) wohnen[…]. 2.7 El p opio Müllenho (1887:118) ambién echazó la posibilidad basada en OHG gamba […] pode oso, ue e […], Langoba dic an emad e Gamba a, donde el espe ado sin oz […] debe ía se el esul ado de la es ic a […]Zwei e Lau e schiebung[…]. Tal ez más p ome edo desde el pun o de is a de la oné ica his ó ica, pe o más débil en semán ica, es o o in en o p opues o po Müllenho (1887: 118), basado en G einkimpi […] unes us[…], pikimpô , pikimbi ha […] unus[…], que debe ía es a elacionado con kumbalbo o […]Hee zeichen äge […] (EWAhd., 861 OE cumbol, a . cumbo [Beowul 1022] ‘Hee zeichen, Banne (Hol hausen 1963[1934]: 63), ONo . kumbl […]G abmal, Helm(zeichen)[…] (AnEW: 333 .). El nomb e de la unidad es […]G abmal, Helm(zeichen)[…] (AnEW: 333 .). El denominado semán ico común de bo h he helme and une al o g a e. Thus, he Cimb i we e cha ac e ized es os signi icados debe ía se "deco ación", aplicado po sus cascos deco ados (!). Toda ía menos compa ible con los é minos de " umba", "bande as" o "casco" desde una pe spec i a semán ica es OHG kumba a […]S amm, Volk, Geschlech s e band[…], cumpu ie […] ibus[…] [Vocabula ius S . Galli], hecho po G imm (1840: 92) y acep ado po Müllenho (1887: 118) e incluso en EWAhd 5:62 . (En onces dijo: 2.9 Müllenho (1887: 118) ambién especuló sob e la conexión del e nonimo Cimb i con el cimbing OE […]Kimmung, Fuge, Ve bindung[…] (Hol hausen 1963[1934]: 49). Es án elacionados con el NF is. kimming […]ho izon e[…], además OE cimb-s ān […]pedes al, socke […], E chimbe, chime […] bo de o bo de de un ba il o ambo […], MDu. Kimme […]edge, chime[…], D kim […]ho izon[…], el dial. "bo da de un ba il, campana", MLG kimme "Rand, Ho izon", G Kimm "Ho izon linie" (línea de ho izon e) y o as palab as simila es. El sueco. kimb […]Fassdaube[…] (Kluge 1999: 442; Hol hausen 1963[1934]: 49). Es e es el caso de la mayo ía de los casos. Es as o mas se de i an de PGmc. *kemōn- > *kimbōn . *Kimbōn . *Kimbōn . *Kimbōn . *Kimbōn . *Kimbōn . *Kimbōn . *Kimbōn . *Kimbōn . *Kimbōn . *Kimbōn . *Kimbōn . *Kimbōn. *Kimbōn. *Kimbōn. *Kimbōn. *Kimbōn. *Kimbōn. *Kimbōn. *Kimbōn. *Kimbōn. […]c es , idge[…], que es el n- allo emenino ablau ado on den Küs en des Mee es, on de Wa e kan ’”). pe enecien e a PGmc. * kam[…]a- […]comb[…] (EDPG: 287, 279; EWAhd 5: 360[…]362); ambién conocido como kam[…]a- […]comb[…]. Es a idea ue desa ollada más adelan e, po ejemplo, po Ma hias (1904: 40 .; c . 1905: 2999: […]Kimbe […] Leu e om Rand, on de Küs e des Mee es[…]) o po Schön eld (1911: 64: […]Die ein achs e und jeden alls mögliche Deu ung is […]die Leu e om Rande (kim), Es a mo i ación semán ica pod ía basa se en his o ias mediadas, po ejemplo, po Es abo (con dudas) o Flo us sob e las ma eas de as ado as, que habían des uido la cos a ma í ima de la pa ia de los Cimb i: S abo (63 aC […] 23 dC), Geog aphica 7.2 S aipsniai / A icles 33 Cimb i e Teu oni περὶ δὲ Κίμβρων τὰ μὲν οὐκ εὖ λέγεται, τὰ δ᾽ ἔχει πιθανότητας οὐ μετρίας. οὔτε γὰρ τὴν τοιαύτην αἰτίαν τοῦ πλάνητας γενέσθαι καὶ λῃστρικοὺς ἀποδέξαιτ᾽ ἄν τις, ὅτι χερρόνησον οἰκοῦντες μεγάλῃ πλημμυρίδι ἐξελαθεῖεν ἐκ τῶν τόπων: καὶ γὰρ νῦν ἔχουσι τὴν χώραν ἣν εἶχον πρότερον, S abo: Geog aphica, ed. (en inglés) A. Meineke, Leipzig: Teubne , 1877. El nomb e de la ciudad ue cambiado po el de Teubne . En cuan o a los Cimb i, algunas cosas que se dicen sob e ellos son inco ec as y o as son ex emadamen e imp obables. Po ejemplo, no se podía acep a una azón pa a que se con i ie an en un pueblo e an e y pi a a como es a: que mien as i ían en una península ue on expulsados de sus habi aciones po una g an ma ea de inundación; De hecho, oda ía ienen el país que enían en iempos an e io es. S abo: Geog a ía, ed. (en inglés) H. L. Jones. ¿Cuál es su nomb e? (Mass.): Uni e sidad de Camb idge P ess […] Lond es: Heinemann, 1924. El lib o ue publicado po la Uni e sidad de Camb idge. Flo us (74-130 dC), epí ome III 3 (en inglés) Cimb i, Teu ones a que Tigu ini ab ex emis Galliae p o ugi, cum e as eo um inundasse Oceanus, no as sedes o o o be quae eban […]Los Cimb i, Teu ones y Tigu ini, ugi i os de las pa es ex emas de la Galia, ya que el Océano había inundado sus e i o ios, comenza on a busca nue os asen amien os en odo el mundo.[…] Lucius Annaeus Flo us: Epi omae His o iae Romanae, ab E. S. Fo s e edi i apud Loeb Classical Lib a y, Londinio, 1929 Un p oblema que su ge con es a e imología, sin emba go, es la cues ión de la o mación de las palab as. Si acep amos un poco de P e-PGMC. *gembā- → PGmc. *Gembā- → PGmc. *Gembā- → PGmc. * PGmc. * PGmc. * PGmc. * PGmc. * PGmc. * […] kim-ōnwe end ía que acep a que había una o-de i ación in e io -ge mánica de una aíz de g ado comple o. Es a se ía una o mación muy excepcional en ge mánico. La o mación egula que se espe a se ía una o mación de g ado ce o, que, sin emba go, ambién end ía que se p e-p o o-ge mánica: PIE * […] bh- ó- > PGmc. * Kum a. ¿Qué es es o? Pe o el signi icado de esa o mación es a ía lejos de se cla o, o iginalmen e hab ía (ze -)beißen’ (LIV²: 162 .). As we canno ell, when he lexeme PIE *ĝómbh-o- signi icado algo así como […] mo de […], ya que PIE * […]embh signi icaba […]schnappen, […]Zubiss[…] (EWAhd 5: 362) se some ió a la lexicización a PGmc. *kam[…]a- […]comb[…], ampoco podemos deci si es PGmc. * Kum a pod ía habe enido alguna conexión semán ica con PGmc. *kam[…]a- […]comb[…]. *kam[…]a[…] […]kam[…] […]kam[…] […]kam[…] […]kam[…] […]kam[…] […]kam[…] […]kam[…] […]kam[…] […]kam[…] […]kam[…] […]kam[…] […]kam[…] […]kam[…] […]kam[…] […]kam[…] […]kam[…] […]kam[…] […]kam[…] […]kam[…] 2.10. Pe haps only an anecdo al sense has he las a emp quo ed by Müllenho (1887: 118), a sabe , la explicación basada en el kimbi islandés "mocke ", en OIcel. ¡Eso es un pája o idículo! 34 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII (Li e almen e, la Ley de Li uania) HARALD BICHLMEIER, VÁCLAV BLAŽEK 2.11. Ma hias dedicó su dise ación (1904) al p oblema del e nonimo Cimb i, al que se e i ió y comen ó en de alle Much (1905). Ma hias es aba a a o de dos soluciones, cada una excluyendo la o a. El p ime o ue o mulado ya po Müllenho en 1887 ( éase §2.9.), el segundo es nue o. Él conec ó Cimb i con nomb es de luga es daneses como Himme land, o Himbe syssæl. Implica ía que la inicial cin del e nonimo ep esen aba un egis o impe ec o del p o o-ge mánico *χ- (es deci , hin la adopción li e a ia ge mánica an igua del e nonimo en la ín y languages) o ha he Fi s Lau e schiebung did no ope a e ye a he ime o g iego. La idea de Ma hias ue acep ada po Much (1920: 95), quien p opuso el pun o de pa ida ge mánico del e nonimo como *Himb ōs. Y es a solución se man iene has a el momen o ac ual, po ejemplo, Nedoma (2017: Fue asesinado po Nedoma). 875) dice: El p ime Gmc. Las gen es que en a on en con ac o con Roma ue on los cimb os y los eu ones, que desa ia on al impe io omano a inales del siglo II a. *Him ōz y *Þeuđanōz, c . Himbe sysæl y Thy hæsysæl, dos á eas en el no e de Ju landia conocidas desde 1231 CE). Ma hias (1904) ambién o eció su e imología, que se basó en la compa ación con ONo . híma […] en pensamien o e sunken sein, ödeln[…]; c . más sueco. El dial. Hima […]k änkeln[…], No uega. El nomb e de la emp esa es Hima […]k änkeln[…]. hīm […]Schich on dünnen Wolken, dünne Rei ode Schneeschich […], Fae . (Se llama así po que es el nomb e de la ciudad) hím […]schwaches Lich […], aunque la mo i ación semán ica y la o mación de palab as pe manecie on sin explica . Tal ez el de i ado p obable, ONo . el himb in […]Eis auche (Colymbus glacialis) […], No uega. imb e, (h) ymme , pod ía habe dado el nomb e a Dan. Himme land, y el sueco. Himb a, Himme jä den (c . de V ies en AnEW: 227 que ambién no excluyó una elación con el nomb e de Cimb i). 2.12. Rozwadowski (1928: 361; c . ambién REW 3: 61 .) y Goląb (1982: 166 .) ie on una conexión del e nonimo Cimb i con el apela i o esla o *sęb ъ > an iguo se bio seb ь ‘pa icipan e, compañe o, socio, se bio sba , gen. sb a ‘ag icul o , Sln. s eb[…] , gen. s eb a […] campesino[…], en uso. sęb ъ ‘ ecino, miemb o de la misma comunidad, Russ. El dial. sjabë , gen. sjab á […] ecino, compañe o, pa ne ’, Uk . sjábe , sjab ó ‘pa icipan , companion, pa ne ’, Bl . sjab ‘ ela i e, compañe o, he mano[…], con p és amos emp anos en las lenguas balcánicas, oda ía conse ando el nasal: Hung. cimbo a […] compañe o, amigo […], Rom. símb ă […] sociedad, comunidad […], Alb. Tosk sëmbë […] socio, cop opie a io de ganado[…], MG . σέμπρος, σεμπρός […]pa ne […]. ¿Qué es lo que quie es deci ? Si Cimb i e leja el PGmc. *χim a-, es de hecho compa ible con PSl. *sęb ъ, y ambos son de i ables de la misma p o o o ma P e-PGmc / P e-PSl. * Im o- Relacionado pod ía se el PGMC. No lo sé. "pueblo, hoga " (EDPG: 201; EWAhd 4: 905 […] 907) y PSl. *sěmьja […] amilia[…], además de Li h. šeimà […] amilia, pa ien es, pe sonal domés ico[…], con la ex ensión šeime ỹs […]companion[…], La . el sàime Los a ículos 35 y 35 de la Di ec i a Cimb i e Teu oni El pe sonal domés ico, la amilia (en el sen ido más amplio) (ESJS 13, 804 .) y más OI . No lo sé, OB e . cum […]dea […] (EDPC: 220), odos desde PIE *[…]ei[…]- […] pa a acos a se[…] o * ei[…]- […] pa a dwell’ (LIV²: 320 o 643 . espec i ely). El p oblema, sin emba go, con es a e imología se ía que P e-PGmc / P ePSl. *im o end ía que se segmen ado *i-m- o-, ya que *i-m end ía que se conside ado como el g ado ce o de una neo- aíz *eim, cuya m es o iginalmen e un su ijo. Si uno es á dispues o a acep a es o, se pod ía econs ui un signi icado o iginal de "pe enece a la amilia de o igen". 3. Una nue a solución Una cla e pa a una nue a solución pod ía busca se en OHG kumba ( )a6 . […]S amm, Volk, Geschlech s e band[…], gl. cumpu ie […] ibus[…] [Vocabula ius S . Galli], que desciende de PGmc. * […]kuma i[…]ōn- ( éase EWAhd 5: 862 .), con una posible a ian e PGmc. (en inglés) No lo sé. No lo sé. 3.1 Es a solución, mencionada po p ime a ez po G a en 1838 (AhdS IV: 405 .: […]Is cumbi a ‘ ibus[…] dami {scil. mi Cimb i} zusammen zu hal en?[…]) y acep ada, po ejemplo, po Lais ne (1892: 31), es pensable, si la o ma o iginal del e nonimo e a PGmc. * Kum ao * Kum i-a. * ¿Qué es es o? Ya G a (AhdS IV: 405 .) mencionó el nomb e pe sonal masculino Cumb o jun o con el apela i o kumba ( )a y el e nonimo Cimb i. Las a ian es del e nonimo con el ocalismo pos e io u/y/o de la p ime a sílaba es án ealmen e a es iguadas […] éase §1. 6 Lais ne (1892:31) a ó de ag ega MHG kumbe […]conge ies, moles, moles ia[…], en el WGS 37 p oyec ado en PGe m. * Kum a- * Kum a- * Kum a- * Kum a- * Kum a- * Kum a- * Kum a- * Kum a- * Kum a- * Kum a- * Kum a- * Kum a- * Kum a- * Kum a- * Kum a- * Kum a- * Kum a- * Kum a- * Kum a- * Kum a- * Kum a- * Kum a- * Kum a- * Kum a- * Kum a- Pe o po lo gene al se explica como una adap ación del galo-la ín. *combo os […]Zusammenge agenes[…] (Kluge 1999: 493). El Comi é de las Naciones Unidas pa a la P o ección de los De echos Humanos ha adop ado una esolución sob e el ema. Neumann e al. (2000: 494) a a on de explica incluso el OHG kumba ( )a desde el galo-la ín, c . La . medie al con e o […]zusammen agen[…]. Po o o lado, Táci o [Ge mania 37] los llamó ci i as […]comunidad[…]. Es en ado e aquí una pis a pa a la in e p e ación del e nonimo: Eundem Ge maniae sinum p oximi Oceano Cimb i enen , pa a nunc ci i as, sed glo ia ingens. Se a a de una ciudad que se encuen a en el océano Cimb i. Ve e isque amae la a es igia manen , u aque ipa cas a ac spa ia, quo um ambi u nunc quoque me ia is molem manusque gen is e am magni exi us idem. (Se a a de una de las ob as más impo an es de la época.) Co nelio Táci o: de O igen y Si u Ge mano um Libe . En: Ópe a Mino a, ed. po H. Fu neaux. Ox o d: Cla endon P ess, 1900, publicado po la Uni e sidad de Ox o d. En el mismo incón emo o de Alemania, a la on e a con el océano, i en los cimb os, una ibu aho a insigni ican e (más exac amen e una "comunidad"), pe o de g an enomb e. De su an igua widesp ead aces ye emain; on bo h sides o he Rhine a e encampmen s o as ex en , and by glo ia su ci cui o se puede incluso aho a medi la ue za gue e a de la ibu, y encon a e idencia de esa pode osa emig ación. Co nelio Táci o: Alemania y sus ibus. En: Ob as comple as de Táci o, aducido po A. J. Chu ch, W. J. B od ibb, Nue a Yo k: Random House, 1942. 42 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII (Li uania y Li uania) HARALD BICHLMEIER, VÁCLAV BLAŽEK insigne gen is obliqua e c inem nodoque subs inge e: sic Suebi a ce e is Ge manis, sic Suebo um ingenui a se is sepa an u . (en inglés) Es un símbolo de la nobleza oblique a de los suecos. in aliis gen ibus seu cogna ione aliqua Suebo um seu, quod saepius accidi , imi a ione, a um e in a iu en ae spa ium: apud Suebos usque ad cani iem ho en es capilli e o quen u , ac saepe in ipso e ice eligan u . p incipios e o na io em haben : ea cu a o mae, sed innoxia; neque enim u amen amen u e, en al i udinem quandam e e o em adi u i bella comp i, u hos ium oculis, o nan u . (Se llama así po que es el luga donde se encuen a el cielo). Una peculia idad nacional con ellos es o ce el cabello hacia a ás, y a a lo en un nudo. Es o dis ingue a los sue os de los o os alemanes, como ambién lo hace a sus p opios nacidos lib es de sus escla os. Con o as ibus, ya sea po alguna conexión con la aza sue a, o, como a menudo sucede, po imi ación, la p ác ica es ocasional y es ingida a la ju en ud. Los suebis, has a que sus cabezas son g ises, a ec an la moda de dibuja sus cabellos descuidados, y a menudo se anudan en la pa e supe io de la cabeza. Los je es ienen un es ilo más elabo ado; an o es udian la apa iencia, pe o en pe ec a inocencia, no con ningún pensamien o de hace el amo ; pe o a eglando su cabello cuando an a la ba alla, pa a hace se al os y e ibles, se ado nan, po así deci lo, pa a los ojos del enemigo. Co nelio Táci o: de O igen y Si u Ge mano um Libe . […] Ópe a Mino a, ed. (en inglés) H. Fu neaux, Ox o d: Cla endon P ess, 1900. El lib o ue publicado po la edi o ial Cla endon P ess. Co nelio Táci o: Alemania y sus ibus. […] Ob as comple as de Táci o, aducidas po A. J. Chu ch, W. J. B od ibb, Nue a Yo k: Random House, 1942. Como o o ejemplo del papel del peinado en la e nonimía ge mánica es el nomb e de la ibu ándala Hasdingi, e imologizable con la ayuda de ONo . "El cabello de la cabeza de la muje ", OE heo d "cabello" (Schön eld 1911: 129) 6.1.2. Compues o: (iii) * () […]-bho - - […]bh o-; (i ) * () bh-bho - - - bh o-. Ya Lais ne (1892: 31 .) o eció iden i ica el p ime componen e con la aíz IE * gem- ‘d ücken, zusammenp essen; assen[…] (IEW: 368 .; LIV2: 186), éase ambién G . (en inglés) γέμω […] pa a es a lleno […], γέντο […] él aga ó […]. En ge mánico es a aíz es con inued in wo a ian s, *gem- and *gembh-: ONo . kumla ‘que schen’, No w. kumla ‘zusammenp essen, kne en; Klumpen[…], kumsa […]Gemisch[…] con a OE cimb(e) […]Ve bindung, Fuge[…], ONo . kimbull […]Bündel[…] (IEW: 368) También conocido como […]Bündel[…]. 6.1.3. La de i ación del su ijo en - is no es demasiado ípica en e los e nonimos ge mánicos (po ejemplo, Sugamb i, Tung i), po lo que p e e imos la a ian e en 6.1.2, donde el segundo componen e pa ece de i a del e bo IE *bhe - […] o ca y, bea , b ing[…] (IEW: 128[…]132; LIV: 76 .; c . PGmc. *[…]e anan […] o bea , ca y; gi e bi h[…] [EDPG: 59]). Un uso análogo del e bo *bhe se puede mos a , po ejemplo, en el compues o *oi-bh ó- > PGmc. *ai a- > OHG eiba , ei e ‘scha , ama go; he ig, sch ecklig[…], OE ā o […] ehemen , ha e ul[…] (EWAhd 2: 969 .; NIL: 16). Es e es el nomb e de la palab a que se usa en la Biblia. S aipsniai A ículo 43 y Cimb i e Teu oni Un compues o o mado po los con inuan es de las aíces IE * gem- + * bhe -, PGmc. *kem()-*kum()- + *e -, nos pe mi e p opone a ias in e p e aciones semán icas: "asamblea po an e", "unión po an e" o "nacido en asamblea", "nacido en unión" el sim. 6.2 PGmc. *þeuđa-/*þeuđō-, jun o con sus cognados bál icos, i álicos y cel as, se de i a de La e PIE * eu o-/* eu ā-, in oducido an e io men e (§3.2.). Si los con inuan es de * eu o ue an neu os, pa ece na u al in e p e a la o ma * eu ā- < * eu eh2 como el pl.n . = colec i o. P obablemen e la lis a más exhaus i a de in en os e imológicos ue compilada en EWAhd 2: 687 . 6.2.1. La e imología más ecuen e, epe ida en la mayo ía de los manuales que comienzan con Fick (1890: 61), de i a la palab a de la aíz PIE * eu[…]h2- […]schwellen, s a k we den[…] (IEW: 1080 .; LIV2: 639 .). 6.2.2. Beekes (1998: 461–465) ejec ed he de i a ion om he oo PIE * eu[…]h2- […]schwellen, s a k we den[…] an o po azones accen ológicas13 como po azones semán icas (no mo i adas según él) a oja on dudas sob e el o igen indoeu opeo de […] eu[…] ā en gene al y p opusie on su adopción a pa i de algún sus a o hipo é ico, que ue iden i icado con la capa de […]Hid onimia eu opea an igua[…] ya po Hans K ahe. Mien as que K ahe no enía dudas con espec o a la a iliación indoeu opea de los hid onimos " iejos eu opeos", Beekes de inió explíci amen e an o es os hid onimos como el lexema * eu ā como no indoeu opeos. 6.2.3. McCone (1987: 103, 111, 115 .) o eció una nue a solución, basada en el e bo, que se con inúa en la . ueo uo , in . uē ī & uī ‘mi a , igila , ppp. ui um y ū um, con uē ī y con uī […]mi a , e […], con de i ados nominales como ū us […]segu o, p o egido[…], ū o […]gua dián[…], ū ēla […]gua dianía, p o ección[…], Tū ānus […]deidad que da p o ección[…], Tū ilīna […]diosa que da p o ección[…]. De i ó * eu ā de la aíz aniṭ * eu- e lo in e p e ó como el colec i o *‘Diene scha [des Königs]. Es posible es a de acue do con es a iden i icación g ama ical, ya que al mo i ación semán ica ep esen a ía más p obablemen e la o ganización eudal de la sociedad en ese momen o que en el momen o de la unidad de la " ieja Eu opa". En cualquie caso, McCone inició la p egun a de si la aíz e a aniṭ o se i. El Kümmel (LIV²: 639) econs uc ed he oo - inal la yngeal wi h ega d o La in ū us "Segu o y p o egido". De Vaan (EDLIL: 632 .) concedió la explicación de -ū om 13 Beekes (1998: 463) mencionó que en bál ico la pé dida de la la inge debe ía e leja se como la en onación ci cun lexa, es deci , * eu[…]h2 eh2 > bál ico * eũ ā y el di ongue au e a I seems necessa y o b ing o mind ha he e a e eally o ms in Bal ic wi h he expec ed ci cum lex, namely Li h. aũ in i ‘na ionalen Cha ak e geben’, aũs i ‘seinem Volks um ab ünnig incomp ensible. we den[…], ap aũ ėlis […]Zwe g[…]; La . ¿Qué es es o? El dial. (Raipole) aû a, ipo, especie; pa ien e, pueblo, nación […] ( éase más a iba). 44 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII (Li e almen e, la Ley de Li uania) HARALD BICHLMEIER, VÁCLAV BLAŽEK el di ongo *-eu[…]- o *-ou[…]- en una sílaba no inicial. El al o núme o de p e ijos p oduc i os pe mi e la acep ación de es a solución como una al e na i a eal. 6.2.4. En e e encia a T ie (1942: 239), de V ies (AnEW: 613) ambién echazó el […] ue e-e imología (§6.2.1.) y p e i ió el pun o de pa ida semán ico basado en el signi icado p ima io […]Gemeinscha […]. En su lemma þjóð […]people[…] aludió a ONo . þýð […] amable, a ec uoso, a able […], þýða […] amis ad […]. Es as o mas es án elacionadas con OE geðīede […]bueno, decen e[…], OSax. Gi- hiudo aconseja. "De una mane a decen e", MDu. ge-diede […]obligado, bene olen e[…] (*þeuđia-), además del e bo ac i o de i ado a es iguado en gó ico. þiuþjan […] pa a bendeci , p onuncia bueno sob e […], ONo . þýða […] pa a gana se, hace amigos con […], OE geðīedan […] pa a uni se, conec a se, asocia se […] (*þeuđianan). Na u almen e, es as ex ensiones en *-i[…] no pueden se la uen e de PGe m. - ¿Qué es es o? Hay más o mas p ima ias en gó ico. þiuþ n. ‘τὸ ἀγαθόν, es deci , ‘el bien (*þeuþa-), po ejemplo en þiuþ aujan ‘hace el bien, además de los de i ados ex endidos þiuþeins ‘bondad, gene osidad, þiuþeigs ‘bueno, jus o, pe ec o; bendecido, alabado […] (Feis 1939: 498; GED: 362 .; EDPG: 539), y unico OHG (es deci , Tu ingia?) þiuþ (*þeuþi-), que apa ece en la o mulación þiuþ:ida:x(x?)xxxa:hahwa ‘Gu es, Ida! Hahwa . ¿Qué es es o? Es e ex o ue esc i o en la pe la de ámba encon ada en un cemen e io (No d iedho ) en Weima . Es á echado en el año 550 d.C. (Nedoma 2004: 313 .). El cognado no ge mánico más ce cano se puede encon a en OB e . es bueno, es a o able; Es un mago, Mb e . as u […]mise able, malheu eux, ché i […] […]es u […]eks- eu o-; c . ambién MWelsh Mo gan( ) Tu […]médico je e de la co e de A u o[…] (Fleu io 1964: 325; GPDE: 539). Es e es el caso de las emp esas que se encuen an en una si uación de c isis. Es a e imología "amigable" puede se apoyada po las e imologías de los o os e nonimos. Uno de los e nonimos más ecuen es en Eu opa, Vene i, e c. ( e K ahe 1942: 137), se ha p oyec ado en la p o o o ma *u[…]enHe oi[…], que iene Los been de i ed om he e b *uenH- ‘liebgewinnen’ (IEW: 1146 .; LIV²: 682 .). con inuan es más con incen es apa ecen de nue o en las lenguas cel as y ge mánicas: Ge mánico *u[…]eni- […]amigo[…] > ONo . el in ; OE, el OF is. ino, OSax., OHG wini ‘id.’ (EDPG: 579). *Cel ico u[…]eni[…]ā > OI . *Cel ico u[…]eni[…]ā > OI . *Cel ico u[…]eni[…]ā . mul a " amilia"; OB e . ¿Qué es es o? Guen-ceil gl. (en inglés) […]cogna ionem[…], coguenou gl. (en inglés) […]indígena[…], MB e . Gouen (n), B e (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) Gaulish onomas icon he e a e many p ope names wi h he componen *ueni-, (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) ( (n) (n) ( ( (n) ( ( ( (n) ( ( ( ( ( (n) ( ( ( (n) ( ( ( ( (n) (n) ( (n) ( ( ( ( (n) ( ( ( ( ( ( (n) ( ( ( ( () ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( () ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ())) goenn . " aza, géne o" Uenia lepon ica (Fleu io 1964: 112, 188; Lejeune 1971: 429; EDPC: 413). Se a a de una especie de Uenia lepon ica que se encuen a en el océano Pací ico. En el que se puede in e p e a como "miemb o del clan", po ejemplo: Ueni-ca us, Ueni-clu ius, Ueni-la i, Ueni-ma us, e c. También se conocen como Ueni-ca us. Muy in e esan e es el compues o Ουενι-τοουτα [G- 106]. Es e signi icado es apoyado po la insc ipción galo-g iega de Vallau is [G-279] ουενικοι μεδου ‘ceux du clan pou Medos (DLG3: 313). Es legí imo p egun a si hay algún cognado de la isoglossa cel o-ge mánica * eu[…] o- […]bueno, amis oso[…], na u almen e, además del la . ueo bas an e emo o. Neumann (apud HEG) y su Los a ículos 45 y 45 de la Di ec i a Cimb i e Teu oni T-466) lo iden i icó en el e bo hi i a ušk(iie/a)-zi ‘se eliz, en e ene (a sí mismo), juga , uška i- ‘ elicidad, uška a and duška a duška ann- ‘id., dušga auuan - ‘ eliz, eliz, si se analiza como con eniendo la aíz * eu- ex endida po šixkeo-/su . Kloekho s (EDHIL: 901 ), que documen ó las o mas ci adas, exp esó dudas sob e la e imología de Neumann, pe o sin ningún con aa gumen o. Po o o lado, el p opio Kloekho s (EDHIL: 365) acep ó la de i ación del e bo hi i a […]ušk/a-zi […]espe a , pe manece […] de la aíz *h2eu[…]- […] e […], más el mismo su ijo ške/o. La con inuación de la aíz * eu[…]- sin ninguna ex ensión de su ijo ue iden i icada po Aixen aľd, Bajun, I ano (1987: 122) en el e bo eduplicado hi i a duddu- […]gnädig behandeln[…]. Mencionemos que Geo gie (1966: 36) conec ó di ec amen e el dudduw hi i a con el uzzi- […]ejé ci o[…], e c. y los godos. Se a a de pe sonas. En esumen, enemos a nues a disposición el e bo p incipal * eu[…]- […]se amable[…], con i mando la e imología […]amigable[…] del é mino * eu[…] ā-. 7. Conclusión Ambos e nonimos discu idos aquí, Teu oni y Cimb i, se analizan como o maciones pu amen e ge mánicas. Es os nomb es se o man a pa i de palab as de más o menos el mismo signi icado, " ibu", y po lo an o pod ían e e i se a una y la misma ibu. Pe o el signi icado "je e ibal" de la ex ensión nasal PGmc. *þeuđana-, que p obablemen e se encuen a al comienzo del e nonimo Teu oni Teu ones, pod ía se pa e de un sin agma que cons a de ambos e nonimos, *þeuđanōz kum ijōn […] je es de ibus[…]. Es a solución ambién implica ía que en ealidad Teu oni & Cimb i ep esen aba sólo una ibu14 o unión ibal, al ez con un líde posi ion among o he ibes. 8. POSTCRIPTUM (documen o pos al) en el que se indica el nomb e de la emp esa Mo gens ie ne (1942: 266) y Szeme ényi (1962: 195, n. 107) ex endie on el compa anda a las siguien es con apa es i aníes hipo é icas: pe sa oda ‘heap; un ick, una pila; un mon ículo, un úmulo; la pun a o la ma ca a la que se dispa an las lechas […], od (pa a oda) ‘colina; la pa e supe io , la cumb e; un mon ón; un mon ón de camellos (S eingass 1892: 334) y sogdiano: budis a wδk, c is iano wdy, maniqueo wδyh, ‘heap, En 113 aC en No icum ocu ió el p ime con lic o mili a 14 his ó icamen e documen ado en e los omanos lide ados po Gnaeus Ca bo y los alemanes, ep esen ados sólo po Cimb i [S abo 5.1.8; Taci o, di e en es ibus ge mánicas desde el p ime Ge mania 37]. I mus be ega ded as a he imp obable ha he Romans we e able o ecognize momen o. 46 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII (Li e almen e, la Ley de Li uania) HARALD BICHLMEIER, VÁCLAV BLAŽEK La masa […] (Gha ib 1995: núme o 9705). Acep ando nues a e imología "amigable" de * eu ā, pa ece imposible uni se a ellos. Po o o lado, es as o mas i aníes pod ían es a elacionadas con el o ónimo en el jo en A es ano Tuδaska- […]Name eines Be gs ode Gebi gs[…] [Y . 19.2.. 4.] (Ba holomae 1904: 655). Reconocimien o El a ículo se o iginó con el apoyo del Fondo de In es igación no 2817 de la Uni e sidad Masa yk, B no. Es amos ag adecidos a John Beng son po su co ección del inglés. Nos gus a ía exp esa nues o ag adecimien o a los e udi os que nos esc ibie on sus comen a ios, adiciones y obse aciones c í icas, a sabe , Robe Nedoma y S e an Zimme . Seguimos siendo esponsables de odos los e o es. Ab e ia u as ac. […] acusa i o No lo sé. […] Acadiano Alb. ¿Qué es eso? […] Albanés Alph. ¿Qué es eso? Uga . ¿Qué es es o? […] Al abé ico uga í ico Bl . ¿Qué es es o? Bielo uso B e , ¿cómo es ás? El b e ón Bulg. ¿Qué es es o? en búlga o El maíz. […] Co nualles CS […] Esla o eclesiás ico - ¿Qué es es o? […] Esla o común Cz. en checo No lo sé. […] Daco Dan, ¿cómo es ás? Danés Du. ¿Qué es es o? Países Bajos E […] Inglés Fae . ¿Qué es eso? […] Las Islas Fe oe G […] Alemán Es la Galia. […] Géne o galo. […] geni i o Go h. – Go hic G . (en inglés) […] G iego Hablamos de heb eos. […] Heb eo Se golpea. […] He i a Se coló. Húnga o El hielo. Islandés in . – in ini i e La . […] en la ín Le ón Li h. ¿Qué es eso? Li uano Mac, ¿cómo es ás? El macedonio Ma uc. ¿Qué es es o? […] Ma ucino El M.B.R.T. […] El b e ón medio Mdu. ¿Qué es es o? […] holandés medio El lío. […] Mesápico El S . […] G iego medio MHG […] Alemán medio y al o MLG […] bajo alemán medio Welsh galés medio NB e . ¿Qué es es o? […] Nue o B e ón NF is. ¿Qué es es o? […] F isón del No e No uega. ¿Dónde es ás? No uega OB e . ¿Qué es es o? […] El iejo b e ón OCS […] Esla o eclesiás ico an iguo El OCz. […] Checo an iguo OE […] Inglés an iguo O is, ¿cómo es ás? […] F isón an iguo OHG […] Al o alemán an iguo OIcel. ¿Qué es es o? […] En el an iguo islandés No lo sé. […] I landés an iguo OLF […] Viejo bajo anco Oli h. ¿Qué es es o? […] Li uano an iguo No lo sé. […] Nó dico an iguo Es P usia. […] El an iguo p usiano El uso. […] Ruso an iguo Los a ículos 47 y 47 de la Di ec i a Cimb i e Teu oni REFERENCES ACS – Holde Al ed 1896–1907: Al -cel ische Sp achscha z, 3 ols, Leipzig: Teubne . AhdS – Al hochdeu sche Sp achscha z ode Wö e buch de al hochdeu schen Sp ache, Vie e Theil (Gu u ale), e ymologisch und g amma isch bea bei e on D . E. G. G a , Be lin: Nikolai, 1838. Aixen aľd Aleksand a Ju., Bajun Lilija S., I ano Vjačesla V. 1987: Ma e ialy k ekons ukcii kuľ u no-is o ičeskogo p ocessa d e nej Maloj Azii (II). – Issledo anija po ėpig a ike i jazykam d e nej Ana olii, Kip a i an ičnogo se e nogo P iče nomo ’ja, eds. L. S. Bajun, V. P. Jajlenko, Mosk a: Akademija nauk SSSR – Ins i u seobščej is o ii, 106–191. ALEW – Al li auisches e ymologisches Wö e buch, Vol. 1 (A–M), Vol. 2 (N–Ž), un e de Lei ung on Wol gang Hock und de Mi a bei on E. J. Buke ičiū ė und Ch. Schille bea bei en on R. Fech , A. H. Feulne , E. Hill und Dagma S. Wod ko, Vol. 3 (Ve zeichnisse und Indices), un e de Lei ung on W. Hock und de Mi a bei iele ande e bea bei en on R. Fech , Hambu g: Baa Ve lag, 2015. AnEW – de V ies Jan 1962: Al no disches e ymologisches Wö e buch, 2. e g. Au lage, Leiden: B ill. Ba holomae Ch is ian 1904: Al i anisches Wö e buch, S assbu g: T übne . Beekes Robe S. P. 1998: The o igin o La . aqua, and o * eu ā ‘people’. – Jou nal o Indo-Eu opean S udies 26, 459–465. Beekes Robe S. P. 2014: P e-G eek: Phonology, Mo phology, Lexicon, ed. S. No buis, Leiden, Bos on: B ill. (En inglés) El OSax. […] Viejo sajón El OSe b. […] Se bio an iguo PGmc. (en inglés) […] P o o-ge mánico Fue Phoen. […] Fenicio PIE […] P o oindoeu opeo pl. […] plu al Pol. ¿Qué es es o? […] PPP polaco. […] pa icipio pe ec o pasi o El PSL. […] P o oesla o Rom. […] en umano Russ, ¿cómo es ás? Ruso SC . (en inglés) […] Se bo-c oa a Es se bio. […] Se bio sg. en singula No lo sé. Uga . ¿Qué es es o? […] Uga í ico silábico Slk. (en inglés) Eslo aco No es así. Eslo eno Es un SPIC. […] Picenios del su El sueco. Sueco En Uc ania. Uc ania Umb. ¿Qué es es o? […] Umb ía Uso b. ¿Qué es eso? […] So bio Supe io El amigo. […] Vénico 48 Ac a Linguis ica Li uanica LXXXIII (Li e almen e, la Ley de Li uania) HARALD BICHLMEIER, VÁCLAV BLAŽEK de Be na do S empel Pa izia 1987: Die Ve e ung de indoge manischen liquiden und nasalen Sonan en im Kel ischen, Innsb uck: Ins i u ü Sp achwissenscha de Innsb uck: Ins i u ü Sp achwissenscha de Innsb uck: Ins i u ü Sp achwissenscha de Innsb uck: Ins i u ü Sp achwissenscha de Innsb uck: Ins i u ü Sp achwissenscha de Innsb uck: Ins i u ü Sp achwissenscha de Innsb uck: Ins i u ü Sp achwissenscha de Innsb uck: Ins i u ü Sp achwissenscha de Innsb uck: Ins i u ü Sp achwissenscha de Innsb uck: Ins i u ü Sp achwissenscha de Innsb uck: Ins i u ü Sp achwissenscha de Innsb uck Uni e sidad de Innsb uck. Delama e Xa ie 2007: Nomb es de pe sonas cel as en la epig a ía clásica. Nomina Cel ica an iqua selec a insc ip ionum, Pa ís: Édi ions E ance. (en inglés) El nomb e de la an igua Selec a Cel ica. DÉLL […] E nou Al ed, Meille Al ed 2001: Dic ionnai e é ymologique de la langue la ine: his oi e des mo s (Dicciona io é ymológico de la lengua la ina: his o ia de las palab as). Re i o de la 4, edición de augm. d[…] adiciones y de co . pa J. And é, Pa ís: Klincksieck. ¿Cuál es su nomb e? De schew Dimi e 1957: Die h akischen Sp ach es e, Wien: Roh e . Fue el p ime esc i o de Alemania en esc ibi un lib o sob e la lengua. DLG1 […] Delama e Xa ie 2001: Dicciona io de la lengua gauloisa. Un en oque lingüís ico del an iguo cel a con inen al, p e ijo P.-Y. Lambe , Pa ís: Ediciones E ance. DLG3 […] Delama e Xa ie 2018: Dicciona io de la lengua linguis ique du ieux-cel ique con inen al, p é ace P.-Y. Lambe . T oisième edi ion, gauloisa. Una ap oximación a Pa ís: Ediciones E ance. DIL […] Dicciona io de la lengua i landesa, ed. E. G. Quin, Dublín: Academia Real I landesa (Edición compac a), 1998. DUL […] Un dicciona io de la lengua uga i a en la adición al abé ica, 1[…]2 olúmenes, edi ado po del Olmo L. G., Sanma in J., aducido y edi ado po W. G. E. Wa son (Te ce a e isión) Edición), Leiden, Bos on: B ill, 2015. La publicación ue publicada po la Fundación B ill. EDG […] Dicciona io e imológico del g iego, olumen 1, de Beekes R. con la ayuda de L. an Beek, Leiden, Bos on: B ill, 2010. eDIL […] Dicciona io elec ónico de la lengua i landesa. Disponible en el si io web: h p: www.dil.ie [Acceso en el año 2020]. EDHIL […] Kloekho s Alwin 2008: Dicciona io e imológico del léxico he edado hi i a, Leiden, Bos on: B ill. EDLIL […] de Vaan Michiel 2008: Dicciona io e imológico del la ín y el o o i álico Las lenguas, Leiden, Bos on: B ill. EDPC […] Ma aso ić Ranko 2009: Un dicciona io e imológico del p o o-cel a, Leiden, Bos on: B ill. EDPG […] K oonen Guus 2013: Dicciona io e imológico del p o o-ge mánico, Leiden, Alemania Bos on: B ill. ESJS […] Ha lo á E a e al. 1989[…]2018: E ymologický slo ník jazyka s a oslo ěnského, 1[…]19, P aga: Academia B no: T ibun EU. […][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…][…]< EWAhd […] E imológico Wö e buch des Al hochdeu schen (Lib o de la e imología de los al os alemanes). Los a ículos 49 y 49 de la Cons i ución Cimb i e Teu oni Band I: -a – bezzis o, on Albe L. Lloyd und O o Sp inge , Gö ingen, Zü ich: Vandenhoeck y Rup ech , 1988 (en inglés). Band II: bî […] ezzo, on Albe L. Lloyd, Rosema ie Lüh y O o Sp inge […] bajo el abajo de Ka en R. Pu dy, Gö ingen, Zú ich: Vandenhoeck y Rup ech , 1998. on Band III: adum – ûs slag, on Albe L. Lloyd und Rosema ie Lüh un e Mi a bei Ge linde Kohl usch, Ma ia Kozianka, Ka en R. Pu dy y Roland Schuhmann, Gö ingen: Vandenhoeck y Rup ech , 2007. IV: gâba hyla e, on Albe L. Lloyd y Rosema ie Lüh con la colabo ación de Ge linde Schuhmann, Ma ia Kozianka, Ka en R. Pu dy y Roland Schuhmann, Gö ingen: Vandenhoeck y Rup ech , 2009. La banda V: iba […] luzzilo, H sgg. on Rosema ie Lüh , e a bei e on Ha ald Bichlmeie , Ma ia Kozianka und Roland Schuhmann mi Bei ägen on Albe L. Lloyd un e Mi a bei on Ka en K. Pu dy, Gö ingen: Vandenhoeck & Rup ech , 2014. El abajo de on Rosema ie Lüh ue publicado po la e is a Gö ingen. G upo VI: mâda […] pûzza, H sgg. on Rosema ie Lüh , e a bei e on Ha ald Bichlmeie , Ma ia Kozianka, Roland Schuhmann y Lau a S u m, Gö ingen: Vandenhoeck y o os, y po lo an o, no se puede conside a que la Comisión haya incumplido las obligaciones que le incumben. Rup ech , el año 2017. Banda VII: cuade na […] skazzón, H sgg. on Rosema ie Lüh , e a bei e on Dagma S. Wod ko (A bei ss ellenlei ung), Ha ald Bichlmeie , Ma ia Kozianka y Roland Schuhmann, Gö ingen: Vandenhoeck & Rup ech , 2020. El abajo de Wod ko es uno de los más impo an es de la his o ia de la Unión Eu opea. [im] EWU […] Benkő Lo ánd e al. 1994: E ymologisches Wö e buch des Unga ischen, I[…]II, Budapes : Akadémiai Kiadó. [im] EWU […] Benkő Lo ánd e al. 1994: E ymologisches Wö e buch des Unga ischen, I[…]II, Budapes : Akadémiai Kiadó. Feis Sigmund 1939: El lib o de palab as compa a i as de la lengua gó ica. Mi luß des K imgo ischen und Sons ige ze s eu e Übe es e des Go ischen, 3. Neubea bei e e und e meh e Au lage, Leiden: B ill. (Inclusión de los es os de los gó icos y sus hijos dispe sos, 3. Fick agos o de 1890: Wö e buch de indoge manischen Sp achen (Lib o de los idiomas indoge manes). En p ime luga , el Wo scha z de G undsp ache, de A ischen und de Wes eu opäischen Sp acheinhei , en Gö ingen, es el siguien e: Vandenhoeck y Rup ech . ¿Cuál es su nomb e? Fleu io Léon 1964: Dicciona io de las glosas en iejo b e ón, Pa ís: Klincksieck. Fu née Edza d J. 1972: Las más impo an es apa iciones consonan is as de los Vo g iechischen, La Haya, Pa ís: Mou on. GED – Lehmann Win ed P. 1986: A Go hic E ymological Dic iona y. Based on he hi d edición de Ve gleichendes Wö e buch de go ischen Sp ache po Sigmund Feis , Leiden: B ill, ¿cómo es ás? 50 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII (Li uania y Li uania) HARALD BICHLMEIER, VÁCLAV BLAŽEK Geo gie Vladimi 1966: Die Bilingue on Py gi als Beweis ü die he hi ische He kun de e uskischen Sp ache (El bilingüe de Py gi como p ueba pa a el o igen he í ico de la lengua e usca) ue publicado en el año 1966. […] Balkansko ezikoznanie 11/1, 25[…]67. El Consejo de la Unión Eu opea ha adop ado una decisión sob e la aplicación de la Di ec i a. GEW […] F isk Hjalma 1960[…]1972: G iechisches e ymologisches Wö e buch (Lib o de la e imología g iega). es olúmenes, Heidelbe g: Ca l Win e Uni e si ä s e lag. Gha ib Bad ozaman 1995: Dicciona io sogdiano: sogdiano-pe sa-inglés, Tehe án: F ahangan. ¿Qué es es o? Goląb Zbigniew 1982: Sob e la conexión en e los é minos de pa en esco y algunas e nias en esla o (El caso de *S bi y Slo ěne). […] Re is a in e nacional de lingüís ica y poesía esla a 25[…]26, 165[…]171. G imm Jacob (ed.) 1840: And eas und Elene, Casel: Fische . El lib o ue publicado po la e is a The New Yo k Times. HAL […] El léxico heb eo y a ameo del An iguo Tes amen o, ed. W., ansla ed by M. E. J. Richa dson, Leiden, Bos on, Köln: B ill, 2001. Koehle L., Baumga ne HEG T […] Tischle Johann 1991[…]1994: Glosa io e imológico he í ico. III (Lie e ung 8[…]10: T/D), Innsb uck: Ins i u o de Lenguaje y Li e a u a de la Uni e sidad de Innsb uck, Depa amen o de Ciencia de la Lengua. Hol hausen Fe dinand 1963[1934]: El lib o de palab as e imológicas en inglés. No se cambia. Au lage, Heidelbe g: Ca l Win e Uni e si ä s e lag. (en inglés) La edición de la edición de la edición de la edición de la edición de la edición de la edición de la edición de la edición de la edición de la edición de la edición de la edición de la edición de la edición de la edición de la edición de la edición de la edición de la edición de la edición de la edición de la edición de la edición. IEW […] Poko ny Julius 1959: Indoge manisches e ymologisches Wö e buch, Múnich, Be na: F ancke. El lib o ue publicado po la Uni e sidad de Múnich. Jo dán Cóle a Ca los 1998: In oducción al cel ibé ico. Él ue el p ime p esiden e de la Unión Eu opea. P ólogo de F ancisco Villa , Za agoza: Uni e sidad. F ied ich Kluge, edi ado po Elma Seebold 1999: E ymologisches Wö e buch de deu schen Sp ache (Lib o e imológico de la lengua alemana). 23. Au lage, Be lín, Nue a Yo k: Wal e de G uy e . (En inglés) K ahe Hans 1929: Lexikon al illy ische Pe sonennamen, Heidelbe g: Ca l Win e . (en inglés) El nomb e de la pe sona en el ex o alemán. Se a a de un acue do uni e si a io. Hans K ahe 1942: Bea iz pa a la in es igación de nomb es de la humanidad. […] In es igaciones indoge manas 58, 131[…]152. Lais ne Ludwig 1892: Ge manische Völke namen, S u ga : Kohlhamme (Sonde abd uck aus den Wü embe gischen Vie eljah she en ü Landgeschich e, neue Folge 1892) También conocido como Lais ne Ludwig 1892: Ge manische Völke namen, S u ga : Kohlhamme (Sonde abd uck aus den Wü embe gischen Vie eljah she en ü Landgeschich e, neue Folge 1892) es uno de los lib os más conocidos de Alemania. LDW IV […] Le isch-deu sches Wö e buch, on K. Mühlenbach, edac ado, e gänz und abgeschlossen on J. Endzelin, Riga: He ausgegeben om le ischen Kul u ond (El lib o de la cul u a le ona) ue publicado po el Fondo de Cul u a de Riga. 1929–1932. Los a ículos 51 y 51 de la Cons i ución Cimb i e Teu oni Lejeune Michel 1971: Lepon ica: Documen os gaulois y pa a-gaulois de Cisalpine. […] Es udios cel as 12, 357[…]500. LEIA […] Vend yes Joseph: Léxique é ymologique d'I landais ancien. (Léxico é ymológico del an iguo i landés) […] A: Dublín: Escuela de Es udios Cel icos, Ins i u o de Es udios A anzados de Dublín, 1959 (ND 1981). […] B: Dublín: Escuela de Es udios Cél icos, Ins i u o de Es udios A anzados de Dublín […] Pa ís: Cen o Nacional de In es igación Cien í ica, 1981. […] C: Dublín: Escuela de Es udios Cél icos, Ins i u o de Es udios A anzados de Dublín […] Pa ís: Cen o Nacional de In es igación Cien í ica, 1987. […] D: Dublín: Escuela de Es udios Cél icos, Ins i u o de Es udios A anzados de Dublín […] S udies, Dublin Ins . o Ad anced S udies – Pa is: Cen e Na ional de la Reche che Pa ís: Cen o Nacional de In es igación Cien í ica, 1983. […] R, S: Dublín: Escuela de Ciencia Cel a, 1974. […] T, U: Dublín: Escuela de Es udios Cél icos, Ins i u o de Es udios LEW – F aenkel E nes 1962–1965: Li auisches e ymologisches Wö e buch. 2 ols, A anzados de Dublín […] Pa ís: Cen o Nacional de In es igación Cien í ica, 1978. Gö ingen, Heidelbe g: Vandhoeck y Rup ech […] Ca l Win e Uni e si ä s e lag. (En inglés) El lib o ue publicado po la Uni e sidad de Gö ingen, Heidelbe g. LIV2 […] Lexikon de indoge manischen Ve ben, un e Lei ung on H. Rix bea bei e on M. Kümmel, T. Zehnde , R. Lipp, B. Schi me , Wiesbaden: Reiche , 2001. LIV2 […] Lexikon de indoge manischen Ve ben, un e Lei ung on H. Rix bea bei e on M. Kümmel, T. Zehnde , R. Lipp, B. Schi me , Wiesbaden: Reiche , Wiesbaden, Wiesbaden, Wiesbaden, Wiesbaden, Wiesbaden, Wiesbaden, Wiesbaden, Wiesbaden, Wiesbaden, Wiesbaden, Wiesbaden, Wiesbaden, Wiesbaden, Wiesbaden, Wiesbaden, Wiesbaden, Wiesbaden, Wiesbaden, Wiesbaden, Wiesbaden, Wiesbaden, Wiesbaden, Wiesbaden, Wiesbaden, Wiesbaden, Wiesbaden, Wiesbaden, Wiesbaden, Wiesbaden, Wiesbaden, Wiesbaden, Wiesbaden, Wiesbaden, Wiesbaden, Wiesbaden, Wiesbaden, Wiesbaden, Wiesbaden, Wiesbaden, Wiesbaden, Wiesbaden, Wiesbaden, Wiesbaden, Wiesbaden, Wiesbaden, Wiesbaden, Wiesbaden, Wiesbaden, Wiesbaden, Wiesbaden, Wiesbaden, Wiesbaden, Wiesbaden, Wiesbaden, Wiesbaden, Wiesbaden, Masson Émilia 1967: In es igaciones sob e los más an iguos emp un s semí icos en g iego, Pa ís: Klincksieck. Ma hias F anz (1904), sob e la esidencia y el nomb e de Kimbe n, Be lín. Po me e . ¿Qué es es o? McCone Kim R. 1987: Hund, Wol und K iege bei den Indoge manen. (Hund, Wol und K iege bei den Indoge manen) Es una de las ob as más conocidas de la época. Es udios pa a el Wo scha z indoge mánico, ed. W. Meid, Innsb uck: Ins i u o pa a la Ciencia de la Lengua de la Uni e sidad de Innsb uck, 101 […] 154. MLH V.1 […] Monumen a Lingua um Hispanica um, Volumen V. 1: Wö e buch de kel ibe ischen Insch i en, on D. S. Wod ko, Wiesbaden: Reiche , 2000. El lib o ue publicado po la Uni e sidad de Wiesbaden en el año 2000. MLM 2 […] Monumen a Linguae Messapicae, edi ado po C. de Simone, S. Ma chesini, Wiesbaden: Reiche , 2002. Mo gens ie ne Geo g 1942: I anica. (en inglés) […] No sk Tidssk i pa a Sp og idenskap 258–271. 12, Mucho Rudol 1892: Deu sche S ammsi ze. Un apo e a la his o ia más an igua de Alemania. Halle: Niemeye (Sonde abd uck aus den […]Bei ägen zu Geschich e de Deu schen Sp ache und Li e a u […], ol. XVII). Se a a de una de las ob as más impo an es de la his o ia de la lengua y la li e a u a alemanas. Mucho Rudol 1905: Re e e sob e Ma hias 1904. […] Deu sche Li e a u zei ung 48, que se encuen a en la ac ualidad en Alemania. 2997–2999.