Pasvarstymai apie vietovardžių ir asmenvardžių rašymą senosios Lietuvos istorijos tyrimų vertimuose

S aipsniai / A icles 351 INGĖ LUKŠAITĖ Lie u os is o ijos ins i u as Scosso ice che di ezioni: Li uania cul u a s o ia, Re o mazione s o ia, Mažosios (P ūsų) Lie u os is o iog a ija i šal iniai. DOI: doi.o g/10.35321/all84-18 PASVARSTYMAI APIE VIETOVARDŽI IR ASMENVARDŽI RAŠYM SENOSIOS LIETUVOS ISTORIJOS TYRIM VERTIMUOSE A ualmen e semp e più eikal della ecchia s o ia Li uana eciza in s aniimi lingue: ingles, okiečių e k . Kyla gius i ica e domande, come do ebbe o esse e nelle aduzioni sc i i pe sonaggi e loco a di. Esis e non un unico pun o di is a. Una di lo o è solle a a habil. d . Ha aldas Bichlmeie is ecenzijoje Ingės Lukšai ės pe la aduzione in okiečių lingua (Bichlmeie 2020: 197201). L'au o e della ecensione sgua da c i icamen e in e ime nusis a y us p incipi di sc i u a pe sona a ji e loco a džių e c i ica pe lo o gli impiega i della ipog a ia dell'Uni e si à di Leipcigo. Sen i o do e e cons a a e che quei p incipi s abilì au o eė, e la casa pubblica ice collabo ò me endoli in p a ica, quindi acce o u a la esponsabili à. Recensione au o eus opinione, Vokie ije scien i iche le e a u a in p imo luogo o ni e da ik o paliudi e o me pe sonali. Konk ečiai ques o signi ica: se polacco e lie u is (anche se il suo cognome pe sonale è solo unzionūno polonizza o) da Li uania Didžiosios Kunigaikš ys ės menziona o nelle on i solo lenkiška (i o la yniška) o ma del cognome, ques o de e esse e usa o p ecisamen e quella o ma, e non lie u iška (anche se da buoi paska ų icos ui a); (eccezione può esse e la o ma Li u iška di pe sona di li ello in e nazionale, ecc. Ma ynas Maž ydas e k .). Ques o ale pa icola men e in quei casi in cui le o me Li u iške pe sonali non sono usa e nella zona di uso okiečių: Radziwił(ł) è conosciu a, ma Rad ila? (Bichlmeie 2020: 198). Requisi o usa e nelle on i menziona a o ma del cognome è onda o e nel lib o, pe la p ima ol a menin le sono edazza e jo ecenzuojamoje knygoje laikomasi. Tačiau šal iniuose minimos dažniausiai ne d i, o žymiai daugiau o mų. Moksliniuose eks uose, kaip i ecenzuo oje in u e le lingue delle on i. Li uania INGĖ LUKŠAITĖ 352 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV La G ande Kunigaikš ys ėje i p imi secoli di esis enza dello s a o e ano u ilizza e neolo ynų, usėnų (Lie u os Didžiojoje Kunigaikš ys ėje gy enusių šiau ės y ų sla ų) gudų kancelia inė aš o kalbos, susi ašinėjimui con icina e S a imis spesso e ad esa ų kalbos: su Vokiečių i Li onijos als ybų kalba lo yniškai i okiškai, su Lenkija lo yniškai i lenkiškai, su o o iais jų. P asidėjus anks y iesiems Naujiesiems laikams l'uso delle lingue alla sc i u a di enne anco a complica o: dal XVI a. medio in pos o della sc i u a p e enda o e polkų kalba, come lingua anca a u i i plu iakalbės Abiejų Nau ų Respublikos e i o i. Da XVI a. la lingua polkų paleng a cominciò smelk is e in il pos o della saky inės: lei comincia ono pe im i i più al i unziona i dello s a o, didikai; in qualche secoli pa e kilmingųjų di enne o bi al i: usėnų gudų polkų kalba, usėnų uk ainiečių polkų, lie u ių polkų /. Mažosios (P ūsų) I documen i li uani y a o okiečių kalbos o mami za ašy ieji. A si adus lie u iškai aš ijai lie u ių kalba iš lė o anche cominciò di en a e aš o kalba, u a ia Li uania Didžiojoje Kunigaikš ys ėje ja nebu o ašomi des inazione amminis azione, diplomazia, poli ica documen ai. Allo a i suoi o ni i da i su pe sonaliudžius e loco a džius e ano nesis eminiai, spesso spo adiški. Nonos an e lo s e o uso della lingua sc i a Li uaniana, ha inizia o o ni eci da i e su loco a di, e su pe sono a di. L'al a ques ione è se noi conosciamo abbas anza quella in o mazione. Li u ians abi a e e i o i e pe sone di o igine Li uania è un al o on e, cui do emmo a en i, lo paneig i sa ebbe non is o iška. Ques o saky inės lie u ių kalbos ęs inumas, condi ionigis kalbos o mų a umas: e pe sonali a džiam, e ie o a džiam abbiamo sop a issu a in o mazioni saky inės kalbos lie u ių kalba. Dobbiamo osse a e ques e o me dei XXI a., specialmen e quando già olle sono a anzegę onomas iche, anden a džių ice che, abbiamo accol a a in o mazioni, dizionis e discussi lingu kai os dėsningumus. Dobbiamo iconosce e saky inei linguaggio s a us del so gen e e con lui basa ci, quando scegliamoesi lie u iškas o me pe sonali e loco a džių. Esse non sono solo icos uzioni eo iche o s o ici sugg o o. Gius o, nelle is o iog a izioni esis a (e egli p e ale) o malaus app occio a ciò, che, se pe sona del nome o luogo del nome non esis e in documen i sc i i a lingua, signi ica, le di u o non esis e. Tale app occio non è s o icamen e a idabile e a gumen a o. Allo a da XVI a. on i nei nomi pe sonali e loco a di sono minimi in ques i linguaggi di sc i u a neolo ynų, usėnų kancelia ine, polkų kalbomis, okiečių, lie u ių, a las a ąja da e saky inėje kalboje paliudi os. Allo a ade endo a o me di edel à o io a e nelle on i dobbiamo sc i e e almeno 34 ogni nome pe sonale e luogo nomozio o manali. Ques o p incipio ade isceamosi ecenszuojamoje lib o, in cui sc i e u e pe la p ima ol a minimo o me di cognome (isc i e si a non nežymias zaší imo a ijacije), le quali su enu e di quel me o on iiniuose (lie u ių o igine pe sone da e saky inėje kalboje paliudi e), le ic eo inai sc i usi e dei cognomi pe sonali odyklėje. Tu a ia ogni ol a sc i endo u e le o me nella ase Įž algos Insigh s 353 ale es inzione g iauna sclandumą della ase, quindi o na sceglie e da lo o una p incipale. Skilligomi linguaggi Pas a s ymai apie ie o a džių i asmen a džių ašymą senosios Lie u os is o ijos y imų e imuose di sc i u a isc i i pe sonaggi di e isce šaknies sc i iba e, senza abejo, galūne. Knygoje apposezęs a sceglie e quella, che co esponde pe sona e ninę o igine, se essa è conosciu a. A ualmen e è già se i a nello S a o li uano al i unziona i, della pa e didikų pa en ini e ninė o igine, quindi già è possibili à sceglie e la lo o o ma del cognome pe sonale secondo il ca a e e della pe sona. Recenzione au o e acce a, che osse usa a p ima della Li u iška lib oga suda y ojo Ma yno Maž ydo lie u iška pe sonali a džių o ma. Li u iškąją o mą egli conside a icos uzione. Con quello si può conco da e. È es a a du Ma yno Maž ydo mano i ma i au og a ai in lingua la ynų M. Mossuid, Ma inus Mossuid, ac os ichai Ma inus Mos idius, Ma inus Mas idas, mol o e a ie o me si o a in i suoi lib i i ula i, p incipali M. Mossuidas Vai kunas, Ma inas Mos idas, Mosco idius e pan. Ques o indi iduo pasiš en imas lingua Li uania pe eng i lib i è insieme e la sua e nica iden i à paliudijimo. Tad ali nome pe sonale o ma Li u iška uso è gius i ica o. Tu a ia il ecensen e non conco da, che osse usa a Rad ilos e Paliaus Mėgo o (p ūso, 1564 m. ca echizmo į p ūsų kalbą e imo alkininko) nomi pe sonali. a. e XVII s. nella p ima me à delle o me pe sonali del cognome Rad ila nelle on i è anche non una: neolo ynų Radi ilus (Rad anas 1592: XVI 1 .), polkų Radziwiłł, Bogusla o Rad ilos pa ašai in la ynišku, okiškuose es i Radzi il Radzi ill (Čapai ė 2020: 15, 2023), lie u ių Radi ilas (Pociū ė 2004: 7). Rū os Čapai ės di g andi au og a i s udi ha i ela o che la maggio pa e di lo o pa la ano di e se lingue, e ano addes a i a sc i e e non un unico sc i o (Čapai ė 2019: 228 230). Nel medio sec. Kėdainių bu mis as S eponas Jaugelis Telega li e iškoje dedikacijoje Jonušui Rad ilai už ašė lie u išką pa a dės o mą Radiwilus: Jonussie Radiwilay, Kunigaikss i, Pone... (Pociū ė 2004: 7). È ino a ques i gio ni sop a issu a e usa a o ma di su name Rad ila, Rad ilas (Vanagas, Maciejauskienė, Razmukai ė 1989: 241249). Rad ilos e ano di o igini li uanee, e XVI a. seconda ie pa esi XVII a. p ima ie pa esi e angelikai, didikų giminės amma app esen an i, di quel me o le e a u a e ano alu a i come di ėjai dello s a o Li uano, i suoi in e essi sal aguo ojai, i edeli à Li uiai e le sue s o iche adizioni esseėjai; ecensiona a nel lib o si pubblica Venclo o Ag ipos le e a Mikalojui Rad ilai Rudajam, nel quale chia amen e si a e ma che Polonia e Li uania hanno dis inguingus in e esus, che Polonia mi a a pauge e Li uania, in Rad ilą Rudąjį k eipiamasi come in di esa degli in e essi dello S a o (Lukšai ė 5375 2017:3: a. XVII a. nella p ima pa e del XVI Rad ilas i ene e polacco non esis e ondamen o s o ico. Sulla base di u a ques a in o mazione, agione olmen e possiamo sceglie e Li u iškąją la lo o o ma pe sonaggis ici come p incipale, se acce iamo che la o ma p incipale del nome pe sonale la scegliamo enendo con o a e ninę kilmę. INGĖ LUKŠAITĖ 354 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV Kebliau è sceglie e p incipale p ūso - adu o e da okieci lingua in p ūsų lingua l'assis ibininko Pauliaus Mėgo o pe sonale e į. Šil iniuose sop a issu o solo sconosciu o indi iduo okiečių lingua isc i o cognome pe sonale Paull Mego nome sc i ame le e a. Au og a o a ualmen e sconosciu o (Mažiulis 1981: 242). Quindi non e' chia o, se la le e a записнаятож accu a amen e ha o ni o p ūso adu o e pe son a dį. Recenzen o, secondo l'opinione, o a a o bisogno del cognome li uanizza e, o o ni e okiškąjį, suo pa e e, icos ui a o ma del cognome p ūsiškoia po ebbe esse e Paul[i/as] Mego [i/as]. Poiché si può dubi a e se l'unica ol a menziona o il pe sonaggio edesco è accu a amen e isc i o, e p ūsų lingua è bal ų kalba, ipe u amen e menzionin il pe sonaggio scel a la li uanizza a Vy au o Mažiulio s abili a o ma (Mažiulis 1981: 241249). Recensijuabile lib o in scel a ipe u amen e menin pe sou nì o ni e il suo e ninè o igine o ma. Pe an o nel lib o ipe u amen e menin si sc i e usėnų o igine Valo ič, Chadke ič, Sapega, Eulašauski, li e ians o igine Kęsgaila, Goš au as, Rad ila, lenkų Kiszka, Łaski, okiečių K au mülle e . . Kai neaiški e ninė p iklausomybė, si op a la la yniškoji o ma, se essa è. Analoghi si uazione è e con la sc i u a dei loco a di. Monog a ijā cop epiama mol o la ga e i o io, nella quale e a Li uanian, usėnų, okiečių, polkų lingue on i nei a o ų loco a džių. Pa e di quei e i o i e ano mis e dal pun o di is a e nico e pe amžius kei ė la sua appa enomezza poli ica. L'au o e della ecensione i iene che do ebbe o esse e usa i okiečių is o iog a ijoje papli ę loco a di. Recenzen o p opos o p incipio ik e ebbe a quei loco a dgi, che sono ampiamen e di use nei la o i degli s o ici, e ques o spesso sono g andi cen i di poli ica, ci à o nomi di luoghi di a enimen i poli ici. Kai pe me amesi in Re o mazione empi di chiese ondazioni, come mo imen o ealijas enka indica e piccolius mies elius, illimus, d a us, pali a kus. La maggio pa e di lo o okiečių is o iog a ijoje non sono conosciu i o menkai papli ę. Quindi si dis inguono e g uppi di oponimi, che de ono esse e discussi sepa a amen e e nascondi e, come essi do ebbe o esse e sc i i: 1) ampiamen e spli e è g andi ci à o beninomų is o ijoje oponimi; 2) piccoli nomi di insediamen i, di usi in di e se e ninesse e i o iali e di e se lingue in zone; 3) nelle mis i e ninesse e i o iali à p esen i e chei usių poli ica appa enomezza e i o i e i o i localio a dzie. Come e pe sona a di, nei la o i di scienza edaccia i nelle on i menziona e o me dei loco a džių, u a ia ogni ol a minin loco a dį u e le sue o me menė i è nonikslinga. nella is o iog a ia edesca i loco a dì della Li uania Diggiosa Kunigaikš ys ės spesso sono pe i i dalla Polonia is o iog a ija, ques o lėmė XIX a. XX a. p imi pa i ci cos anze s o iche. Lenkų is o iog a ija di enne į aigi XIX a., e pa icola men e signi ica i a XX a. In a i, qualche secoli ją kū ė quali ica i s o iikai, lei cop e mol i emų, è au o i e inga, la Polonia man iene mol a s o ia scienza delle is i uzioni. Lenkų is o iog a ija pe XIXXX a. di enne minkš ąja o za di po e e. Tu a ia anco a ino a adesso in essa esis e l'opinione che Abiejų Įž algos Pas a s ymai apie ie o a džių i asmen a džių ašymą senosios Lie u os is o ijos y imų e imuose Insigh s 355 / Tau ų Respublika è Polonia, che lenkiškai ašan ys XVIXVII a. u i e ano polacchi e ques o anslia a in al e is o iog a ije. Dal XX a. inizio comincia ono a so ge e e quei k aš ų, che più che un cen inaio di anni a cos i ui ono Abiejų Nauzioni Republiką, nazionali is o iog a ie, esse pa icola men e a o zò Li uania, Bal a usia e Uc aina dichia ando il lo o S a o. Ques e is o iog a ie già cen esme ì scengia in in e pau inée conosciją. A i a empo ene con o e in Li uania, Bal a usia, Uk ainas is o iog a ije, e jose i loco a di sono al i che non sono sc i i polkų kalba, essi hanno sop a issu e o me dei loco a di e maggio anza di lo o sono u ilizza e Li uanies, bal a usių e uk ainiečių lingue. A ualmen e polkų lingua in quegli e i o i non esis e lingua anca, quindi di icilmen e o è sensa o ul e io men e polonizza e menziona i S a i e popoli loco a džius. Išlaikando p incipio, secondo il quale de e esse e menziona e nelle on i su enu e o me di loco a di ( eks e o su elk os odyklėse), occa, come e nel caso dei nomi pe sonali, sceglie si la lo o o ma p incipale. Nel lib o i edu o è scel a quella come è o a usa a nel e i o io secondo la sua a uale appa enenza poli ica. Ques o isol e la ques ione e nel caso in cui i loco a dzii sono in e i o io che pe secoli ėjo da mano in mano, ques i sono degli s a i e delle nazioni nelle zone di on ie e e quindi ha qualche linguaggio ski ing a icinabile o me: Gdanskas Dancigas, V ocla as B eslau, Bia esceany B es , Ošmi Ashmena / /. Esenzioneį cos i uisce Mažosios (P ūsų) Li uani loco a džiai, poiché a uali di lo o non susikū ę e oliucijos keliu pe šim mečius, a poli ine olia in odu e senza sąsajami con exis i i (anks esnėmis) o me. Essi usa e scel a al a ia: e ime in okiečių kalbą p ima ol a indica e okiečių e Li uanii loco a džių o me, p incipale o ma o ni a okiškoji, e a uali usiškos indica e odyklėje. Ques i p incipi di o og a ia dei oponimi e dei nomi pe sonali in un lib o ecensiona o sono discussi nelle spiegazioni dei pe sonaggi e dei nomi locali (Lukšai ė 2017: 635, 653). Tenna a iconosce e che nel lib o imase nonšsp ęs a, a quali segnali della lingua edeschi do ebbe o esse e isc i i suoni č, ž, dei quali nei Li u išku e usėnišku pe sonali nomingi e loco a dgi sono mol i: in esse imase lie u iškos abėcėlės aidės, come segno, che e s a da lie u ians lingua. Analoghi pe co so già p o ò Zigman as Kiaupa della sin esis della s o ia Li uana e ime in inglese linguà (Kiaupa 2002) e Da ius Ba onas con S i eno K is o e iu Ro elu in scien i ica monog a ia sul pagoniškosios Lie u os žengimą į k ikščioniškųjų als ybių g e as (Ba onas, Rowell 2015 ). Z. Kiaupos lib i e ime in inglese lingua, i nomi di pe sona di o igine Li uania sc i i lie u iška o ma, u a ia della maggio pa e della Li uania Didžiosios Kunigaikš ys ės usėnų, polkų o igine pe sone scel a lenkiškoji. Ba ono e Ro elo nel lib o di Li uania s o ia u i i pe sonaggi sc i i o ma lie u iška, a loco a džių spelling a ia: alcuni sono a uale e i o iali dipendomenze lingua: Ge ia y, Gdansk, B iansk, agli al i iene man enu a adizionale lie u iška is o inė o ma (K ė a, anche se lei o a è nel e i o io Bal a usija), a B es (Li o sk) is o iog a ijoje papli usia usų e bal a kalbų o ma. INGĖ LUKŠAITĖ 356 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV Kadangi bal a usių kalboje y a a ojamos ne ke u ios šio ie o a džio o mos (B es , Be ascie, Bie ascie, Be es je), ale scel a è gius i ica a. S o iche pe sonali à e o o a zii sc i a in aduzioni è complessa, già o mojasi de ini e disposizioni, o se le p igis, mos e à empo. LITERATŪRA Ba onas Da ius, S ephen C. Rowell 2015: The Con e sion o Li huania om Pagan Ba ba ians o La e Media al Ch is ians, Vilnius: Lie u ių li e a ū os i au osakos ins i u as. Bichlmeie Ha ald 2020: Ingė Lukšai ė, Die Re o ma ion im G oss ü s en um Li auen und P eussisch-Li auen (1520e Jah e bis zum Beginn des 17. Jah hunde s), Leipzig: Leipzige Uni e si ä s e lag GmbH, 2017 [ ecenzija]. – Ac a Linguis ica Li huanica 82, 197–201. Čapai ė Rū a 2020: Bogusla o Rad ilos au og a as XVII a. lo yniškojo ku sy o kon- eks e. – Lie u os is o ijos me aš is 2020 2, Vilnius: Lie u os is o ijos ins i u as, 5–39. Čapai ė Rū a 2019: Lo yniškojo ku sy o į ai o ė Lie u os Didžiojoje Kunigaikš ys ėje asmens au og a o aspek u (XV a. pasku inysis ke i is – XVI a.). – Ženklai. Simboliai. P asmės. Lie u os Didžiosios Kunigaikš ys ės y imai pagalbinių is o ijos mokslų aspek u, sud. R. Čapai ė, G. Zujienė, Vilnius: Lie u os is o ijos ins i u as, 185–230. Kiaupa Zigman as 2002: The His o y o Li huania, Vilnius: Bal os lankos. Lukšai ė Ingė 2017: Die Re o ma ion im G oss ü s en um Li auen und P eussisch-Li auen (1520e Jah e bis zum Beginn des 17. Jah hunde s), Leipzig: Leipzige Uni e si ä s e lag. Mažiulis Vy au as 1981: P ūsų kalbos paminklai 2, Vilnius: Mokslas. Pociū ė Daino a 2004: Knyga nobažnys ės k ikščioniškos 1653, Vilnius: Lie u ių li- e a ū os i au osakos ins i u as. Rad anus Ioannus Li [uanus] 1592: Radi ilias, si e de i a e ebus [...] Nicolai Radi ili [...], Vilna: Ioannus Ka zanus. Vanagas Aleksand as, Maciejauskienė Vi alija, Razmukai ė Ma y ė 1989: Lie u ių pa a džių žodynas 2: M –Ž, a sak. ed. A. Vanagas, Vilnius: Mokslas. inse i o m. 2 ma zo 2021 d. INGĖ LUKŠAITĖ Lie u os is o ijos ins i u as Li uani Didžiosios Kunigaikš ys ės sky ius A chi ek ų g. 25–87, Vilnius LT-04105, Lie u a luksai [email p o ec ed]om