Pasvarstymai apie vietovardžių ir asmenvardžių rašymą senosios Lietuvos istorijos tyrimų vertimuose

S aipsniai / A icles 351 INGĖ LUKŠAITĖ Lie u os is o ijos ins i u as So klo di ecciones de in es igaciones: His o ia de la cul u a de Li uania, Re o mación his o ia, Mažosios (P ūsų) Lie u os is o iog a ija y uen es. DOI: doi.o g/10.35321/all84-18 PASVARSTYMAI APIE VIETOVARDŽI IR ASMENVARDŽI RAŠYM SENOSIOS LIETUVOS HISTORIJOS TYRIM VERTIMUOSE Ac ualmen e cada ez más eikalos de la an igua his o ia de Li uania se aduce á es animas lenguas: ingles, okiečių y k . Kyla jus i ica ía p egun as, como debe ía se en las aducciones esc i as los nomb es pe sonales y los opo e dos. Exis e no un solo pun o de is a. Una de ellas le an ó habil. d . Ha aldas Bichlmeie is ecenzía Ingės Lukšai ės pa a la aducción al okiečių lengua (Bichlmeie 2020: 197201). El au o de la eseña mi an c í icamen e en e ime nosis a u os p incipios de esc i u a de pe sonales y luga eso a des y c i ica po sus empleados de la edi o ial de la Uni e sidad de Leipcigo. Escucho debe o cons a a que esos p incipios es ablecie on au o ė, y la edi o ial colabo ó ealizándolos, po lo que asumo oda la esponsabilidad. Re isiones au o os opinión, Vokie ías cien í ica li e a u a en p ime luga se p opo cionan de ik o paliudi as o mas pe sonales. Konk ečiai es o signi ica: si polaco y lie u is (incluso si su apellido es sólo o icialno polonizado) de Li uania Didžiosios Kunigaikš ys ės se menciona uen es en sólo lenkiška (i o la yniška) o ma del apellido, es o debe se u ilizado p ecisamen e esa o ma, y no Li u iška (incluso si de buenos es ímulos econs uida); (excepción puede se la o ma Li u iška de un indi iduo conocido a ni el in e nacional, ej. Ma ynas Maž ydas y k .). Es o ale especialmen e en aquellos casos, cuando Li u iškos o mas pe sonales en la zona de uso de la lengua okiečių no se usan: Radziwił(ł) es conocida, pe o Rad ila? (Bichlmeie 2020: 198). Reque imien o usa uen es mencionada o ma de nomb e pe sonal es jus i icada y jo ecenzuojamoje knygoje laikomasi. Tačiau šal iniuose minimos dažniausiai ne d i, o žymiai daugiau o mų. Moksliniuose eks uose, kaip i ecenzuo oje en lib o, po p ime a ez menin ellas edac adas en odos los idiomas uen es. Li uania INGĖ LUKŠAITĖ 352 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV Didžiojoje Kunigaikš ys ėje los p ime os siglos de la exis encia del es ado ue on u ilizadas neolo ynų, usėnų (Lie u os Didžiojoje Kunigaikš ys ėje gy enusių šiau ės y ų sla ų) gudų kancelia inė aš o kalbos, susi ašinėjimui con ecininas es adosmis gene almen e y ad esa ų kalbos: su Vokiečių i Li onijos O denų als ybėmis lo yniškai i okiškai, con Polonia lo yniškai i lenkiškai, con o o iais jų. P asidėjus emp y iesiems Naujiesiems laikams el uso de lenguas a esc i u a se con i ió aún más complejo: desde XVI a medio. al luga del aš o lengua p e endida y polkų kalba, como lingua anca a odos los plu iakalbės Abiejų Nau ų Respublikos e i o ios. Desde a XVI. la lengua polkų paleng a comenzó smelk is y en el luga de la saky inės: ella comenzó a asumi los más al os unciona ios del es ado, didikai; en a ios siglosmejos pa e kilmingos se con i ie on biculíbios: usėnų gudų polkų kalba, usėnų uk ainiečių polkų, lie u ių polkų /. Mažosios (P ūsų) Li uania en documen os y a o okiečių kalbos o momis zá ašy ieji. A si adus lie u iškai aš ijai lie u ių kalba iš lė o ambién comenzó con e i se aš o kalba, pe o Li uania Didžiojoje Kunigaikš ys ėje ja no ue esc ibomi des inados adminis ación, diplomaijai, poli ica dokumen ai. En onces sus p opo cionados da os sob e pe sonalesu žius y luga o a džius ue on nesis eminiai, a menudo spo adiški. A pesa del es echo uso de lengua de esc i u a li uanas, ella comenzó p opo ciona nos da os y sob e luga eso a žius, y sob e pe sonaleso a žius. O a p egun a es si noso os su icien emen e conocemos esa in o mación. Li u ias habi adas e i o ios y a pe sonas de o igen li uanos es o o uen e, cuyo u i íamos paisi i, él paneig i se ía no is o iška. Es o saky inės lie u ių kalbos ęs inumas, condicionigis o mas de la lengua sos enumas: y pe sonal a djios, y luga o a djios enemos sob e i iusia in o mación saky inės kalbos lie u ių kalba. Tenemos que espe a es as o mas de XXI a., especialmen e cuando ya olle son a anzegadas onomas icas, anden a džių in es igaciones, enemos ecopilada in o mación, dicciona ios y discu idos lenguaje kai os dėsningumus. Tenemos que econoce saky inei lengua s a us del o igen y él basa , cuando elegkamės lie u iškas o mas pe sonales a žių y luga o a džių. Ella no es sólo econs ucción eó ica o his o iado es sugal o os. Es e dad, his o iog a ías exis e (y él p e alece) o malaus en oque en lo que, si nomb e pe sonal o opo ie gio o mas no es á la le a habla insc i o en documen os, signi ica, ellas en odo no exis e. Tal en oque no es his ó icamen e con iable y a gumen ado. En onces desde XVI a. uen es los nomb es pe sonales y localo i jos es án minimi en es as lenguas de la esc i u a neolo ynų, usėnų kancelia ine, polkų lenguas, okiečių, lie u ių, a la úl imaąja aún y saky inėje kalboje paliudi as. En onces adhi iendo a las o mas a apadas en uen es de leal ad enemos que esc ibi como mínimo 34 cada nomb e pe sonal y opo ie zo pa o ales. Es e p incipio obse anci en el lib o ecenzuojado, en la cual edac adas odas la p ime a ez minimo o mas de nomb e pe sonal (iscusy us nežymias zap asimo a ijaciones), las cuales su incamas de ese me o uen esiniuose (lie u ių pe sonas de o igen da y saky inėje kalboje Pas a s ymai apie ie o a džių i asmen a džių ašymą senosios Lie u os is o ijos y imų e imuose paliudi as), sus epe i inai edac i as nomb es pe sonales odyklėje. Sin emba go cada ez esc ibiendo odas o mas en la o ación Įž algos Insigh s 353 al ex aición iauna la sllandumb e de la o ación, po lo que en a elegi de ellos una p incipal. Skilligoma lenguas de la esc i u a insc ibidos pe sonaludjes di e encia šaknies esc i u a y, sin abejo, galūne. Knygoje ap esés enos elegi la que co esponde a la pe sona e ninę o igen, si ella es conocida. Ac ualmen e ya es á se ida en el Es ado de Li uania al os unciona ios, pa e de didikų giminių e ninė p ocedencia, po lo que ya hay posibilidad elegi su o ma de nomb e pe sonal según o igen de pe sona. Re isión au o au o es á de acue do, que sea u ilizada la p ime a lie u iška lib oga suda y ojo Ma yno Maž ydo lie u iška asmen a džių o ma. Li u iškąją o mą él conside a econs ucción. Con eso se puede aco da . Exis e sob e i ida du Ma yno Maž ydo mano i ma au óg a os la ynų kalba M. Mossuid, Ma inus Mossuid, ac os ichai Ma inus Mos idius, Ma inus Mas idas, mucho y di e sas o mų andama en sus lib os i uliniuose hojas, p incipales M. Mossuidas Vai kunas, Ma inas Mos idas, Mosco idius y pan. Es e indi iduo pasiš en imas li a ians habla pa eng i lib os es jun o y su nacionalidad iden idad es iudijimas. Tad ales nomb e pe sonal lie u iška o ma consumo es jus i icado. Sin emba go el e isen en a no es á de acue do, que ue a u ilizada Rad ilos y Paliaus Mėgo o (p ūso, 1564 m. ca ekizmo į p ūsų kalbą e imo alkininko) nomb es pe sonales. a. y XVII a. p ime a mi ad en uen es de o mas pe sonales Rad ila ambién hay no una: neolo ynų Radi ilus (Rad anas 1592: XVI 1 .), polkų Radziwiłł, Bogusla o Rad ilos pa ašai la yniškuose, okiškuose eks ose Radzi il Radzi ill (Čapai ė 2020: 15, 2023), lie u ių Radi ilas (Pociū ė 2004: 7). Rū os Čapai ės g andes au og a os es udios e ela on que la mayo ía de ellos sabían a ios idiomas, ue on einados a esc ibi no con un solo esc i o (Čapai ė 2019: 228 230). mediados de siglo XVII. Kėdainių bu mis as S eponas Jaugelis Telega Li u iškoje dedikacijoje Jonušui Rad ilai записала lie u išką pa a dės o mą Radiwilus: Jonussie Radiwilay, Kunigaikss i, Pone... (Pociū ė 2004: 7). Exis e has a es os días pe du ada y se usa o ma de apelledes Rad ila, Rad ilas (Vanagas, Maciejauskienė, Razmukai ė 1989: 241249). Rad ilos e an de o igen li uanos, a la segunda mi ad del XVI a. XVII a. p ime a pa e e angelikai, didikų giminės aka ep esen an es, de ese me o li e a u a ue on alo ados como de ensedo es del es ado de Li uania, sus in e eses de sal agua dia, ín eg os a Li uania y sus adiciones his ó icas ęsėjai; e isuojamada lib o publica a Venclo o Ag ipos la ca a a Mikalojui Rad ilai Rudaj, en el que cla amen e se a i ma que Polonia y Li uania ienen dis in os in e esus, que Polonia busca paja a Li uania, a Rad ilą Rudąjį k eipiamasi como a la de ensa de los in e eses es a ales de Li uania (Lukšai ė 5353 2017:553). a. XVII a. p ime a pa e del XVI Rad ilas conside a polacos no exis e undamen o his ó ico. Basándonos en oda es a in o mación, azonablemen e podemos elegi Li u iškąją su o ma de pe sonales como p incipal, si aco damos que la o ma p incipal del pe sonalón la elegkamės eniendo en cuen a el e ninę kilmę. INGĖ LUKŠAITĖ 354 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV Kebliau es elegi p incipalino p ūso - adució de okieños lengua en p ūsų lengua el ayudbininko Pauliaus Mėgo o pe sonal a dį. Šal iniuose pe le és sólo desconocido pe sona okiečių lengua insc i o nomb e pe sonal Paull Mego nomb e esc i oame ca ache. Au óg a o ac ualmen e no se conoce (Mažiulis 1981: 242). Así no lo es cla o, si la ca a insc inė oj exac amen e p esen ó p ūso ans u o nomb e pe sonal. En opinión del Recenzen , o nada necesi an del nomb e pe sonal li uaniza , o p opo ciona okiškąjį, su opinión, econs uida o ma del nomb e pe sonal p ūsiškoja pod ían se Paul[i/as] Mego [i/as]. Dado puede duda se si la única ez mencionada ge mánico nomb e pe sonal es exac amen e insc i o, y p ūsų lengua es bal ų kalba, eocon in menciona el nomb e pe sonal elegida li uanizada Vy au o Mažiulio de e minada o ma (Majiulis 1981: 241249). Recenzuojamoje lib o en elegida epe i inai menin nomb e pe sonalí p opo ciona su e ninés o igen o ma. Po consiguien e en el lib o epe i inai menin se esc ibe usėnų o igen Valo ič, Chadke ič, Sapega, Eulašauski, Li u ias o igen Kęsgaila, Goš au as, Rad ila, lenkų Kiszka, Łaski, okiečių K au mülle y . . Kai noaiški e ninė p iklausomybė, se pasiona o ma la yniškoji, si ella es á. Simila si uación es y con la esc i u a de los locales. Monog a ía ab epiama muy amplio e i o io, en la que ue Li uáneos, usėnų, okiečių, polkų lenguas uen esiniuose a o ų luga o a džių. Pa e de esos e i o ios ue on mix os é nicamen e y po amžius kei é su pe enomencia polí ica. El au o de la eseña c ee que debe ía se u ilizados okiečių is o iog a ijoje papli ę luga o e si. Recenzen o p opues o p incipio ike ía a aquellos localo a dji, que son ampliamen e papli ę en los abajos his ó icos, y es o suelen se g andes cen os de polí ica, ciudades o nomb es de luga es de acon ecimien os polí icos. Kai pe mi iamés en Re o mación iempos de iglesias undaciones, como mo imien o ealijas enka indica pequeños mies eles, pueblos, d a us, pali a kus. La mayo ía de ellos okiečių is o iog a ijoje no hay conocidos o menkai papli ę. Así sob esalen es g upos de opo ie zes, que hay que discu i po sepa ado y nos a , como ellos debe ían se esc i os: 1) ampliamen e papli ę g andes ciudades de o g inomų is o ijoje opo ių a dai; 2) pequeños nomb es de asen amien os, di undidos en dis in as e ninas e i o ios y di e en es lenguas zonas; 3) mezcla en e ninėse e i o ios en los que se encuen an y kei usių poli ica pe enomybę e i o ios luga o a dzis. Al igual que a pe sonales, abajos de ciencia edac an en uen es mencionadas o mas de locales, pe o cada ez menin luga o a dí odas sus o mas menė i es noikslinga. En la his o iog a ía alemana los opo a díos de Li uania Digiósia Kunigaikš ys ės suelen son adop ados de Polonia is o iog a ías, es o lėmė XIX a. XX a. p ime a pa e de las ci cuns ancias his ó icas. Lenkų is o iog a ija se con i ió į aigi XIX a., y pa icula men e signi ica i a XX a. De hecho, a ios siglosmejos ją kū ė cali icados his o iikai, ella ab epia muchos emų, es au o i e inga, Polonia man iene una g an can idad de his o ia de las ins i uciones de ciencia. Lenkų is o iog a ija du an e XIXXX a. se Pas a s ymai apie ie o a džių i asmen a džių ašymą senosios Lie u os is o ijos y imų e imuose con i ió minkš ąja ue za de pode . Sin emba go aún has a aho a en ella exis e la isión de que Abiejų Įž algos Insigh s 355 / Tau ų Respublika es Polonia, que lenkiškai ašan ys XVIXVII a. odos ue on polacos y es o ansli icada en o a is o iog a ías. Desde XX a. comienzos comenzó a su gi y de esos k años, que más que hace un cen ena de años cons i uye on Abiejų Tau ų Republiką, nacionales his o iog a ías, ellas pa icula men e e o zó Li uania, Bal a usía y Uc ania p oclamando su nacioninismo. Es as is o iog a ías ya cen enme io jengia en in e pau iné conociją. Viena iempo ene en cuen a y en Li uania, Ba a usia, Uc ania his o iog a ías, y jose yo o a zii son di e en es, que no ue on esc i os polkų kalba, ellos ienen sob e i ien es o mas de yo o a zii y mayo ía de ellos son u ilizadas Li u ias, bal a usių y uk ainiečių lenguas. Ac ualmen e polkų lengua en los e i o ios no exis e lingua anca, po lo que apenas o es sensa o segui polonizando mencionados países y naciones luga o a džius. Išlaikando p incipio, según el cual debe se mencionadas uen es coincidencias de o mas de luga eso js ( eks e o su elk os odyklėse), enla, como y en el caso de pe sonaso s, escoge su o ma p incipal. En el lib o e isuojamo ella elegida al como es aho a u ilizada en el e i o io según su ac ual pe eneznza polí ica. Es o esuel e la cues ión y en el caso, cuando los opo a díos es án en e i o io que a lo la go de siglos ‒ ue de manos en manos―, es os es án en es ados y naciones on e ías zonas y po eso iene unas pocas lenguas ski ing en e las que se inicia la o ma: Gdanskas Dancigas, V ocla as B eslau, Bia esceany B es , Ošmena / Ash. Excepciónį cons i uye Mažosios (P ūsų) Li uani locales a džiai, pues o que ac uales de ellos no susikū ę e oliucijos keliu pe šim mečius, a poli ine olia in oduci sin sąsajos con las an iguas (anks esnėmis) o mas. Pa a ellos consumi elegida o a ía: e ime en okiečių kalbą p ime a ez se indican okiečių y lie u ių luga o a džių o mas, p incipal o ma se p opo ciona okiškoji, y ac uales usiškos se indican odyklėje. Es os p incipios de o og a ía de los opónimos y los nomb es pe sonales en el lib o e isuajamada es án discu idos en explicaciones de los p onomb es pe sonales y los opónimos (Lukšai ė 2017: 635, 653). Tienen que econoce que en el lib o quedó indešsp ęs a, qué cuales signos de la lengua okiečių debe ían se insc i os sonsai č, ž, cuyos en Li u išku y usėnišku pe sonalesu njios así como luga o a djios hay mucho: en ellas quedó lie u iškos abėcėlės le a, como señalks, que e s a de Li u ias lengua. Anaños camino ya p obó Zigman as Kiaupa Li huanian his o y syn ezės e ime į anglų kalbą (Kiaupa 2002) y Da ius Ba onas con S i enu K is o e iu Ro elu en monog a ía cien í ica sob e pagoniškosios Lie u os žengimą į k ikščioniškųjų als ybių g e as (Ba onas, Rowell 2015 ). Z. Kiaupos lib os e ime al inglés lengua. los nomb es pe sonales de o igen li uanos esc ibiomi Li u iška o ma, sin emba go la mayo ía de Li uania Didžiosios Kunigaikš ys ės usėnų, polkų kilmės pe sonas elegida lenkiškoji. Ba ono y Ro elo en el lib o de la his o ia de Li uania odos los pe sonales se esc iben lie u iška o ma, a la ez que la o og a ía de luga eso a džių a iai uja: unos es la ac ual de las pe enencias e i o iales: Ge ia y, Gdansk, B iansk, a o os se man iene adicional lie u iška his o inė o ma (K ė a, aunque ella aho a es á en e i o io de Bal a usía), a B es (Li o sk) is o iog a ijoje papli usia usų y bal a ų kalbų o ma. INGĖ LUKŠAITĖ 356 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV Kadangi bal a usių kalboje y a a ojamos ne ke u ios šio ie o a džio o mos (B es , Be ascie, Bie ascie, Be es je), al elección es á jus i icada. His ó icas pe sonalidades y opo a díos o og a ía en aducciones es compleja, ya o mojasi de iniidas disposiciones, o si sus p igis, mos a á iempo. LITERATŪRA Ba onas Da ius, S ephen C. Rowell 2015: The Con e sion o Li huania om Pagan Ba ba ians o La e Media al Ch is ians, Vilnius: Lie u ių li e a ū os i au osakos ins i u as. Bichlmeie Ha ald 2020: Ingė Lukšai ė, Die Re o ma ion im G oss ü s en um Li auen und P eussisch-Li auen (1520e Jah e bis zum Beginn des 17. Jah hunde s), Leipzig: Leipzige Uni e si ä s e lag GmbH, 2017 [ ecenzija]. – Ac a Linguis ica Li huanica 82, 197–201. Čapai ė Rū a 2020: Bogusla o Rad ilos au og a as XVII a. lo yniškojo ku sy o kon- eks e. – Lie u os is o ijos me aš is 2020 2, Vilnius: Lie u os is o ijos ins i u as, 5–39. Čapai ė Rū a 2019: Lo yniškojo ku sy o į ai o ė Lie u os Didžiojoje Kunigaikš ys ėje asmens au og a o aspek u (XV a. pasku inysis ke i is – XVI a.). – Ženklai. Simboliai. P asmės. Lie u os Didžiosios Kunigaikš ys ės y imai pagalbinių is o ijos mokslų aspek u, sud. R. Čapai ė, G. Zujienė, Vilnius: Lie u os is o ijos ins i u as, 185–230. Kiaupa Zigman as 2002: The His o y o Li huania, Vilnius: Bal os lankos. Lukšai ė Ingė 2017: Die Re o ma ion im G oss ü s en um Li auen und P eussisch-Li auen (1520e Jah e bis zum Beginn des 17. Jah hunde s), Leipzig: Leipzige Uni e si ä s e lag. Mažiulis Vy au as 1981: P ūsų kalbos paminklai 2, Vilnius: Mokslas. Pociū ė Daino a 2004: Knyga nobažnys ės k ikščioniškos 1653, Vilnius: Lie u ių li- e a ū os i au osakos ins i u as. Rad anus Ioannus Li [uanus] 1592: Radi ilias, si e de i a e ebus [...] Nicolai Radi ili [...], Vilna: Ioannus Ka zanus. Vanagas Aleksand as, Maciejauskienė Vi alija, Razmukai ė Ma y ė 1989: Lie u ių pa a džių žodynas 2: M –Ž, a sak. ed. A. Vanagas, Vilnius: Mokslas. In oducido m. 2021 d. ma zo INGĖ LUKŠAITĖ Lie u os is o ijos ins i u as Depa amen o del Didžiosios Lie u os A chi ek ų g. 25–87, Vilnius LT-04105, Lie u a Kunigaikš ys ės luksai [email p o ec ed]om