Eduard Berend und die Anfänge der deutschen literarischen Onomastik

220 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV VOLKER KOHLHEIM Bay eu h Sciences Fo schungs ich ungen: Li e a ische Onomas ik, Namen heo ie, An h oponymie, Hodonymie. DOI: doi.o g/10.35321/all84-10 EDUARD BEREND UND DIE ANCENGE DER DEUTCHEN Il es à no e que LITERARISCHEN ONOMASTIK Edua das Be endas i okiečių li e a ū inės onomas ikos iš akos Edua das Be endas i okiečių li e a ū inės onomas ikos iš akos Edua das Be endas i okiečių li e a ū inės onomas ikos iš akos ANNOTATION Dans l'année 1942, publia le édi eu de Jean Pauls œu es, Edua d Be end, du Suisse Exil un essai su Jean Pauls nomengebung, qui comme onda ions ex de la mode ne scien i ique Li e a ischen Onomas ik peu comp e . Il y mon e non seulemen su , commen Jean Paul à ses ès sou en excen iques noms in , mais ca ac é ise de ail ich la poé ique nomengage du poè e. Ce aisan il conçoi en pa ie explici , en pa ie implici la mé hodik d'une u u e scien i ique Li e a ischen Onomas ik. SCÜSSELWÖRTER: Edua d Be end, Jean Paul, Li e a ische Onomas ik, Me hodologie, kompa a is ische Li e a ische Onomas ik, Phonoseman ik, Silbenzahl, Sozioonomas ik, pa len noms, an i he ische /geb ochene Name. ANNOTATION In 1942, he edi o o he wo ks o he Ge man poe Jean Paul (Rich e ), Edua d Be end, published om his Swiss exile an a icle on Jean Pauls poe ical naming p ac ices. This a icle can be conside ed as he ounding ex o scien i ic li e a y onomas ics. Be end no only shows how Jean Paul ound his names, bu gi es a de ailed analysis o his naming p ac ice. Thus, pa ly explici ly, pa ly implici ly, Be end de ises a me hodology o u u e scien i ic li e a y onomas ics. KEYWORDS: Edua d Be end, Jean Paul, li e a y onomas ics, me hodology, compa a i e li e a y onomas ics, phonoseman ics, numbe o syllables, socioonomas ics, alking/c a ylic names, an i he ic/ b oken name. S aipsniai A icles 221 / Edua d Be end und die An änge de deu schen li e a ischen Onomas ik 1. EIN PHILOLOGENLEBEN pou JEAN PAUL Il es sû pas ou aux, le débu d'une scien i ique allemande Li e a ischen Onomas ik su l'année 1942 à da e . En ce e année appa aî dans la e ue amé icaine Publica ions o he Mode n Language nomengebung chez Jean Paul de Edua d Be end. Déjà Associa ion o Ame ica in deu sche Sp ache de um ang eiche Au sa z Die main enan soi di , que ce essai con ien loin plus, que le i e p ome e, e bien pas moins que un p é oyan dessin de la jusqu'alo s enco e non exis an Li e a ischen Onomas ik, exécu é à pa i d'une exemplai e p ésen a ion des nomengebungs echniken du poè e Jean Paul (Rich e ) (17631825). mais qui é ai Edua d Be end? 1883 né en Hanno e , il es issu d'une bien si uée, bou geoises amille jui e1. Son pè e, Emil Be end (18461920), é ai a oca e no ai e e l'appo a jusqu au Geheimen Jus iz a . Dès dans ses é udes ascinè en le jeune Edua d Be end les éc i s Jean Pauls, de so e qu'il 1907 ses é udes a ec la P omo ion dans la spéciali é Deu sche Philologie a ec une disse a ion su le hème Jean Pauls Äs he ik ache ée2. Jusqu'au écla emen du P emiè e Gue e mondiale é ai Be end P i a geleh e à Munich, mais saisi dans ce e pé iode déjà le plan d'une gesam ausgabe des œu es Jean Pauls, sou enu pa le li é a u wissenscha le Julius Pe e sen. Ap ès la in de la gue e, auquel Be end a ai pa icipé en an que olon ai e, il p ocu a d'abo d une édi ion des le es Jean Pauls; 1927 lui commanda la P ussienne Académie des sciences a ec la édi ion des œu es Jean Pauls, une mammu au age, qu'il jusqu 1938 ap èscomma, quand on lui communiqua, il ai Allemagne immédia emen à qui e . Il lui éussi bien, en la Suisse so i , mais la e ho ée Übe siedlung dans les USA il n'a eigni pas. Ap ès gue esende lui demandai la Deu sche Akademie de Wissenscha en su , la édi ione ship des enco e manquan s olumes de l'his o ique-c i ique Jean-Paul-Ausgabe à p end e en cha ge, mais seulemen 1957 il pou ai pou sui e son ac i i é en Ma bach su Necka . A an sa mo en année 1973, Edua d Be end eçu enco e nomb euses honneu s, en e au es lui u 1957 pa le pays Baden-Wü embe g le i e P o esso acco dé, 1963 il eçu la honnendoc o wü de de la F eie Uni e si ä Be lin. Il de ai de ce e biog aphique esquissé éme gés ê e que Edua d Be end, quand il au débu des 40e -années du 20. siècle dans son Suisse Exil un essai su Jean Pauls nomengebung a édigé, 1 Les données biog aphiques ap ès Knickmann (1994/1995). 2 E schienen 1909 dans le e lag Duncke , Be lin. VOLKER KOHLHEIM 222 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV bes ens à cela é ai p épa é. Non seulemen il connaissai comme édi eu des œu es Jean Pauls celles-ci comme aucun second, il é ai aussi amilie a ec la g ande quan i é d'en egis emen s e exce p es, qui dans les kladden e he es de l'éc i ain é aien conse és (hie zu Mülle 1988). Qu'il se occupai main enan jus e a ec Jean Pauls nomengebung, é ai p obablemen d'une pa là, à que Jean Paul lui a ai ce ainmen mon é le chemin, il a ai dass, im Gegensa z e wa zum „namenscheuen Goe he“ (824), Jean Paul eine Unzahl an Pe sonen- und O snamen e wende , ande e sei s wohl auch da - pou an un des p emie s qui se soien exp imés héo iquemen su la ques ion du nom de choix poé ique (822)3. Ces énoncés se ou en dans §74 de la deuxième édi ion de sa Vo schule de Äs he ik de 1804 e commencen a ec l'apho isme: Sou enan la pe i esse du nom-gi ens es p esque une (Jean Paul 2015: 175). Mais ou nons-nous e ou à l'essai de Edua d Be end e demandons nous, ce qu'il a su la Li e a ische Onomas ik à con eni . 2. ENTWURF EINER ZUCÜNTTIGEN Il es à no e que LITERARISCHEN ONOMASTIK Be end conçoi au débu de son essai isionnai e le u u de Li e a ischen Onomas ik: Zwa souhai able, mais ex êmemen di icile à éalise soi il, la ques ion, ap ès quels considé a ions e p incipes les poè es leu s in en és pe sonnes on bap isés, dans le plus la ge emps e spa ial ambi ion à épond e; les di é ences des emps, des peoples, des langues se laisse aien clai emen au ace dans ce mi oi (820). Pou Be end lui-même c'é ai un p oje u opique, en pa iculie , ca il enco e pa de là, qu'un indi iduel che cheu p end ce e âche en a aque. Mais sans ce e me déjà à u ilise , a Be end ici déjà une globale compa a is e Li e a ische Onomas ik conçu, un concep , qui pa les ac uelles possibili és in o me echniques en angible p oximi é ejoin appa aî . À é é e es ici su les a aux de la née landaise linguis e Ka ina an Dalen-Oskam, qui compu e p og ams dé eloppe laissa, qui son en mesu e, noms dans numé isés ex es la gemen co ec emen à econnaî e e aussi selon ce ains poin s de ue à classi ie . Mi els ces si appelés named en i y ecogni ion and classi ica ion ools peu en se g andes quan i és de ex es numé isés conce nan 3 Wohnha in Gen , applique E. Be end la suisse o hog aphie à, qui déjà alo s aucun ß connai . S aipsniai 223 A icles / Edua d Be end und die An änge de deu schen li e a ischen Onomas ik Nomus usage e nom unc ion analyse e compa e ( an Dalen-Oskam 2016). Dans ce qui sui é abli Be end e endica ions aux in e p è es de noms li é ai es su . Il ienne à l'enquê e poe onomas ique no si beaucoup su le di ec sens e son du nom qu'au con ai e su les maniig aques secondai es, qui y mi schwingen, su les plus p oches ou plus loin aines assozia ions, qui se lui knuppen (820). Si Be end ici pa le d'une pa des mannig aches neben ones[n] e d'au e pa des nœu s ou plus loin aines associa ions, ainsi peu -on y bien déjà leGesich spunk pou la dis inc ion de inne sys emischen e auße sys emischen selbe Di e enzie ung e kennen, die spä e un e einem sys em heo e ischen Valeu s du nom poé ique: Aux inne sys emischen Valeu s appa ien le ni eau phonologique, appa ien la klangsymbolik des noms, ou ce que l'on peu désigne comme phonoséman ique, comme le nomwiede holung e le pa allelisme, l'opposi ion e l'alli e a ion (Kohlheim 2019: […] 3236). Dagge son comme auße sys emische Valeu s les in e ex uelles e in e con ex uelles ela ions à ic i es ou éelles pe sonnes ou lieux à considé e (Kohlheim V. 2019: 3640). Dans ce con ex e ouche Be end aussi ansla o iques ques ions, en ce qu'il ai allusion aux di icul és, de an lesquelles se oi le aduc eu de pa lan , donc séman iquemen anspa en s noms (821; . Kohlheim V. 2019: 291309). In é essan es aussi que Be end dans son poe onomas ical abs ac emen déjà ga ungs heo e ical aspec s ouche: Il cons a e que d'une pa en e sé ieux e comiques, en e idealis es e éalis es dic a ions doi en ê e dis ingués, e bien aussi en e épiques e d ama iques œu es; ca dans les deux soume en les noms pou an ès di é en es condi ions (821). Alo s que su la scène la imp ession ex é ieu e de la pe sonne e son compo emen son décisi s e le nom ne joue qu'un ôle subo donné, con ibue dans le éci con e [...] le nom ès essen iellemen à ce que du po eu une ce aine no ion à é oque (321). Il ombe su , que Be end ici bien épique e D ama ik men ionne, pas cependan la Ly ik. Il y a des poèmes, qui ne con iennen aucun noms p op es (Mö ike: Dans la b ume epose enco e le monde, Siche Noch ê en o ê e meesen...), mais peu en d'au e pa noms imp égne l'ensemble a mosphè e d'un poème (Mö ike: Commen appelle König Ringangs Töch e lein? Schön-Roh au , Schön-Roh au ...)4. 4 À Mö ikes Schön-Roh au s. Schildbe g-Sch o h 1995: 183-142. Zuennames p op es dans la Ly ik s. Go schalk 2009. VOLKER KOHLHEIM 224 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV S'il y a même des poin s de ue p oduc i s es hé iques, Be end appo e à la pa ole, bien sû sans ce e minus déjà à u ilise . Ainsi il c i ique misg i e, lesquelles ce ains éc i ains au choix des noms é ange s son sousgellés, z.B. Ca lyle, qui au hé os de son oman Sa o Resa us (1834) den impossible nom Teu elsd öckh a donné (820). Plus impo an es ce qui sui : Quand il cons a e, Jean Paul di e une ois pas ou sans aison, les hé oines e hé os de ses omans pou aien sans leu s délicieux noms pas du ou exis e (821), il ien de l'opinion que c'es éellemen le nom, qui la igu e cons i uie e (Kohlheim V. 2019: 2528), déjà ès p oche. 3. JEAN PAULS ZUCUNFTSWEISENDE JEAN PAULS ZUCUNFTSWEISENDE JEAN PAULS ZUCUNFTSWEISENDE JEAN PAULS ZUCUNFTSWEISENDE JEAN PAULS JEAN PAULS JEAN PAULS JEAN PAULS JEAN PAULS JEAN PAULS JEAN PAULS JEAN PAULS JEAN PAULS JEAN PAULS JEAN PAULS JEAN PAULS JEAN PAULS JEAN PAULS JEAN PAULS JEAN PAULS JEAN PAULS JEAN PAULS JEAN PAULS JEAN PAULS JEAN PAULS JEAN PAULS es un éc i ain qui a é é c éé pa un homme qui es connu pou son a ail NAMENWAHL Pou Jean Pauls choix de nom dans leu o iginali é à app écie , il les place d'abo d des li é ai es nomengebungsgeb uissances de ses con empo ains ab e li e pa ici lui-même p emiè es indica ions pou une li é a u ehis o iesch i om nom he . Ainsi égnai à Jean Pauls emps, éc i Be end, enco e bien sou en l'ancienne si e ou unsi e, pe sonnesou lieuxnoms seulemen a ec indi idus le es, su ou le débu s le es, ou a ec é oile es à désigne , z.B. dans Gelle s his oi e de la suédoise com esse de G. (823). Au es, z.B. Goe he, on donné au lieu du nom sou en seulemen un mé ie ou le s a u amilial: le a chi ec e, le capi aine; la mè e, le Oheim (823). Dagge é ai Jean Paul Anonymi é unsympa hique, aussi dans la aie ie: Si je de un inconnu ê e, ci e Be end le poè e, nu le nom saî , ainsi es me plus indi iduel e mon cœu plus p oche que sans ceux (824). A ec ceci, Be end a oue au poè e une namen heo e ische décou e e à, qui se semble seulemen len emen impose , que no ammen non pas la onc ion d'iden i ica ion es la p incipale onc ion du p op e nom, mais la onc ion d'indi idualisa ion ( gl. Windbe ge -Heidenkumme 2011: 20, Fußn. 1). Aussi le alo s habi uel cou ume, possible le moins ema quables, cependan poé iquemen sonnan s noms comme Waldheim, S e nheim, Hohen hal à donne , mied Jean Paul (825). Aussi pa icipai -il à peine à la con empo aine Mode, oman igu es a ec à leu s ac i i és app op ian es su noms p o essionnels à nomme , donc un Schus e Pech ou P iem à appele ou un Kau mann P e e (826) éellemen aussi seulemen une so e de Anonymi é. Su ou a ai Jean Paul un déplaisance con e noms, qui di ec emen eden: Hiess je pè e ou en an ou Gu smu hs, long emps hä je ces noms abonnés, ci e Be end de Jean Pauls au obiog aphiques no es, le sog. Vi abuch (826). Be end oi ici Jean Paul comme Inno a o li é a ische nomengage, pou an es S aipsniai A icles 225 / Edua d Be end und die An änge de deu schen li e a ischen Onomas ik le lui 19. Siècle dans le abjec ion pa lan s nom ne sui i pas: La li é a u e du éalisme pas seulemen la allemande es pleine de cela. Inso a é ai Jean Paul son siècle loin de an ; le seulemen 20. siècle commença, les plaka i pa lan noms à abju e . Comme exemple soi le éc i ain Hans Bende ci é, qui se 1991 b e émen à une equê e e s exp ime: Je mag a an , commen il se les igu es imagine doi : nich die male ischen, i onischen, komischen Namen. [...] Sie geben dem Lese gesp ächig, dickbäuchig, ai el, schäbig e c. (Debus 2002: 130). Ainsi aussi s'appliquen pou Jean Pauls nomengemen les p ophé iques pa oles, que Ludwig Bö ne dans son gedenk ede su Jean Paul le 2. Décemb e 1825 à F ank u am Main pa la: Il mais se ien pa iemmen à la Po e du ingième siècle e a end sou ian , jusqu'à son peuple glissan lui succombe (Bö ne 1993: 184). 4. JEAN PAULS NAMENQUELLEN Mais commen ou a Jean Paul ses nomb eux noms? Au suje de ceci e mag Be end bes ens in o ma ion à éme e, il es pou an amilie a ec des poè e laissés ma é iaux de a ail. Ainsi il appo e d'un p obablemen déjà 1789 commencé Sammelhe Jean Pauls, qui con ien une ès as e lis e de O sund noms de pe sonne (828). D'ap ès ce e es ima ionmen men 2000 O sund noms de pe sonne (832) con enan collec ion il esso que Jean Paul ou e se lui o e en e occasion a u ilisé, ses noms collec ion à mul iplie (833). D'abo d il doi se nomb eux noms de sa obe änkische maison na ale a oi no é: On a besoin seulemen une ois dans les ues de Ho ou Bay eu h ma che à alle , ainsi ombe un ous momen s su un ü ode ladenschild un de Jean Pauls œu es nom amilie dans les yeux (833). E ses eise cählungen se pe me en su la ca e sui e exac emen (Kohlheim V. 2015). Puis mais, si Be end, il exze pissai calend ie , ançaises e anglaises Dox e büche e G amma iken. Al deu sche noms comme Theoda il en ai le 1800 appa uen li e Su allemandes o names e gen es noms de Tilemann Do hias Wia da, O snamen exze pé é il de les gende s géog aphiques manuels de ses abgeände . Il s'é ai à ce bu des ecueils de oponymiques mo phèmes c éés, comme Obe -, Un e -, Mi el-, Al -, F ei-, Ki ch-, -be g, - hal, - ode, -ho en, - ingen, - weile , -hagen, -s e en (835). Aussi a il Zei (833 .). F ei e unden ha Jean Paul seine eilweise doch ech au allenden Namen nu seh sel en (834), wohl abe ha e o ge undene Toponyme leich occasionnellemen a ec éels oponymes p o ésés lieux dans d'au es égions déplacé, VOLKER KOHLHEIM 226 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV ainsi dans le Roman Siebenkäs (1796) le sächsische Kuhschnappel ap ès Schwaben ( gl. Kohlheim V. 2019: 179181). Be end poin e su une au e, bien unique spéci ici é dans Jean Pauls nomensammanglemen s, à sa oi la subdi ision en gu e e schlech e espec i emen schlimme noms, an chez les o swie chez les noms de pe sonne. Il s'agi , comme Be end a econnu, non seulemen d'une sépa a ion de mo alemen bons e mau ais pe sonnages, mais aussi d'une sépa a ion sociale de hau e niég ig, a ec quoi dans le sens adi ionnel E ns e comik co esponden (830). Béni ian es là, éc i Be end, dans les bons noms les é ange s o emen p édominen , z.B. Machy, Selis, Lo gna, Düchau ou , Ancillon, Alme ia, le Bau , Da ila [...] (830). Schlimme noms con e son : S eiche , Meusele , As mann, S echmann, Bans pach, Beez, F anzen, Fokeln [...] (831). Le plus p o ondes aison pou Jean Pauls nom iel al oi Be end dans des poè e's app éhension de humou : Jean Paul, si Be end, a ai [...] econnu, [...] que l'humou , pa ce qu'il su le con as du sinnenwel à l'idée epose, ou jusqu'au plus pe i hinab possible doi indi idualise (828). G âce à ce e a de humo is iques indi idualisa ions de ou es pe sonnes e condi ions p épa e Jean Paul, si Be end, le éalisme ul é ieu du 19. siècle a an e l'an icipe en pa ie (828). 5. FEINANALYSE VON JEAN PAULS NAMENGEMENT Il sui dans Be ends abonnemen une exemplai e einanalyse de Jean Pauls li é ai esche nomengebung. Ainsi il é udie le nomb e de syllabes des noms p op es e cons a e que chez Jean Paul unsigni ican es pe sonnes ou lieux eçoi en noms unsyllbages (Kob, Kolb, Lind, Kne , Le ch, S a k, Fisch [...]), andis que les noms d'obje s impo an s son mul isyllbig (837). Il a donc bien un géné alemen alables ac u e al econnu. Be end lui-même men ionne enco e Fon ane, qui semblablemen p océdé se (836 .); su que aussi dans le langage anglais plus hau nomb e de syllabes a ec plus éle é ni eau social co élé, indique z.B. la p ononcia ion du M Chucks in F ede ick Ma ya s Roman Pe e Simple de (1834): „When I was in good socie y, I [...] seldom bowed, Si , o any hing un- h ee syllables (ci . ap ès Hengs , Sobanski 2000: 81). Be end a aussi su le consonan isme de Jean Pauls p op e nom un e cons a e que nomb eux noms su [s] inissen , ce qui en liaison a ec un p écédan consonan une o o ce lau male ische e géné alemen une plus ou moins comique e e a (838). Comme exemples ci e Be end Kuhpanz, S aipsniai A icles 227 / Edua d Be end und die An änge de deu schen li e a ischen Onomas ik Reno anz, Veldenz [...] (839). Gon acc oche Jean Paul les Diminu i endungen -lein ou les sou he ndeu schen Ve kü zungen -le e -el à ses noms, ce qui ses igu es en con è e un con o ables, ha mlosen, unheldischen Ans ich. Donc appa iennen p esque ous ‘helden‘ de Jean Pauls Idyllen e Humo esken dans ce g oupe: Fixlein, K önlein, Schmelzle, Fälbel, F eudel, Fibel, Vie neissel (839). Bedeu sam es su ou la Phonoseman ik des ocale. : Unangehmes pe sonnes on équemmen un longes Ö dans la onsilbe, z.B. Oe el, Oeh mann [...] (842). Il a é é publié pa Oe el e Oeh mann. Néga i emen occupés son aussi longes Ä e E: Blaise, Flä z, [...] Egelk au lichen (842). Wenn Be end wei e hin es s ell , dass „langes I einen en schieden eund- ca ac è e po e, longes A e O dagegen edle, éhabènes igu es, z.B. Albano, Cesa a, Liane, Bea a [...] ca ac é isen (842), il se ou e ici-même en pa ai acco d a ec de nie s ésul a s de eche che su la Phonoseman ique, qui décla en que a ec le ocal [i] naï emen uni e sellemen la no ion du pe i es connec ée, a ec les oyelles [o] e [u] mais celle du g and (Elsen 2015: 29). Be end diagnos ique aussi socioonomas iques ai s dans Jean Pauls nomengebung, quand il cons a e: Pe sonnes des hau es es a es on [...] sou en é andländische noms, même si elles au emen ne son pas ca ac é isées comme é ange s. Les noms ançais mais po en pa chemen mau ais ou pou an lége s e es cha ac es (842). Là-dessus, que Jean Paul edende, donc séman iquemen anspa en es noms e usa, a ai déjà é é poin é du doig . Cependan il pou ai elle, cons a e Be end, à leu g ande di usion pas ou à ai exclu e, mais a emen il les u ilise de so e qu'elles indiquen clai emen su le ca ac è e ou s and du po eu . Ainsi l'on se laisse un el lien chez le Schul a S ie el, [...] le Schul heissen Ha nisch, le F ühp edige Flachs e d'au es ga de pas ou enco e seulemen ès a isanalemen au zeigen (846). Finalemen ai Be end su une onomas ique spéci ici é Jean Pauls à l'a en ion, qui pa les éc i ains du éalisme gen imen a é é à nou eau p ise: le en lui con adic ion olle nom. Be end n'appelle ici A ila Schmelzle A ila Schmelzle de l'é ôlla ion Des Feldp edige s Schmelzle Reise nach Flä z (1809) es comme un almos pa hologische cas de Ängs lichkei ep ésen é; hie au und Amandus Ka zenbe ge (848). De Kon as lieg hie in den un e schiedlich konno ie en Teilen des Gesam namens, dem Vo - und dem Familiennamen. en oie son nom de amille, qui la no ion du Schmelzenden, Soichen e oquée. Il lui-même se ien cependan ex êmemen cou ageux pou e se oi pa son p énom A ila, qui comme inca nan nom su le hunnische Hee üh e , la Geißel Go es, en oie, co ec emen ep ésen é ( gl. Kohlheim V. 2019: 6771). Aussi chez le kauzigen medicine Amandus Ka zenbe ge de l'é édic ion D . Ka zenbe ge s Bade eise (1809) se ou e le nom de amille pou son ê e, qui su ses conci oyens agi ex êmemen k a zig e con ebo s ig. VOLKER KOHLHEIM Ac a Linguis ica 228 Li huanica LXXXIV Son p énom Amandus mais, un Ge undi um, désigne un, qui, comme il E. T. A. Ho mann (1995: 952) appe o mulan , da doi e doi , à sa oi aime . Si il le peu , es dahin, pou an é oque son p énom un sub ex , qui bien aussi y a peu a oi con ibué, les In e p è es aux opposées in e p é a ions à sédui e (Ueding 1993: 174). Pou de els noms a ai Pe e Deme z (1964: 197201) le Te minus an i he ische name in odui e comme exemple icipou Theodo Fon anes Alonzo Gieshüble (E i B ies , 1895) e D . Niels W schowi z (De S echlin, 1898) appelé ( gl. Kohlheim. R 2019: 176). Gun e P esch à son ou désignai de els noms, dans les con adic ions en en peu en (P esch 2002: 100), de so e qu'ils ce signi ien e le con ai e, comme geb ochene nom (ibid., 5) e leu dédia une ou e monog aphie. Son exemple li é ai e é ai Thomas Manns Tonio K öge aussi cela un an i he isque nom ou dans la succession Jean Pauls. Be end conclue son a icle a ec une é alua ion o ale de Jean Pauls nomengebung. Déjà les con empo ains, appo e- -il, a aien les inhabi uels noms du poè e ema qués. Pas oujou s on -ils eçu leu acclama ion. Cha lo e de Kalb admi ai Jean Paul, néanmoins elle jugea: Si beaucoup je suis aussi au demi-dieu Jean Paul [...] endu, ainsi suis-je a ec son choix de nom pou an ès insa is ai (849). Be end a oue aux c i iques à ce que Jean Pauls choix de nom à la pa ie ès gesuch soi (850), pou an il donne à considé e que Jean Paul ne oulai éc i e aucune omanes éalis es, mais, by ou le éalisme dans le pa iculie , mais seulemen une oman ique phan asiewel oulai cons ui e (850). Ta sächlich on , di Be end à jus e i e, aussousp ochés éalis es [...] se y pa ois bien plus pe mis, z.B. [...] Fon ane a ec Sahnepo , Thomas Mann a ec Klö e jahn, Lobgo Piepsam; Sesemi Weichb od , su ou Raabe a ec noms comme Schlo e beck, Ulebeule [...], Knacks e e c. (850). E si Be end son épisode pionnie a ec les mo s beda pou an ous ses di ec s ou indi ec s élè es é é (850), ainsi es on su le appo de Be end e les li é ai es nomsche che s à pa i du milieu du 20. siècle la même a i ma ion peu en encon e . schließ : „Die g ossen Meis e de E zählungskuns im 19. Jah hunde [...] sind 6.ZAMINANCENCE: BERENDS AUFSATZ ALS GRÜNDUNGSTEXT DER LITERARISCHEN ONOMASTIK Le oici-dessus de ai onzi ie que le dans l'année 1942 de Edua d Be end, le édi eu des œu es Jean Pauls, publie essay a ec le