Terminai ir nebe terminai populiariojoje žiniasklaidoje

ASTA MITKEVIČIENĖ Istituto di lingua lituana ORCID id: orcid.org/0000-0001-5508-1555 Aree di ricerca: terminologia, terminografia. DOI: doi.org/10.35321/all84-05 TERMINI E NON TERMINI NEI MEDIA POPOLARI Termini e non termini nei media popolari ANNOTAZIONE L’articolo esamina l’uso dei termini nei media online popolari. La ricerca mirava a determinare in quale accezione – speciale (terminologica) o determinologizzata – le unità linguistiche che in medicina funzionano come termini siano utilizzate nei media online, nonché a identificare altri cambiamenti semantici di tali termini. Oggetto della ricerca è il termine allergija e i termini complessi formati con esso, mentre la fonte principale è il corpus DELFI.lt. L’articolo rivela la dinamica della terminologia. PAROLE CHIAVE: termine, determinologizzazione, semantica, variazione, corpus. ANNOTAZIONE L’articolo esamina l’uso dei termini nei media online popolari. L’obiettivo della ricerca era determinare in quale accezione – speciale (terminologica) o determinologizzata – le unità linguistiche che in medicina funzionano come termini siano utilizzate nei media online e identificare altri cambiamenti semantici di tali termini. Oggetto della ricerca è il termine alergija ‘allergia’ e i termini complessi formati con esso, mentre la fonte principale è il corpus DELFI.lt. L’articolo rivela la dinamica dei termini. PAROLE CHIAVE: termine, determinologizzazione, semantica, variazione, corpus. 98 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV Terminai ir nebe terminai populiariojoje žiniasklaidoje INTRODUZIONE I termini non solo costituiscono il fondamento del discorso scientifico e specialistico, ma arricchiscono anche il lessico comune. Probabilmente nessuno oserebbe contestare che «una certa parte dei termini penetra ovunque si usi la lingua, in tutte le varietà d’uso della lingua» (Keinys 2005: 226). Non è necessario cercare a lungo esempi illustrativi: con l’inizio della pandemia di COVID-19, i termini dell’epidemiologia o di altri ambiti della medicina, della statistica ecc. raggiungono quotidianamente il grande pubblico. Eventi e situazioni particolari sono considerati una delle cause extralinguistiche della deterrminologizzazione in senso ampio. Ciò costituisce anche uno stimolo per i terminologi a rivolgere l’attenzione al rapporto tra terminologia e lingua non specialistica, al posto e alla posizione dei termini nel sistema lessicale, alla determinologizzazione¹. Nella terminologia lituana tali questioni hanno ricevuto scarsa attenzione: Kazimieras Gaivenis (2014 [1997]: 242) ha descritto brevemente la determinologizzazione, Kazimieras Župerka (2000) ha studiato l’uso dei termini linguistici nella pubblicistica, Jurgita Mikelionienė e Aušra Berkmanienė (2018) hanno analizzato la determinologizzazione del termine aparatas, mentre Asta Mitkevičienė (2020) ha esaminato le peculiarità dell’uso dei termini binomiali nei media online. La selezione e la presentazione delle parole e delle locuzioni fisse usate come termini sono rilevanti per la lessicografia (Žilinskienė 1997, 2000; Naktinienė 2002 ecc.). Nei dizionari della lingua comune, come il DŽ, secondo K. Gaivenis, «le definizioni dei significati terminologici non vengono affatto fornite; vengono invece inserite soltanto le spiegazioni dei significati lessicali delle parole usate nella terminologia e vengono indicate le loro aree d’uso» (Gaivenis 2002: 14). In questo modo il terminologo sostiene l’idea che nel DŽ siano state incluse parole che svolgono funzioni terminologiche, e non i termini stessi. Tale impostazione viene adottata anche nel presente lavoro. È interessante notare che, guardando dalla prospettiva opposta — quella della lessicografia e non della terminologia — si afferma che, per esempio, le parole dell’ambito botanico nei dizionari esplicativi vengono tradizionalmente definite come termini (Gaidienė, Liutkevičienė 2020: 94)². Il presente articolo esamina l’uso dei termini nei media online rivolti al grande pubblico. L’obiettivo è chiarire in quale accezione — specialistica o determinologizzata — vi siano usate le unità linguistiche che in medicina fungono da termini, nonché individuare altri mutamenti semantici di tali termini. Impostazioni teoriche. È noto che i media contribuiscono a rendere popolari determinati termini. Un’altra questione è che nei media i termini non sono necessariamente usati con la stessa ¹ Per esempio, al simposio VAKKI internazionale di quest’anno, la terminologa slovena Mojca Žagar Karer ha tenuto una relazione sulla determinologizzazione e sulla pandemia di COVID-19. ² «Nei dizionari esplicativi della lingua lituana vengono generalmente utilizzate definizioni tradizionali, cioè, nella definizione del significato di una parola, ci si basa sugli elementi della categorizzazione scientifica (della nomenclatura scientifica)» (Gaidienė, Liutkevičienė 2017: 7; si veda anche la bibliografia indicata in quella sede). Straipsniai / Articles 99 ASTA MITKEVIČIENĖ significato specialistico, come gli specialisti del settore corrispondente (qui, per il momento, si prescinde dall’uso stilistico e figurato). Si pone la questione: se il significato cambia, possiamo ancora considerare termini tali unità linguistiche? Non esiste un’unica risposta a questa complessa domanda; essa dipende dall’approccio teorico al rapporto tra parola e termine — parole e termini costituiscono tuttora una dicotomia fondamentale e problematica della terminologia, che occupa un posto centrale nelle discussioni e controversie teoriche (Myking 2007: 84). Nel presente articolo si adotterà un approccio funzionale-comunicativo ai termini. Sebbene l’ambiente principale e naturale dei termini sia il discorso specialistico degli esperti (peraltro tutt’altro che omogeneo), si segue l’idea che «il termine non diventa una parola al di là di un muro immaginario» (Gambier 1991, citato da Delavigne 2017: 43). Nella letteratura terminologica si osserva che i termini cambiano nel discorso non scientifico: si amplia il loro ambito d’uso, diminuisce o si perde la precisione, la determinatezza e l’univocità, il significato si estende, cambiano i rapporti sistemici tra i termini, la loro estensione e intensità, emergono nuove collocazioni, associazioni, connotazioni e significati individuali e, infine, un significato figurato sistemico (Meyer 2000; Meyer et al. 2000; Суперанская et al. 2003; Žagar 2005; Halskov 2005; Dury 2008; Шмелева 2010; Багиян 2014; Renouf 2017; Nová 2018 ecc.). Ingrid Meyer e Kristen Mackintosh (2000) rilevano non solo cambiamenti semantici e pragmatici, ma anche grammaticali, quando i termini iniziano a essere usati da non specialisti. Qui si è menzionato ciò che può accadere a un termine al di fuori del discorso scientifico, ma, naturalmente, non tutti i cambiamenti si verificano necessariamente: per esempio, un significato figurato sistemico emerge raramente e soltanto quando, come afferma K. Gaivenis, i termini sono ampiamente diffusi e ben noti ai non specialisti (Gaivenis 2014 [1997]: 242). K. Župerka, che ha studiato l’uso dei termini linguistici, ha fondato su dati empirici l’ipotesi che nella pubblicistica lituana i termini siano usati in modi diversi: «sia con un significato terminologico preciso, sia come parole comuni o strumenti di espressività linguistica» (Župerka 2000: 181). Ha distinto due gruppi semantico-funzionali di termini nella pubblicistica: quelli che svolgono la funzione di termine (usati non solo con un significato terminologico preciso, ma anche approssimativo o impreciso) e quelli determinologizzati (usati con un significato figurato sistemico o individuale) (ivi: 177). Va osservato che nello stile pubblicistico le metafore sono spesso costruite sulla base dei termini (Bitinienė 2007: 37). Come è stato scritto (Mitkevičienė 2020), nella terminologia la determinologizzazione è intesa in modi diversi — in senso ampio e in senso ristretto. Secondo la sintesi di Viktoras Tatarinovas, la determinologizzazione viene analizzata in tre modi: 1) come ingresso del termine nella lingua comune con il suo significato proprio, 2) come metaforizzazione del termine, 3) come «rivestimento» del significato terminologico con la semantica della lingua comune (Татаринов 2006: 47). La determinologizzazione può essere intesa anche come un processo nel quale i termini migrano 100 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV Terminali ir nebe terminai populiariojoje žiniasklaidoje dalla lingua specialistica alla lingua quotidiana e, come risultato di tale processo, l’uso dei termini in un contesto non specialistico (cfr. Humbert-Droz et al. 2019 e la bibliografia ivi indicata). Nonostante le differenze nella concezione stessa della deteminologizzazione, nella terminologia si distinguono generalmente due tipi di cambiamenti semantici dei termini usati nella lingua non specialistica: 1) si conserva l’essenza del significato terminologico, viene denominato lo stesso concetto del corrispondente settore disciplinare, ma tale concetto è compreso in modo più superficiale rispetto a uno specialista della materia; sono possibili connotazioni; 2) non viene più denominato lo stesso concetto, la parola è usata in un altro significato (traslato) oppure diventa parte di espressioni idiomatiche. Il primo tipo è chiamato anche despecializzazione, semplificazione, deteminologizzazione parziale ecc.; il secondo – deteminologizzazione (in tal caso il termine è usato in senso stretto, sensu stricto, come in Župerka 2000). Per chiarezza e precisione, e sviluppando la linea di ricerca di K. Gaivenis e K. Župerka, nel presente articolo il termine determinologizzazione sarà d’ora in poi usato soltanto in senso stretto. Oggetto, fonti e metodi della ricerca. La medicina è considerata uno dei settori (come l’informatica, l’economia, l’ecologia, lo sport ecc.) i cui termini vengono più spesso recepiti dalla società. L’oggetto del presente articolo è il termine alergija, entrato ormai da tempo nell’uso comune, e i termini composti con esso. Questo termine è ben noto anche agli specialisti di settori non medici. Lo si può affermare già per il fatto che è usato anche in senso traslato. D’altra parte, questa parola è entrata in lituano come termine, pertanto non vi sono dubbi sulla sua natura terminologica e sulla direzione del suo uso (uso specialistico → uso generale). Ciò è importante, poiché i termini formati mediante terminologizzazione possono essere percepiti dai non specialisti in modo diverso rispetto ai termini «originari». Per la ricerca è stato scelto il corpus DELFI.lt, accessibile al pubblico, con un’estensione di 70 milioni di parole. Esso è composto da testi pubblicati nel 2014–2016 sul sito internet omonimo. Tali testi sono assegnati a 12 rubriche di varia tematica, sia specialistiche sia d’intrattenimento: DELFI Veidai, Projektai, DELFI Mokslas, DELFI Auto, Sportas, DELFI Gyvenimas, DELFI Žmonės, DELFI Pilietis, Verslas, DELFI FIT, DELFI Žinios e la categoria non identificata (per maggiori informazioni sul corpus, cfr. LKKŽ 2019: 14–15). Questo corpus si è rivelato adatto alla ricerca perché, in primo luogo, riflette una lingua di appena pochi anni fa e, in secondo luogo, è composto da testi pubblicati su un popolare portale di notizie, il cui pubblico di riferimento è ampio. Alergija è registrata in questo corpus 1 047 volte (sono state escluse le righe concordanziali identiche). Per confrontare i risultati nei mezzi di comunicazione e nella letteratura specialistica, il tema alergija è stato cercato anche in altri corpora: nel corpus della lingua scientifica lituana CoraLIT (9 milioni di parole, testi del 1999–2009) e nella parte di letteratura saggistica del corpus della lingua lituana contemporanea (DLKT) (21 milioni di parole, Straipsniai / Articles 101 ASTA MITKEVIČIENĖ testi del 1992–2011). È stato inoltre utilizzato il corpus web Sketch Engine³ accessibile agli utenti, Lithuanian Web 2014 (ltTenTen14), composto da testi internet raccolti mediante la ricerca SpiderLing nell’aprile 2014. L’estensione di quest’ultimo corpus supera i 778 milioni di parole (cfr. oltre). I metodi di ricerca sono analitico, comparativo e descrittivo. Sono applicati i metodi tradizionali di analisi dei corpora: vengono analizzati la concordanza di alergij*, i contesti informativi (ingl. knowledge-rich contexts) e le collocazioni. I dati del corpus DELFI.lt sono confrontati con quelli della letteratura allergologica e con i dati delle risorse terminologiche strutturate (cfr. oltre). DATI LESSICOGRAFICI E TERMINOLOGICI Il termine tedesco corrispondente al lituano alergija fu coniato nel 1906 dal pediatra Clemens von Pirquet a partire dalle parole greche allos «altra» e ergon⁴ «reazione» (Dubakienė 2019: 16). La parola alergija era già inclusa nel dizionario delle parole internazionali del 1936 («reazione modificata dell’organismo a un’iniezione ripetuta o a un’infezione»). Questa parola internazionale non è entrata nel Dizionario della lingua lituana, ma la si può trovare negli schedari del dizionario – in quello principale e in quello delle integrazioni – e soltanto con il significato medico e veterinario (cfr. http://1kiis.lki.lt/). Dalla Tabella 1 risulta l’interpretazione della parola alergija in tre dizionari della lingua lituana. Le differenze essenziali sono due: TŽŽ 2013 e BŽ riportano anche il significato traslato; TŽŽ 2013 indica due significati del settore medico, collegati tra loro. Gli stessi due significati specialistici sono registrati anche nei precedenti dizionari delle parole internazionali, a partire dal 1986, mentre dal 2001 compare anche un terzo significato, quello traslato. In DŽ alergija è stata inclusa per la prima volta nel 1993 (nella terza edizione). Nel Dizionario esplicativo dei termini di immunologia e allergologia (2012) alergija è definita come «una risposta immunitaria alterata dell’organismo a un allergene, manifestata dalla produzione di anticorpi specifici e di linfociti sensibilizzati»; in un manuale di allergologia clinica pubblicato poco prima è definita come «una reazione di ipersensibilità provocata da meccanismi immunitari» (Dubakienė 2011: 11), mentre nel libro destinato al pubblico Alergija: priežastys, simptomai, gydymas il concetto di allergia è spiegato in modo più semplice, tenendo conto del livello di conoscenze mediche dei destinatari (non specialisti): «una reazione alterata, distorta, del sistema immunitario dell’organismo alle consuete sostanze presenti nell’ambiente ³ Prieiga internete: https://www.sketchengine.eu/. ⁴ ergeia TŽŽ 2013. 102 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV Termini e non termini nella stampa popolare «materiali» (Dubakienė 20019: 19). Confrontando quest’ultima definizione e la spiegazione della parola (non del termine) nei dizionari della lingua lituana (cfr. Tabella 1), si osserva che in questi ultimi la parola è spiegata in modo più astratto: non vengono espressi tratti della nozione medica quali la reazione e il sistema immunitario. Si può avanzare l’ipotesi che proprio questi tratti, soprattutto l’ultimo, dovrebbero essere significativi nello stabilire se allergia nella stampa sia usata nel suo preciso significato terminologico. TABELLA 1. Allergia nei dizionari esplicativi della lingua lituana DŽ TŽŽ 2013 BŽ med. ipersensibilità alle sostanze irritanti. 1) stato di sensibilità alterata (aumentata, diminuita o scomparsa) dell’organismo verso un allergene, 2) aumentata sensibilità dell’organismo verso un allergene, 3) [figurato] intolleranza, atteggiamento ostile. 1) stato dell’organismo caratterizzato da una maggiore sensibilità a determinate sostanze (allergeni), 2) intolleranza, irritabilità, ostilità. DETERMINOLOGIZZAZIONE Nel corpus DELFI.lt, in circa il 3% dei casi la parola allergia è usata metaforicamente, completamente determinologizzata. Inoltre, le righe di concordanza di questo uso provengono in maggioranza (79%) dalla sezione delle notizie, per esempio: Ciò testimonia la grande allergia di una parte della società nei confronti dell’Unione della Patria-Democratici Cristiani Lituani. [Notizie] In effetti, le parole «presenza costante» sembrano suscitare ancora allergia in alcuni leader della NATO; per questo si cercano sinonimi, per esempio «a lungo termine». [Notizie] Dal punto di vista della struttura grammaticale, i sintagmi con la parola determinologizzata allergia non differiscono dai termini composti con cui allergia è denominata in base all’allergene (cfr. oltre), confronta: allergia alle festività, allergia al periodo sovietico e allergia ai pollini, allergia alla frutta secca e così via. La parola determinologizzata allergia è usata con gli stessi verbi del termine corrispondente, per esempio: (suscitare) allergia, provare allergia, compare un’allergia, insorge un’allergia e così via. Sulla base dell’analisi della concordanza ottenuta, si potrebbe quasi affermare che venga determinologizzato soltanto il termine monorematico allergia, ma non i termini composti che lo contengono. D’altra parte, un sintagma del corpus come allergia ai gatti senza contesto Straipsniai / Articles 103 ASTA MITKEVIČIENĖ può essere inteso in modi diversi: sia come denominazione di un tipo di allergia, sia come espressione metaforica. Tuttavia, è più probabile che in quest’ultimo caso la deteminologizzazione riguardi soltanto il costituente principale alergija, e non l’intero sintagma. Nel sintagma alergija kraujui trovato nel corpus, entrambe le parole sono usate in senso figurato; il sintagma in sé non è deteminologizzato: tale termine non esiste. Si possono inoltre confrontare i dati d’uso di alergija nel corpus web Lithuanian Web 2014 (ltTenTen14), dove questa lemma alergija ricorre più di 18.000 volte. Sketch Engine consente di analizzare in questo corpus la concordanza della parola in base ai siti web. Come si vede nella Fig. 1, la maggior parte delle occorrenze di alergija è stata rilevata in siti specializzati in temi sanitari. Era proprio il risultato atteso. Tuttavia, come si può vedere, tra i primi dieci figurano anche lrytas.lt e delfi.lt. È probabile che lì alergija sia usata anche in senso deteminologizzato. Ciò è stato confermato esaminando alcune righe casuali della concordanza⁵ Come si vede nella Fig. 1, alergija ricorre più spesso nel sito di carattere divulgativo SVEIKASŽMOGUS.lt. Limitando la ricerca nel corpus ai soli dati di questo sito e analizzando ciascuna delle 1.307 righe di concordanza, si è stabilito che alergija in questo sito dedicato alla salute è usata esclusivamente nel senso diretto, specialistico. Ne consegue che, quando si scrive di medicina o di salute, non si tende a usare il termine medico in senso figurato. FIG. 1. Alergij* dažnis Lithuanian Web 2014 (ltTenTen14) nel corpus in base ai siti web È inoltre utile osservare come alergija sia usata nel linguaggio scientifico. Nel corpus del linguaggio scientifico lituano CorALit, la frequenza della lemma alergija è di appena 16 occorrenze, e tutte le occorrenze ⁵ Per inciso, va osservato che la parola analizzata può essere anche un nome proprio, per esempio il gruppo comico «Alergija»; pertanto, i dati statistici devono essere valutati con una certa cautela. Tuttavia, si ritiene che non dovrebbero modificare sostanzialmente il quadro generale, poiché, complessivamente, con la lettera maiuscola, comprese le occorrenze all’inizio delle frasi, alergija ricorre più di 1.500 volte (su oltre 18.000). 104 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV Terminai ir nebe terminai populiariojoje žiniasklaidoje occorrenze provenienti da testi dell’area biomedica. In tutte le righe di concordanza è usato come termine medico, per lo più come parola semplice, più raramente come costituente di termini composti (per es., alergija karvės pienui). Nella parte di letteratura non narrativa del DLKT sono state trovate 105 occorrenze della lemma alergija (35 fonti relative al periodo 1994–2008). Dall’esame di ogni riga di concordanza è emerso che in 7 casi (ossia circa il 6,7%) la parola alergija è usata in senso figurato (completamente deteminologizzata), per es. alergija kitybei e così via. Dai titoli delle fonti degli usi deteminologizzati si evince che non appartengono agli ambiti della medicina e delle scienze della salute, bensì a quelli delle scienze sociali e umanistiche. Oltre ai 7 casi di uso chiaramente deteminologizzato, in altre 4 righe di concordanza non è stato possibile determinare con precisione il significato della parola (neppure estendendole al massimo); tali casi problematici provengono da testi di argomento sociale. ALTRI CAMBIAMENTI SEMANTICI Innanzitutto bisogna sottolineare che il corpus DELFI.lt non è omogeneo: nei testi inclusi possono essere riportati o citati discorsi di specialisti in allergologia, informazioni tratte da testi scientifici o di divulgazione scientifica, comunicati stampa di istituzioni sanitarie e simili, ma non sempre è possibile stabilirlo con precisione dalle righe di concordanza. Inoltre, spesso è difficile distinguere dove venga parafrasato il discorso di uno specialista del settore sanitario (medico, farmacista ecc.) e dove invece si tratti di una citazione di tale discorso; anche nel discorso citato spesso non è chiaro chi sia l’interlocutore: un allergologo o un odontoiatra, un medico o un rappresentante dell’industria della bellezza, e così via; non è chiaro dove si trovino le interpretazioni del giornalista né a quale pubblico sia destinato il testo, per es.: Secondo essa, gli esercizi di ristorazione sono obbligati a indicare le sostanze presenti nei piatti che causano allergie o intolleranze alimentari, ma per quanto riguarda le modalità di presentazione delle informazioni [...]. [Gyvenimas] Per questo lavoro si è rinunciato a suddividere le righe di concordanza sulla base della tradizionale opposizione terminologica: linguaggio degli specialisti vs. linguaggio dei non specialisti; il materiale analizzato viene considerato come parte del discorso dei mezzi di comunicazione di massa divulgativi, orientato al destinatario, ossia al significato con cui il termine alergija raggiunge il pubblico non specializzato. I contesti informativi aiutano a determinare il significato del termine. Il concetto di Alergijos nei mezzi di comunicazione è spiegato, e spiegato in modi diversi. Vi sono sia spiegazioni tecniche, vicine alle definizioni scientifiche (a), sia spiegazioni più figurate e giocose, nelle quali si applicano analogie (b): Straipsniai / Articles 105 ASTA MITKEVIČIENĖ (a) L’allergia è una risposta immunitaria alterata, una risposta inadeguata a determinati antigeni, che [...]. [Mokslas] L’allergia è causata da una risposta distorta del sistema immunitario umano a sostanze estranee: gli allergeni. [Gyvenimas] (b) L’allergia, in parole semplici, è un malfunzionamento del nostro sistema immunitario [...]. [Mokslas] Anche l’allergia è una sorta di avvelenamento, poiché in questo modo si manifesta la reazione di rigetto dell’organismo [...]. [Nenurodyta] Dai contesti del primo gruppo (a) si evince che l’allergia viene spiegata in modo abbastanza simile a quanto avviene nel libro divulgativo scientifico sull’allergia (cfr. sopra); inoltre, essi trasmettono un maggior numero di caratteristiche del concetto (espresse con le parole risposta, immunitario, dell’immunità) rispetto alla spiegazione di tale parola nei dizionari generali. In contesti di questo tipo allergia è usata con significato terminologico. D’altra parte, una spiegazione espressiva (b) non significa ancora che il termine sia usato con un significato modificato: dal primo esempio b risulta che nella spiegazione viene messa in evidenza la caratteristica del concetto «sistema immunitario». Dai contesti informativi è possibile farsi un’idea approssimativa anche dei rapporti tra i termini. Sebbene gli scienziati considerino l’allergia non una malattia, bensì una condizione (cfr. Dubakienė 2019: 98), nel corpus esaminato allergia e malattia sono usati sia come coiponimi sia come iponimo e iperonimo, cfr.: Si dice che non sia possibile evitare determinate malattie o allergie: tutto ciò è ereditario. [Gyvenimas] «La disbiosi può insorgere anche in presenza di molte altre malattie: allergia alimentare, morbo di Crohn, colite ulcerosa, diabete e altre malattie immunitarie», spiegava lo specialista. [Gyvenimas] In allergologia, secondo la nuova nomenclatura delle malattie allergiche adottata nel 2001, l’ipersensibilità agli alimenti è suddivisa in allergia alimentare e ipersensibilità non allergica agli alimenti (Dubakienė 2011: 9); quest’ultima corrisponde, nella nomenclatura del 1995, all’intolleranza alimentare (cfr. Rudzevičienė 2015: 7). Nel corpus, i termini allergia e sensibilità o intolleranza, quest’ultima non ancora utilizzata, nonché i termini complessi formati con essi, sono generalmente associati come coiponimi. Tuttavia, in alcune righe allergia è usata come termine di livello gerarchico superiore, per esempio: La sensibilità ai latticini è uno dei tipi di allergia più diffusi. [Gyvenimas] 106 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV Terminai ir nebe terminai populiariojoje žiniasklaidoje Inoltre, in caso di intolleranza alimentare, soprattutto al glutine. I segnali che indicano che questa allergia incombe su di voi sono mal di testa persistente, stanchezza, problemi digestivi, peso eccessivo o insufficiente. [Gyvenimas] Nel linguaggio dei media, il contesto più vicino di allergia (limitandosi al livello del sintagma) non è soltanto neutro, ma anche negativo; in altre parole, si osserva una connotazione negativa. Ad esempio, nel corpus DELFI.lt allergia è usato con verbi quali ha colpito, è in agguato, tormenta, affligge; soffrire (di), liberarsi (di), sbarazzarsi (di); combattere (contro), con il sostantivo lotta (contro / con) e altri, per esempio: L’allergia ai pollini può colpire anche in autunno. [Gyvenimas] Coloro che sono tormentati dall’allergia dovrebbero accompagnare questi alimenti, mentre fanno merenda, con prodotti a base di latte acido: kefyras, jogurto, rūgpienio [...]. [Gyvenimas] Nella lotta contro l’allergia sono giustificati tutti i mezzi. [Gyvenimas]⁶ Gli studi sulle metafore concettuali mostrano che, nei media, quando si scrive di temi legati alla salute, si tende a ricorrere ai modelli metaforici LA MALATTIA è UNA LOTTA e LA MALATTIA è UN NEMICO (Kvašytė ir kt. 2013: 115)⁷; ciò è confermato anche dall’uso di allergia, sebbene l’allergia, come detto, non sia una malattia. La valutazione negativa è espressa anche da singoli sintagmi quali allergia terribile, allergia maledetta, peso della stagione delle allergie e altri. COMPOSTI (NON) TERMINOLOGICI Vanno trattati separatamente i sintagmi il cui elemento principale è allergia. Alcuni sono termini specifici, mentre altri, come mostrano gli esempi della sezione precedente, non lo sono. In gran parte dei sintagmi attributivi del corpus DELFI.lt, l’allergia viene denominata in base agli allergeni. Denominazioni delle allergie in base agli allergeni. In allergologia, gli allergeni — antigeni che provocano una reazione allergica — vengono classificati in base alla loro natura in due gruppi: infettivi (cfr. fig. 2) e non infettivi (Dubakienė 2011: 18). Come si può affermare sulla base del materiale analizzato, all’attenzione dei media sono giunte le reazioni allergiche provocate da allergeni non infettivi. ⁶ In questo esempio si può cogliere un gioco linguistico (cfr. In guerra sono giustificati tutti i mezzi). ⁷ Le metafore concettuali sono ampiamente utilizzate anche nei comunicati stampa online sull’HIV / AIDS, il cui obiettivo è informare il pubblico (Arcimavičienė 2005). Straipsniai / Articles 107 ASTA MITKEVIČIENĖ FIG. 2. Classificazione degli allergeni non infettivi secondo Rūta Dubakienė (2011: 19) Nella tabella 2 sono riportate le combinazioni attributive trovate nel corpus DELFI.lt con il costituente principale alergija, mediante le quali l’allergia viene denominata in base agli allergeni o alle fonti degli allergeni. La tabella non presenta tutte le combinazioni di questo tipo rinvenute, ma soltanto quelle che potrebbero essere considerate termini, nonché i loro sinonimi e varianti. Per stabilire se la combinazione rinvenuta fosse un termine dell’allergologia, ci si è avvalsi del sistema di classificazione e nomenclatura medica SNOMED CT (ingl. Systematized Nomenclature of Medicine–Clinical Terms)⁸. Questo sistema è definito «la più completa banca dati multilingue al mondo dei termini clinici per l’assistenza sanitaria» (Pagrindai 2019: 6). Il motivo principale per cui è stato scelto proprio questo sistema è che nella sua parte lituana 8 Nell’elenco sistematico delle malattie della classificazione TLK-10-AM, utilizzato dalle istituzioni sanitarie, soltanto 13 denominazioni diagnostiche hanno come costituente principale alergija (per es.: nepatikslinta alergija, buvusi asmeniui alergija narkotikams, vaistams ir biologinėms medžiagoms, buvusi asmeniui alergija penicilinui ecc.). 108 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV Terminali ir nebe terminai populiariojoje žiniasklaidoje «sono stati tradotti circa 48 mila concetti», tra i quali è rientrato anche il gruppo di concetti «Alergijos bei jautrumas medikamentams» (ivi: 68, 69)⁹. Nel Aiškinamąjį imunologijos ir alergologijos terminų žodyną è incluso soltanto il termine alergija vaistui (ma cfr. vaistų sukelta alergija AIATŽ 65), ma esso non è considerato un termine specifico di alergijos, cfr. la definizione: «[d]al punto di vista medico, reazione sfavorevole del sistema immunitario a un farmaco. Δ si manifesta in modo simile a un’allergia: reazioni cutanee, anafilassi, disturbi dell’apparato respiratorio, febbre e allergi-ja». Il termine alergija vaistams è definito in un manuale di allergologia clinica: «[r]eazioni allergiche provocate dai farmaci che agiscono come allergeni» (Dubakienė 2011: 290). Secondo la nomenclatura delle malattie allergiche del 2001, l’ipersensibilità ai farmaci si suddivide in allergia ai farmaci e ipersensibilità non allergica aumentata ai farmaci (cfr. Dubakienė 2011: 8–9); pertanto, i termini alergija vaistams e padidėjęs nealerginis jautrumas vaistams sono da considerarsi coiponimi. Nella nomenclatura SNOMED CT, come si evince dagli esempi, la formulazione di tutti i termini rilevanti per questo articolo segue lo stesso modello: con un dativo nominale retto (alergija + Ndat.), che talvolta presenta costituenti dipendenti espressi mediante il genitivo nominale. Nel corpus DELFI.lt la formulazione delle denominazioni delle allergie in base agli allergeni è più varia, tuttavia prevalgono proprio le combinazioni con il dativo nominale. Quest’ultimo modello strutturale domina anche nel corpus SVEIKASŽMOGUS.lt, i cui dati sono presentati nella seconda colonna della tabella 2 per offrire un quadro più ampio. È evidente che anche nel corpus SVEIKASŽMOGUS.lt si riscontra variazione, sebbene non altrettanto ricca. Come mostra la tabella, nei mezzi di comunicazione di massa, sulla base del corpus DELFI.lt, il maggior numero di combinazioni sinonimiche denomina alergija maistui, alergija žiedadulkėms e alergija namų dulkių erkėms: nella stessa prevalgono le denominazioni di questi tre concetti. Nella letteratura allergologica sono definite come termini le combinazioni alergija maistui (Rudzевičienė 2015) e maisto alergija (Dubakienė 2011: 312; 2019: 185), mentre nei testi stessi di questo ambito è stato osservato un uso sinonimico. Nel corpus analizzato è attestata anche la combinazione maistinė alergija, tipica dei termini per la struttura grammaticale, così come la combinazione attributiva con il genitivo nominale (maisto alergija). Un altro sinonimo è alergija maisto produktams (cfr. alergija pieno produktams nel corpus e in SNOMED CT). Nel corpus DELFI.lt l’allergia ai pollini è denominata in modi particolarmente vari: non solo mediante combinazioni bisillabiche con il dativo e il genitivo nominale, ma anche mediante combinazioni trisillabiche meno terminologiche, con participi — con [Ngen + Px] + alergija. Con le combinazioni di quest’ultimo tipo il concetto non viene denominato nel corpus SVEIKASŽMOGUS.lt. ⁹ Come si vedrà più avanti, tuttavia, non tutti i termini pertinenti alla tematica dell’articolo hanno equivalenti lituani. Straipsniai / Articles 109 ASTA MITKEVIČIENĖ Gli acari della polvere domestica sono denominati in modo diverso nelle varie fonti scientifiche. Ciò avrà in parte determinato anche la variazione nella stampa del termine allergia agli acari della polvere domestica. In un seminario scientifico sulla terminologia tenutosi nel 2018, l’allergologa R. Dubakienė ha menzionato che permangono questioni riguardo alla denominazione di questo concetto (nei lavori più recenti utilizza lei stessa acari della polvere domestica). Sebbene «[O]ltre agli acari della polvere domestica, in allergologia svolgono un ruolo importante anche i cosiddetti acari delle derrate» (Dubakienė 2011: 45), tuttavia nella stampa, per quanto si può affermare sulla base delle combinazioni analizzate del corpus DELFI.lt, allergia agli acari della polvere è usato come sinonimo di allergia agli acari della polvere domestica. È difficile stabilire il rapporto tra allergia alla polvere domestica e allergia agli acari della polvere domestica: sebbene in SNOMED CT i due concetti siano distinti, ciò non significa che siano distinti anche nella stampa. 2 TABELLA. Allergia in base agli allergeni DELFI.lt tekstynas ltTenTen14 tekstyno dalis (SVEIKASZMOGUS.lt) SNOMED CT allergia alimentare 33¹⁰; allergia al cibo 22; allergia alimentare 3; allergia ai prodotti alimentari 1 allergia alimentare 44; allergia al cibo 25; allergia alimentare 1; allergia ai prodotti alimentari 4; allergia agli allergeni alimentari 1; allergia indotta dagli alimenti 1 allergia alimentare allergia al latte 2; allergia ai prodotti lattiero-caseari 1 allergia al latte 3; allergia ai prodotti lattiero-caseari 1 allergia ai prodotti lattiero-caseari allergia al latte vaccino 2 allergia al latte vaccino 5; allergia alle proteine del latte vaccino 1 plg. [neišversta] allergy to cow’s milk protein¹¹ allergia ai frutti di mare 1 – allergia ai frutti di mare allergia al pesce 2; allergia ai pesci 1 allergia al pesce 3; allergia al pesce e ai prodotti ittici 1 allergia al pesce ¹⁰ Il numero indica la frequenza. Nella tabella, i gruppi di esempi sono separati da linee più spesse sulla base della classificazione degli allergeni (fig. 2). ¹¹ Cfr. «[L]allergia al latte vaccino è un esempio classico di allergia alimentare [...]. Probabilmente poiché la produzione di anticorpi è provocata da diverse proteine del latte vaccino e dalle loro combinazioni, l’allergia al latte vaccino si manifesta sia con reazioni allergiche di tipo immediato sia con reazioni allergiche di tipo ritardato» (Dubakienė 2011: 321). 110 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV Terminai ir nebe terminai populiariojoje žiniasklaidoje DELFI.lt tekstynas Parte del corpus ItTenTen14 (SVEIKASZMOGUS.lt) SNOMED CT allergia ai crostacei 2 allergia ai crostacei 3 –¹² allergia alla frutta a guscio 5 allergia alla frutta a guscio 3 allergia alla frutta a guscio allergia alle uova 3 allergia alle uova 3 allergia all’uovo 1 allergia alle uova allergia alle arachidi 1 allergia alle arachidi 2 allergia alle arachidi allergia al grano 1 – allergia al grano allergia ai pollini 9 allergia ai pollini 4 allergia causata dai pollini 4 allergia provocata dai pollini 2 allergia dovuta ai pollini 1 allergia ai pollini 10 allergia ai pollini 2 allergia ai pollini allergia agli acari della polvere domestica 2 allergia agli acari della polvere di casa 2 allergia causata dagli acari della polvere domestica 1 allergia agli acari domestici 1 allergia agli acari della polvere 5 allergia agli acari della polvere 2 allergia agli acari della polvere 2 allergia agli acari della polvere di casa 3 allergia agli acari della polvere domestica 1 allergia agli acari della polvere 2 allergia agli acari della polvere domestica allergia alla polvere domestica 1 allergia alla polvere domestica 1 allergia alla polvere domestica allergia alle piume 1 allergia alla lanugine e alle piume 1 allergia alle piume e alla lanugine 1 – allergia alle piume allergia alla muffa – allergia alle muffe ¹² SNOMED CT distingue l’allergia ai frutti di mare, mentre i concetti di livello inferiore sono l’allergia al pesce e l’allergia ai molluschi. Quest’ultimo concetto comprende l’allergia alle ostriche, l’allergia alle aragoste ecc., cioè sia ai molluschi sia ai crostacei. Probabilmente è stato scelto un equivalente lituano impreciso di allergy to shellfish (cfr. IATE shellfish – invertebrati acquatici). Straipsniai / Articles 111 ASTA MITKEVIČIENĖ Corpus DELFI.lt Parte del corpus ItTenTen14 (SVEIKASZMOGUS.lt) SNOMED CT allergia agli insetti 1 allergia da insetti 1 allergia causata dagli insetti 1 [non tradotto] allergy to insect allergen13 allergia alla puntura di insetto 1 allergia alle punture di insetti 2 allergia alla puntura di insetto 1 [non tradotto] allergy to insect venom14 allergia alle api 1 allergia alle punture di api 1 allergia alla puntura d’ape 1 allergia al veleno delle api allergia ai farmaci 1 allergia ai farmaci 4 allergia medicamentosa 2 allergia ai medicamenti 1 allergia ai farmaci allergia agli antibiotici 1 - [non tradotto] allergy to antibiotic allergia alle sostanze chimiche 1 allergia alle sostanze chimiche 2 - cfr. allergia a una sostanza15 allergia al lattice 1 allergia al lattice 7 allergia al lattice allergia agli animali 6 [cfr. allergia agli animali domestici 4] allergia agli animali 1 allergia a un animale 1 cfr. [non tradotto] allergy to animal protein; sin. animal allergy allergia al pelo degli animali 1 [cfr. allergia al pelo dei gatti 1, allergia al pelo di gatto 1] allergia alla lana animale 1 allergia causata dal pelo degli animali 1 allergia ai peli degli animali allergia ai gatti 5 allergia al gatto 1 - cfr. allergia alle particelle cutanee dei gatti, vaccino contro l’allergia ai gatti allergia ai cani 4 - cfr. allergia alle particelle cutanee dei cani, vaccino contro l’allergia ai cani 13 «Gli allergeni degli insetti sono: quelli degli insetti pungenti e quelli degli insetti appartenenti al gruppo degli allergeni inalanti» (Dubakienė 2011: 55). 14 Cfr. allergia alla puntura di insetto ME 1, VPLŽ. 15 Cfr. «l’allergia alle sostanze chimiche rimane per tutta la vita» (Dubakienė 2019: 62). 112 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV Terminai ir nebe terminai populiariojoje žiniasklaidoje Gli allergeni non possono essere fattori fisici (freddo, radiazioni ultraviolette, calore, umidità ecc.) (Dubakienė 2019: 29). Nel corpus DELFI.lt sono state riscontrate combinazioni varianti i cui elementi dipendenti sono le parole freddo e sole, cfr.: a) allergia al freddo, allergia da freddo, pseudo-allergia al freddo; b) allergia solare, vera allergia solare, allergia al sole, allergia ai raggi solari, allergia alla luce solare. La combinazione allergia al freddo è stata utilizzata anche nella parte di narrativa non letteraria del DLKT (vi viene indicata una delle controindicazioni), e la sua fonte risale al 1998. Nell’analisi del materiale esaminato, l’ipotesi iniziale era che allergia al freddo, allergia solare e le loro varianti non fossero termini, ma che allergia fosse qui usato in senso non terminologico. Le ragioni sono che non è noto quale concetto sia denominato con precisione dal termine allergia, mentre con la parola allergia vengono denominate, per analogia, anche concetti correlati. Un’ulteriore ricerca ha rivelato che ciò non è esatto. Nella suddetta parte del corpus ltTenTen14 si trovano anch’esse le combinazioni allergia al freddo (20 occorrenze) e allergia da freddo (13). Come si evince anche dai risultati della ricerca di Google, allergia al freddo / allergia da freddo è utilizzata anche nei siti web dedicati alla medicina o alla salute, per es.: allergomedica.lt, vaistai.lt, l sveikata.lt ecc., nonché nelle interviste agli stessi medici. Si può inoltre confrontare il titolo di un articolo registrato nella banca dati delle pubblicazioni dell’Università lituana di scienze della salute, pubblicato in una rivista di divulgazione scientifica: «Orticaria e allergia al freddo» (2007). Nel manuale di allergologia R. Dubakienė scrive solo dell’orticaria da freddo, mentre nel libro di divulgazione scientifica, trattando l’orticaria da freddo, utilizza la combinazione allergia al freddo (Dubakienė 2019: 204). Sulla base di quanto esposto, si può trarre la prudente conclusione che allergia al freddo / allergia da freddo sia attualmente un termine del discorso divulgativo e non scientifico¹⁶. Per confermare o confutare tale conclusione, sfruttando le possibilità di Sketch Engine, è stato compilato automaticamente un piccolo Corpus delle allergie (117.000 parole) a partire dai testi dei siti web allergomedica.lt e rutadubakiene.com. La ricerca in tale corpus mostra che allergia da freddo e allergia al freddo sono utilizzate in entrambi i siti, cfr. i contesti informativi: L’allergia da freddo è una delle forme di allergia (pseudo) non immunologica. [allergomedica.lt] L’allergia da freddo è un tipo di allergia che affligge più spesso i pazienti in inverno. [allergomedica.lt] Solo individuandone la causa è possibile curare l’allergia al freddo, che si manifesta sotto forma di orticaria. [rutadubakiene.com] ¹⁶ Cfr. l’affermazione «non esiste un termine come allergia al freddo» tratta da https:// naujienos.manodaktaras.lt/naujiena/ kodel-salcio-dilgelines-nereiketu-vadinti-alergija-salciui.216efa69-f1bf-11ea-a537-aa00003c90d0. Straipsniai / Articles 113 ASTA MITKEVIČIENĖ Analogamente anche per gli altri sintagmi – saulės alergija / alergija saulei. Nell’ontologia SNOMED CT, come photosensitization caused by sun, è stato incluso come sinonimo il termine allergy to sunlight (senza equivalenti lituani; l’agente causale in lituano è denominato saulės šviesa). Nel già menzionato piccolo Alergijos tekstyne sono stati trovati i sintagmi alergija saulei e saulės alergija. Dai commenti metalinguistici risulta che alergija saulei non è una denominazione precisa, cfr.: Gli scienziati stanno ancora chiarendo i meccanismi dell’alergijos saulei – o, più precisamente, delle cosiddette fotodermatosi. [allergomedica.lt] L’allergia al sole è una «falsa» allergia, una pseudoallergia, per il cui sviluppo non è necessaria una reazione allergene-anticorpo. [rutadubakienė.com] Va menzionato separatamente il sintagma variabile alergija glitimui (2) / alergija gliutenui (2)¹⁷ dal corpus DELFI.lt – alergija qui è probabilmente usata in un significato terminologico impreciso al posto di ipersensibilità (iperreattività) (cfr. jautrumas gliutenui SNOMED CT), oppure l’intero sintagma è terminologicamente impreciso; cfr. inoltre: La celiachia non dovrebbe essere confusa con l’allergia al frumento e l’ipersensibilità al glutine. [Gyvenimas]¹⁸ La ricerca in Google Scholar mostra che il termine alergija glitimui è usato nelle tesi magistrali dell’LSMU, ma queste appartengono all’ambito veterinario. Dal Alergijos tekstyne compilato per questa ricerca risulta che alergija gliutenui è stata usata alcune volte su allergomedica.lt (così come neceliakinis jautrumas gliutenui, gliuteno netoleravimas), tra cui con il seguente commento metalinguistico: L’allergia al frumento e l’allergia al glutine non sono necessariamente sinonimi, [...]. [allergomedica.lt] Altri sintagmi attributivi. Nel corpus DELFI.lt alergija è usata anche con attributi che indicano il luogo (akių alergija, odos alergija), il tempo o la frequenza (pavasarinė alergija / pavasario alergija, sezoninė alergija), il soggetto (vaikų ¹⁷ Cfr.: gliutenas, glitimas VLEe; solo glitimas LRTB; gliutenas, glitimas BŽ. ¹⁸ Come si legge sul sito dell’American Academy of Allergy, Asthma & Immunology, allergija gliutenui (ingl. gluten allergy) è un termine fuorviante, spesso confuso con l’allergia al frumento (ingl. wheat allergy), e talvolta con la celiachia (ingl. celiac disease); l’intolleranza al glutine (ingl. gluten intolerance) non è un’allergia (https://acaai.org/allergies/types/food-allergies/types-food-allergy/wheat-gluten-allergy). 114 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV Terminal ir nebe terminai populiariojoje žiniasklaidoje allergia), un’altra caratteristica (allergia forte, allergia cronica). Sebbene gli esempi elencati siano stati registrati anche nel corpus SVEIKASŽMOGUS.lt, tuttavia, senza conoscenze specialistiche è difficile stabilire con precisione quali di essi siano effettivamente termini e, qualora lo siano, se appartengano al discorso scientifico o a quello di divulgazione scientifica. Come mostra l’esempio del composto allergia al glutine, anche se il componente dipendente del composto è un termine, ciò non significa che il composto sia un termine complesso. Questa idea può essere ulteriormente sviluppata: se l’attributo del termine nel composto è un’unità del lessico specialistico, per esempio un aggettivo, tale composto non è necessariamente un termine, come il composto allergia atopica registrato nel corpus oggetto di studio (cfr. atopia – «predisposizione innata ad ammalarsi di malattie allergiche» AIATŽ). Da quanto detto emerge che il significato specialistico delle allergie nei mezzi di comunicazione è più ampio rispetto al significato medico terminologico. Ciò conferma l’affermazione secondo cui, quando i termini passano dal linguaggio specialistico alla lingua comune, il loro significato viene generalmente ampliato e il concetto diventa meno definito (Becker 2016: 397). D’altra parte, anche in medicina il termine allergia, a quanto pare, non è sempre stato usato in modo univoco. Infatti, nella Enciclopedia medica del 1991 (ME I) si legge che con allergia si indica anche una «sensibilità aumentata a qualsiasi fattore esterno (per esempio, al rumore)» (ME I: 34)19. Di conseguenza, i non specialisti possono continuare a usare i termini anche nel senso ormai obsoleto, come mostrano i lavori di ricercatori di altri Paesi (cfr. Nova 2018: 392). CONCLUSIONI Lo studio sull’uso del termine allergia e dei termini composti formati con esso nei media popolari ha mostrato che l’essenza del significato medico viene generalmente mantenuta e che tali termini sono usati come termini specialistici. I casi di completa deterrminologizzazione costituiscono appena il 3 per cento e provengono principalmente dalla rubrica delle notizie. I dati del corpus specializzato di testi sulla salute sostengono inoltre l’idea che, quando si scrive di medicina o di salute, si tende a non usare i termini di questo ambito anche in senso figurato. Naturalmente, per formulare generalizzazioni più solide, è necessario esaminare l’uso di un numero molto maggiore e più vario di termini. I dati sull’uso dei termini analizzati possono illustrare l’osservazione terminologica secondo cui la semantica dei termini usati nel discorso non scientifico risulta modificata. Alcuni di questi cambiamenti – significato più ampio, minore definitezza del significato, relazioni sistemiche diverse, connotazione negativa – sono visibili o inferibili dai contesti informativi e dalle collocazioni. La connotazione dipende direttamente dallo stile e dal contesto, tuttavia non vi è motivo di sostenere che i significati dei termini studiati Sull’evoluzione del termine inglese corrispondente e sul suo uso polisemico si veda Igea 2013.19 Straipsniai / Articles 115 ASTA MITKEVIČIENĖ i cambiamenti di estensione e di definitezza siano avvenuti proprio nei mezzi di comunicazione o, in senso più ampio, nel discorso non scientifico, poiché gli stessi concetti scientifici e la terminologia sono dinamici. Nel tentativo di stabilire quali combinazioni attributive siano termini e quali no, è emerso che i termini composti variano notevolmente nei media; tuttavia, la variazione è caratteristica anche del linguaggio dei siti web specializzati sulla salute ed è osservabile inoltre nel discorso scientifico. Un altro aspetto è che, non solo nei media, ma anche in altri testi specialistici destinati al grande pubblico, vengono usati falsi termini (allergia al freddo). Lo studio ha quindi evidenziato anche la necessità di ricerche sull’uso dei termini nel discorso lituano di divulgazione scientifica. FONTE PRINCIPALE Corpus DELFI.lt. Disponibile online: http://tekstynas.mwe.lt/. BIBLIOGRAFIA E FONTI AGGIUNTIVE AIATŽ – Dizionario esplicativo dei termini di immunologia e allergologia, a cura di V. A. Tamošiūnas, R. Dubakienė, A. Žvirblienė, Vilnius: Centro editoriale di scienza ed enciclopedie, 2012. Arcimavičienė Liudmila 2005: Cognitive domains of HIV/AIDS in Lithuanian, English and Russian languages. – Kalbotyra 54(1), 17–31. Becker Holger 2016: Scientific and technical dictionaries; coverage of scientific and technical terms in general dictionaries. – The Oxford Handbook of Lexicography, ed. P. Durkin, Oxford: Oxford University Press, 393–407. Bitinienė Audronė 2007: Publicistinis stilius, Vilnius: Vilniaus pedagoginio universiteto leidykla. BŽ – Dizionario della lingua lituana comune, pubblicazione elettronica, red. capo D. Liutkevičienė, Vilnius: Istituto della lingua lituana. Disponibile online: http://bkz.lkki.lt/ [consultato nel gennaio 2021]. CorALit – Corpus della lingua scientifica lituana (Corpus Academicum Lithuanicum). Disponibile online: http://coralit.lt [ricerca effettuata nel novembre 2020]. Delavigne Valérie 2017: Uso dei termini e variazione socioterminologica. L’impatto delle questioni sociali e locali sulla circolazione dei termini. – Prospettive multiple sulla variazione terminologica, a cura di P. Drouin, A. François, J. Humbley, A. Picton, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 32–55. DOI: 10.1075/tlrp.18.02del. 116 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV Terminai ir nebe terminai populiariojoje žiniasklaidoje DLKT – Corpus della lingua lituana contemporanea, a cura del Centro di linguistica computazionale dell’Università Vytautas Magnus di Kaunas. Disponibile online: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/ [ricerca effettuata nel novembre 2020]. Dubakienė Rūta 2011: Allergologia clinica, Vilnius: Casa editrice dell’Università di Vilnius. Dubakienė Rūta 2019: Allergia. Cause, sintomi, trattamento, Vilnius: «Tyto Alba». Dury Pascaline 2008: L’ascesa di carbon neutral e compensation carbone: un’indagine diacronica sulla migrazione del vocabolario dalla lingua dell’ecologia a quella dei giornali e viceversa. – Terminology 14(2), 230–248. DOI: 10.1075/term.14.2.06dur. DŽ – Dizionario della lingua lituana contemporanea (online), red. capo S. Keinys, 7ª ed. corretta e ampliata, Vilnius: Istituto della lingua lituana, 2015. Disponibile online: http://lkiis.lki.lt. Gaidienė Anželika, Liutkevičienė Danutė 2017: Peculiarità della definizione dei significati nel «Dizionario della lingua lituana comune»: piante e animali. – Bendrinė kalba 90, 1–47. Disponibile online: http://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/153. Gaidienė Anželika, Liutkevičienė Danutė 2020: Il concetto della parola «pianta» (sulla base di un sondaggio tra studenti). – Acta Linguistica Lithuanica 82, 93–116. Disponibile online: http://journals.lki.lt/actalinguisticalithuanica/article/view/1026. Gaivenis Kazimieras 2002: Terminologia lituana: lineamenti di teoria e gestione, Vilnius: Casa editrice dell’Istituto della lingua lituana. Gaivenis Kazimieras 2014: Scritti scelti, a cura di J. Gaivenytė-Butler, Vilnius: Istituto della lingua lituana. Halskov Jakob 2005: Esplorazione delle proprietà della determinologizzazione: il DiaSketch. – LAMBDA 29, 39–63. Humbert-Droz Julie, Picton Aurélie, Condamines Anne 2019: Come costruire un corpus per un approccio basato su strumenti alla determinologizzazione nel campo della fisica delle particelle. – Research in Corpus Linguistics 7, 1–17. DOI: 10.32714/ricl.07.01. IATE – Terminologia interattiva per l’Europa. Disponibile online: https://iate.europa.eu/home [consultato nel marzo 2021]. Igea Juan M. 2013: La storia dell’idea di allergia. – Allergy 68, 966–973. Keinys Stasys 2005: Terminologia lituana contemporanea, Vilnius: casa editrice dell’Istituto di lingua lituana. Kvašytė Regina, Papaurelýtė Silvija 2013: Alcuni tratti del concetto di «malattia» nel discorso pubblico lituano. – Filologija 18, 107–117. Straipsniai / Articles 117 ASTA MITKEVIČIENĖ Lithuanian Web 2014 (ltTenTen14). Disponibile online: https://www.sketchengine.eu/lt­ten­ten-lithuanian-corpus/ [consultato nel febbraio 2021]. LKKŽ 2019 – Dizionario lituano delle collocazioni, a cura di A. Bielinskienė, L. Boizou, I. Bumbulienė, J. Kovalevskaitė, T. Krilavičius, J. Mandravickaitė, E. Rimkutė, L. Vilkaitė-Lozdienė, Kaunas: Università Vytautas Magnus. Disponibile online: http://mwe.lt/wp-content/uploads/2019/02/Lietuvių_kalbos_kolokacijų_zodynas.pdf. LRTB – Banca dei termini della Repubblica di Lituania. Disponibile online: http://terminai.vlkk.lt/ [consultato nel gennaio 2021]. ME I – Medicinos enciklopedija I: A–M, a cura di V. J. Grabauskas et al., Vilnius: Valstybinė enciklopedijų leidykla, 1991. Meyer Ingrid 2000: Computer Words in Our Everyday Lives: How are they interesting for terminography and lexicography. – Proceedings of the 9th EURALEX International Congress, a cura di U. Heid, S. Evert, E. Lehmann, Ch. Rohrer, Stuttgart, 39–58. Disponibile online: https://euralex.org/publications/computer-words-in-our-everyday-lives-how-are-they-interesting-for-terminography-and-lexicography/. Meyer Ingrid, Mackintosh Kristen 2000: When terms move into our everyday lives: an overview of de-terminologization. – Terminology 6(1), 111–138. Mikelionienė Jurgita, Berkmenienė Aušra 2018: Determinologisation of Lithuanian and English Technical Terms: The Case of Apparatus. – Readings in Humanities [Humanities – Arts and Humanities in Progress 3], a cura di O. Andreica, A. Olteanu, Cham: Springer, 235–246. DOI: 10.1007/978–3–319–66914–4_15. Mitkevičienė Asta 2020: Terminai internetinėje žiniasklaidoje (žvalgomais tyrimas). – Terminologija 27, 108–127. Disponibile online: http://journals.lki.lt/terminologija/article/view/1727. Myking Johan 2007: No fixed boundaries. – Indeterminacy in Terminology and LSP: Studies in honour of Heribert Picht, a cura di B. E. Antia, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 73–91. Naktinienė Gertrūda 2002: Specialiosios leksikos pateikimas „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“. – Kalbos kultūra 75, 47–56. Nová Jana 2018: Terms Embraced by the General Public: How to Cope with Determinologization in the Dictionary? – Proceedings of the XVIII EURALEX International Congress: Lexicography in Global Contexts, a cura di J. Čibej, V. Gorjanc, I. Kosem, S. Krek, Ljubljana: Ljubljana University Press, 387–398. Disponibile online: https://euralex.org/publications/terms-embraced-by-the-general-public-how-to-cope-with-determinologization-in-the-dictionary/. 118 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV Terminai ir nebe terminai populiariojoje žiniasklaidoje Renouff Antoinette 2017: Some corpus-based observations on determinologisation. – Neologica 11: La néologie en terminologie, 21–48. Rudzevičienė Odilija 2015: Vaikų alergija maistui: libro didattico, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Pagrindai 2019: SNOMED CT pagrindai: strumento metodologico, Vilnius. Disponibile online: https://www.snomed.lt/wp-content/uploads/2020/12/SNOMED-CT-PAGRINDAI.pdf. SNOMED CT – SNOMED CT naršyklė. Disponibile online: https://www.snomed.lt/snomed-ct/ [consultato da novembre 2020 a marzo 2021]. TLK-10-AM – TLK-10-AM Sisteminis ligų sąrašas, 2015. Disponibile online: http://ebo-ok.vlk.lt/e.vadovas/index.jsp. TŽŽ 1936 – Tarptautinių žodžių žodynas, a cura di K. Boruta, P. Čepėnas, A. Sirutytė-Čepienienė, [Kaunas]: Spaudos fondas. TŽŽ 2013 – Tarptautinių žodžių žodynas, a cura di A. Kaulakienė, S. Keinys, B. Kurkulis, V. Račiūnaitė, V. Žalkauskas. Vilnius: Alma littera. VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija, versione elettronica, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. Disponibile online: https://www.vle.lt/ [consultato a gennaio 2021]. VPLŽ – Vaiko priežiūros ir ligų žinynas 1, a cura di V. Basys, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005. Žagar Mojca 2005: Determinologizacija (na primeru terminologije fizike). – Jezik in slovstvo 50(2), 35–48. Disponibile online: https://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:DOC-S941VDJA/67ca0698-7e9b-430d-bf44-68a1f913156b/PDF. Žilinskienė Vida 1997: Terminų pateikimas „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“ III leidime. – Acta Linguistica Lithuanica 37, 46–52. Žilinskienė Vida 2000: Technikos terminai „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“ III leidime. – Acta Linguistica Lithuanica 43, 176–182. Župerka Kazimieras 2000: Kalbotyros terminai publicistikoje. – Darbai ir dienos 24, 175–182. Disponibile online: http://donelaitis.vdu.lt/publikacijos/zuperka.pdf. www.allergomedica.lt [consultato a febbraio 2021]. www.rutadubakiene.com [consultato a febbraio 2021]. Багиян Александр 2014: Детерминологизация как результат размытости границ между специальной и общеупотребительной лексикой. – Филологические Straipsniai / Articles 119 ASTA MITKEVIČIENĖ nauky. Вопросы теории и практики 7(2), 28–33. Disponibile online: https://www.gra-mota.net/materials/2/2014/7-2/6.html. С у п е р а н с к а я А л е к с а н д р а, П о д о л ь с к а я Н а т а л и я, В а с и л ь е в а Н а т а л и я 2003: Общая терминология. Вопросы теории, отв. ред. Т. Канделаки, Москва: Едиториал УРСС. Т а т а р и н о в В и к т о р 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва: Московский лицей. Ш м е л е в а О л ь г а 2010: Изменение сущностных свойств термина в процессе деспециализации и детерминологизации. – Вестник МГОУ 4, 46–52. Termini e non termini nei media popolari SOMMARIO L’articolo esamina l’uso dei termini lituani nei media online popolari. La ricerca mirava a determinare in quale accezione – speciale (terminologica) o determinologizzata – le unità linguistiche che funzionano come termini in medicina siano utilizzate nei media online e a identificare altri cambiamenti semantici di tali termini. L’articolo illustra la dinamica della terminologia. Oggetto della ricerca è il termine medico alergija «allergia» e i termini complessi formati con esso. La principale fonte dello studio è stato il corpus DELFI.lt, costituito dai testi pubblicati nel portale di notizie omonimo nel periodo 2014–2016. Sono stati applicati i metodi tradizionali dell’analisi dei corpora: analisi della concordanza di alergi*, dei contesti ricchi di conoscenza e delle collocazioni. I dati del corpus sono stati confrontati con quelli dei testi di allergologia e delle risorse terminologiche strutturate (ad es. SNOMED CT, ecc.). Lo studio dell’uso del termine alergija «allergia» e dei termini complessi formati con esso nei media popolari ha rivelato che il nucleo del significato medico è generalmente conservato e che tali unità sono usate come termini. I casi di determinologizzazione completa rappresentano appena il 3 per cento e compaiono principalmente nella rubrica News. I dati del corpus di contenuti medici specialistici confermano inoltre l’idea che, quando si scrive di medicina o salute, non sia consuetudine utilizzare anche i termini di tale ambito in senso figurato. Naturalmente, per formulare generalizzazioni più solide, lo studio dovrebbe comprendere un numero e una varietà di termini molto maggiori. I dati ricavati dall’analisi dell’uso dei termini in questione possono illustrare l’affermazione della terminologia secondo cui la semantica dei termini usati in un discorso non scientifico subisce determinati cambiamenti. Una parte di tali cambiamenti – un significato più ampio, la ridotta 120 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV Terminai ir nebe terminai populiariojoje žiniasklaidoje determinatezza del significato, relazioni sistemiche differenti, la connotazione negativa – è visibile o implicata dai contesti ricchi di conoscenza e dalle collocazioni. La connotazione dipende direttamente dallo stile e dal contesto, ma non vi sono motivi per affermare che i cambiamenti nell’estensione e nella determinatezza dei termini in questione si siano verificati specificamente nei media o, più in generale, nel discorso non scientifico, poiché gli stessi concetti e termini scientifici sono dinamici. Nel tentativo di determinare quali sintagmi attributivi siano termini e quali no, è emerso che i termini complessi variano notevolmente nei media, ma la variazione si osserva anche nel linguaggio di un sito web sanitario specializzato; essa si riscontra inoltre nel discorso scientifico. Inoltre, i pseudotermini (ad es. alergija šalčiui «allergia al freddo») non si trovano soltanto nei media, ma anche in altri testi professionali destinati al pubblico generale. Pertanto, la ricerca ha evidenziato anche la necessità di studiare l’uso dei termini nel discorso lituano di divulgazione scientifica. Ricevuto il 21 aprile 2021. A S T A M I T K E V I Č I E N Ė Istituto di lingua lituana Via Petro Vileišio 5, LT-10308 Vilnius, Lituania [email protected] Straipsniai / Articles 121