Medicinos terminai grožiniame tekste

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Institutul de Limba Lituaniană ORCID id: orcid.org/0000-0002-8679-3253 Direcții de cercetare: terminologia lituaniană, istoria terminologiei medicale lituaniene. DOI: doi.org/10.35321/all84-04 TERMENI MEDICALI ÎN TEXTUL LITERAR Termeni medicali într-un text literar R E Z U M A T Articolul analizează termenii medicali dintr-un text literar selectat (romanul lui Noah Gordon Medicul. Discipolul lui Avicenna, 2020), precum și caracteristicile și funcțiile acestora. Termenii medicali sunt utilizați din abundență, de obicei pentru descrierea diverselor situații legate de tratament. Sunt examinate două grupuri de termeni care se disting cel mai pregnant – termenii medicali propriu-ziși (științifici) și termenii medicali improprii sau pseudotermenii; de asemenea, sunt descrise funcțiile îndeplinite de termenii medicali, importanța partenerilor lor contextuali (adjective, participii, verbe) în realizarea funcției stilistice și este abordată problema determinologizării. În analiza funcționării termenilor medicali în textul literar, articolul prezintă totodată observațiile altor cercetători privind particularitățile utilizării termenilor în textul vorbit și clasificările termenilor propuse pentru acest tip de text. C U V I N T E - C H E I E: termen medical, stil literar, text literar, context, parteneri contextuali, funcție, determinologizare. A N O T A Ț I E Articolul abordează termenii medicali dintr-un text literar selectat (romanul lui Noah Gordon The Physician, 2020), caracteristicile și funcțiile acestora. Textul abundă în termeni medicali. Aceștia sunt utilizați de obicei pentru a descrie diverse situații legate de tratamentul medical. Articolul se concentrează asupra a două grupuri de termeni care se disting cel mai pregnant: termenii medicali propriu-ziși (științifici) și termenii medicali improprii sau pseudotermenii. De asemenea, sunt descrise funcțiile îndeplinite de termenii medicali, semnificația partenerilor lor contextuali (adjective, participii, verbe) în realizarea funcției stilistice și este abordată tema determinologizării. Straipsniai / Articles 67 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ La discutarea funcționării termenilor medicali în textul ficțional, articolul prezintă, de asemenea, perspectivele altor cercetători cu privire la particularitățile utilizării termenilor într-un astfel de text și la clasificările propuse ale termenilor în text. CUVINTE-CHEIE: termen medical, stil ficțional, text ficțional, context, parteneri contextuali, funcție, terminologizare. INTRODUCERE Particularitățile funcționării termenilor în textul beletristic¹. Locul originar și natural al funcționării termenului este textul științific, în care termenul își îndeplinește funcția de a denumi concis, precis și univoc un concept științific, cu alte cuvinte, de a concentra o anumită cantitate de informație, și în care termenul poate fi decodificat cu precizie și fără echivoc (a se vedea Лобанов 2008: 77; Самохина 2011: 210; Тамбиева, Текеева 2019: 236). Stilurile funcționale nu constituie sisteme închise, ci varietăți ale limbii care se influențează reciproc (Župerka 1983: 115). Termenii, fiind atribute ale textului științific, depășesc adesea limitele domeniului specializat de utilizare care le este propriu și pătrund activ în domenii nespecializate de utilizare (a se vedea Самохина 2011: 169; Пономаренко, Уварова 2016: 95; Синелева 2020: 193). Unul dintre acestea este literatura beletristică – domeniul de utilizare al stilului artistic (Pikčilingis 1971: 286; Župerka 1983: 113). Acest stil este, în cuvintele lui Juozas Pikčilingis, un râu larg care absoarbe diferite pâraie și pârâiașe și este alimentat de acestea. Aici sunt folosite cu plăcere diverse alte stiluri și diferite elemente ale acestora. Câmpul căutării mijloacelor de expresie ale scriitorului este întreaga limbă. El are nevoie atât de resurse neutre stilistic, cât și de resurse marcate stilistic, atât de resurse livrești și oficiale, cât și de resurse ale limbii vorbite. Totuși, odată pătrunse în literatura beletristică, elementele altor stiluri sunt actualizate (Pikčilingis 1971: 302; Župerka 1983: 115, 116). Textul beletristic este aparte prin faptul că în el, după cum s-a menționat, pot fi utilizate mijloace de expresie ale tuturor stilurilor (inclusiv termenii) (așadar, prin natura sa, textul beletristic este multistilistic), însă aici se modifică rolul funcțional al acestor mijloace, ele îndeplinind o altă funcție decât în stilurile în care utilizarea mijloacelor respective este obișnuită (Pikčilingis 1971: 304; Немыка, Пешков 2015: 251; Синелева 2020: 193). Termenii în textul beletristic nu mai sunt termeni în sensul obișnuit ¹ Această temă a fost cercetată mai amplu și mai variat de autorii ruși (a se vedea lista bibliografică). Autorii lituanieni au scris puțin despre funcționarea termenilor în mediul lor atipic. Pot fi menționate doar câteva cercetări realizate. Kazimieras Župerka a analizat utilizarea termenilor din lingvistică în publicistică (Župerka 2000: 75–182), iar Asta Mitkevičienė a scris despre utilizarea termenilor din diverse domenii în presa online (Mitkevičienė 2020: 108–127). 68 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV Medicinos terminai grožiniame tekste în sensul obișnuit al acestui cuvânt: nu doar denumesc obiecte și fenomene concrete ale realității obiective, ci dobândesc și o nuanță emoțională, conferind textului o anumită culoare (Глазкова 2008), astfel încât precizia științifică a termenilor se diminuează, deoarece textul stilului respectiv depășește limitele câmpului terminologic (Суперанская, Подольская, Васильева 1989: 135). Într-un context atipic, termenii își modifică structura semantică, adică suferă transformări de diferite tipuri, în urma cărora pot căpăta un alt sens sau conotații suplimentare, devenind chiar componente ale frazeologismelor (Прокопова 2013: 169; Понамаренко, Уварова 2016: 95, 96). Deși în textul beletristic termenii sunt utilizați la fel ca în cel științific, după cum s-a menționat deja, funcțiile acelorași termeni în textele diferitelor stiluri sunt diferite. Opera beletristică, în pofida faptului că utilizează termeni, se raportează în primul rând la sfera emoțiilor și a sentimentelor. Într-o asemenea operă, termenii pot îndeplini funcții complet necaracteristice lor (Шамсеева 2018: 116). Așadar, termenul din textul beletristic, pe lângă funcția sa originară, nominativă2, îndeplinește și funcții cognitive, informative, descriptive (caracterizatoare), emoțional-expresive, estetice, evaluative, figurative3, în timp ce în discursul științific termenii îndeplinesc doar funcția nominativă (a se vedea Жилкова 2007: 85–88; Жилкова 2008: 5–23; Лобанов 2008: 77, 82; Самохина 2011: 207; Смирнова 2012: 158; Ланьянь 2013: 179–180; Мухамеджанова 2015: 168; Немыка, Пешков 2015: 251–252; Ремпель 2015: 34; Эфендиева, Джасежeва, Жутова 2015: 222–223; Бобырева 2016: 123; Воскресенская 2016: 353–354, 365; Понамаренко, Уварова 2016: 96; Воскресенская 2017: 261; Рахимова 2017: 66–68; Сергеева 2018: 292; Шамсеева 2018: 147; Якунина 2018: 577–579; Маджаева 2020: 37; Синелева 2020: 194–198 ir kt.). Pe de altă parte, termenii din textul beletristic pot fi utilizați și numai cu sensul lor direct, terminologic, pentru a denumi aceleași concepte ca în textul specializat și fără a avea vreo nuanță suplimentară (a se vedea Попова, Гамов 2019: 97). Totuși, indiferent de aceasta, orice cuvânt ajuns într-un context neobișnuit pentru el își modifică într-o anumită măsură sensul. Natura termenului în textul beletristic este duală. Aici termenii (atât în limbajul autorului, cât și în cel al personajelor, a se vedea Немыка, Пешков 2015: 250) sunt utilizați cu sensul lor direct, specializat, ca și în textul științific, adică transmit informație, dar, spre deosebire de acesta, în textul beletristic ei au diverse epitete, imposibile în textul specializat, care le conferă o semnificație emoțională și evaluativă. Aici termenii îndeplinesc o funcție reprezentativă și de impact emoțional, adică devin mijloace speciale de expresie: sunt reinterpretați, metaforizați și dobândesc un caracter expresiv de un fel sau altul (Рикелингис 1971: 304; Самохина 2011: 170; Смирнова 2 Se mai numește și funcție nominativ-descriptivă (Немыка, Пешков 2015: 252). Aceasta este considerată funcția esențială a termenului. 3 Se mai numește și funcție artistică-figurativă (Немыка, Пешков 2015: 252). Straipsniai / Articles 69 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ (2012: 159; Ланьлань 2013: 179–180; Бобырева 2016: 124, 125). Termenii din textul literar își pierd particularitățile caracteristice lexicului specializat și dobândesc trăsături proprii cuvintelor din lexicul general (a se vedea Немыка, Пешков 2015: 251–252; Тамбиева, Текеева 2019: 238). Prin natura sa, termenul nu are conotație emoțional-expresivă⁴, adică este neutru din punct de vedere stilistic, însă în textul literar termenul își pierde neutralitatea stilistică și dobândește o conotație emoțional-expresivă (Самохина 2011: 206; Бобырева 2016: 123; Синелева 2020: 197). El devine un instrument al gândirii figurative, care constituie fundamentul stilului literar (Ланьлань 2013: 179–180; Синелева 2020: 198). Destinatarii textului științific și ai celui literar sunt diferiți. Se consideră că cititorul textului literar, spre deosebire de cel al textului științific, va percepe inevitabil același termen într-o formă simplificată (Самохина 2011: 170, 171). Pentru cititor, termenul din textul literar poate fi necunoscut; în acest caz, descifrarea lui contribuie la obținerea unor informații noi. În acest caz, termenul îndeplinește o funcție cognitivă (a se vedea Лобанов 2008: 77; Самохина 2011: 207; Смирнова 2012: 158; Немыка, Пешков 2015: 251; Бобырева 2016: 123; Воскресенская 2016: 355; Рахимова 2017: 66, 68; Шамсеева 2018: 117). Când termenul pătrunde în textul literar, el nu doar se schimbă pe sine, ci adesea schimbă și textul respectiv (Александровна, Халифовна, Руслановна 2015: 218). Care este, așadar, scopul utilizării termenilor în textul literar? Se afirmă că termenii sunt utilizați pentru a crea un fundal științific (Жидкова 2007: 88; Матвеева 2012: 150; Шамсеева 2018: 117). În opinia Anastasiei Sineleva, aceasta este funcția principală a termenului în textul literar (Синелева 2020: 194). Scriitorii folosesc în mod conștient termenii în operele lor – adesea pentru a descrie cât mai exact particularitățile anumitor obiecte, acțiuni sau fenomene despre care relatează ori profesia personajelor și domeniul lor de activitate (în limbajul unor astfel de personaje există mult lexic specializat). De ⁴ La sfârșitul secolului al XX-lea se considera că o conotație emoțional-expresivă este cu totul proprie limbajului științific și terminologiei. Ulterior însă a început să fie lansată ideea că limbajul științific nu este complet neutru din punct de vedere stilistic și că prezintă trăsături specifice ale conotației emoțional-expresive. Conotația colocvială este necesară pentru forța de impact a limbajului științific – omul de știință nu poate doar să constate faptele, ci trebuie și să le evalueze. În terminologie, caracterul figurativ este de obicei evitat atunci când se urmărește evidențierea funcției distinctive (distincționale) a termenilor, când drept trăsătură distinctivă este luată impresia cercetătorului produsă de planta sau animalul denumit ori sunt evaluate subiectiv anumite particularități ale plantei sau animalului (de exemplu: ferigă crestată (Dryopteris cristata), orhidee în formă de coif (Orchis militaris), garoafă splendidă (Dianthus superbus), bumbăcăriță zveltă (Eriophorum gracile)). Astfel de termeni sunt expresivi, iar caracterul lor figurativ este creat în mod special în limbajul științific. În alte cazuri, caracterul figurativ este transferat în limbajul științific din limba populară (prin terminologizarea unor denumiri expresive), de exemplu: urechelniță (Sempervivum), lacrimi-de-iepure (Briza media)). Așadar, unii termeni dobândesc conotație emoțional-expresivă odată cu terminologizarea, în timp ce alții nu o pierd din cauza terminologizării, deoarece se modifică doar sensul lor lexical, dobândind seme terminologice (Gaivenis 2002: 44–46). 70 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV Medicinos terminai grožiniame tekste în plus, scriitorii folosesc termenii și pentru ca cititorul să poată înțelege și imagina mai bine locul și timpul evenimentelor și al împrejurărilor, să evalueze și să simtă evenimentele despre care se scrie. Pentru scriitor, aceasta este și o excelentă oportunitate de a-și demonstra erudiția, cunoașterea domeniului respectiv, de a arăta cât de profund cunoaște ceea ce scrie (Самохина 2011: 173; Тамбиева, Текеева 2019: 238). În general, în numeroase cazuri, apariția termenilor în textul unei opere literare este determinată cel mai adesea de faptul că tema și intriga operei sunt într-un fel legate de un domeniu științific sau tehnic al activității umane (Самохина 2011: 171; Самохина 2011: 209; Бобырева 2016: 123; Якунина 2018: 579). Utilizarea termenilor în literatura artistică este justificată stilistic, deoarece termenii contribuie la dezvăluirea ideii operei (Жидкова 2007: 86; Глазкова 2008; Немыка, Пешков 2015: 251). Ei constituie un mijloc de realizare a obiectivelor artistice ale autorului (Бобырева 2016: 123). Termenii completează arsenalul mijloacelor lingvistice figurative ale operei literare (Мухамеджанова 2015: 174; Немыка, Пешков 2015: 251). Ca elemente figurative și expresive ale limbajului operei literare, ei contribuie la crearea caracterizării lingvistice și portretistice a personajelor și a mediului lor, precum și a efectului comic, conferind narațiunii expresivitate și originalitate (Жидкова 2007: 88; Мухамеджанова 2015: 175; Немыка 2015: 180–181; Немыка, Пешков 2015: 251). Termenii consolidează, de asemenea, valoarea cognitivă a operei, deoarece îi permit scriitorului să reproducă cu exactitate, prin intermediul cuvântului, viața profesională a personajelor, caracterizându-le ca profesioniști în domeniul lor (Немыка, Пешков 2015: 251; Сергеева 2018: 293; a se compara și Якунина 2018: 577), și conferă, totodată, realism evenimentelor descrise (Воскресенская 2012: 137; 2015: 45). În ceea ce privește funcționarea termenului în textul literar, nu poate fi omis fenomenul determinologizării. Mai rămâne termenul termen atunci când intră în uzul general? Nu își pierde el trăsăturile esențiale atunci când începe să fie folosit în limba comună? În opinia Valeriei Danilenko, aceasta este departe de a fi o chestiune incontestabilă (Даниленко 1977: 5–6). Determinologizarea este legată de modificări calitative ale termenului. Ea este înțeleasă ca un proces treptat, lent și îndelungat, în cursul căruia termenul iese din limitele sistemului terminologic, pierde legătura cu noțiunea (aceasta se simplifică și devine accesibilă nespecialiștilor), univocitatea și precizia, își pierde sensul specializat și dobândește trăsături noi (Суперанская, Подольская, Васильева 1989: 133, 135–136; Собянина 2011: 22). 5 Kazimieras Gaivenis a folosit pentru denumirea acestui fenomen termenul determin izacija (Gaivenis 1997: 6), iar Regina Kvašytė – determin izavimas (Kvašytė 2005: 29). Pentru informații mai ample despre determinologizare, a se vedea Татаринов 2006: 47; Сер едюк 2013: 150–155; Salamakhа 2017: 70–71; Mincu 2018: 32–33; Humbert-Droz, Piction, Candamin es 2019: 2–5; Константинова 2019: 83–88). Autoarea acestui articol folosește în lucrarea sa termenul determinologizacija. Straipsniai / Articles 71 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Terminologizarea se poate desfășura în două etape. În prima etapă, termenul este introdus în limba comună sub forma unui cuvânt cu sens terminologic. În a doua etapă, deja în limba comună, are loc transferul sensului cuvântului și apariția unui cuvânt obișnuit (adesea a unei metafore). Termenul care iese din limitele domeniului său de funcționare nu trece neapărat prin ambele etape. Prima etapă, când termenul depășește domeniul menționat fără a-și modifica sensul, poate fi singura (Синелева 2020: 198). Valentina Sobianina distinge două direcții principale ale terminologizării. În primul caz, termenul denumește un denotat special, însă sfera de utilizare a acestui termen se extinde; el apare în limbajul nespecialiștilor, este folosit în limba vorbită, în publicistică, în literatura beletristică etc., astfel încât are loc simplificarea structurii semantice a termenului (determinologizare parțială6). În al doilea caz, denotatul special este înlocuit cu unul nespecial, iar pe calea asocierilor și analogiilor se creează un sens nou, figurat (Бычкова 2011: 45; Собянина 2011: 24). Determinologizarea7 se bazează pe reinterpretarea metaforică a termenului, însă, pe de altă parte, aceasta din urmă nu indică întotdeauna prin ea însăși faptul că termenul dobândește un sens figurat, care, la rândul său, conduce la determinologizare, deoarece termenul poate fi folosit întâmplător cu sensul menționat (ocazionalism de autor) (Бычкова 2011: 461). Clasificarea termenilor în textul beletristic. Se pot distinge patru clasificări ale termenilor în textul beletristic. În prima clasificare, termenii sunt împărțiți în două grupuri în funcție de sensurile cu care sunt utilizați în text, și anume termeni cu sens propriu și termeni cu sens figurat (Маджаева 2020: 37). În cea de-a doua clasificare sunt evidențiate trei grupuri de termeni, termenii fiind împărțiți în funcție de amploarea utilizării lor: termeni utilizați pe scară largă, termeni speciali și termeni foarte specializați (Жидкова 2007: 84; Жидкова 2008: 4). A treia și a patra clasificare sunt foarte asemănătoare. Aici termenii sunt împărțiți ținând seama de faptul dacă pot fi înțeleși de cititor sau nu și dacă autorul explică termenii sau nu. Astfel, în cea de-a treia clasificare sunt evidențiate patru grupuri de termeni: 1. Termeni neexplicați, al căror sens este clar pentru cititor. 2. Termeni al căror sens nu este clar pentru cititor și nu este explicat de autor. 3. Termeni care nu sunt înțeleși de cititor și pe care autorul îi explică. 4. Termeni clari pentru cititor, dar al căror sens este explicat de autor (Эфендиева, Джаcекева, Хутова 2015: 220–222). În cea de-a patra clasificare sunt de asemenea distinse patru grupuri de termeni: 1. Termeni transparenți, neexplicați – termeni care nu sunt înțeleși de cititor și nu sunt explicați de autor. 6 Olga Byčkova numește determinologizarea parțială despecializare (Бычкова 2011: 460). 7 Determinologizarea unui termen este posibilă numai după despecializarea acestuia, adică după trecerea termenului în alte stiluri (Бычкова 2011: 459). 72 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV Medicinos terminai grožiniame tekste 2. Termeni opaci neexplicați – termeni care nu sunt înțeleși de cititor și nu sunt explicați de autor. 3. Termeni opaci explicați – termeni care nu sunt înțeleși de cititor, dar sunt explicați de autor. 4. Termeni transparenți explicați – termeni care sunt înțeleși de cititor, dar sunt explicați de autor (Самохина 2011: 174). Trebuie spus că articolul nu își propune să clasifice termenii medicali, însă aceste clasificări au fost utilizate pentru clarificarea particularităților funcționării termenilor medicali în textul beletristic. Obiectul articolului îl constituie termenii medicali utilizați în textul beletristic. Sursa aleasă este romanul lui Noah Gordon Gydytojas. Avicenos mokinys. Este o operă a unui scriitor american, tradusă din engleză în lituaniană de Leonas Judelevičius și publicată în 2020 de editura „Alma littera”. Cartea îl poartă pe cititor în secolul al XI-lea. Este povestea băiatului Robert Koula, care simte de timpuriu chemarea de a-i vindeca pe oameni, își fixează obiectivul de a deveni medic și îl urmărește cu perseverență. Din lumea Angliei medievale dominată de întuneric și superstiții, R. Koula pornește în peregrinări împreună cu chirurgul bărbier care l-a luat sub ocrotirea sa și învață abc-ul vindecării. Auzind despre medicul persan Ibn Sina (Avicenna), făcător de minuni, pornește într-o lungă călătorie spre ținutul în care musulmanii trăiesc epoca de aur a științei și culturii. Romanul nu numai că povestește captivant istoria devenirii personajului principal ca medic și aventurile sale și descrie sugestiv țările și orașele, traiul sărmanilor și luxul conducătorilor, ci oferă și numeroase cunoștințe de istorie și practică medicală, abil integrate în intriga romanului (Riaubaitė 2016). Scopul articolului este de a clarifica particularitățile funcționării termenilor medicali într-un mediu netipic pentru aceștia⁸ – textul beletristic. Pentru atingerea acestui scop au fost formulate următoarele obiective: selectarea propozițiilor în care sunt utilizați termeni medicali, acordând atenție microcontextelor⁹ romanului în care apar termenii medicali și sferei lor lexicale, stabilirea grupurilor tematice de termeni medicali și a frecvenței utilizării termenilor care le compun, clarificarea funcțiilor îndeplinite de termenii medicali ajunși în textul beletristic. În articol sunt utilizate metodele analitico-descriptivă, ale analizei interpretative contextuale și de calcul. Sunt prezentate numeroase propoziții din roman care ilustrează afirmațiile. Fiecare propoziție ⁸ Mediul tipic de funcționare a termenului medical este textul științific, căruia îi sunt caracteristice următoarele particularități stilistice: logicitatea (coerența, legătura), precizia de specialitate, definirea, obiectivitatea, concizia, claritatea (a se vedea Pikčilingis 1971: 314–323; Župerka 1983: 102–103). ⁹ Prin microcontext se înțeleg aici diversele situații legate de medicină descrise în roman, de exemplu examinarea pacientului, stabilirea bolii, descrierea și tratarea acesteia ș.a.m.d. Straipsniai / Articles 73 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ (de regulă) este scris pe un rând nou, iar la sfârșitul propoziției, între paranteze rotunde, este indicată pagina romanului. Termenii sunt evidențiați cu caractere cursive (la nevoie, subliniați) de autoarea articolului. TERMENII MEDICALI ÎN ROMANUL LUI NOAH GORDON MEDICUL. UCENICUL LUI AVICENNA Din roman au fost selectate manual 1556 de propoziții în care au fost identificați termeni medicali, adică aceștia au fost analizați într-un context mai larg. Trebuie remarcat faptul că acest din urmă context nu este necesar pentru definirea și înțelegerea sensului termenilor într-un text științific, deoarece termenul este folosit aici astfel încât să nu provoace asocieri inutile și să nu fie înțeles diferit, însă într-un text beletristic contextul joacă un rol important. Căci numai în context se evidențiază cele mai diverse nuanțe semantice ale cuvintelor (inclusiv ale termenilor), precum și conotațiile suplimentare (a se vedea Pikčilingis 1971: 315; Župerka 1983: 103). Necesitatea termenilor într-un text beletristic este determinată de tematica operei. De exemplu, Liubov Voskresenskaia, analizând definițiile termenilor care servesc drept titluri ale operelor beletristice și stabilind rolul acestor termeni în dezvăluirea temei operelor, afirmă că titlul unei opere poate fi considerat contextul ei concis (Воскресенская 2012: 141). Însuși titlul romanului ales Medicul. Ucenicul lui Avicenna semnalează tema. Aceasta este medicina. Iar aceasta implică necesitatea termenilor medicali. Narațiunea nu ar putea fi imaginată fără ei, căci cum s-ar putea scrie despre medicină fără termenii acestui domeniu? În roman, termenii medicali sunt folosiți cel mai adesea pentru descrierea diverselor situații medicale, adică în principal de autor (narator), deși, desigur, există câțiva și în vorbirea (directă) a personajelor. Ar putea fi delimitate câteva microcontexte principale în care sunt utilizați termenii medicali. În primul rând, nu se poate face fără ei atunci când este relatată activitatea cotidiană a persoanelor care tratează (în roman, aceștia sunt bărbieri-chirurgi, medici, studenți la medicină), adică atunci când sunt examinați bolnavii și este descrisă starea lor fizică, de exemplu: Bărbierul a atins încheieturile și degetele înnegrite de funingine, a înțepat scurt cu degetul cotul umflat (88); Privind degetul arătător al mâinii stângi întins înainte, deja grav afectat de gangrenă, Rob abia s-a stăpânit să nu ofteze (139); <...> a examinat penisul, a cărui piele devenise vineție, iar mușchii erau tari și rigizi (402); Vărsa și avea diaree, iar alternativ îl zguduia când frigul, când îl ardea febra (459); 74 Acta Linguistica L i t h u a n i c a L X X X I V Medicinos terminai grožiniame tekste Îl chinuia febra și o asemenea abundență de puroi în piept, încât pe spate i-a apărut un nodul mare și moale (612). Termenii medicali sunt utilizați frecvent pentru a descrie bolile oamenilor, stările patologice și simptomele acestora, de exemplu: Ciuma începe cu o febră ușoară, începe să doară capul, uneori puternic. Când febra crește foarte mult, apar modificări în zona inghinală, în axile sau în spatele urechilor, acestea fiind numite în mod obișnuit buboane (408); Febra începuse de mult – tatăl a început să vomite, fiind chinuit de o durere cumplită în partea dreaptă a abdomenului (458); Primul semn clar al bolii este o durere abdominală bruscă. Durerea este de obicei puternică, uneori și mai slabă. Uneori îl cuprind frisoanele, mai des apar greața și vărsăturile. Apoi crește febra, acesta fiind al doilea simptom caracteristic (630). Termenii medicali sunt, fără îndoială, necesari pentru descrierea operațiilor și a altor manipulări și intervenții medicale, de exemplu: Bărbierul a curățat din rană țesuturile moarte, apoi a examinat-o cu atenție, scoțând mereu cu mișcări blânde și precise, cu clești de fier, așchiile și cele mai mici țandări (90); După ce a tăiat pielea circular în jurul degetului, a răsuflat, a șters cu o cârpă sângele, apoi a incizat partea sănătoasă a degetului din ambele părți și a desprins cu grijă pielea spre încheietură, lăsând două lambouri (140); Ceilalți bolnavi veneau repede, unul după altul: Rob a trebuit să repună la loc glezna luxată, să bandajeze copilului o rană adâncă făcută de o seceră la mână (140–141); Apucând piciorul rănit de gleznă și de gambă, medicul a început să răsucească, încordându-se, piciorul strâmb, încercând să-l îndrepte (178); Apoi treci cu vârful acului spre partea unghiului exterior al ochiului, puțin mai sus, dar paralel cu pupila. Atunci cristalinul opac va coborî în jos, sub el. Dacă operezi ochiul drept, ții acul în mâna stângă și invers (363). Termenii medicali sunt indispensabili pentru transmiterea cunoștințelor de anatomie umană către elevii de medicină, de exemplu: – Fiți atenți la femur, – spuse Jalal, – acesta este cel mai mare și mai puternic os al corpului (425); Vedeți cum cele șapte perechi superioare de coaste sunt fixate prin cartilaje flexibile de stern? Următoarele trei sunt ținute împreună de țesut conjunctiv, <...> (425). Din microcontextele medicale analizate se vede cum scriitorul, folosind arsenalul fundamental al terminologiei medicale, conturează un tablou convingător al vieții cotidiene profesionale a specialistului în medicină. Deoarece acțiunea romanului se desfășoară în Evul Mediu, nu se poate face abstracție de termenii medicali istorici, prin care sunt denumite persoanele care practicau atunci medicina și alte persoane asociate medicinei, de exemplu: bărbier-chirurg, moașă, șarlatan, doică, de exemplu: Straipsniai / Articles 75 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ – Femeie, încă nu te va durea atât de tare, – spuse după o clipă moașa, ungându-și mâinile până la coate (15). Pentru oamenii de rând erau de ajuns bărbieri-chirurgi, ca să le ia sânge sau să se apuce, într-un fel sau altul, cu îndoielnică pricepere, de tratat, <...> (25); Ea știa unde să găsească doica și a luat copilul (18); <...> aproape pretutindeni în Europa, oamenii meseriei noastre sunt doar niște bieți șarlatani și înșelători (182). Pot fi considerate istorisme și următoarele termene medicale folosite în roman: lăuzie, bubon, castrare, castrat, ciumă. Așadar, termenii medicali reflectă nu doar perioada descrisă, ci și starea sănătății și a problemelor medicale. În roman se disting clar două grupuri de termeni legați de medicină. În primul rând, termenii medicali propriu-ziși (științifici), care denumesc în principal concepte anatomice și clinice, și termenii medicali improprii sau aproximativi (cf. околомедицинская лексика, vezi Жидкова 2008: 7), pseudotermenii, care nu denumesc cu precizie concepte medicale, ci doar le indică aproximativ, de exemplu: Iarba de lămâie și mărarul erau bune pentru problemele urinare, <...> (99); – Ei bine, s-a instalat boala care roade trupul; dacă nu este oprită, va distruge mâna, apoi întregul braț (139); <...> o chinuie boala avansată a pieptului <...> (176); <...> boala oaselor o chinuia totuși fără milă pe bătrâna femeie (429); – Este boala intestinului gros. Uneori i se spune boala coastei. Otrăvirea, începută în intestine, s-a răspândit în tot corpul (459); – De ce îi chinuie pe oameni boala pântecului? (586); – Era deja ucenic, dar anul trecut a murit de boala din piept (656); – Voi vorbi despre bolile din partea laterală a pântecului (669). A fost găsit un caz în care un asemenea termen este definit, de exemplu: Bărbierul-chirurg le explica faptul că Universalul deosebit este un medicament oriental, preparat din infuzia de flori uscate și măcinate, <...> (65). Totuși, astfel de termeni medicali falși nu sunt numeroși. La aceștia ar putea fi incluse și diverse denumiri ale remediilor populare, cel mai adesea ale plantelor medicinale, ale plantelor și ale părților acestora, care apar atunci când se povestește despre meseria chirurgilor-bărbieri. Astfel de denumiri oferă, de asemenea, informații despre medicina epocii înfățișate în roman, când, în lipsa medicilor cu studii sau atunci când oamenii nu își permiteau să le ceară ajutorul, se tratau cu tot felul de ierburi, plante și infuzii ale acestora, precum și cu alte obiecte folosite în gospodărie, de exemplu: Lemongrass and dill were effective against urination problems, sweet flag improved memory impaired by dampness and cold liquids, vapors of boiled juniper berries cleared the cavities of a congested nose, hot scalded lupins had to be placed on pus, while myrtles and dedes-vos soothed the itching of rashes (99); 76 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV Medicinos terminai grožiniame tekste The feverish lady was given an infusion of purslane, the child suffering from abdominal pain received chamomile (108); He tied the boy’s arm to a board, turning the hand palm upward (140); After tearing several rags, he made a bandage and wrapped it around Osbern’s foot and ankle (179); He cleansed the intestines with chamomile-tea and milk enemas, and administered rhubarb and salts (459); <...> an extract of purslane soaked in rose water was suitable for gargling a feverish throat, an infusion of dried violets relieved headaches and fever, while a mixture of pine resin and honey to be sucked eased coughing and reduced mucus in the airways (669). În continuare se trece la termenii medicali propriu-ziși (științifici). În roman, aceștia sunt folosiți în cea mai mare parte, mai ales în acele părți ale romanului în care se povestește despre studiile medicale ale lui R. Koul în orașul persan Isfahan și în care sunt înfățișate pe larg situații din știința și practica medicală. În primul rând, termenii medicali îndeplinesc în roman o funcție nominativă – denumesc cele mai importante noțiuni medicale: părți ale corpului omenesc, organe și părțile acestora10: mărul lui Adam, ochi, cec, apendice, cot, prepuț, țesut, ureche, gură, dinte, antebraț, cap, gât, col uterin, peretele uterin, palat, schelet, rinichi, anus, țesut conjunctiv, mijloc, ceafă, scrot, os, genunchi, ficat, vintre, șold, picior, vas de sânge, sânge, cartilaj, articulație, piept, cavitate toracică, cutia toracică, stern, gleznă, căi respiratorii, cristalin, limbă, buză, deget mare, nas, spate, axilă, umeri, peritoneu, abdomen, cavitate abdominală, peretele abdominal, deget, palmă, plămâni, mușchi, încheietură, articulație, tendon, testicul, stomac, pomet, deget arătător, ceafă, intestin gros, șale, inimă, vezică urinară, femur, coastă, trahee, față, venă, pupilă, maxilar, intestin, braț, humerus și altele, de exemplu: The rib hurt with every inhalation for a very long time (157); He grasped the injured leg by the ankle and calf, and the doctor, bracing himself, began twisting the deformed leg, attempting to straighten it (178); The tongue was clearly turning black, and the palate became whitish-gray (322); <...> after drinking, he bruised his back, but soon the pain spread to the left testicle and right thigh (358); Drawing a curved scalpel with a long pointed end, he cut the skin, opening the abdomen from the groin to the breastbone (621); The chest was crushed, the trachea compressed, the slave suffocated, his face already darkened, engorged with blood (658); The lecture was devoted to fractures of the upper arm, forearm, and ribs, as well as a dislocated jaw, shoulder, and elbow (674); The barber’s knife slipped deeply into Ostrik’s forearm and severed an artery (695); 10 Grupurile de termeni medicali sunt prezentate în funcție de frecvența lor. Straipsniai / Articles 77 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ boli, stări patologice, simptome: tumoare, bubon, junghi, tremur, friguri, dispnee, ftizie, febră europeană, gangrenă, icter, umflătură, noduli hemoroidali, neg, febră, căldură, febră malignă, cataractă, tuse, hemoragie, revărsat de sânge, ciumă, cârcei, neoplasm, râie, mâncărime, paralizie, febră palustră, răceală, candidoză orală, greață, gută, supurație, angină purulentă, inflamație purulentă a gâtului, abces, variolă, reumatism, durere, scorbut, guturai, furuncul, rujeolă, vărsat de vânt, vărsături, cancer, rană și altele, de exemplu: <...>, vindecă surzenia și ochii care lăcrimează, tusea și ftizia, durerile de stomac și icterul, febra și frigurile. Învinge toate bolile! (55); Văduvei chinuite de dureri de cap i-a vândut trei sticluțe de medicamente, iar bărbatului cu gută – încă o jumătate de duzină (141); <...> de cele mai multe ori cataracta începe cu o mică pată, care nu afectează aproape deloc vederea, pe cristalin, <...> (363); Zi de zi, Rob amputa membre, îngrijea diferite răni, inciza sau perfora abdomenul pentru a reduce presiunea lichidului acumulat în cavitatea sa, înlătura nodulii hemoroidali, trata venele dilatate (504); <...> obsedat de gândurile despre boala care îi luase viața tatălui ei, știa foarte bine că primul simptom era vărsătura (587); Hudas se plângea de simptomele candidozei orale, dar în gura lui nu se vedeau vezicule, nu avea febră, gâtul nu era înroșit și, în general, arăta foarte vioi ca bolnav (669); Le povestea despre ierburi – care reduc durerea de cap, iar despre care se spune că sunt bune împotriva junghiurilor, cu care trebuie potolită febra sau guturaiul, oprit sângele care curge din nas sau salvată pielea degerată, cu care se tratează inflamația purulentă a gâtului sau oasele care înțeapă (697); medicamente, substanțe medicamentoase și materiale pentru pansamente: plasture terapeutic, ierburi medicinale, calomel, camfor, unguent de camfor, compresă caldă, plante medicinale antitermice, medicamente hemostatice, laxative, opiu, apă de trandafiri, sagapen, analgezice, antidurere, amestec antidurere, compresă rece, unguent, unguent revulsiv, bandaj, medicament și altele, de exemplu: <...> a lăsat o sticlă cu antidurer (177); <...> în ea erau prezentate toate metodele de tratament ale lui Alexandru Traliet și se explica modul de preparare a unguentelor, compreselor calde și a plasturilor terapeutici (193); Apoi a încălzit apa de trandafiri, a înmuiat în ea cârpe, a aplicat comprese, înlocuindu-le mereu pe cele răcite cu unele noi (415); Apoi i-a poruncit lui Rob să pregătească medicamente hemostatice și să-i dea soldatului hrană mai acrișoară, până când se va fi clarificat că au fost evitate inflamația și revărsările de sânge (441); <...> totuși, uneori, datorită acelor analgezice chirurgii puteau opera liniștiți, deoarece bolnavul nu se zbătea convulsiv și nu țipa (502); I-a curățat intestinele, a aplicat comprese reci și calde (583); 78 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV Medicinos terminai grožiniame tekste dispozitivele, instrumentele și uneltele de tratament: ac, chiureta pentru urechi, instrumente chirurgicale, unelte chirurgicale, cuțit chirurgical, fir chirurgical, instrumentele chirurgului, uneltele chirurgului, rechizitele chirurgului, lancetă cu două tăișuri, instrumente de tratament, scaun de naștere, sfredel pentru extragerea corpurilor străine din oase, atelă, dilatator de canale, fierăstrău pentru oase, cuțit, cuțitaș pentru deschiderea chisturilor, bisturiu, lamă de ras, fierăstrău cu dinți fini, dispozitiv de tracțiune, fir cerat și altele, de exemplu: A scos două cuțite, un ac ascuțite, cu ață cerată, o tăbliță scurtă, fâșii de pânză pentru bandaje și un mic ferăstrău cu dinți fini (140); În timp ce bisturiul lui Rob pătrundea în piele, Gerșon gemu (243); El freca și ascuțea bisturiuri, fierăstraie pentru oase, chiurete pentru urechi, dilatatoare de canale, cuțitașe pentru deschiderea chisturilor, sfredelușe pentru extragerea corpurilor străine din oase (496); <…>, curând el lucra deja neobosit cu toate instrumentele chirurgicale (503); Ținând în mâna dreaptă un brici ascuțit, tăia dintr-o singură mișcare părțile inutile ale corpului, <…> (508); I s-a dat o geantă cu instrumente chirurgicale (659); persoanele implicate în procesul de tratament: bărbier-chirurg, chirurg, medic, lăuză, eunuc, bolnav, nou-născut, pacient, moașă, infirmier, farmacist, doică și altele, de exemplu: El nu dorea nicidecum să devină un asemenea șarlatan hrăpăreț, ca acela care îi luase sânge tatălui și îl omorâse (33); <…>, se lăuda că în caravana lui lucra un bărbier-chirurg experimentat (279); Medicul-șef a citit un fragment din Galen, în care se spune că rinichii excretă urina (385); Mai trebuia să examineze patru bolnavi și s-a întors la lucru, străduindu-se să aibă grijă de ei așa cum ar trebui să o facă un medic bun – folosindu-și mintea, care ilumina fiecare bolnav asemenea unui mic soare fierbinte prin lentila de cristal a atenției sale (518); procedurile, manipulările și intervențiile medicale: amputare, amputarea, cezariană, operație chirurgicală, extirparea chirurgicală a bubonului, clismă cu smântână, băi fierbinți, castrare, castrarea, luarea sângelui, disecția corpului, operația pentru opacifierea cristalinului, examinarea bolnavilor, autopsie, disecție, analiza urinei, ventuze, aplicarea ventuzelor, clismă evacuatoare, tratarea rănilor, curățarea intestinului și altele, de exemplu: El nu făcea doar clisme evacuatoare, tundea părul, bărbierea bărbilor, ci se ocupa și de operații chirurgicale și prescria medicamente (42); <…> băile fierbinți slăbesc inima și membrele (88); Luarea sângelui, aplicarea ventuzelor și curățarea intestinului, se pare, nu produc un efect mai evident (410); Straipsniai / Articles 79 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Într-o după-amiază, după ce operase pentru prima dată singur un ochi, – operația de cataractă l-a uluit cel mai mult pe Rob în chirurgie –, acesta a încercat să-i mulțumească lui al-Djuzdjani, dar chirurgul i-a întrerupt brutal discursul (503); El a ascultat cu atenție povestirea lui Rob despre amputare și tratarea rănilor <...> (557); Începând această dublă disecție din locul în care este depistată boala abdominală, a fost nevoit imediat să se oprească (624); instituții și încăperi medicale: ambulatoriu, cameră de consultații, cameră de chirurgie, sală de chirurgie, încăperile chirurgilor, laborator, sală de așteptare, morgă, spital, spital de ciumă, secție de pediatrie, sală de operații, salon, farmacie și altele, de exemplu: La Parvji funcționează un spital mare. <...> (182); Printr-una dintre ușile întredeschise, Rob a văzut sala de operații, un pat destinat bolnavului, găleți și instrumente (192); Apoi a găsit sala de chirurgie și abia s-a abținut să nu se oprească la fiecare pat pentru a vedea cum arătau rănile și cioturile bolnavilor (333); Cei doi s-au așezat în camera de consultații și l-au întrebat pe Ibn Sina care erau simptomele bolii sale, așa cum îi învățase el însuși (610); <...>, Rob a continuat să-i prescrie să bea zilnic vin și i-a poruncit să se apuce din nou de lucru la morgă (614); Încă o lună întreagă, Rob Djei a evitat ambulatoriul, fără să ceară să viziteze bolnavii împreună cu tatăl său (705). După cum s-a menționat deja în introducere, încă din a doua jumătate a secolului al XX-lea, în știința terminologiei a fost formulată ideea că termenul, pătrunzând într-un mediu neobișnuit pentru el, nonștiințific, suferă inevitabil deterterminologizarea. Aceasta este concepția largă asupra fenomenului discutat. Un asemenea termen nu mai denumește conceptul specializat, acesta devenind mai simplu și mai ușor de înțeles pentru nespecialiști. Totuși, cercetarea efectuată arată că majoritatea termenilor medicali din roman denumesc aceleași concepte ca în textul științific; cu alte cuvinte, structura lor semantică rămâne neschimbată, ei îndeplinesc funcția denominativă și nu dobândesc nicio nuanță semantică suplimentară11, așadar, în sens larg, ei nu sunt deterterminologizați, de exemplu: Cutia toracică protejează inima și plămânii, <...> (425); Ibn Sabur a cerut să i se povestească cum pot fi deosebite variola de rujeolă (516); – Am auzit despre o asemenea operație (110). Cu totul altfel stau lucrurile în cazurile în care termenii medicali sunt utilizați în roman cu sens indirect. Astfel de termeni au pierdut deja legătura cu conceptul specializat, sfera lor semantică s-a extins și s-a format un nou sens figurat; cu alte cuvinte, ei 11 Acest proces este numit de unii autori despecializare (a se vedea Куликова, Сальмина 2018: 58). 80 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV Medicinos terminai grožiniame tekste a se determinologiza (vezi Куликова, Сальмина 2018: 58), însă asemenea cazuri au fost doar câteva, de exemplu: <...> astfel încât să-i ucidă ciuma, <...> (312); – Moscheea și statul vor măcina din aceleași măsele, <...> (596). Totuși, pe de altă parte, nu se poate spune că termenii medicali folosiți în cele două propoziții au suferit o determinologizare de același grad. În prima propoziție, termenul ciumă este parțial determinologizat, sensul său medical fiind încă perceptibil, însă în a doua propoziție termenul măsele este deja complet determinologizat. Termenul într-o operă literară nu este un corp străin sau o unitate lexicală izolată; adesea este înconjurat de alte cuvinte, non-termeni, care îi influențează transformarea și modificarea semantică. Contextul operei literare „înzestrează” termenii cu epitete12, care le pot schimba structura semantică și le pot conferi conotații semantice suplimentare (Бобырева 2016: 125; Маджаева 2020: 39). În roman, termenii medicali sunt adesea folosiți nu singuri, ci împreună cu partenerii lor contextuali – diverse adjective sau participii descriptive și evaluative, imposibile într-un text științific, de exemplu: A ajuns la grajdurile din Eglstan complet gâfâind; îl străpungea în coastă o junghi ascuțit, iar acolo văzu o femeie vârstnică necunoscută, înfășând un bebeluș abia născut (17); Unul după altul, fără să piardă vremea, i-a examinat pe bolnavi: <...>o fată care rânjea prostește, cu o rană hidoasă pe sân, <...> (89); – Mi-am rănit piciorul blestemat (177); <...> și-a amintit doar de o febră uriașă și de o febră atât de îngrozitoare durere de cap, încât toată pielea a devenit extrem de sensibilă (414); Totuși Ibn Sina l-a chemat nu pentru a confirma și așa evidenta boală înspăimântătoare (429); Noaptea a despicat abdomenul bătrânului palid, dorind să afle ce a provocat o asemenea moarte liniștită, <...> (632). În roman, termenii medicali sunt însuflețiți și prin alți parteneri contextuali – verbe împreună cu determinanții lor (cel mai adesea adverbe), de exemplu: Durerea a înțepat din nou, mai întâi în abdomen, dar imediat a cuprins și mintea, și întregul trup, astfel încât ea nu a mai putut sta în picioare (14); Durerea a usturat insuportabil, de data aceasta altfel, necunoscută (15); Iar dacă jetul este abundent, înseamnă că trupul spală și alungă boala? (385); <...> ciuma devora deopotrivă și sufletele, și trupurile (411); <...> văzând cum, cu repeziciune fulgerătoare, boala îl înghite pe Ali Rașid, <...> (412); 12 Se consideră că epitetele reprezintă una dintre cele mai răspândite modalități de realizare a funcției evaluative (Лобанов 2008: 79). Straipsniai / Articles 81 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Totuși, febra și-a adunat din nou puterile și a atacat (412); <...>, iar apoi durerea de burtă și-a amintit din nou cu răutate de ea însăși (608); Voi examina și urina, iar noi vom observa dacă boala va merge mai departe (695). Termenii medicali dintr-un text beletristic cu tematică medicală sunt utilizați pentru a crea o comparație plastică. Aici termenul îndeplinește un rol dublu – este fie elementul desemnat, fie elementul desemnător al comparației. Astfel, se pot distinge două tipuri de comparații. În comparațiile de primul tip, noțiunea științifică este caracterizată prin intermediul uneia cotidiene; aici specificitatea noțiunii științifice este parcă împinsă în plan secund, iar în cele de al doilea tip, dimpotrivă, noțiunea cotidiană este caracterizată prin intermediul uneia științifice (Жидкова 2007: 87). În roman nu sunt rare termenii medicali, cel mai adesea organe sau părți ale acestora, care intră în componența comparațiilor de primul tip, de exemplu: Când năștea, se ruga întotdeauna sfintei care-i purta numele, iar sfânta Agnes o ajuta, dar de data aceasta întreaga lume nu era decât o durere neînduplecată, iar copilul din pântece – ca un dop uriaș (15); După aceea, Rob a introdus după perdea un bărbat îndesat și chel cu ochii palizi ca laptele (108); Intestinele erau rozalii ca un ou de Paște vopsit, sângele era roșu-aprins (133); După o vreme, prin mușchii abdominali a simțit cum ceva mare, ca un burete îmbibat cu apă, se contractă într-o bilă mică și tare (170); <...> Pe Rob l-a salutat din nou, ca pe un vechi prieten, boala de mare (307); <...> îi palpa bătăile pulsului, slabe și zvâcnind precum aripile unei păsărele prinse într-o plasă (412); Abdomenul, în partea dreaptă, părea tare ca o scândură (459); A văzut limpede câteva canale de lapte roșiatice, care se uneau la mamelon; acestea erau ca niște brațe de râu care se unesc la vărsare (511); Când animalul a călcat pe el, brațul i-a trosnit ca o nuielușă, <...> (518); Rob a lucrat cu răbdare, tăind mușchii, desenându-i ca pe niște fire sau mănunchiuri de corzi (631); Noaptea a disecat rămășițele bătrânului, dorind să afle ce provocase o moarte atât de liniștită, și a văzut că artera care alimenta inima și partea inferioară a corpului era uscată și contractată ca o tulpină (632); <...> a desenat intestinele în abdomenul umflat ca pe o cupă răsturnată, care proteja viața ce creștea în el (632); Fălcile îi erau încleștate, gura plină de salivă spumoasă, care pătrundea cu greu printre dinții strânși, iar trupul arcuit ca un arc întins – abdomenul era ridicat în sus, iar în pat se sprijineau doar călcâiele și capul (674). Au fost identificate și cazuri în care termenii medicali fac parte din frazeologisme, de exemplu: <...> chiar și cu invidie și-a bătut joc de președintele, medicul curții regale Draifildas, <...> (667), 82 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV Medicinos terminai grožiniame tekste sau ca părți componente ale altor expresii plastice, de exemplu: – Se vede că nu ai fost în oraș în ultimii doi ani, când bântuia variola ieșea în evidență? (124); <...>, călăreau spre gospodăria de pe deal, unde plutea mirosul bolii, – acolo soția lui Ostrikas, Ardisa, se zbătea între viață și moarte (704). Așadar, după examinarea ultimelor cinci cazuri de utilizare a termenilor medicali, se pune întrebarea: se poate afirma că toți termenii menționați aici sunt determinologizați? Sau, de exemplu, adjectivele ascuțit (junghi ascuțit), cu coaste proeminente (torace cu coaste proeminente) și altele asemenea, verbele a mânca (ciuma mănâncă), a ataca (boala a atacat) și altele asemenea elimină denotatele termenilor junghi, torace, ciumă, boală? Aici s-ar putea vorbi mai degrabă despre determinologizare parțială sau despre despecializare; cu alte cuvinte, termenii medicali, deși sunt utilizați și într-o altă sferă, nonștiințifică, denumesc denotate speciale, însă, înconjurați de parteneri contextuali, sunt înțeleși mai simplu decât în mediul obișnuit al funcționării lor. Într-un text științific, termenul medical nu poate fi înlocuit cu un alt cuvânt, cu excepția cazurilor de sinonimie absolută, de exemplu, carioză și carie, epilepsie și epilepsie, schelet și schelet, pericard și pericard. Altfel stau lucrurile în textul beletristic. Aici termenul dobândește mai multă libertate, devine mai mobil din punct de vedere semantic. În roman, termenii medicali sunt uneori înlocuiți cu alte cuvinte sau grupuri de cuvinte din limba comună. De exemplu, în locul termenului lichid amniotic se folosește propriul ocean, de exemplu: Agnese și-a lipit palma de abdomen și a simțit cum se mișca pruncul, plutind în propriul ei ocean între coapsele ei (13). Deși apare și termenul lichidul, de exemplu: Înainte de a o naște pe Ana Mere și după aceea a pierdut sarcina de câteva ori, dar atât Džonatanas, cât și fetița, de îndată ce s-a scurs lichidul, au ieșit ușor din trupul ei, ca niște semințe netede, fără să simtă că se strecoară printre degete (15). Penisul bărbatului (în lat. penis) este numit suliță, lucru, de exemplu: <...> își va aminti cum sulița fierbinte și miraculoasă a soțului ei îi unește pe amândoi, după ce ea l-a primit în adâncul trupului său (506); Obiectul lui Ala lucrul, care ieșea drept și țeapăn ca un băț, era mult încovoiat, <...> (581), sau printr-un eufemism, de exemplu: Probabil că acest lucru avea legătură cu pimpalul său tăiat (256); Pimpalul părea mai mic decât al lui Rob și mai închis la culoare (580). Specialistul în chirurgie este denumit prin termenul chirurg, însă uneori acesta este înlocuit cu expresii sugestive precum cunoscător al oaselor, reparator al oaselor și al membrelor, de exemplu: <...> Rob a străbătut din nou întregul spital, numai că de această dată în urma hakîmului Djalal ul Din, reparatorului oaselor și al membrelor, ai cărui bolnavi zăceau înfășurați în funii, <...> (364); Rob nu a înțeles, dar cunoscătorul oaselor a făcut cu veselie cu ochiul (616); Straipsniai / Articles 83 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Din cauza unei asemenea abundențe de greșeli de anatomie și tratament, cunoscătorul oaselor Djalal ar fi stârnit o adevărată furtună (674). Folosirea sufixelor diminutivale în textul beletristic este considerată unul dintre mijloacele stilistice. Termenii cu asemenea sufixe pot fi utilizați într-un astfel de text nu doar pentru a desemna un concept, cu alte cuvinte, fără a transmite vreo evaluare, ci și pentru a exprima anumite nuanțe emoționale (a se vedea Маджаева 2020: 39; Ланьлян 2013: 181). Totuși, asemenea sufixe nu influențează conținutul semantic al termenului (Жидкова 2007: 86–87). Derivatele diminutivale în discuție denumesc de obicei același lucru ca și cuvintele lor de bază, numai că obiectul denumit este, în general, mai mic decât obiectul de aceeași specie desemnat prin cuvântul de bază (a se vedea Keinys 2005 [1975]: 65). Și în romanul analizat apar termeni medicali cu sufixe diminutivale. Astfel de termeni nu au conotații suplimentare, de exemplu: William Stuart și-a pierdut pofta de mâncare, fețișoara lui părea tot mai ascuțită, iar ochii – mai mari (210); – Angină purulentă, – a spus în cele din urmă Feraton, arătând rănișoarele albe din gâtul tatălui, de un roșu-închis (26); De această dată a arătat noii negulici, care apăruseră în zona inghinală (243); Potrivit medicului-șef, micul ghemotoc apărut la început se transformă într-o inimioară; apoi apare un al doilea ghemotoc, din care se dezvoltă ficatul; în cea de-a treia etapă se formează toate celelalte organe importante (508); A trebuit să trateze un om căruia un măgar îi mușcase gâtul, a spintecat mai mult de un furuncul, a pus la loc o încheietură dislocată, a reașezat oscioarele degetului rupt (673). După cum s-a arătat deja, cel mai adesea termenii medicali sunt utilizați în roman cu sensuri terminologice directe; s-au întâlnit doar câteva metafore ale termenilor medicali. Boala infecțioasă ciuma este numită în roman, pe lângă termenul cu sens direct ciumă, și prin termenul cu sens figurat moartea neagră, care conferă textului expresivitate și vivacitate, de exemplu: <…> medicul-șef a anunțat că îi trimite la Anșan să lupte împotriva morții negre, <…> (397); Deoarece moartea neagră poate fi provocată de o infecție transmisă prin aer și răspândită prin vaporii putrezici, cred că trebuie să aprindeți focuri cât mai mari de lemn parfumat atât lângă bolnavi, cât și lângă cei sănătoși (397); <…> din cei cinci medici care îngrijeau bolnavii, patru s-au molipsit și au murit ei înșiși când moartea neagră s-a abătut asupra lor (401); <…>, am scos cât mai repede cadavrele acelea din oraș și le-am ars, dar era prea târziu, moartea neagră apăruse și la noi (403); Același lucru se poate spune și despre termenul moarte, care în câteva cazuri este înlocuit de o metaforă animistă sugestivă, de exemplu: Încearcă să-l păcălească pe blestematul cavaler negru (582); 84 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV Medicinos terminai grožiniame tekste Și a înțeles că, luptându-se cu blestematul Cavaler Negru, luptă pentru a supraviețui el însuși (665). Într-un text medical științific este obișnuit ca, alături de termeni, să fie prezentate echivalentele lor latine. Și în roman apare un asemenea pasaj științific, când lângă denumirea românească a unui organ este adăugat echivalentul său latin, de exemplu: Acest lucru îl știe orice măcelar, deoarece vede zilnic unde se află rinichii, vede ureterul care duce de la fiecare rinichi la vezica urinară (numit ureter¹³), astfel încât, studiind o asemenea anatomie, îi înțelege funcția și activitatea (385). Majoritatea termenilor medicali folosiți în roman sunt clari pentru cititorul fără pregătire medicală. Autorul, de regulă, nu îi explică. Iar dacă un termen este totuși explicat, aceasta se face de obicei simplu, în limbaj cotidian, dar și expresiv, de exemplu: Inima este o pompă care pune sângele în mișcare (566). Unul dintre modurile în care autorul explică cititorului termenii neclari într-un text beletristic este elucidarea sensului termenului opac pe baza altor termeni aflați în apropiere, care, la rândul lor, sunt mai mult sau mai puțin clari (a se vedea Camoxина 2011: 165). În roman, câțiva termeni medicali împrumutați sunt explicați prin sinonime, adică prin echivalentele lor românești, de exemplu: De aceea, vechii medici persani numeau această boală nazul-i-ab, altfel spus, „scurgerea apelor“. Ulterior, această denumire s-a simplificat la „boala scurgerii apelor“, sau cataractă (362–363); Rob s-a simțit stânjenit, amintindu-și de grăjdarul mort din cauza opistotonusului,<...> (674); <...>; era opistotonus, crampă retroversivă (674). Au apărut aproximativ o duzină de termeni medicali sau componente ale unor termeni medicali care pot fi neclari pentru cititorul obișnuit, însă autorul nu îi explică, iar acest lucru conferă narațiunii un aer de mister, de exemplu: – Inflamație de natură temporară supurativă (26); La plecare a lăsat o sticluță cu un amestec de calomel lichid și cărbune de trestie <...> (26); Bărbierul avea nevoie de portulacă, care, turnată peste ea, oprea și calma febra (99); Știu să tai degetul rănit, astfel încât butucul să arate cât mai decent (184); La încheierea perioadei sale de studii, fiecare va ști să efectueze flebotomia, să cauterizeze, să incizeze arterele și să îndepărteze cataractele (193); <...> în măruntaie are bubon (194); ¹³ Kursyvinta originale. Straipsniai / Articles 85 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ <…> inima; aceasta lucrează ca un pumn care se contractă neîncetat, ejectând sângele prin sistolă, apoi relaxându-se și umplându-se din nou cu sânge prin diastolă (495); I-a vizitat trei zile la rând, le-a dat atât vrăbiuțe, cât și sagapenum, și pilule de Ibn Sina, dar nu a văzut niciun efect, <…> (574); A turnat opiu și buingo în vinul roșu al lui Kasim și s-a grăbit la bolnav (618); O afecțiune abdominală perforantă a fost observată în șase cazuri, toți bolnavii au murit (630); Era tocmai perioada în care începea să bântuie crupul, iar Rob ar fi avut acum nevoie de substanțe medicamentoase persane <…> (669). Termenul medical central al romanului poate fi considerat medicul. De altfel, el figurează și în titlul romanului. Acest termen este folosit cel mai frecvent – au fost numărate peste 300 de ocurențe (pentru numărul ocurențelor altor termeni medicali în roman, vezi tabelul 1). Medicului îi sunt parteneri contextuali cuvinte cu conotații duale – cel mai adesea pozitive, dar și negative –, de exemplu: <…> așadar, în clipa de slăbiciune l-a chemat pe adevăratul medic <…> (25); <…> – Numai că e rău, – se enervă el, – că unui medic atât de priceput nu-i reușește nicicum să mă ajute să scap de durerea oaselor și articulațiilor, <…> (175); Rob își aminti vag că Bărbierul vorbise despre vestitul medic Adolescentol <…> (191); Poate că undeva există vreun mare medic care îi poate veni în ajutor (238); <…>, dar el este un medic minunat, <…> 420); <…>, medic stimat și prosper, <…> (423); – Ești un medic excelent, Jese, <…> (446); Dar ești cinstit și onorabil și, pe deasupra, un medic extraordinar (490); <…> cel mai bun mod de a deveni un medic cunoscut este să câștigi chatirul (495); Ibn Sina a fost cel mai eminent medic din califatele Orientului și Occidentului, <…> (513); Celui mai mare și mai minunat medic, căruia nu-i este egal în întreaga lume (637); În cele din urmă, amândoi au înțeles că suveranul nu va întreprinde nimic, deși prințul prinților medicilor – un om eminent –, iar Karim era favoritul șahului (590); <…> șeful porții i-a arătat lui Ibn Sina obișnuitul respect față de prințul medicilor, <…> (590); <…> Deasupra acestor omuleți jalnici – medicii roșcovani și îngâmfați, care se îngrijesc de nobili, deoarece jupoaie ca nimeni alții (66); Toți spun că acea știință nu este bună de nimic, iar cei care o termină sunt medici nepricepuți (109); Desigur, printre evrei se găseau uneori și adevărați neghiobi, care apoi deveneau medici de rând, <…> (514); Am auzit spunându-se că medicul vrăjitor îl poate influența atât de mult pe bolnav, încât din gură încep să-i iasă spume și el încremenește ca un mort (674). Înconjurat de asemenea parteneri contextuali, se evidențiază atitudinile contradictorii față de profesia de medic în acele vremuri îndepărtate. 86 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV Medicinos terminai grožiniame tekste TABELUL 1. Numărul ocurențelor termenilor medicali în roman Termen medical | Numărul ocurențelor medic | 384 bolnav | 202 spital | 64 boală, corp, bărbier chirurg | 61 medicină | 56 durere | 50 medicament | 42 mână | 38 sânge | 37 abdomen | 36 rană | 33 ochi | 32 ciumă | 31 chirurg | 30 os, picior | 25 piele, febră | 24 tratament | 20... | mai puțin de 20 În concluzie, se poate subscrie ideii că discursul medical artistic nu se poate lipsi de termeni care dezvăluie într-un mod mai interesant și mai profund imaginea lumii profesionale și lingvistice a specialistului în medicină (Маджаева 2020: 39), precum și într-un mod mai exact, mai realist și mai convingător. Deși cercetarea s-a bazat pe o singură sursă, totuși s-au conturat anumite tendințe principale ale funcționării termenului medical în textul beletristic. Acestea pot fi confirmate sau infirmate, completate sau corectate în cercetările ulterioare din această direcție. CONCLUZII GENERALE 1. Tema operei determină necesitatea, apariția și indispensabilitatea termenilor medicali într-o operă beletristică. În romanul Gydytojas. Avicenos mokinys, termenii medicali sunt utilizați cel mai adesea pentru descrierea diverselor situații medicale care dezvăluie cotidianul și specificul muncii medicilor. Termenii medicali Straipsniai / Articles 87 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ conferă narațiunii sugestivitate științifică și realism. Ei creează un mediu profesional, medical, și îl caracterizează, devenind astfel un mijloc de realizare a concepției ideatice a scriitorului și o reflectare a situației sănătății și a problemelor medicale din epoca istorică descrisă — Evul Mediu. 2. Au fost evidențiate patru microcontexte principale ale romanului în care sunt utilizați termeni medicali: examinarea bolnavilor și descrierea stării lor fizice, caracterizarea bolilor, a stărilor patologice și a semnelor acestora, descrierea operațiilor și a altor manipulări și intervenții medicale, transmiterea cunoștințelor de anatomie. 3. Au fost evidențiate două grupuri de termeni medicali utilizați în roman: termenii medicali propriu-ziși (științifici), care denumesc în principal concepte anatomice și clinice, și termenii medicali improprii, sau pseudotermeni, care desemnează doar aproximativ concepte medicale. Cei din urmă joacă, de asemenea, un rol important în roman, deoarece reflectă perioada prezentată, când majoritatea bolilor nu fuseseră încă identificate, astfel încât acestea sunt descrise în mod explicativ; de exemplu, inflamația cecului (apendicita) este numită în roman afecțiune a coastei, afecțiune abdominală, neputință abdominală, boală abdominală, afecțiune a intestinului gros, boală a coastei, afecțiune a părții laterale a abdomenului. 4. Din punctul de vedere al termenilor, termenii medicali utilizați în roman formează 7 grupuri principale: părțile corpului uman, organele și părțile acestora, bolile, stările patologice și simptomele lor, medicamentele, substanțele medicamentoase și materialele pentru pansamente, dispozitivele, instrumentele și uneltele medicale, persoanele implicate în procesul de tratament, instituțiile și încăperile medicale, procedurile, manipulările și intervențiile medicale. Așadar, se poate spune că scriitorul îi prezintă cititorului întregul arsenal al terminologiei medicale. 5. Spre deosebire de textul științific, în care termenul are o singură funcție, în textul beletristic acesta se caracterizează prin polifuncționalitate. 5.1. Funcția principală îndeplinită de termenii medicali în roman este cea nominativă (denominativă), adică aceștia sunt utilizați cel mai adesea cu sensul lor direct, terminologic, ca și în textul științific, și nu au nuanțe emoționale, evaluative sau de altă natură suplimentare; cu alte cuvinte, sunt neutri din punct de vedere stilistic. 5.2. O altă funcție importantă îndeplinită de termenii medicali în roman este cea plastică, adică termenii contribuie la crearea unor imagini veridice ale muncii cotidiene a medicului. 5.3. Majoritatea termenilor medicali sunt clari și ușor de înțeles pentru cititorul fără pregătire medicală. Au apărut doar câțiva termeni medicali neclari. În acest caz, astfel de termeni îndeplinesc o funcție cognitivă, deoarece clarificarea sensurilor lor contribuie la obținerea unor informații medicale noi. 5.4. În roman sunt relativ puțini termenii medicali care îndeplinesc funcția emoțional-expresivă, adică funcția cea mai importantă a textelor de stil beletristic. Totuși, trebuie spus că această funcție le este proprie doar atunci când termenii sunt utilizați în text nu izolat, ci împreună cu partenerii lor contextuali — diverse adjective caracterizatoare și evaluative, participii. Termenii medicali sunt în mod deosebit personificați și însuflețiți 88 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV Medicinos terminai grožiniame tekste verbe care, la rândul lor, au propriii parteneri contextuali dependenți (cel mai adesea adverbe). Se întâlnesc termeni medicali care denumesc, de regulă, organe sau părți ale acestora și care intră în componența unui asemenea procedeu stilistic semantic precum comparația. 5.5. Mai trebuie menționată o altă funcție a termenilor medicali – cea educativă. Termenii medicali, integrați coerent în textul beletristic și deveniți parte inseparabilă a lumii imaginilor și emoțiilor, îi oferă totodată cititorului cunoștințe despre istoria medicinei sau i le aprofundează și îl instruiesc în mod riguros. 6. Cercetarea efectuată infirmă în esență afirmația potrivit căreia termenul, ajuns într-un mediu care nu îi este caracteristic (textul beletristic), suferă o determinologizare. Manifestările acestui fenomen în romanul cercetat sunt rare, cu excepția unor cazuri izolate de metaforizare, deoarece, de cele mai multe ori, termenii medicali denumesc cu exactitate conceptele, fără să-și piardă semnificațiile terminologice, adică își păstrează structura semantică transparentă. Mai frecvenți sunt termenii medicali parțial determinologizați sau, altfel spus, despecializați. SURSĂ Noah Gordon. Gydytojas. Avicenos mokinys. Traducere din limba engleză de Leonas Judelevičius, Vilnius: Alma littera, 2020. LITERATŪRA Gaivenis Kazimieras 1997: Termin izacija ir determin izacija. – Terminologija 4, 4–7. Prieiga internete: http://journals.lki.lt/terminologija/article/view/804/895. Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: LKI leidykla. Humbert-Droz Julie, Pict ion Aurélie, Condamines Anne 2019: How to build a corpus for a tool-based approach to determinologisation in the field of particle physics. – Research in Corpus Linguistics 7, 1–17. DOI 10.32714/ricl.07.01. Prieiga internete: https://archive-ouverte.unige.ch/unige:126482. Keinys Stasys 2005 [1975]: Priesaginė lietuviškų terminų daryba. – Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 21–76. Kvašytė Regina 2005: Mokomasis terminologijos žodynėlis, Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla. Mincu Eugenia 2018: Sistemul terminologic medical: modelare și remodelare. – Philologia LX, 30–36. Prieiga internete: https://ibn.idsi.md/sites/default/files/image/file/30-36.pdf. Straipsniai / Articles 89 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Mitkevičienė Asta 2020: Terminai internetinėje žiniasklaidoje (žvalgomasis tyrimas). – Terminologija 27, 108–127. Pikčilingis Juozas 1971: Lietuvių kalbos stilistika 1, Vilnius: Mintis. Riaubaitė Šarūnė 2016: „Gydytojas. Avicenos mokinys“ nukels į paslaptingus XI amžiaus pasaulius. Prieiga internete: https://www.15min.lt/kultura/naujiena/literatura/gydytojas-avicenos-mokinys-nukels-i-paslaptingus-xi-amziaus-pasaulius-286-722622?copied). Salamakha M. Ya. 2017: Secondary Nomination as the Way of English Environmental Term-Formation. – Science and Education a New Dimension. Philology V (32), Issue: 122, 70–73. Prieiga internete: https://seanewdim.com/uploads/3/4/5/1/34511564/m.va_salamakha_secondary_nomination_as_the_way_of_english_environmental_term-formation.pdf. Župerka Kazimieras 1983: Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius: Mokslas. Župerka Kazimieras 2000: Kalbotyros terminai publicistikoje. – Darbai ir dienos 24, 75–182. Prieiga internete: http://donelaitis.vdu.lt/publikacijos/zuperka. Багиян Александр Ю. 2014: Детерминологизация как результат размытости границ между специальной и общеупотребительной лексикой. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 7–2(37), Тамбов: Грамота, 28–33. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_21587875_75452096.pdf. Баранова Ирина А. 2010: Литература и медицина: трансформация образа врача в русской литературе XIX века. – Вестник Самарской гуманитарной академии. Серия: Философия. Филология 2(8), Самара: Самарская гуманитарная академия, 186–194. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_16753803_39260384.pdf. Беглова Елена И. 2018: Детерминологизация как лексический процесс в русском литературном языке конца XX–XXI вв. – Русский язык в славянской межкультурной коммуникации. Сборник научных трудов по итогам международной научной конференции, посвящённой 75-летию со дня рождения доктора филологических наук, профессора К. А. Войловой, отв. ред. О. В. Шаталова, Москва: Московский государственный областной университет, 30–35. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_35148088_93354318.pdf. Бобырева Наталья Н. 2016: Художественные функции шахматной терминологии в романе В. Набокова „Защита Лужина“. – Филология и культура 4(46), Казань: Казанский (Приволжский) федеральный университет, 123–128. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_27530703_10169961.pdf. Бычкова Ольга Н. 2011: Детерминологизация как функционально-коммуникативная трансформация термина. – Язык. Текст. Дискурс 9, Ставрополь: 90 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV Medicinos terminai grožiniame tekste Северо-Кавказский федеральный университет, 458–462. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_21188095_19170510.pdf. Воскресенская Любовь И. 2012: Роль терминов в заголовках произведений на английском языке. – Омский научный вестник 5(112), Омск: Омский государственный технический университет, Омский государственный университет путей сообщения, 137–141. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_18425202_27156197.pdf. Воскресенская Любовь И. 2015: Социолингвистические функции научно-технических терминов в романе А. Кронина „Цитадель“. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 1–2(43), Тамбов: Грамота, 45–48. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_22662412_94875924.pdf. Воскресенская Любовь И. 2016: Семантическое и функциональное тождество технических терминов в научном и художественном дискурсе. – Омские социально-гуманитарные чтения. Материалы IX Международной научно-практической конференции. Министерство образования Омской области; Омское отделение Российского общества социологов; Омский государственный технический университет, Омск: Омский государственный технический университет, 352–356. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_26729900_54089181.pdf. Воскресенская Любовь И. 2017: Полифункциональность научно-технических терминов в англоязычной художественной литературе. – Омские социально-гуманитарные чтения 2017. Материалы X Международной научно-практической конференции, отв. ред. Л. А. Кудринская, Омск: Омский государственный технический университет, 259–263. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_29667141_69625222.pdf. Гаврилова Инеса А., Клестер Анна М. 2020: Терминологизация, детерминологизация и ретерминологизация специализированного слова (на примере немецких специализированных языков). – Язык науки и техники в современном мире. Материалы IX Международной научно-практической конференции, Омск: Омский государственный технический университет, 24–30. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_44079928_28878304.pdf. Глазкова Валерия С. 2008: Функционально-стилистические особенности терминов в художественной литературе (на примере романа Е. Замятина „Мы“). Prieiga internete: https://urok.1sept.ru/articles/511969. Головина Елена В. 2019: Семантические особенности специальной лексики в произведении “The moons is a harch mistress” Р. Хайнлайна. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 12(1), Тамбов: Грамота, 93–98. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_36690274_39548776.pdf. Straipsniai / Articles 91 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Головина Елена В., Солдатенко Анна Е. 2018: Модель семантического пространства термина в художественном тексте. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 3–1(81), Тамбов: Грамота, 88–91. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_32520059_86549661.pdf. Даниленко Валерия П. 1977: Русская терминология: опыт лингвистического описания, Москва: Наука. Жидкова Юлия Б. 2007: Функционирование медицинских терминов в рассказах А. П. Чехова. – Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация 2–2, Воронеж: Воронежский государственный университет, 84–88. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_12051840_12306802.pdf. Жидкова Юлия Б. 2008: Функционирование медицинской терминологии в художественных произведениях русских писателей XIX – начала XXI веков (на материале прозы А. П. Чехова, В. В. Вересаева, М. А. Булгакова, Ю. П. Германа, В. П. Аксенова, Л. Е. Улицкой): автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук, Воронеж: Воронежский государственный университет. Prieiga internete: https://dlib.rsl.ru/viewer/01003444836#?page=1. Кириллова Александра И. 2019: К проблеме детерминологизации военной лексики. – Донецкие чтения 2019: образование, наука, инновации, культура и вызовы современности. Материалы IV Международной научной конференции, под общей редакцией проф. С. В. Беспаловой, Донецк: ДонНУ, 62–64. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_42426197_28437478.pdf. Константинова Олена В. 2019: Семантична деривація і процеси детермінологізації англійських та українських фінансових термінів. – Семантична деривація лексики в аспекті міжмовних досліджень: колективна монографія, кол. авт., голов. ред. О. В. Дем’янчук, Рівне: РДГУ, 82–89. Prieiga internete: http://repository.rshu.edu.ua/id/eprint/469/1/Константинова%200.%20В.pdf. Куликова Ирина С., Салмина Диана В. 2018: Лингвистические термины за рамками специального текста (на примере термина междометие). – Известия Южного федерального университета. Филологические науки 2, Ростов-на-Дону: Южный федеральный университет, 56–66. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_35154516_37819802.pdf. Лобанов Сергей В. 2008: Реализация функции оценки научным термином в художественном тексте. – Иностранные языки в высшей школе 6, Рязань: Рязанский государственный университет имени С. А. Есенина, 77–82. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_16822634_51091287.pdf. 92 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV Medicinos terminai grožiniame tekste М а д ж а е в а С а н ь я И. 2020: Медицинские термины в неспециальной литературе. – Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика 17(1), Челябинск: Южно-Уральский государственный университет (национальный исследовательский университет), 37–41. Приeга internetе: https://elibrary.ru/download/elibrary_42411942_30877816.pdf. М а т в е е в а О л ь г а В. 2012: Частотность употребления медицинских терминов как показатель жанровой принадлежности текста. – Наука и современность 15–2, Новосибирск: Общество с ограниченной ответственностью „Центр развития научного сотрудничества“, 146–151. Приeга internetе: https://elibrary.ru/download/elibrary_20818590_32524392.pdf. М у х а м е д ж а н о в а А л и н а М. 2015: Термины и терминологические словосочетания как источник образности в произведениях М. Шолохова. Известия Южного федерального университета. Филологические науки 4, Ростов-на-Дону: Южный федеральный университет, 168–176. Приeга internetе: https://elibrary.ru/download/elibrary_25032136_78897683.pdf. Н е м ы к а А н н а А. 2015: Термины в языке художественной литературы. – Русский язык и литература в пространстве мировой культуры. Материалы XIII Конгресса МАПРЯЛ: в 15 томах, Санкт-Петербург: Международное некоммерческое партнерство преподавателей русского языка и литературы „МАПРЯЛ“, 179–183. Приeга internetе: https://elibrary.ru/download/elibrary_28429356_52144601.pdf. Н е м ы к а А н н а А., П е ш к о в А н а т о л и й Н. 2015: Термины в языке художественной: теоретический, функциональный и лингводидактический аспекты. – Историческая и социально-образовательная мысль 7(5–2), Краснодар: Негосударственное образовательное частное учреждение дополнительного профессионального образования „Кубанская многопрофильная Академия подготовки, переподготовки, повышения квалификации специалистов“, 250–253. Приeга internetе: https://elibrary.ru/download/elibrary_24103946_57412545.pdf. П о н а м а р е н к о И р и н а Н., У в а р о в а И р и н а В. 2016: Медицинский термин в неспециальном дискурсе. – Казанская наука 3, Казань: Общество с ограниченной ответственностью „Рашин Сайнс“, 95–97. Приeга internetе: https://elibrary.ru/download/elibrary_25905942_82586343.pdf. П о п о в а Л а р и с а Г., Г а м о в А н т о н Н. 2019: Особенности функционирования военных терминов в англоязычной военной прозе XX века. – Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 2: Филология и искусствоведение 1(232), Майкоп: Адыгейский государственный университет, 92–99. Приeга internetе: https://elibrary.ru/download/elibrary_39154204_73968942.pdf. Straipsniai / Articles 93 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Потапова Ольга Е. 2020: Функционирование терминов в художественном тексте. – Научный аспект 8(2), Самара: Аспект, 993–996. Prieiga internete: https://na-journal.ru/2-2020-filologiya-lingvistika/2272-funkcionirovanie-terminov-v-hudozhestvennom-tekste. Прокопова Майя В. 2013: Терминологические маркеры языка детективной прозы и их трансформация в художественном тексте. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 5–2(23), Тамбов: Грамота, 168–172. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_18952737_79837014.pdf. Рахимова Динара И. 2017: Игровая терминология в художественном и профессиональном дискурсах (на материале произведений В. В. Набокова, А. Е. Карпова, А. Б. Рошаля). – Филология и культура 3(49), Казань: Казанский (Приволжский) федеральный университет, 66–70. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_30543314_54400918.pdf. Ремпель Елена А. 2015: Медицинская тема в творчестве А. П. Чехова. – Бюллетень медицинских интернет-конференций 5(1), Саратов: Наука и инновации, 34–35. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_22860208_58357369.pdf. Самохина Анна А. 2011: Сравнение частотности употребления стилистически маркированных и стилистически нейтральных терминов в художественном тексте. – Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена 131, Санкт-Петербург: Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена, 205–213. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_17261420_47619607.pdf. Самохина Анна А. 2011: Стратегии авторского объяснения терминов в художественном тексте. – Вестник Ленинградского государственного университета им. А. С. Пушкина 7(4), Санкт-Петербург: Ленинградский государственный университет им. А. С. Пушкина, 158–166. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_24131898_48720986.pdf. Самохина Анна А. 2011: Теоретические аспекты функционирования термина в художественном тексте. – Вестник Ленинградского государственного университета им. А. С. Пушкина 1(4), Санкт-Петербург: Ленинградский государственный университет им. А. С. Пушкина, 167–176. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_17850198_23662545.pdf. Сергеева К. Е. 2018: Стилистическая функция терминов в художественном произведении. – Язык и мир изучаемого языка. Сборник научных статей, ред. совет А. А. Зарайский, Е. А. Елина, С. П. Хижняк, Саратов: Саратовский социально-экономический институт (филиал) федерального государственного бюджетного 94 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV Medicinos terminai grožiniame tekste образовательного учреждения высшего образования „Российский экономический университет им. Г. В. Плеханова“, 291–293. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_35002098_86134927.pdf. Середюк Ирина В. 2013: Типологія детермінологізації англомовних філософських термінів. – Термінологічний вісник 2(2), 150–156. Prieiga internete: http://dspace.nbuv.gov.ua/bitstream/handle/123456789/51305/26-Sered%20uk.pdf?sequence=1. Синелева Анастасия В. 2020: Специальная лексика в романе В. Дудинцева „Белые одежды“. – Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского 1, Нижний Новгород: Национальный исследовательский Нижегородский государственный университет им. Н. И. Лобачевского, 193–199. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_42606022_45456674.pdf. Смирнова Галина Ю. 2012: Математические термины в нематематических контекстах. – Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 9. Филология. Востоковедение. Журналистика 1, Санкт-Петербург: Санкт-Петербургский государственный университет, 158–164. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_17671603_45290505.pdf. Собянина Валентина А. 2011: К вопросу о детерминологизации лексики в современном немецком языке. – Вестник Московского городского педагогического университета. Серия: Филология. Теория языка. Языковое образование 1(7), Москва: Московский городской педагогический университет, 22–30. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_17673381_64122445.pdf. Суперанская Александра В., Подольская Наталия В., Васильева Наталия В. 1989: Общая терминология: вопросы теории, Москва: Наука. Тамбиева Зухра Ю., Текеева Залина Н. 2019: Использование медицинских терминов в художественной литературе английского языка. – Проблемы современного педагогического образования 62–3, Ялта: Гуманитарно-педагогическая академия (филиал) Федерального государственного образовательного учреждения высшего образования „Крымский федеральный университет имени В. И. Вернадского“, 236–240. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_37035746_73337228.pdf. Татаринов Виктор А. 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва: Московский Лицей. Шамсеева Гульнара X. 2018: Юридические „вкрапления“ в тексте художественного произведения и их функциональная значимость (на примере романа Сидни Шелдона („Rage of angels“). – Ученые записки Казанского юридического института МВД России 3(6), Казань: Казанский юридический Straipsniai / Articles 95 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ институт МВД РФ, 116–119. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibra-ry_36424843_50356576.pdf. Эфендиева Росина А., Дзасежева Лариса Х., Хутова Элла Р. 2015: Особенности функционирования научных терминов в художественных произведениях. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 12–4(54), Тамбов: Грамота, 217–223. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibra-ry_25069545_70563180.pdf. Якунина Татьяна И. 2018: Лексико-семантическая классификация терминов и их роль в формировании художественного текста (на материале романа Майкла Ондатже „Английский пациент“). – Мир науки, культуры, образования 2(69), Горно-Алтайск: Редакция научного международного журнала „Мир науки, культуры, образования“, 576–578. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibra-ry_34904510_70391518.pdf. Янь Ланьлань 2013: Термины изобразительного искусства в художественном тексте (повесть Н. В. Гоголя „Портрет“). – Вестник Московского университета. Серия 9: Филология 3, Москва: Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова, 179–184. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibra-ry_20289438_92432839.pdf. Medical Terms in a Fictional Text SUMMARY The article addresses medical terms in Noah Gordon’s novel The Physician, reveals the features of their functioning in the fictional text and the functions performed by them. The need and occurrence of medical terms in fiction are determined by the theme of the work of fiction. Concerning the novel under analysis, medical terms are usually used to describe various medical situations revealing the daily routine and specificity of the physician’s job. They create a professional, medical, environment and characterise it, becoming the means of bringing the writer’s idea to life and a reflection of the healthcare and medical situation of the historical epoch – the Middle Ages – described in the novel. Four major micro-contexts of the novel in which medical terms are used were distinguished: patients’ examination and determination of their physical condition, description of diseases, conditions and their symptoms, operations and other medical manipulations and interventions, presentation of knowledge in the field of anatomy. 96 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV Medicinos terminai grožiniame tekste Medical terms were classified into two groups: proper (scientific) medical terms, which mainly nominate anatomical and clinical concepts, and improper medical terms, or pseudo-terms, which indicate medical concepts to some degree only. Thematically, the medical terms used in the novel make up seven major groups: parts of the human body, organs and their parts; diseases, conditions and their symptoms; medications, medicinal substances and dressings; medical equipment, tools and instruments; people involved in the treatment process; medical institutions and facilities; medical procedures, manipulations and interventions. In other words, the writer provides the reader with the massive stock of medical terms. The medical term demonstrates multifunctionality in the fictional text. The principal function played by medical terms in the novel is nominative, i.e. they are usually used in their direct meaning in the manner identical to a scientific text and have no additional emotional, evaluative, etc. shades; in other words, they are stylistically neutral. The medical terms used in the novel help in creating realistic images of the physician’s daily life, i.e. they play a visual function. Most of the medical terms are clear and understandable to the reader without any medical background. The clarification of the meaning of unfamiliar medical terms helps the reader to get new medical information, playing an informative function. In the novel, the medical terms, which are accompanied by descriptive and evaluative adjectives and particles, personifying and vivifying verbs and which form comparisons, idioms and other vivid expressions, perform an emotional-expressive function. They make up an integral part of the work of fiction as the world of artistic images and emotions. The medical terms used in the novel provide the reader with the knowledge of medical history or enhances the said knowledge and benefits the reader professionally, i.e. they play an educational function. As soon as the medical term gets into a non-typical environment (a fictional text), it usually nominates the same specific denotatum as in a scientific text; in other words, it does not undergo full terminologization. Partly terminologized medical terms are slightly more common in the novel. Įteikta 2021 m. balandžio 7 d. PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vile išio g. 5, LT–10308 Vilnius, Lietuva [email protected] Straipsniai / Articles 97