Medicinos terminai grožiniame tekste

Straipsniai / Articles 67 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Institutul Limbii Lituaniene ID ORCID: orcid.org/0000-0002-8679-3253 Direcții de cercetare: terminologia lituaniană, istoria terminologiei medicale lituaniene. DOI: doi.org/10.35321/all84-04 TERMENI MEDICALI ÎN TEXTUL LITERAR Termeni medicali într-un text literar REZUMAT Articolul analizează termenii medicali dintr-un text literar selectat (romanul Doctorul. Discipolul lui Avicenna de Noah Gordon, 2020), precum și caracteristicile și scopul acestora. Termenii medicali sunt utilizați din abundență, cel mai adesea pentru a descrie diverse situații legate de tratament. Sunt examinate două grupuri de termeni care se disting cel mai pregnant – termenii medicali propriu-ziși (științifici) și termenii medicali improprii, sau pseudotermeni; de asemenea, sunt descrise funcțiile îndeplinite de termenii medicali și semnificația partenerilor lor contextuali (adjective, participii, verbe) în realizarea funcției stilistice; este abordată și problema determinologizării. În discutarea funcționării termenilor medicali în textul beletristic, articolul prezintă, de asemenea, observațiile altor cercetători privind particularitățile utilizării termenilor în textul de specialitate și propune clasificări ale termenilor în acel text. CUVINTE-CHEIE: termen medical, stil beletristic, text beletristic, context, parteneri contextuali, funcție, determinologizare. ANNOTATION Articolul abordează termenii medicali dintr-un text ficțional selectat (romanul Medicul de Noah Gordon, 2020), caracteristicile și funcțiile acestora. Textul abundă în termeni medicali. Aceștia sunt utilizați de obicei pentru a descrie diverse situații legate de tratamentul medical. Articolul se concentrează asupra celor mai proeminente două grupuri de termeni: termenii medicali proprii (științifici) și termenii medicali improprii sau pseudo-termenii. De asemenea, acesta descrie funcțiile îndeplinite de termenii medicali, semnificația partenerilor lor contextuali (adjective, participii, verbe) în realizarea funcției stilistice și abordează tema deter­minologizării. PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ 68 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV În discutarea funcționării termenilor medicali în textul ficțional, articolul prezintă, de asemenea, perspectivele altor cercetători cu privire la particularitățile utilizării termenilor într-un anumit text și clasificările propuse ale termenilor din text. CUVINTE-CHEIE: termen medical, stil beletristic, text ficțional, context, parteneri contextuali, funcție, determinologizare. INTRODUCERE Particularitățile funcționării termenilor în textul beletristic1. Nativă și natūrali termino funkcionavimo vieta yra mokslinis tekstas, kuriame terminas atlieka savo funkciją – trumpai, tiksliai, vienareikšmiškai įvardyti mokslinę sąvoką, kitaip tariant – sutraukti tam tikrą informacijos kiekį, ir kuriame terminas poate fi decodat cu exactitate și univoc (vezi Лобанов 2008: 77; Самохина 2011: 210; Тамбиева, Текеева 2019: 236). Stilurile funcționale nu constituie sisteme închise, ci varietăți ale limbii care se influențează reciproc (Župerka 1983: 115). Termenii, fiind atribute ale textului științific, depășesc adesea limitele sferei speciale de utilizare, obișnuite pentru ei, și pătrund activ în sferele nespecializate de utilizare (vezi Самохина 2011: 169; Понамаренко, Уварова 2016: 95; Синелева 2020: 193). Una dintre acestea este literatura beletristică – sfera de utilizare a stilului artistic (Pikčilingis 1971: 286; Župerka 1983: 113). Acest stil este, în cuvintele lui Juozas Pikčilingis, un râu larg, care absoarbe în sine diverse pâraie și pârâiașe și este alimentat de acestea. Aici sunt utilizate cu plăcere diverse alte stiluri, precum și diferite elemente ale acestora. Domeniul căutării mijloacelor de expresie ale scriitorului este întreaga limbă. Îi sunt necesare atât resurse stilistic neutre, cât și stilistic marcate, atât cele livrești, de specialitate, cât și resursele limbii vorbite. Însă elementele altor stiluri ajunse în literatura artistică sunt actualizate (Pikčilingis 1971: 302; Župerka 1983: 115, 116). Textul artistic este deosebit prin faptul că în el, după cum s-a menționat, pot fi folosite mijloace de expresie ale tuturor stilurilor (inclusiv termenii) (așadar, textul artistic este prin natura sa multistilistic), însă aici se schimbă rolul funcțional al acestor mijloace, ele îndeplinind aici o altă funcție decât în stilurile în care utilizarea mijloacelor respective este obișnuită (Pikčilingis 1971: 304; Немыка, Пешков 2015: 251; Синелева 2020: 193). În textul artistic, termenii nu mai sunt termeni în sensul obișnuit 1 Autorii ruși au cercetat pe larg și multilateral această temă (a se vedea lista bibliografică). Autorii lituanieni au scris puțin despre funcționarea termenilor în mediul lor atipic. Trebuie menționate doar câteva cercetări realizate. Kazimieras Župerka a analizat utilizarea termenilor lingvistici în publicistică (Župerka 2000: 75–182), iar Asta Mitkevičienė a scris despre utilizarea termenilor din diverse domenii în mass-media online (Mitkevičienė 2020: 108–127). Articole / Articles 69 Medicinos terminai grožiniame tekste în sensul acestui cuvânt: ele nu doar denumesc obiecte și fenomene concrete ale realității obiective, ci dobândesc și o nuanță emoțională, conferă textului un anumit colorit (Глазкова 2008), astfel încât precizia științifică a termenilor se diminuează, deoarece textul stilului colocvial depășește limitele câmpului terminologic (Суперанская, Подольская, Васильева 1989: 135). Într-un context struktūrą, t. y. patiria įvairaus pobūdžio transformacijų, dėl to gali įgauti kitą atipic, termenii își schimbă semnificația semantică sau dobândesc conotații (Прокопова 2013: 169; Понамаренко, Уварова 2016: 95, 96). Nors grožiniame tekste terminai vartojami tokie patys kaip ir moksliniame, suplimentare, putând deveni chiar componente ale frazeologismelor; totuși, după cum s-a menționat deja, funcțiile acelorași termeni în textele diferitelor stiluri sunt diferite. Opera literară, în pofida faptului că în ea sunt utilizați termeni, se likti visiškai jiems nebūdingas funkcijas (Шамсеева 2018: 116). Taigi terminas află înainte de toate în legătură cu sfera emoțiilor și a sentimentelor. Într-o asemenea operă, termenii pot în textul literar, pe lângă funcția lor inerentă, nominativă2, îndeplini și funcții cognitivă, informațională, descriptivă (caracterizantă), emoțional-expresivă, estetică, evaluativă, imagistică3, iar în discursul științific termenii îndeplinesc doar funcția nominativă (a se vedea Жидкова 2007: 85–88; Жидкова 2008: 5–23; Лобанов 2008: 77, 82; Самохина 2011: 207; Смирнова 2012: 158; Ланьлань 2013: 179–180; Мухамеджанова 2015: 168; Немыка, Пешков 2015: 251–252; Ремпель 2015: 34; Эфендиева, Дзасежева, Хутова 2015: 222–223; Бобырева 2016: 123; Воскресенская 2016: 353–354, 365; Понамаренко, Уварова 2016: 96; Воскресенская 2017: 261; Рахимова 2017: 66–68; Сергеева 2018: 292; Шамсеева 2018: 147; Якунина 2018: 577–579; Маджаева 2020: 37; Синелева 2020: 194–198 și altele). Pe de altă parte, termenii din textul literar pot fi utilizați și numai cu sensul lor direct, terminologic, pentru a denumi aceleași concepte ca în textul specializat și fără a avea vreo nuanță suplimentară (a se vedea Попова, Гамов 2019: 97). Totuși, în ciuda acestui fapt, orice cuvânt ajuns într-un context neobișnuit pentru el își schimbă într-o oarecare măsură sensul. Natura termenului în textul beletristic este duală. Aici termenii (atât în limbajul autorului, cât și în cel al personajelor, vezi Немыка, Пешков 2015: 250) sunt utilizați cu sensul lor direct, special, ca și în textul științific, adică transmit informații, dar, spre deosebire de cel menționat, în textul beletristic au diverse epitete, imposibile în textul de specialitate, care le conferă o semnificație emoțională, evaluativă. Aici termenii îndeplinesc o funcție figurativă, de influențare emoțională, adică se transformă în mijloace speciale de expresie: sunt resemantizați, metaforizați, dobândesc un caracter expresiv sau altul (Pikčilingis 1971: 304; Самохина 2011: 170; Смирнова 2 Denumită și funcție nominativ-descriptivă (Немыка, Пешков 2015: 252). Aceasta este considerată funcția esențială a termenului. 3 Denumită și funcție artistică-figurativă (Немыка, Пешков 2015: 252). PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ 70 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV 2012: 159; Ланьлань 2013: 179–180; Бобырева 2016: 124, 125). Termenii din textul literar își pierd particularitățile caracteristice lexicului specializat și dobândesc trăsături proprii cuvântului din lexicul general (a se vedea Немыка, Пешков 2015: 251–252; Тамбиева, Текеева 2019: 238). Prin natura sa, termenul nu are o nuanță emoțional-expresivă4, adică este neutru din punct de vedere stilistic, însă în textul literar termenul își pierde neutralitatea ir įgyja emocinį-ekspresinį atspalvį (Самохина 2011: 206; Бобырева 2016: 123; stilistică Синелева 2020: 197). El devine un instrument al gândirii imagistice, care constituie baza stilului literar (Ланьлань 2013: 179–180; Синелева 2020: 198). Destinatarii textului științific și ai celui literar sunt diferiți. Se consideră că textul priešingai nei mokslinio, teksto skaitytojas tą patį terminą neišvengiamai suliterar, în mod simplificat (Самохина 2011: 170, 171). Pentru cititor, termenul din textul literar poate fi necunoscut; atunci descifrarea lui contribuie la obținerea unor informații noi. În acest caz, termenul îndeplinește o funcție cognitivă (a se vedea Лобанов 2008: 77; Самохина 2011: 207; Смирнова 2012: 158; Немыка, Пешков 2015: 251; Бобырева 2016: 123; Воскресенская 2016: 355; Рахимова 2017: 66, 68; Шамсеева 2018: 117). Când un termen pătrunde într-un text beletristic, nu numai că se schimbă el însuși, ci adesea schimbă și textul respectiv (Александровна, Халифовна, Руслановна 2015: 218). Care este, așadar, scopul utilizării termenilor într-un text beletristic? Se afirmă că termenii sunt utilizați pentru a crea un fundal științific (Жидкова 2007: 88; Матвеева 2012: 150; Шамсеева 2018: 117). În opinia Anastasiei Sineleva, aceasta este funcția principală a termenului într-un text beletristic (Синелева 2020: 194). Scriitorii folosesc în mod conștient termenii în operele lor – adesea pentru a descrie cât mai exact particularitățile anumitor obiecte, acțiuni sau fenomene despre care povestesc ori profesia și domeniul de activitate al personajelor (în vorbirea unor asemenea personaje există mult lexic specializat). Pe lângă 4, la sfârșitul secolului al XX-lea se considera că o conotație emoțional-expresivă nu era deloc caracteristică limbajului științific și terminologiei. Însă ulterior a început să fie vehiculată ideea că limbajul științific nu este complet neutru din punct de vedere stilistic și că prezintă trăsături specifice ale conotației emoțional-expresive. Conotația discursivă este necesară pentru eficiența limbajului științific – omul de știință nu poate doar să constate faptele, ci trebuie și să le evalueze. În terminologie, figurativitatea nu este de obicei evitată atunci când se urmărește evidențierea funcției distinctive (distinctive) a termenilor, când drept trăsătură distinctivă este luată impresia cercetătorului pe care i-o produce planta sau animalul denumit ori când sunt evaluate subiectiv anumite particularități ale plantei sau animalului (de exemplu: ferigă cu creastă (Dryopteris cristata), orhidee militară (Orchis militaris), garoafă superbă (Dianthus superbus), bumbăcăriță zveltă (Eriophorum gracile)). Astfel de termeni sunt figurativi, iar această figurativitate este creată în mod special în limbajul științific. În alte cazuri, figurativitatea este transferată în limbajul științific din limba populară (prin terminologizarea denumirilor expresive), de exemplu: urechelniță (Sempervivum), lacrimile iepurelui (Briza media)). Prin urmare, unii termeni dobândesc conotație emoțional-expresivă odată cu terminologizarea, iar alții nu o pierd prin terminologizare, (Gaivenis 2002: 44–46). Articole / Articles 71 Medicinos terminai grožiniame tekste deoarece se schimbă doar sensul lor lexical, dobândind seme terminologice; de aceea, scriitorii folosesc termenii și pentru ca cititorul să poată înțelege și imagina mai bine locul și timpul evenimentelor și împrejurărilor, să evalueze și să simtă acele evenimente despre care se scrie. Pentru scriitor, aceasta este și o excelentă ocazie de a-și demonstra erudiția, cunoașterea 2011: 173; Тамбиева, Текеева 2019: 238). Apskritai daugeliu atvejų terminų domeniului respectiv, de a arăta cât de profund cunoaște ceea despre ce scrie (Самохина apariția în textul unei opere literare este de obicei previzibilă, deoarece însăși tema și intriga operei sunt într-un fel legate de domeniul științific sau tehnic al activității umane (Самохина 2011: 171; Самохина Якунина 2018: 579). Terminų vartojimas grožinėje literatūroje yra stilistiškai pateisinamas, nes 2011: 209; Бобырева 2016: 123; termenii contribuie la dezvăluirea ideii operei (Жидкова 2007: 86; Глазкова 2008; Немыка, Пешков 2015: 251). Ei constituie un mijloc de soluționare a sarcinilor artistice ale autorului (Бобырева 2016: 123). Termenii completează arsenalul mijloacelor de limbaj figurativ ale operei literare (Мухамеджанова 2015: 174; Немыка, Пешков 2015: 251). Ele, ca elemente figurative și expresive ale limbajului operei literare, contribuie la crearea caracteristicilor lingvistice și portretistice ale personajelor, precum și a mediului lor, la producerea efectului comic, conferă narațiunii expresivitate și originalitate (Жидкова 2007: 88; Мухамеджанова 2015: 175; Немыка 2015: 180–181; Немыка, Пешков 2015: 251). Termenii consolidează, de asemenea, valoarea cognitivă a operei, deoarece îi permit scriitorului să redea cu exactitate, prin intermediul cuvântului, viața profesională a personajelor, caracterizându-le ca profesioniști în domeniul lor (Немыка, Пешков 2015: 251; Сергеева 2018: 293; a se vedea, de asemenea, Якунина 2018: 577), și conferă realism evenimentelor descrise (Воскресенская 2012: 137; 2015: 45). Vorbind despre funcționarea termenului în textul literar, nu se poate să nu menționăm fenomenul determinologizării5. Oare termenul, pătruns în uzul general, mai rămâne termen? Nu își pierde el cele mai importante trăsături atunci când începe să fie folosit în limba comună? În opinia Valeriei Danilenko, aceasta este departe de a fi o chestiune incontestabilă (Даниленко 1977: 5–6). Determinologizarea este asociată cu modificări calitative ale termenului. Ea este înțeleasă ca un proces gradual, lent și îndelungat, în care termenul depășește limitele sistemului terminologic, pierde legătura cu noțiunea (aceasta se simplifică, devenind accesibilă nespecialiștilor), caracterul univoc și precizia, își pierde semnificația specială și dobândește noi trăsături (Суперанская, Подольская, Васильева 1989: 133, 5 Kazimieras Gaivenis a folosit pentru denumirea acestui fenomen termenul determinizacija (Gaivenis 1997: 6), Regina Kvašytė 135–136; Собянина 2011: 22). – determinizavimas (Kvašytė 2005: 29). Pentru mai multe informații despre determinologizare, a se vedea: Татаринов 2006: 47; Середюк 2013: 150–155; Salamakha 2017: 70–71; Mincu 2018: 32–33; Humbert-Droz, Piction, Candamines 2019: 2–5; Константинова 2019: 83–88). Autoarea acestui articol folosește în lucrarea sa termenul determinologizare. PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ 72 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV Determinologizarea se poate desfășura în două etape. În prima etapă, termenul este introdus în limba comună sub forma unui cuvânt care are o semnificație terminologică. În a doua etapă, deja în limba comună, are loc transferul semnificației acelui cuvânt și apariția unui cuvânt obișnuit (adesea a unei metafore). Termenul, ieșit din limitele domeniului său de funcționare, nu trece neapărat prin ambele etape. Prima etapă, când termenul depășește domeniul menționat fără a-și schimba semnificația, poate fi singura. (Синелева 2020: 198). Valentina Sobianina distinge două direcții principale ale determinologizării. În primul caz, termenul denumește un denotat special, însă sfera utilizării acestui termen se extinde, el fiind întâlnit în limbajul nespecialiștilor, utilizat în limbajul oral, în publicistică, în literatura beletristică etc., astfel având loc simplificarea structurii semantice a termenului (determinologizare parțială6). În al doilea caz, denotatul special este înlocuit cu unul nespecial și se creează o semnificație nouă, figurată, pe calea asocierilor și analogiilor (Бычкова 2011: 45; Собянина 2011: 24). Determinologizarea7 se bazează pe reconsiderarea metaforică a termenului, însă, pe de altă parte, aceasta din urmă nu indică întotdeauna în sine faptul că termenul dobândește o semnificație figurată, care, la rândul ei, conduce la determinologizare, deoarece termenul poate fi utilizat cu semnificația menționată întâmplător (ocazionalism de autor) (Бычкова 2011: 461). Clasificarea termenilor în textul beletristic. Ar putea fi delimitate patru clasificări ale termenilor în textul beletristic. În prima clasificare, termenii sunt împărțiți în două grupuri în funcție de sensurile cu care sunt utilizați în text, și anume termeni cu sens propriu și termeni cu sens figurat (Маджаева 2020: 37). În cea de-a doua clasificare se disting trei grupuri de termeni, și anume termenii sunt clasificați în funcție de amploarea utilizării lor: termeni utilizați pe scară largă, termeni speciali și termeni foarte specializați (Жидкова 2007: 84; Жидкова 2008: 4). A treia și a patra clasificare sunt foarte asemănătoare. Aici termenii sunt clasificați ținându-se cont de faptul dacă aceștia pot fi înțeleși de cititor sau nu și dacă autorul explică termenii sau nu. Astfel, în cea de-a treia se disting patru grupuri de termeni: 1. Termeni neexplicați, al căror sens este clar pentru cititor. 2. Termeni al căror sens este neclar pentru cititor și nu este explicat de autor. 3. Terminai, kurie skaitytojui nesuprantami ir kuriuos autorius paaiškina. 4. Termeni care sunt clari pentru cititor, dar al căror sens este explicat de autor (Эфендиева, Джасежева, Хутова 2015: 220–222). În cea de-a patra clasificare se disting, de asemenea, patru grupuri de termeni: 1. Termeni transparenți neexplicați – termeni care nu sunt înțeleși de cititor și nu sunt explicați de autor. 6 Olga Byčkova numește determinologizarea parțială despecializare (Бычкова 2011: 460). 7 Determinologizarea termenului este posibilă numai după despecializarea acestuia, adică după trecerea termenului în alte stiluri (Бычкова 2011: 459). Straipsniai / Articles 73 Medicinos terminai grožiniame tekste 2. Neskaidrūs nepaaiškinti terminai – terminai, kurie skaitytojui nesupranși neexplicați de autor. 3. Termeni opaci explicați – termeni care nu sunt înțeleși de cititor și sunt explicați de autor. 4. Termeni transparenți explicați – termeni care sunt înțeleși de cititor, dar sunt explicați de autor (Самохина 2011: 174). Trebuie spus că în articolul despre termenii medicali nu se încearcă realizarea unei clasificări, însă aceste clasificări au fost utilizate pentru clarificarea particularităților funcționării termenilor medicali în textul beletristic. Straipsnio objektas – medicinos terminai, vartojami grožiniame tekste. Pasirinktas šaltinis – Noah Gordono romanas „Gydytojas“. Avicenă. Tai amerikiečių rašytojo kūrinys, iš anglų kalbos į lietuvių kalbą išverstas Leono Judelevičiaus ir 2020 m. išleistas leidyklos „Alma littera“. Knyga skaitytoją nukelia į XI amžių. Tai pasakojimas apie berniuką Robertą Koulą, kuris anksti pajunta pašaukimą gydyti žmones, užsibrėžia tikslą tapti gydytoju ir atkakliai jo siekia. Iš viduramžių tamsos ir prietarų valdomo Anglijos pasaulio R. Koulas leidžiasi į klajones su jį priglaudusiu barzdaskučiu chirurgu ir mokosi gydymo pradmenų. Išgirdęs apie stebuklus darančią Persijos gydytoją Ibn Siną (Aviceną), jis leidžiasi į ilgą kelionę į kraštą, kuriame musulmonai išgyvena mokslo ir kultūros aukso amžių. În roman nu este povestită doar cu mult farmec istoria devenirii personajului principal medic și aventurile sale, nu sunt descrise plastic țările și orașele, traiul sărmanilor și luxul conducătorilor, ci sunt oferite și numeroase cunoștințe de istoria și practica medicinei, abil împletite în intriga romanului (Riaubaitė 2016). Scopul articolului este de a clarifica particularitățile funcționării termenilor medicali într-un mediu atipic8 pentru aceștia – în textul beletristic. În vederea atingerii acestui scop au fost formulate următoarele obiective: selectarea enunțurilor în care sunt utilizați termeni medicali, acordând atenție microcontextelor9 romanului în care apar termenii medicali și cadrului lor lexical, stabilirea grupurilor tematice ale termenilor medicali și a modului în care termenii medicali pătrund în textul beletristic. În articol sunt utilizate metodele analitico-descriptive, ale analizei interpretative contextuale și metodele de calcul. Sunt prezentate numeroase enunțuri din roman care ilustrează afirmațiile. Fiecare enunț 8 Mediul tipic de funcționare a termenului medical este jas sudarančių terminų vartojimo dažnumą, išsiaiškinti, kokias funkcijas atlietextul științific, caracterizat prin asemenea particularități stilistice precum logica (consecvența, coerența), precizia de specialitate, caracterul definit, 9 Prin microcontext se înțeleg aici diversele situații legate de medicină descrise în roman, de exemplu examinarea bolnavului, stabilirea bolii, descrierea și tratarea acesteia etc. objektyvumas, glaustumas, aiškumas (žr. Pikčilingis 1971: 314–323; Župerka 1983: 102–103). PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ 74 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV (de obicei) este scris pe un rând nou, iar la sfârșitul enunțului, între paranteze rotunde, este indicată pagina romanului. Termenii din propoziții sunt evidențiați cu caractere cursive (dacă este necesar pabraukiami) straipsnio autorės. TERMENI MEDICALI DIN ROMANUL LUI NOAH GORDON MEDICUL. AVICENNEI ELEVUL Din roman au fost selectate manual 1556 de propoziții în care au fost identificați termeni medicali, adică acestea au fost analizate într-un context mai larg. Trebuie menționat că acest din urmă element nu este necesar pentru definirea și înțelegerea semnificației termenilor într-un text științific, deoarece termenul este folosit aici astfel încât să nu genereze asocieri inutile și să nu fie înțeles diferit, însă în textul literar contextul joacă un rol important. Căci numai în context se evidențiază diversele nuanțe semantice ale cuvintelor (inclusiv ale termenilor), precum și conotațiile suplimentare (vezi Pikčilingis 1971: 315; Župerka 1983: 103). Necesitatea termenilor în textul literar este determinată de tematica operei. De exemplu, Liubov Voskresenskaia, analizând definițiile termenilor care servesc drept titluri ale operelor literare și stabilind rolul acestor termeni în dezvăluirea temei operelor, afirmă că titlul unei opere poate fi considerat contextul ei concis (Воскресенская 2012: 141). Însuși titlul romanului ales, Medicul. Elevul lui Avicenna semnalează tema. Aceasta este medicina. Iar aceasta implică necesitatea termenilor medicali. Fără ei, narațiunea nu ar putea fi imaginată, căci cum să scrii despre medicină fără termenii acestui domeniu. Termenii medicali în roman sunt utilizați cel mai adesea pentru descrierea diverselor situații medicale, adică în principal în discursul autorului (naratorului), deși, desigur, unii dintre ei apar într-o anumită măsură și în vorbirea (directă) a personajelor. S-ar putea evidenția câteva microcontexte principale în care sunt utilizați termenii medicali. În primul rând, fără aceștia nu se poate relata despre activitatea cotidiană a persoanelor care îi tratează pe bolnavi (în roman, aceștia sunt chirurgi-bărbieri, medici, elevi la medicină), adică Barzdaskutys palietė suodinus riešus ir pirštus, striuku pirštu bakstelėjo į ištinudespre examinarea bolnavilor și descrierea stării lor fizice, de exemplu: această cot; Privind degetul arătător al mâinii stângi întins, deja grav afectat de gangrenă, Rob abia s-a stăpânit să nu ofteze (139); <...> l-a examinat pe cioban; pielea acestuia era albăstruie, mușchii erau tari și înțepeniți (402); Vărsa și avea diaree, alternativ îl cuprindeau frigul și îl ardea febra (459); Articole / Articles 75 Medicinos terminai grožiniame tekste Îl chinuiau febra și o asemenea abundență de puroi în piept, încât pe spate i-a apărut o umflătură mare și moale (612). Termenii medicali sunt folosiți adesea pentru bolile oamenilor, stările patologice și jų požymiams apibūdinti, pvz.: Ciuma începe cu o febră ușoară, începe să doară capul, uneori puternic. Când febra crește foarte mult, apar modificări în zona inghinală, la subsuori sau în spatele urechilor, acestea fiind numite de obicei buboane (408); Febra a început deja de mult – tatăl a început să verse, fiind chinuit de o durere îngrozitoare în partea dreaptă a abdomenului (458); Primul semn clar al bolii este durerea abdominală bruscă. Durerea este de obicei puternică, uneori și mai slabă. Uneori apar frisoane, mai frecvent survine greața și se vomită. Apoi crește febra, acesta fiind al doilea semn caracteristic (630). Termenii medicali sunt, fără îndoială, necesari pentru descrierea operațiilor și a altor manevre și intervenții medicale, de exemplu. : Bărbierul a răzuit din rană țesuturile moarte, apoi a examinat-o cu atenție, trăgând mereu cu mișcări blânde și precise, cu un clește de fier, așchiile și cele mai mici fragmente (90); După ce a tăiat pielea circular în jurul degetului, a răsuflat, a șters sângele cu o cârpă, apoi a incizat partea sănătoasă a degetului din ambele părți și a îndoit cu grijă pielea spre articulație, lăsând două lambouri (140); Ceilalți bolnavi treceau rapid unul după altul: Rob a trebuit să pună la loc glezna luxată, să bandajeze rana adâncă făcută de o seceră în mâna unui copil (140–141); Apucând piciorul rănit de gleznă și de gambă, medicul a început să răsucească, încordându-se, piciorul strâmb, încercând să-l îndrepte (178); Apoi deplasează vârful acului spre partea unghiului exterior al ochiului, puțin mai sus, dar paralel cu pupila. Atunci opacitatea va coborî în jos, sub el. Dacă operezi ochiul drept, ții acul în mâna stângă și invers (363). Termenii medicali sunt necesari pentru a transmite elevilor de medicină cunoștințe despre anatomia umană, de exemplu: : – Fiți atenți la femur, – a spus Jalal, – acesta este cel mai mare și mai rezistent os al corpului (425); Vedeți cum cele șapte perechi superioare de coaste sunt fixate de stern prin cartilaje flexibile? Următoarele trei sunt ținute împreună de țesut conjunctiv, <...> (425). Din microcontextele medicale analizate se vede cum scriitorul, recurgând la arsenalul principal al terminologiei medicale, conturează un cadru profesional medical convingător specialisto kasdienio gyvenimo paveikslą. Deoarece acțiunea romanului se desfășoară în Evul Mediu, nu se poate face abstracție de termenii medicali istorici prin care sunt denumite persoanele care practicau pe atunci tratarea și alte persoane asociate medicinei, de exemplu: chirurg-bărbier, moașă, vraci, doică, de exemplu. : PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ 82 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV Însă febra și-a adunat din nou forțele și a atacat (412); <...>, iar apoi durerea de burtă și-a amintit din nou cu furie de ea însăși (608); Voi examina în același timp urina și vom observa dacă boala va progresa (695). pentru a crea o comparație Medicinos terminai grožiniame tekste medicinos tematika vartojami vaizingenioasă. Aici termenul îndeplinește un rol dublu – este fie elementul comparat, fie cel comparant al comparației. Așadar, se pot distinge două tipuri de comparații. În comparațiile de primul tip, conceptul științific este caracterizat prin intermediul celui cotidian; aici specificitatea conceptului științific este parcă împinsă în plan secund, iar în comparațiile de al doilea tip, dimpotrivă, – conceptul cotidian este caracterizat prin intermediul celui științific (Жидкова 2007: 87). În roman nu sunt rare termenii medicali, cel mai adesea organe sau părți ale acestora, care intră în alcătuirea comparațiilor de primul tip, de exemplu : În timpul nașterii se ruga mereu sfintei sale protectoare, iar sfânta Agnes o ajuta, dar de data aceasta întreaga lume era numai o durere neîncetată, iar pruncul din pântece – asemenea unui dop uriaș (15); După el, Rob a introdus de după perdea un bărbat îndesat, chelind, cu ochii palizi ca laptele (108); Intestinele erau rozalii ca un ou de Paște vopsit, sângele era roșu aprins (133); După o bună bucată de vreme, prin mușchii abdominali a simțit cum uterul mare, moale ca un burete, se contractă într-o mică minge tare (170); <...> pe Rob l-a întâmpinat din nou, ca pe un vechi prieten, răul de mare (307); <...> îi pipăia bătăile pulsului, slabe și tremurătoare ca aripile unei păsărele prinse într-o plasă (412); Abdomenul, în partea dreaptă, părea tare ca o scândură (459); A văzut limpede câteva canale lactifere rozalii, care se uneau la mamelon; erau asemenea ramurilor unui râu, care se contopesc lângă vărsare (511); Când animalul a călcat pe el, brațul i-a trosnit ca o nuia, <...> (518); Rob muncea cu răbdare, tăind mușchii, desenându-i ca pe niște fire de sârmă sau mănunchiuri de funii (631); Noaptea a disecat rămășițele bătrânului, vrând să afle ce provocase o moarte atât de liniștită, și a văzut că artera care hrănea inima și partea inferioară a corpului era uscată și contractată ca un vreasc (632); <...> a desenat uterul în pântecul umflat ca pe un potir răsturnat, care ocrotea viața ce creștea în el (632); Fălcile îi erau încleștate, gura plină de salivă spumoasă, care pătrundea cu greu printre dinții strânși, iar trupul arcuit ca un arc întins – abdomenul ridicat în sus, patul fiind atins doar de călcâie și de cap (674). Au fost depistați termeni medicali care apar în expresii frazeologice, de exemplu: <...> chiar și cu invidie l-a luat peste picior pe președintele, medicul curții regelui, Draifildas, <...> (667), Straipsniai / Articles 83 Medicinos terminai grožiniame tekste sau ca părți componente ale altor expresii plastice, de exemplu: – Se vede că n-ai fost în oraș în ultimii vreo doi ani, când bântuia biciul vărsatului? (124); <...>, ei călăreau spre gospodăria de pe deal, în care plutea mirosul bolii – acolo se stingea din viață Ardisė, soția lui Ostrikas (704). Astfel, după examinarea ultimelor cinci cazuri de utilizare a termenilor medicali, se pune întrebarea: se poate afirma oare că toți termenii menționați aici sunt determinologizați? Sau, de exemplu, adjectivele ascuțit (junghi ascuțit), osos (piept osos) etc., verbele a devora (ciuma devorează), a ataca (boala a atacat) etc. elimină denotatele termenilor junghi, piept, ciumă, boală? Aici s-ar putea vorbi cel mai probabil despre o determinologizare parțială sau despre o despecializare; cu alte cuvinte, termenii medicali, deși sunt utilizați și într-o altă sferă, nonștiințifică, denumesc denotate speciale, însă, înconjurați de parteneri contextuali, sunt înțeleși mai simplu decât în mediul lor obișnuit de funcționare. Într-un text științific, termenul medical nu poate fi înlocuit printr-un alt cuvânt, cu excepția cazurilor de sinonimie absolută, de exemplu, carie și odontoza, epilepsie și convulsie, schelet osos și schelet, pericard și pericardiu. Altfel stau lucrurile în textul literar. Aici termenul dobândește mai multă libertate, devenind mai mobil din punct de vedere semantic. În roman, uneori termenii medicali sunt înlocuiți prin alte cuvinte sau îmbinări de cuvinte din limba comună. De exemplu, în locul termenului lichid amniotic se folosește propriul ocean, de exemplu : Agnesė își puse palma pe burtă și simți cum se zbate copilul, plutind în propriul său ocean printre șalele ei (13). Deși apare și termenul ape, de exemplu: Înainte de a o naște pe Ana Mere și după ea a avut mai multe avorturi spontane, dar atât Jonathan, cât și fetița, de îndată ce i s-au rupt apele, s-au eliberat ușor din trupul ei, asemenea unor semințe netede care se strecoară pe nesimțite printre degete (15). Penisul bărbatului (lat. penis) este numit țep, obiect, de exemplu: <...> își va aminti cum țepul fierbinte și miraculos al soțului ei îi unește pe amândoi, după ce ea îl lasă să pătrundă în adâncul trupului său (506); Obiectul Alei, în loc să stea drept ca un bețișor, era mult încovoiat, <...> (581), arba eufemizmu, pvz.: Probabil acest lucru avea legătură cu penisul lui circumcis (256); Penisul părea mai mic decât al lui Rob și mai întunecat (580). Specialistul în chirurgie este desemnat prin termenul chirurg, însă uneori acesta este înlocuit prin expresii plastice precum cunoscătorul oaselor, reparătorul oaselor și al membrelor, de exemplu: : <...> Rob a străbătut din nou întregul spital, doar că de data aceasta în urma hakimului Džalal ul Din, tămăduitorul oaselor și al membrelor; pacienții lui zăceau înfășurați în funii, <...> (364); Rob nu a înțeles, dar cunoscătorul PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ 84 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV Dėl tokios gausybės anatomijos ir gydymo klaidų kaulų žinovas Džalalas būtų suoaselor a făcut cu voioșie cu ochiul (616); stârnind o adevărată furtună (674). Folosirea sufixelor diminutivale într-un text beletristic este considerată unul dintre procedeele stilistice. Termenii cu aceste sufixe pot fi utilizați într-un asemenea text nu doar pentru a descrie conceptul, cu alte cuvinte, ei nu transmit nicio evaluare, ci și pentru a exprima anumite nuanțe emoționale (a se vedea Маджаева 2020: 39; Ланьлань 2013: 181). Totuși, asemenea sufixe nu influențează conținutul semantic al termenului (Жидкова 2007: 86–87). Derivații diminutivali în cauză denumesc cel mai adesea același lucru ca și cuvintele lor de bază, doar că lucrul denumit este de regulă mai mic decât lucrul de aceeași specie desemnat prin cuvântul de bază (a se vedea Keinys 2005 [1975]: 65). Și în romanul analizat apar termeni medicali cu sufixe diminutivale. Astfel de termeni nu au conotații suplimentare, de exemplu: : William Stuart și-a pierdut pofta de mâncare, chipul lui părea tot mai ascuțit, iar ochii – mai mari (210); – Angină purulentă, – spuse în cele din urmă Feraton, arătând rănile albe din gâtul de un roșu închis al tatălui (26); De data aceasta a arătat noii noduli care apăruseră în zona inghinală (243); Potrivit medicului-șef, micul nodul apărut la început se transformă într-o inimioară; apoi apare un al doilea nodul, din care se dezvoltă ficatul; în a treia etapă se formează toate celelalte organe principale (508); A trebuit să trateze un om pe care îl mușcase un măgar de gât, a incizat nu un singur furuncul, a redus o luxație de la încheietură și a pus la loc oscioarele unui deget fracturat (673). După cum s-a scris deja, cel mai adesea termenii medicali din roman sunt folosiți cu sensuri terminologice proprii; s-au întâlnit doar câteva metafore ale termenilor medicali. Boala infecțioasă pestis din roman, pe lângă sensul propriu al termenului ciumă, mai este numită și prin termenul cu sens figurat moartea neagră, care conferă textului expresivitate și vitalitate, de exemplu: : <...> vyriausiasis gydytojas paskelbė siunčiąs juos į Anšaną kovoti su juodąja mirtimi, <...> (397); Deoarece moartea neagră poate fi provocată de o infecție transmisă prin aer și răspândită de vaporii de putrefacție, consider că trebuie să faceți atât în apropierea bolnavilor, cât și a celor sănătoși, focuri cât mai mari din arbori aromatici (397); <...> odată cu izbucnirea morții negre, din fiecare cinci medici care îi îngrijeau tojų keturi patys užsikrėtė ir mirė (401); pe bolnavi <...>, am scos cât mai repede acele cadavre în afara orașului și le-am ars, dar era prea târziu, moartea neagră a apărut și la noi (403); apare o Tas pats pasakytina ir apie terminą mirtis, kurį keliais atvejais pakeičia vaizmetaforă animistă, de exemplu: : Încearcă să-l păcălească pe blestematul Cavaler Negru (582); Articole / Articles 85 Medicinos terminai grožiniame tekste Și a înțeles că, luptându-se cu blestematul Cavaler Negru, luptă pentru a supraviețui el însuși (665). Într-un text medical științific este obișnuit ca, alături de termeni, să fie prezentate echivalentele lor latine. În roman a apărut, de asemenea, un astfel de insert științific, când alături de denumirea lituaniană a organului este adăugat echivalentul său latin, de exemplu : Acest lucru îl știe orice măcelar, deoarece vede zilnic unde se află rinichii, vede ureterul care duce de la fiecare rinichi la vezica urinară (numit ureter13), astfel încât, studiind o asemenea anatomie, înțelege rolul și funcția lor (385). Majoritatea termenilor medicali folosiți în roman sunt clari pentru cititorul fără pregătire medicală. Autorul lor, de regulă, nu îi explică. Iar dacă termenul este explicat, atunci cel mai adesea simplu, în limbaj cotidian, deși și expresiv, de exemplu : Inima – o pompă care pune sângele în mișcare (566). Una dintre modalitățile prin care autorul explică cititorului termenii neclari în textul beletristic este clarificarea semnificației termenului opac, pe baza altor termeni aflați în apropiere, care, la rândul lor, sunt mai mult sau mai puțin clari (vezi. Самохина 2011: 165). În roman, câțiva termeni medicali împrumutați sunt explicați prin sinonime, adică prin echivalentele lor lituaniene, de exemplu. : De aceea, vechii medici persani numeau această boală nazul-i-ab, cu alte cuvinte – „scurgerea apelor“. Mai târziu, această denumire s-a simplificat în „boala căderii apei“, sau cataractă (362–363); Rob s-a simțit stingherit, amintindu-și de vizitiul mort din cauza opistotonusului,<...> (674); <...>; era vorba despre opistotonus, spasm retrograd (674). Au apărut câteva zeci de termeni medicali sau termeni medicali compuși, iar aceștia conferă nų, kurie eiliniam skaitytojui gali būti neaiškūs, tačiau autorius jų neaiškina, ir narațiunii un caracter misterios, de exemplu: – Inflamație supurativă de natură temporară (26); La plecare a lăsat o sticluță mică, cu un amestec de calomel lichid și cărbuni de stuf, dădea febră (99); <...> (26); Barzdaskučiui reikėjo portulakų, užpiltos Ypatinguoju jos stabdydavo ir slopinȘtiu să amput un deget rănit, astfel încât bontul să arate cât mai Baigiantis jo mokslo laikui, kiekvienas mokės atlikti flebotomiją, prideginti, decent (184); să incizeze arterele și să îndepărteze cataractele (193); <...> în intestine se află un bubon (194); 13 Italice în original. PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ 86 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV <...> inima; aceasta funcționează asemenea unui pumn care se contractă continuu, expulzând sângele în timpul sistolei, apoi relaxându-se și umplându-se din nou cu sânge în timpul diastolei (495); I-a vizitat trei zile la rând, le-a dat și iarbă-de-vrabie, și sagapenum, și pastă de Ibn Sina, dar nu a observat niciun efect, <...> (574); După ce a turnat opiu și buingo în vinul roșu al lui Kasimas, s-a grăbit la bolnav (618); O afecțiune abdominală perforantă a fost observată în șase cazuri, toți bolnavii au murit (630); Era tocmai vremea când începe crupul să facă ravagii, iar lui Rob i-ar fi fost acum de folos substanțele farmaceutice persane <...> (669). Termenul medical central al romanului poate fi considerat medicul. De altfel, el apare și în titlul romanului. Acest termen este folosit cel mai frecvent – au fost numărate peste 300 de cazuri de utilizare a sa (pentru numărul utilizărilor altor termeni medicali în roman, vezi tabelul 1). Partenerii contextuali ai lui medic sunt cuvinte cu conotații de două feluri – pozitive (cel mai adesea) și negative –, de exemplu: <...> așa că, într-un moment de slăbiciune, l-a chemat pe adevăratul medic <...> (25); <...> – Numai că e rău, – se enervă el, – că un medic atât de priceput nu reușește nicidecum să mă ajute să scap de durerile de oase și articulații, <...> (175); Rob își aminti vag de Bărbier că vorbea despre renumitul medic Adoilesentol <...> (191); Poate că există undeva vreun mare medic care l-ar putea ajuta (238); <...>, dar el este un medic minunat, <...> 420); <...>, un medic respectat și prosper, <...> (423); – Ești un medic excelent, Jese, <...> (446); Totuși, ești cinstit și onorabil și, pe deasupra, un medic extraordinar (490); <...> cel mai bun mod de a deveni un medic cunoscut este să câștigi chatirul (495); Ibn Sina a fost cel mai eminent medic din califatele de Est și de Vest, <...> (513); Al celui mai mare și mai minunat medic, fără egal în întreaga lume (637); Cu timpul, amândoi au înțeles că suveranul nu va întreprinde nimic, deși prințul prinților medicilor era un om de seamă, iar Karim era favoritul șahului (590); <...> șeful porții, Ibn Sina, i-a arătat prințului medicilor respectul obișnuit, împletindu-se cu nobilii, căci jupuiește ca nimeni altul (66); Toți spun că această știință nu este bună de nimic, iar cei care o absolvă sunt medici <...> (590); <...> Virš šitų apgailėtinų žmogelių – raudonskruosčiai pasipūtę gydytojai, besirūnepricepuți (109); Desigur, printre evrei se întâlneau și adevărați neghiobi, care apoi deveneau medici slabi, <…> (514); Girdėjau kalbant, kad gydytojas raganius gali taip paveikti ligonį, kad iš burnos încep să-i iasă spume și înțepenește ca mort (674). Înconjurați de astfel de parteneri contextuali, ies în evidență atitudinile contradictorii față de profesia de medic în acele vremuri îndepărtate. Articole / Articles 87 Medicinos terminai grožiniame tekste 1 TABEL . Numărul de utilizări ale termenilor medicali în roman Termen medical Numărul de utilizări medic 384 bolnav 202 spital 64 boală, corp, bărbier chirurg 61 medicină 56 durere 50 medicament 42 mână 38 sânge 37 abdomen 36 rană 33 ochi 32 ciumă 31 chirurg 30 os, picior 25 piele, febră 24 tratament 20 ... mai puțin de 20 În concluzie, se poate fi de acord cu ideea că discursul medical artistic nu se poate lipsi de termeni care dezvăluie mai interesant și mai profund imaginea lumii profesionale și lingvistice a specialistului în medicină (Маджаева 2020: 39), precum și mai exact, mai realist și mai convingător. Deși cercetarea a fost realizată pe baza unei singure surse, totuși s-au conturat anumite tendințe principale ale funcționării termenului medical în textul beletristic. Acestea pot fi confirmate sau infirmate, completate sau corectate în cercetările ulterioare din această direcție. CONCLUZII GENERALE 1. Necesitatea, apariția și inevitabila indispensabilitate a termenilor medicali într-o operă beletristică sunt determinate de tematica acelei opere. Termenii medicali în romanul Gydytojas. Avicenos mokinys sunt utilizați cel mai frecvent pentru a descrie diverse situații medicale, dezvăluind cotidianul și specificul activității medicilor. Termenii medicali PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ 88 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV conferă narațiunii sugestivitate științifică și realism. Aceștia creează un mediu profesional, medical, și îl caracterizează, devenind astfel un mijloc de realizare a concepției ideatice a scriitorului, o reflectare a situației sănătății și medicinei din epoca istorică relatată – Evul Mediu. 2. Au fost evidențate patru microcontexte principale ale romanului în care sunt utilizați termenii medicali: examinarea bolnavilor și descrierea stării lor fizice, caracterizarea bolilor, a stărilor morbide și a semnelor acestora, descrierea operațiilor și a altor manipulări și intervenții medicale, transmiterea cunoștințelor de anatomie. 3. Au fost evidențiate două grupuri de termeni medicali utilizați în roman: termenii medicali propriu-ziși (științifici), care denumesc în principal concepte anatomice și clinice, și termenii medicali improprii sau pseudotermenii, care desemnează doar aproximativ concepte medicale. Aceștia din urmă joacă, de asemenea, un rol important în roman, deoarece reflectă perioada reprezentată, când majoritatea bolilor încă nu fuseseră identificate, motiv pentru care sunt descrise în mod perifrastic; de exemplu, inflamația apendicelui (apendicita) este numită în roman indispoziție a coastei, indispoziție abdominală, neputință abdominală, boală abdominală, indispoziție a intestinului gros, boală a coastei, indispoziție a părții laterale a abdomenului, boală a părții laterale a abdomenului. 4. Din punct de vedere tematic, termenii medicali utilizați în roman constituie 7 grupuri principale: părțile corpului uman, organele și părțile lor, bolile, stările patologice și simptomele acestora, medicamentele, substanțele medicamentoase și materialele pentru pansamente, dispozitivele, instrumentele și uneltele medicale, persoanele implicate în procesul de tratament, instituțiile și încăperile medicale, procedurile medicale, manipulările și intervențiile. Astfel, se poate spune că scriitorul îi prezintă cititorului întregul arsenal al terminologiei medicale. 5. Spre deosebire de textul științific, în care termenul este monofuncțional, în textul beletristic acesta se caracterizează prin polifuncționalitate. 5.1. Funcția principală îndeplinită de termenii medicali în roman este cea nominativă (denominativă), adică aceștia sunt utilizați cel mai adesea cu sensul lor direct, terminologic, ca și în textul științific, și nu au nuanțe emoționale, evaluative etc. suplimentare; cu alte cuvinte, sunt neutri din punct de vedere stilistic. 5.2. O altă funcție importantă îndeplinită de termenii medicali în roman este cea t. y. terminai padeda kurti tikroviškus gydytojo kasdienio darbo paveikslus. figurativă, 5.3. Majoritatea termenilor medicali sunt clari și ușor de înțeles pentru cititorul fără studii medicale. Au fost întâlniți doar câțiva termeni medicali neclari. În acest caz, astfel de termeni îndeplinesc o funcție cognitivă, întrucât clarificarea semnificațiilor lor contribuie la obținerea unor noi informații medicale. 5.4. În roman sunt relativ puțini termenii medicali care îndeplinesc funcția emoțional-expresivă, adică funcția principală a textelor de stil beletristic. Totuși, trebuie spus că această funcție le este proprie numai atunci când termenii sunt utilizați în text nu izolat, ci împreună cu partenerii lor siais būdvardžiais, dalyviais. Ypač medicinos terminus suasmenina, sugyvina Straipsniai / Articles 89 Medicinos terminai grožiniame tekste contextuali – diverse verbe caracterizatoare, evaluative, care, la rândul lor, au propriii parteneri contextuali dependenți (cel mai adesea adverbe). Se întâlnesc termeni medicali, cel mai adesea denumind organe sau părți ale acestora, care intră în componența unor asemenea mijloace semantice de stil precum comparațiile. 5.5. Trebuie menționată încă o funcție a termenilor medicali – cea educativă. Termenii medicali, integrați coerent în textul beletristic și deveniți parte inseparabilă a lumii imaginilor și emoțiilor, îi oferă, de asemenea, cititorului cunoștințe de istorie a medicinei sau i le aprofundează și îl instruiesc în mod riguros. 6. Cercetarea efectuată infirmă în esență afirmația potrivit căreia termenul, ajuns într-un mediu care nu îi este caracteristic (textul beletristic), suferă o determinologizare. Manifestările acestui fenomen în romanul cercetat, cu excepția unor cazuri izolate de metaforizare, sunt rare, întrucât, de cele mai multe ori, termenii medicali denumesc cu exactitate conceptele, fără a-și pierde semnificațiile terminologice, adică își păstrează structura semantică transparentă. Mai frecvenți sunt termenii medicali parțial determinologizați sau, altfel spus, despecializați. SURSA Noah Gordon. Doctorul. Elevul lui Avicenna. Traducere din limba engleză de Leonas Judelevičius, Vilnius: Alma littera, 2020. LITERATŪRA Gaivenis Kazimieras 1997: Terminizacija ir determinizacija. – Terminologija 4, 4–7. Prieiga internete: http://journals.lki.lt/terminologija/article/view/804/895. Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: LKI leidykla. Humbert-Droz Julie, Piction Aurélie, Condamines Anne 2019: How to build a corpus for a tool-based approach to determinologisation in the field of particle physics. – Research in Corpus Linguistics 7, 1–17. DOI 10.32714/ricl.07.01. Prieiga internete: https://archive-ouverte.unige.ch/unige:126482. Keinys Stasys 2005 [1975]: Priesaginė lietuviškų terminų daryba. – Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 21–76. Kvašytė Regina 2005: Mokomasis terminologijos žodynėlis, Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla. Mincu Eugenia 2018: Sistemul terminologic medical: modelare şi remodelare. – Philologia LX, 30–36. Prieiga internete: https://ibn.idsi.md/sites/default/files/imag_ file/30-36.pdf. PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ 90 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV Mitkevičienė Asta 2020: Termeni în mass-media online (studiu exploratomas). – Terminologija 27, 108–127. Pikčilingis Juozas 1971: Stilistica limbii lituaniene 1, Vilnius: Mintis. Riaubaitė Šarūnė 2016: „Gydytojas. Ucenicul lui Avicenna” va conduce în lumile misterioase ale secolului al XI-lea. Acces online: na/literatura/gydytojas-avicenos-mokinys-nukels-i-paslaptingus-xi-amziaus-pasauhttps://www.15min.lt/kultura/naujielius-286-722622?copied ). Salamakha M. Ya. 2017: Nominalizarea secundară ca modalitate de formare a termenilor englezi din domeniul mediului. – Science and Education a New Dimension. Filologie V (32), Numărul: 122, 70–73. Acces online: https://seanewdim.com/uploads/3/4/5/1/34511564/m._ ya_salamakha_secondary_nomination_as_the_way_of_english__environmental_ term-formation.pdf. Župerka Kazimieras 1983: Stilistica limbii lituaniene, Vilnius: Mokslas. Župerka Kazimieras 2000: Termenii lingvisticii în publicistică. – Darbai ir dienos 24, 75–182. Acces online: http://donelaitis.vdu.lt/publikacijos/zuperka. Багиян Александр Ю. 2014: Детерминологизация как результат размытости границ между специальной и общеупотребительной лексикой. – Филологические științei. Probleme de teorie și practică 7–2(37), Tambov: Gramota, 28–33. Acces online: https://elibrary.ru/download/elibrary_21587875_75452096.pdf. Баранова Ирина А. 2010: Литература и медицина: трансформация образа врача в în literatura rusă a secolului al XIX-lea. – Buletinul Academiei Umaniste din Samara. Serie: Философия. Филология 2(8), Самара: Самарская гуманитарная академия, 186–194. Acces online: https://elibrary.ru/download/elibrary_16753803_39260384.pdf. Беглова Елена И. 2018: Детерминологизация как лексический процесс в русском în limba literară de la sfârșitul secolului XX–începutul secolului XXI. – Limba rusă în interculturalitatea slavă коммуникации. Сборник научных трудов по итогам международной научной конференции, посвящённой 75-летию со дня рождения доктора филологических наук, профессора К. А. Войловой, отв. ред. О. В. Шаталова, Москва: Московский universitatea regională de stat, 30–35. Acces online: https://elibrary. ru/download/elibrary_35148088_93354318.pdf. Бобырева Наталья Н. 2016: Художественные функции шахматной терминологии в романе В. Набокова „Защита Лужина“. – Филология и культура 4(46), Казань: Казанский (Приволжский) федеральный университет, 123–128. Pricces online: https://elibrary.ru/download/elibrary_27530703_10169961.pdf. Бычкова Ольга Н. 2011: Детерминологизация как функциональнокоммуникативная трансформация термина. – Язык. Текст. Дискурс 9, Ставрополь: Articole / Articles 91 Medicinos terminai grožiniame tekste Universitatea Federală a Caucazului de Nord, 458–462. Acces online: https:// elibrary.ru/download/elibrary_21188095_19170510.pdf. Воскресенская Любовь И. 2012: Роль терминов в заголовках произведений на английском языке. – Омский научный вестник 5(112), Омск: Омский государственный технический университет, Омский государственный университет căilor de comunicație, 137–141. Acces online: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_18425202_27156197.pdf. Воскресенская Любовь И. 2015: Социолингвистические функции научнотехнических терминов в романе А. Кронина „Цитадель“. – Филологические науки. Probleme de teorie și practică 1–2(43), Tambov: Gramota, 45–48. Acces online: https://elibrary.ru/download/elibrary_22662412_94875924.pdf. Воскресенская Любовь И. 2016: Семантическое и функциональное тождество технических терминов в научном и художественном дискурсе. – Омские социальноlecturi umaniste. Materialele celei de-a IX-a Conferințe științifico-practice internaționale конференции. Министерство образования Омской области; Омское отделение Российского общества социологов; Омский государственный технический университет, Омск: Омский государственный технический университет, 352–356. Acces online: https://elibrary.ru/download/elibrary_26729900_54089181.pdf. Воскресенская Любовь И. 2017: Полифункциональность научно-технических терминов в англоязычной художественной литературе. – Омские социальноlecturi umaniste 2017. Materialele celei de-a X-a conferințe internaționale științifico-practice конференции, отв. ред. Л. А. Кудринская, Омск: Омский государственный universitatea tehnică, 259–263. Acces online: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_29667141_69625222.pdf. Гаврилова Инеса А., Клестер Анна М. 2020: Терминологизация, детерминологизация и ретерминологизация специализированного слова (на примере немецких специализированных языков). – Язык науки и техники în lumea modernă. Materialele celei de-a IX-a conferințe internaționale științifico-practice конференции, Омск: Омский государственный технический университет, 24–30. Acces online: https://elibrary.ru/download/elibrary_44079928_28878304.pdf. Глазкова Валерия С. 2008: Функционально-стилистические особенности терминов в художественной литературе (на примере романа Е. Замятина „Мы“). Acces online: https://urok.1sept.ru/articles/511969. Головина Елена В. 2019: Семантические особенности специальной лексики în lucrarea „The moons is a harch mistress” de R. Heinlein. – Științe filologice. Probleme de teorie și practică 12(1), Tambov: Gramota, 93–98. Acces online: https://elibrary.ru/download/elibrary_36690274_39548776.pdf.