Medicinos terminai grožiniame tekste

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Institut für litauische Sprache ORCID id: orcid.org/0000-0002-8679-3253 Forschungsrichtungen: litauische Terminologie, Geschichte der litauischen medizinischen Terminologie. DOI: doi.org/10.35321/all84-04 MEDIZINISCHE TERMEN IN EINEM FIKTIONALEN TEXT Medizinische Termini in einem fiktionalen Text A B S T R A K T Der Artikel behandelt medizinische Termini in einem ausgewählten fiktionalen Text (Noah Gordons Roman Der Medicus. Die Geschichte des Avicenna, 2020) sowie deren Merkmale und Funktionen. Medizinische Termini werden in großer Zahl verwendet, meist zur Schilderung verschiedener Situationen im Zusammenhang mit der Behandlung. Untersucht werden zwei besonders deutlich hervortretende Terminusgruppen – eigentliche (wissenschaftliche) medizinische Termini und uneigentliche medizinische Termini oder Pseudotermini; außerdem werden die von medizinischen Termini ausgeübten Funktionen beschrieben, ebenso die Bedeutung ihrer kontextuellen Partner (Adjektive, Partizipien, Verben) bei der Realisierung der stilistischen Funktion; ferner wird die Frage der Determinologisierung angesprochen. Bei der Erörterung der Funktionsweise medizinischer Termini im fiktionalen Text werden im Artikel zugleich die Einsichten anderer Forschender zu den Besonderheiten des Terminusgebrauchs im jeweiligen Text sowie vorgeschlagene Klassifikationen der Termini in diesem Text vorgestellt. S C H L Ü S S E L W Ö R T E R: medizinischer Terminus, fiktionaler Stil, fiktionaler Text, Kontext, kontextuelle Partner, Funktion, Determinologisierung. A B S T R A K T Der Artikel behandelt medizinische Termini in einem ausgewählten fiktionalen Text (Noah Gordons Roman Der Medicus, 2020) sowie deren Merkmale und Funktionen. Der Text ist reich an medizinischen Termini. Sie werden gewöhnlich verwendet, um verschiedene mit der medizinischen Behandlung zusammenhängende Situationen zu beschreiben. Der Artikel konzentriert sich auf zwei besonders hervorstechende Terminusgruppen: eigentliche (wissenschaftliche) medizinische Termini und uneigentliche medizinische Termini oder Pseudotermini. Außerdem werden die von medizinischen Termini ausgeübten Funktionen, die Bedeutung ihrer kontextuellen Partner (Adjektive, Partizipien, Verben) bei der Ausübung der stilistischen Funktion beschrieben und das Thema der Determinologisierung behandelt. Straipsniai / Articles 67 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Bei der Erörterung der Funktionsweise medizinischer Termini im fiktionalen Text stellt der Artikel außerdem die Einsichten anderer Wissenschaftler zu den Besonderheiten der Verwendung von Termini in einem bestimmten Text sowie die vorgeschlagenen Klassifikationen der Termini in diesem Text vor. SCHLÜSSELWÖRTER: medizinischer Terminus, fiktionaler Stil, fiktionaler Text, Kontext, kontextuelle Partner, Funktion, Terminologisierung. EINLEITUNG Besonderheiten der Funktionsweise von Termini im fiktionalen Text¹. Der natürliche und ursprüngliche Funktionsort eines Terminus ist der wissenschaftliche Text, in dem der Terminus seine Funktion erfüllt – einen wissenschaftlichen Begriff kurz, präzise und eindeutig zu benennen, mit anderen Worten: eine bestimmte Menge an Informationen zu verdichten –, und in dem der Terminus genau und eindeutig dekodiert werden kann (vgl. Лобанов 2008: 77; Самохина 2011: 210; Тамбиева, Текеева 2019: 236). Funktionale Stile bilden keine geschlossenen Systeme, sondern sind einander beeinflussende Sprachvarietäten (Župerka 1983: 115). Termini, die Attribute des wissenschaftlichen Textes sind, überschreiten nicht selten die Grenzen ihres gewöhnlichen speziellen Verwendungsbereichs und dringen aktiv in nicht spezielle Verwendungsbereiche vor (vgl. Самохина 2011: 169; Пономаренко, Уварова 2016: 95; Синелева 2020: 193). Einer dieser Bereiche ist die fiktionale Literatur – der Verwendungsbereich des künstlerischen Stils (Pikčilingis 1971: 286; Župerka 1983: 113). Dieser Stil ist, mit den Worten Juozas Pikčilingis’, ein breiter Fluss, der verschiedene Bäche und Rinnsale in sich aufnimmt und von ihnen gespeist wird. Hier bedient man sich gern verschiedener anderer Stile und ihrer Elemente. Das Feld der Ausdrucksmittel, nach denen ein Schriftsteller sucht, ist die gesamte Sprache. Er benötigt sowohl stilistisch neutrale als auch stilistisch markierte, sowohl buchsprachliche und sachbezogene als auch umgangssprachliche Mittel. Gelangen jedoch Elemente anderer Stile in die fiktionale Literatur, werden sie aktualisiert (Pikčilingis 1971: 302; Župerka 1983: 115, 116). Der fiktionale Text ist insofern besonders, als in ihm, wie erwähnt, Ausdrucksmittel aller Stile (ebenso Termini) verwendet werden können (der fiktionale Text ist seiner Natur nach also mehrstilistisch), doch verändert sich hier die funktionale Rolle dieser Mittel; sie erfüllen hier eine andere Funktion als in jenen Stilen, in denen der Gebrauch der betreffenden sprachlichen Mittel üblich ist (Pikčilingis 1971: 304; Немыка, Пешков 2015: 251; Синелева 2020: 193). Termini sind im fiktionalen Text keine Termini mehr im üblichen ¹ Dieses Thema wurde ausführlicher und vielseitiger von russischen Autoren untersucht (vgl. das Literaturverzeichnis). Litauische Autoren haben wenig über die Funktionsweise von Termini in ihrer atypischen Umgebung geschrieben. Zu erwähnen sind nur einige durchgeführte Untersuchungen. Kazimieras Župerka hat den Gebrauch linguistischer Termini in der Publizistik untersucht (Župerka 2000: 75–182), während Asta Mitkevičienė über den Gebrauch von Termini verschiedener Fachgebiete in den Online-Medien geschrieben hat (Mitkevičienė 2020: 108–127). 68 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV Medicinos terminai grožiniame tekste Sinne dieses Wortes: Sie benennen nicht nur konkrete Gegenstände und Erscheinungen der objektiven Wirklichkeit, sondern erhalten auch eine emotionale Färbung und verleihen dem Text ein bestimmtes Kolorit (Глазкова 2008); dadurch wird die wissenschaftliche Genauigkeit der Termini abgeschwächt, da der Text des betreffenden Stils über das terminologische Feld hinausgeht (Суперанская, Подольская, Васильева 1989: 135). In einem atypischen Kontext verändern Termini ihre semantische Struktur, d. h. sie erfahren Transformationen verschiedener Art; dadurch können sie eine andere Bedeutung oder zusätzliche Konnotationen annehmen und sogar zu Bestandteilen von Phraseologismen werden (Прокопова 2013: 169; Понамаренко, Уварова 2016: 95, 96). Obwohl im fiktionalen Text dieselben Termini wie im wissenschaftlichen Text verwendet werden, sind, wie bereits erwähnt, die Funktionen derselben Termini in Texten verschiedener Stile unterschiedlich. Ein fiktionales Werk steht, ungeachtet der in ihm verwendeten Termini, vor allem mit dem Bereich der Emotionen und Gefühle in Verbindung. In einem solchen Werk können Termini Funktionen erfüllen, die ihnen völlig untypisch sind (Шамсеева 2018: 116). Somit erfüllt der Terminus im fiktionalen Text neben seiner ursprünglichen, nominativen2 Funktion auch eine kognitive, informative, beschreibende (charakterisierende), emotional-expressive, ästhetische, bewertende und bildhafte3 Funktion, während Termini im wissenschaftlichen Diskurs ausschließlich die nominative Funktion erfüllen (vgl. Жилкова 2007: 85–88; Жилкова 2008: 5–23; Лобанов 2008: 77, 82; Самохина 2011: 207; Смирнова 2012: 158; Ланьянь 2013: 179–180; Мухамеджанова 2015: 168; Немыка, Пешков 2015: 251–252; Ремпель 2015: 34; Эфендиева, Джасежeва, Жутова 2015: 222–223; Бобырева 2016: 123; Воскресенская 2016: 353–354, 365; Понамаренко, Уварова 2016: 96; Воскресенская 2017: 261; Рахимова 2017: 66–68; Сергеева 2018: 292; Шамсеева 2018: 147; Якунина 2018: 577–579; Маджаева 2020: 37; Синелева 2020: 194–198 ir kt.). Andererseits können Termini im fiktionalen Text auch ausschließlich in ihrer direkten, terminologischen Bedeutung verwendet werden, dieselben Begriffe wie im Fachtext benennen und keinerlei zusätzliche Färbungen aufweisen (vgl. Попова, Гамов 2019: 97). Dennoch verändert jedes Wort, das in einen für es ungewöhnlichen Kontext gerät, seine Bedeutung ein wenig. Das Wesen des Terminus im fiktionalen Text ist doppeldeutig. Hier werden Termini (sowohl in der Sprache des Autors als auch in der Sprache der Figuren, vgl. Немыка, Пешков 2015: 250) in ihrer direkten, speziellen Bedeutung wie im wissenschaftlichen Text verwendet, d. h. sie vermitteln Informationen; anders als im genannten Text weisen sie im fiktionalen Text jedoch verschiedene, im Fachtext unmögliche Epitheta auf, die ihnen eine emotionale und bewertende Bedeutung verleihen. Hier erfüllen die Termini eine darstellende und emotional wirkende Funktion, d. h. sie werden zu besonderen Ausdrucksmitteln: Ihre Bedeutung wird umgedeutet, sie werden metaphorisiert und erhalten einen bestimmten expressiven Charakter (Рикелингис 1971: 304; Самохина 2011: 170; Смирнова 2 Auch nominativ-deskriptiv genannt (Немыка, Пешков 2015: 252). Diese gilt als die wesentliche Funktion des Terminus. 3 Auch künstlerisch-bildhafte Funktion genannt (Немыка, Пешков 2015: 252). Straipsniai / Articles 69 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ 2012: 159; Ланьлань 2013: 179–180; Бобырева 2016: 124, 125). Termini verlieren im fiktionalen Text die für die Fachlexik charakteristischen Merkmale und erwerben Eigenschaften, die für ein Wort der Allgemeinlexik typisch sind (vgl. Немыка, Пешков 2015: 251–252; Тамбиева, Текеева 2019: 238). Ein Terminus besitzt von Natur aus keine emotional-expressive Färbung⁴, d. h. er ist stilistisch neutral; im fiktionalen Text verliert der Terminus jedoch seine stilistische Neutralität und erhält eine emotional-expressive Färbung (Самохина 2011: 206; Бобырева 2016: 123; Синелева 2020: 197). Er wird zu einem Mittel des bildhaften Denkens, das die Grundlage des fiktionalen Stils bildet (Ланьлань 2013: 179–180; Синелева 2020: 198). Die Adressaten des wissenschaftlichen und des fiktionalen Textes sind verschieden. Es wird angenommen, dass der Leser eines fiktionalen Textes den betreffenden Terminus im Gegensatz zum Leser eines wissenschaftlichen Textes zwangsläufig vereinfacht auffasst (Самохина 2011: 170, 171). Für den Leser kann ein Terminus im fiktionalen Text unbekannt sein; seine Entschlüsselung hilft dann, neue Informationen zu gewinnen. In diesem Fall erfüllt der Terminus eine kognitive Funktion (vgl. Лобанов 2008: 77; Самохина 2011: 207; Смирнова 2012: 158; Немыка, Пешков 2015: 251; Бобырева 2016: 123; Воскресенская 2016: 355; Рахимова 2017: 66, 68; Шамсеева 2018: 117). Wenn ein Terminus in einen fiktionalen Text gelangt, verändert er nicht nur sich selbst, sondern häufig auch den Text (Александровна, Халифовна, Руслановна 2015: 218). Was ist also der Zweck des Terminusgebrauchs im fiktionalen Text? Es wird behauptet, dass Termini verwendet werden, um einen wissenschaftlichen Hintergrund zu schaffen (Жидкова 2007: 88; Матвеева 2012: 150; Шамсеева 2018: 117). Nach Ansicht von Anastasija Sineleva ist dies die Hauptfunktion des Terminus im fiktionalen Text (Синелева 2020: 194). Schriftsteller verwenden Termini in ihren Werken bewusst – häufig, um die Eigenschaften bestimmter Gegenstände, Handlungen oder Erscheinungen, von denen sie erzählen, oder den Beruf und Tätigkeitsbereich der Figuren möglichst genau zu beschreiben (in der Sprache solcher Figuren findet sich viel Fachlexik). Darüber hinaus ⁴ Ende des 20. Jahrhunderts wurde angenommen, dass die emotional-expressive Konnotation der Wissenschaftssprache und der Terminologie überhaupt nicht eigen sei. Später setzte sich jedoch zunehmend die Auffassung durch, dass die Wissenschaftssprache nicht vollständig stilistisch neutral ist und eigene Merkmale emotional-expressiver Konnotation aufweist. Die betreffende Konnotation ist für die Wirksamkeit der Wissenschaftssprache erforderlich – ein Wissenschaftler kann nicht nur Fakten feststellen, sondern muss sie auch bewerten. In der Terminologie wird Bildhaftigkeit meist dann nicht vermieden, wenn die unterscheidende (distinktive) Funktion der Termini hervorgehoben werden soll, wenn als Unterscheidungsmerkmal der Eindruck des Forschers dient, den die benannte Pflanze oder das Tier auf ihn macht, oder wenn bestimmte Eigenschaften einer Pflanze oder eines Tieres subjektiv bewertet werden (z. B.: skiauterinis papartis (Dryopteris cristata), šalmuotoji gegužraibė (Orchis militaris), puošnusis gausdikas (Dianthus superbus), lieknasis švylis (Eriophorum gracile)). Solche Termini sind bildhaft, und diese Bildhaftigkeit wird in der Wissenschaftssprache bewusst geschaffen. In anderen Fällen wird die Bildhaftigkeit aus der Volkssprache in die Wissenschaftssprache übertragen (indem ausdrucksstarke Benennungen terminologisiert werden), z. B.: perkūnropė (Sempervivum), kiškio ašarėlės (Briza media)). Einige Termini erwerben also die emotional-expressive Konnotation zusammen mit der Terminologisierung, während andere sie durch die Terminologisierung nicht verlieren, weil sich nur ihre lexikalische Bedeutung verändert und terminologische Seme annimmt (Gaivenis 2002: 44–46). 70 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV Medicinos terminai grožiniame tekste Darüber hinaus verwenden Schriftsteller Termini auch, damit der Leser Ort und Zeit der Ereignisse und Umstände besser verstehen und sich vorstellen sowie die beschriebenen Ereignisse bewerten und nachempfinden kann. Für den Schriftsteller ist dies zudem eine ausgezeichnete Möglichkeit, seine Gelehrsamkeit und seine Kenntnis des betreffenden Gebiets zu demonstrieren und zu zeigen, wie tief er das versteht, worüber er schreibt (Самохина 2011: 173; Тамбиева, Текеева 2019: 238). Insgesamt wird das Auftreten von Termini im Text eines fiktionalen Werkes meist dadurch bestimmt, dass Thema und Handlung des Werkes in irgendeiner Weise mit einem wissenschaftlichen oder technischen Tätigkeitsbereich des Menschen verbunden sind (Самохина 2011: 171; Самохина 2011: 209; Бобырева 2016: 123; Якунина 2018: 579). Der Gebrauch von Termini in der fiktionalen Literatur ist stilistisch gerechtfertigt, weil Termini dazu beitragen, die Idee des Werkes offenzulegen (Жидкова 2007: 86; Глазкова 2008; Немыка, Пешков 2015: 251). Sie sind ein Mittel zur Lösung der künstlerischen Aufgaben des Autors (Бобырева 2016: 123). Termini ergänzen das Arsenal bildhafter sprachlicher Mittel des fiktionalen Werkes (Мухамеджанова 2015: 174; Немыка, Пешков 2015: 251). Als bildhafte und expressive Elemente der Sprache des fiktionalen Werkes tragen sie dazu bei, die sprachliche und portraitbezogene Charakterisierung der Figuren und ihrer Umgebung sowie einen komischen Effekt zu schaffen; sie verleihen der Erzählung Ausdruckskraft und Originalität (Жидкова 2007: 88; Мухамеджанова 2015: 175; Немыка 2015: 180–181; Немыка, Пешков 2015: 251). Termini verstärken auch die erkenntnisbezogene Bedeutung des Werkes, da sie dem Schriftsteller ermöglichen, das Berufsleben der Figuren wortgetreu wiederzugeben und sie als Fachleute ihres Gebiets zu charakterisieren (Немыка, Пешков 2015: 251; Сергеева 2018: 293; vgl. auch Якунина 2018: 577), und verleihen den beschriebenen Ereignissen zugleich einen realistischen Charakter (Воскресенская 2012: 137; 2015: 45). Bei der Betrachtung der Funktionsweise des Terminus im fiktionalen Text darf das Phänomen der Determinologisierung nicht unerwähnt bleiben. Bleibt ein Terminus, der in den allgemeinen Sprachgebrauch gelangt, weiterhin ein Terminus? Verliert er seine wichtigsten Merkmale nicht, wenn er in der Gemeinsprache verwendet wird? Nach Valerija Danilenko ist dies keineswegs eine unstrittige Frage (Даниленко 1977: 5–6). Die Determinologisierung hängt mit qualitativen Veränderungen des Terminus zusammen. Sie wird als ein schrittweiser, langsamer und langwieriger Prozess verstanden, bei dem ein Terminus die Grenzen des terminologischen Systems überschreitet, den Bezug zum Begriff verliert (dieser wird vereinfacht und für Nichtfachleute verständlich), seine Eindeutigkeit und Genauigkeit einbüßt, seine spezielle Bedeutung verliert und neue Merkmale erwirbt (Суперанская, Подольская, Васильева 1989: 133, 135–136; Собянина 2011: 22). 5 Kazimieras Gaivenis verwendete für die Bezeichnung dieses Phänomens den Terminus determin izacija, Regina Kvašytė den Terminus determin izavimas (Kvašytė 2005: 29). Näheres zur Determinologisierung vgl. Татаринов 2006: 47; Сер едюк 2013: 150–155; Salamakhа 2017: 70–71; Mincu 2018: 32–33; Humbert-Droz, Piction, Candamin es 2019: 2–5; Константинова 2019: 83–88). Die Autorin dieses Artikels verwendet den Terminus determinologizacija. Straipsniai / Articles 71 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Terminologisierung kann in zwei Etappen erfolgen. In der ersten Etappe wird der Terminus in Form eines Wortes mit terminologischer Bedeutung in die Gemeinsprache eingeführt. In der zweiten Etappe findet bereits in der Gemeinsprache eine Bedeutungsübertragung dieses Wortes und die Entstehung eines gewöhnlichen Wortes (häufig einer Metapher) statt. Ein Terminus, der die Grenzen seines Funktionsbereichs überschreitet, durchläuft nicht unbedingt beide Etappen. Die erste Etappe, in der der Terminus den genannten Bereich überschreitet, ohne seine Bedeutung zu verändern, kann die einzige sein (Синелева 2020: 198). Valentina Sobianina unterscheidet zwei Hauptrichtungen der Terminologisierung. Im ersten Fall benennt der Terminus ein spezielles Denotat, doch erweitert sich der Verwendungsbereich dieses Terminus; er findet sich in der Sprache von Nichtfachleuten, wird in der gesprochenen Sprache, in der Publizistik, in der fiktionalen Literatur usw. verwendet, sodass eine Vereinfachung der semantischen Struktur des Terminus erfolgt (partielle Determinologisierung6). Im zweiten Fall wird das spezielle Denotat durch ein nicht spezielles ersetzt, und auf dem Weg über Assoziationen und Analogien entsteht eine neue, übertragene Bedeutung (Бычкова 2011: 45; Собянина 2011: 24). Die Determinologisierung7 beruht auf einer metaphorischen Umdeutung des Terminus; andererseits zeigt letztere nicht immer an sich, dass der Terminus eine übertragene Bedeutung annimmt, die ihrerseits zur Determinologisierung führt, da der Terminus in der genannten Bedeutung zufällig verwendet worden sein kann (autorialer Okkasionalismus) (Бычкова 2011: 461). Klassifikationen der Termini im fiktionalen Text. Es lassen sich vier Klassifikationen der Termini im fiktionalen Text unterscheiden. In der ersten Klassifikation werden Termini danach in zwei Gruppen eingeteilt, in welchen Bedeutungen sie im Text verwendet werden, nämlich Termini in direkter Bedeutung und Termini in übertragener Bedeutung (Маджаева 2020: 37). In der zweiten Klassifikation werden drei Terminusgruppen unterschieden; die Termini werden dabei nach dem Umfang ihres Gebrauchs eingeteilt: weit verbreitete Termini, spezielle Termini und hochspezialisierte Termini (Жидкова 2007: 84; Жидкова 2008: 4). Die dritte und die vierte Klassifikation sind sehr ähnlich. Hier werden Termini danach eingeteilt, ob sie für den Leser verständlich sein können oder nicht und ob der Autor die Termini erklärt oder nicht. In der dritten werden somit vier Terminusgruppen unterschieden: 1. Nicht erläuterte Termini, deren Bedeutung für den Leser verständlich ist. 2. Termini, deren Bedeutung dem Leser unklar und vom Autor nicht erläutert ist. 3. Termini, die für den Leser unverständlich sind und die der Autor erläutert. 4. Termini, die dem Leser klar sind, deren Bedeutung der Autor jedoch erläutert (Эфендиева, Джаcекева, Хутова 2015: 220–222). In der vierten Klassifikation werden ebenfalls vier Terminusgruppen unterschieden: 1. Transparente, nicht erläuterte Termini – Termini, die für den Leser unverständlich und vom Autor nicht erläutert sind. 6 Olga Byčkova nennt die partielle Determinologisierung Despezialisierung (Бычкова 2011: 460). 7 Die Determinologisierung eines Terminus ist erst nach seiner Despezialisierung möglich, d. h. nach dem Übergang des Terminus in andere Stile (Бычкова 2011: 459). 72 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV Medicinos terminai grožiniame tekste 2. Intransparente, nicht erläuterte Termini – Termini, die für den Leser unverständlich und vom Autor nicht erläutert sind. 3. Intransparente, erläuterte Termini – Termini, die für den Leser unverständlich und vom Autor erläutert sind. 4. Transparente, erläuterte Termini – Termini, die für den Leser verständlich, aber vom Autor erläutert sind (Самохина 2011: 174). Es sei darauf hingewiesen, dass der Artikel keine Klassifikation der medizinischen Termini vornimmt; diese Klassifikationen wurden jedoch genutzt, um die Besonderheiten der Funktionsweise medizinischer Termini im fiktionalen Text zu klären. Gegenstand des Artikels ist die im fiktionalen Text verwendeten medizinischen Termini. Als Quelle wurde Noah Gordons Roman Der Medicus. Die Geschichte des Avicenna ausgewählt. Das Werk eines amerikanischen Schriftstellers wurde von Leonas Judelevičius aus dem Englischen ins Litauische übersetzt und 2020 vom Verlag „Alma littera“ veröffentlicht. Das Buch führt den Leser ins XI. Jahrhundert. Es erzählt von dem Jungen Robert Cole, der schon früh seine Berufung zur Heilung von Menschen erkennt, sich zum Ziel setzt, Arzt zu werden, und dieses Ziel beharrlich verfolgt. Aus der von mittelalterlicher Finsternis und Aberglauben beherrschten Welt Englands begibt sich R. Cole mit dem ihn aufgenommen habenden Barbierschirurgen auf Wanderschaft und erhält eine Einführung in die Heilkunst. Als er von dem Wunder wirkenden Arzt Ibn Sina (Avicenna) hört, begibt er sich auf eine lange Reise in ein Land, in dem die Muslime ein goldenes Zeitalter von Wissenschaft und Kultur erleben. Der Roman erzählt nicht nur fesselnd von der Geschichte und den Abenteuern des Protagonisten auf seinem Weg zum Arzt, beschreibt anschaulich Länder und Städte, das Leben der Armen und den Luxus der Herrschenden, sondern vermittelt auch umfangreiche Kenntnisse der Medizingeschichte und medizinischen Praxis, die geschickt in die Handlung des Romans eingeflochten werden (Riaubaitė 2016). Ziel des Artikels ist es, die Besonderheiten der Funktionsweise medizinischer Termini in ihrer atypischen Umgebung⁸ – dem fiktionalen Text – zu klären. Zu diesem Zweck wurden folgende Aufgaben formuliert: Sätze auszuwählen, in denen medizinische Termini verwendet werden, und dabei darauf zu achten, in welchen Romanmikrokontexten⁹ medizinische Termini vorkommen und welche lexikalische Umgebung sie haben; die thematischen Gruppen der medizinischen Termini und die Gebrauchshäufigkeit der sie bildenden Termini zu bestimmen; zu klären, welche Funktionen medizinische Termini im fiktionalen Text erfüllen. Im Artikel werden deskriptiv-analytische, kontextuell-interpretative Analyse- sowie Zählmethoden eingesetzt. Zahlreiche Romansätze, die die Aussagen veranschaulichen, werden angeführt. Jeder Satz ⁸ Die typische Funktionsumgebung eines medizinischen Terminus ist der wissenschaftliche Text, der durch stilistische Merkmale wie Logizität (Folgerichtigkeit, Kohärenz), sachliche Genauigkeit, Bestimmtheit, Objektivität, Knappheit und Klarheit gekennzeichnet ist (vgl. Pikčilingis 1971: 314–323; Župerka 1983: 102–103). ⁹ Als Mikrokontext gelten hier die verschiedenen im Roman beschriebenen Situationen im Zusammenhang mit der Medizin, beispielsweise die Untersuchung eines Kranken, die Feststellung einer Krankheit, ihre Beschreibung und Behandlung usw. Straipsniai / Articles 73 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ (meist) in einer neuen Zeile geschrieben; am Satzende wird in runden Klammern die Romanseite angegeben. Die Termini werden von der Autorin des Artikels in den Sätzen kursiv hervorgehoben (bei Bedarf unterstrichen). MEDICINOS TERMINAI NOAH GORDONO ROMANE GYDYTOJAS. AVICENOS MOKINYS Aus dem Roman wurden manuell 1556 Sätze ausgewählt, in denen medizinische Termini vorkamen, d. h. sie wurden in einem weiteren Kontext untersucht. Es ist anzumerken, dass der letztere zur Bestimmung und zum Verständnis der Bedeutung von Termini im wissenschaftlichen Text nicht notwendig ist, da der Terminus hier so verwendet wird, dass er keine unnötigen Assoziationen hervorruft und nicht unterschiedlich verstanden wird; im fiktionalen Text spielt der Kontext jedoch eine wichtige Rolle. Denn erst im Kontext treten die verschiedensten Bedeutungsnuancen und zusätzlichen Konnotationen von Wörtern (auch von Termini) hervor (vgl. Pikčilingis 1971: 315; Župerka 1983: 103). Der Bedarf an Termini im fiktionalen Text wird durch die Thematik des Werkes bestimmt. So behauptet Liubov Voskresenskaja bei der Analyse der Definitionen von Termini, die als Titel fiktionaler Werke dienen, und bei der Bestimmung der Rolle dieser Termini für die Offenlegung des Themas der Werke, dass der Titel eines Werkes als dessen knapper Kontext betrachtet werden kann (Воскресенская 2012: 141). Bereits der Titel des ausgewählten Romans Der Medicus. Die Geschichte des Avicenna signalisiert das Thema. Es ist die Medizin. Diese wiederum impliziert die Notwendigkeit medizinischer Termini. Ohne sie wäre die Erzählung nicht vorstellbar, denn wie sollte man über Medizin ohne die Termini dieses Bereichs schreiben? Medizinische Termini werden im Roman meist bei der Beschreibung verschiedener medizinischer Situationen verwendet, also hauptsächlich vom Autor (Erzähler), obwohl sie natürlich auch in gewissem Umfang in der (direkten) Rede der Figuren vorkommen. Es lassen sich einige zentrale Mikrokontexte unterscheiden, in denen medizinische Termini verwendet werden. Vor allem kann man auf sie nicht verzichten, wenn von der täglichen Arbeit der heilenden Personen (im Roman sind dies Barbierschirurgen, Ärzte und Medizinschüler) erzählt wird, d. h. bei der Untersuchung von Kranken und der Beschreibung ihres körperlichen Zustands, z. B.: Der Barbier berührte die rußgeschwärzten Handgelenke und Finger, tippte mit dem Zeigefinger auf den geschwollenen Ellenbogen (88); Als er auf den ausgestreckten Zeigefinger der linken Hand blickte, der bereits stark von Gangrän befallen war, konnte Rob kaum verhindern, dass er seufzte (139); <...> untersuchte die Brust, deren Haut bläulich verfärbt und deren Muskeln hart und steif waren (402); Er erbrach sich und hatte Durchfall; abwechselnd schüttelte ihn Frost, dann versengte ihn Fieber (459); 74 Acta Linguistica L i t h u a n i c a L X X X I V Medicinos terminai grožiniame tekste Ihn quälten Fieber und eine solche Menge an Eiter in der Brust, dass sich auf dem Rücken ein großer, weicher Knoten bildete (612). Medizinische Termini werden häufig verwendet, um Krankheiten des Menschen, krankhafte Zustände und deren Symptome zu beschreiben, z. B.: Die Pest beginnt mit leichtem Fieber; der Kopf beginnt zu schmerzen, bisweilen stark. Steigt die Temperatur besonders stark an, treten Veränderungen in den Leisten, Achselhöhlen oder hinter den Ohren auf, die gewöhnlich Beulen genannt werden (408); Das Fieber hatte schon vor langer Zeit begonnen – der Vater begann zu erbrechen, ihn quälte ein entsetzlicher Schmerz auf der rechten Seite des Bauches (458); Das erste eindeutige Krankheitszeichen ist ein plötzlich einsetzender Bauchschmerz. Der Schmerz ist gewöhnlich stark, manchmal auch schwächer. Gelegentlich schüttelt ihn Schüttelfrost, häufiger treten Übelkeit und Erbrechen auf. Danach steigt das Fieber, das zweite charakteristische Zeichen (630). Medizinische Termini werden zweifellos benötigt, um Operationen und andere medizinische Manipulationen und Eingriffe zu beschreiben, z. B.: Der Barbier schabte abgestorbenes Gewebe aus der Wunde, untersuchte sie anschließend sorgfältig und zog mit eisernen Zangen in sanften, präzisen Bewegungen Splitter und kleinste Grannen heraus (90); Nachdem er die Haut kreisförmig um den Finger herum eingeschnitten hatte, atmete er auf und trocknete das Blut mit einem Tuch ab; dann schnitt er den gesunden Teil des Fingers beidseitig ein und klappte vorsichtig die Haut zum Knöchel zurück, wobei er zwei Hautlappen stehen ließ (140); Die anderen ligoniai folgten rasch einer nach dem anderen: Rob musste einen ausgerenkten kulkšnį wieder einrenken und die tiefe žaizdą verbinden, die eine Sichel dem Kind rankoje zugefügt hatte (140–141); Sie packten das verletzte Bein am Knöchel und an der Wade, der Arzt stemmte sich dagegen und begann, das verdrehte Bein zu drehen, um es zu strecken (178); Dann führst du die Spitze der Nadel zur Seite des äußeren Augenwinkels etwas höher, aber parallel zur Pupille. Dann sinkt die Trübung nach unten, unter sie. Wenn du das rechte Auge operierst, hältst du die Nadel in der linken Hand und umgekehrt (363). Medizinische Fachtermini sind notwendig, um den Medizinstudenten Kenntnisse der menschlichen Anatomie zu vermitteln, z. B.: – Achten Sie auf den Oberschenkelknochen, sagte Džalalas, hier ist der größte und kräftigste Knochen des Körpers (425); Sehen Sie, wie die sieben oberen Rippenpaare mit biegsamen Knorpeln am Brustbein befestigt sind? Die nächsten drei werden gemeinsam durch Bindegewebe zusammengehalten, <...> (425). Aus den untersuchten medizinischen Mikrokontexten wird ersichtlich, wie der Schriftsteller mithilfe des grundlegenden Arsenals der medizinischen Terminologie ein überzeugendes berufliches Bild vom Alltagsleben eines Mediziners zeichnet. Da der Roman im Mittelalter spielt, kommt er nicht ohne historische medizinische Termini aus, mit denen die damals heilkundlich tätigen und andere mit der Medizin verbundene Personen bezeichnet werden, z. B.: Barbierchirurg, Hebamme, Quacksalber, Amme, z. B.: Straipsniai / Articles 75 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ – Frau, es wird noch nicht so weh tun, sagte nach einem Augenblick die Hebamme und bestrich sich die Hände bis zu den Ellbogen (15). Für das einfache Volk genügten Barbierchirurgen, damit sie zur Ader ließen oder sich auf irgendeine andere zweifelhafte Weise an die Behandlung machten, <...> (25); Sie wusste, wo sie eine Amme finden konnte, und trug das Kind hinaus (18); <...> fast überall in Europa sind die Menschen unseres Handwerks nur elende Quacksalber und Betrüger (182). Als Historismen können auch die im Roman verwendeten medizinischen Termini Kindbett, Bubone, Kastration, Kastrat, Pest gelten. Somit sind medizinische Termini nicht nur ein Spiegel der erzählten Zeit, sondern auch der Lage des Gesundheits- und Medizinwesens. Im Roman treten zwei deutlich voneinander abgehobene Gruppen medizinbezogener Termini hervor. In erster Linie sind dies die echten (wissenschaftlichen) medizinischen Termini, die hauptsächlich anatomische und klinische Begriffe bezeichnen, und die unechten medizinischen Termini oder annähernden Termini (vgl. околомедицинская лексика, siehe Жидкова 2008: 7), Pseudotermini, die medizinische Begriffe nicht präzise benennen, sondern sie nur ungefähr kennzeichnen, z. B.: Zitronengras und Dill halfen gegen Beschwerden beim Wasserlassen, <...> (99); – Nun hat sich eine den Körper zerfressende Krankheit eingenistet; wenn man sie nicht aufhält, wird sie die Handfläche und danach den ganzen Arm zerstören (139); <...> sie wird von einem weit fortgeschrittenen Brustleiden gequält <...> (176); <...> die Knochenkrankheit quälte die alte Frau dennoch erbarmungslos (429); – Das ist eine Dickdarmerkrankung. Manchmal wird sie Seitenkrankheit genannt. Eine Vergiftung, die im Darm begonnen hat und sich über den ganzen Körper ausgebreitet hat (459); – Warum quält die Menschen ein Bauchleiden? (586); – Er war bereits Lehrling, starb aber im vergangenen Jahr an einer Krankheit in der Brust (656); – Ich werde über Beschwerden in der Bauchseite sprechen (669). Es wurde ein Fall gefunden, in dem ein solcher Terminus definiert wird, z. B.: Der Barbierchirurg erklärte ihnen, dass Visuotinis ypatingasis ein östliches Arzneimittel sei, das aus dem Aufguss getrockneter und gemahlener Blüten hergestellt werde, <...> (65). Solche unechten medizinischen Termini gibt es jedoch nicht viele. Ihnen ließen sich auch verschiedene Bezeichnungen für Mittel der Volksmedizin, meist Heilkräuter, Pflanzen und deren Teile, zuordnen, die bei der Schilderung des Handwerks der Barbierchirurgen vorkommen. Solche Bezeichnungen liefern ebenfalls Informationen über die Medizin des im Roman dargestellten Zeitalters, als man bei einem Mangel an ausgebildeten Ärzten oder aus Unvermögen, ihre Hilfe in Anspruch zu nehmen, mit allerlei Kräutern, Pflanzen und deren Aufgüssen sowie anderen im Haushalt verwendeten Gegenständen behandelte, z. B.: Zitronengras und Dill halfen gegen Beschwerden beim Wasserlassen, Sumpfkalmus verbesserte das durch Feuchtigkeit und kalte Flüssigkeiten verschlechterte Gedächtnis, der Dampf gekochter Wacholderbeeren öffnete die verstopften Nasenhöhlen, heiße, überbrühte Lupinen musste man auf die Eiterstellen legen, und Myrte und Dede-vos linderten den Juckreiz der Ausschläge (99); 76 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV Medicinos terminai grožiniame tekste Die fiebernde Dame erhielt einen Portulakaufguss, das von Bauchschmerzen geplagte Kind bekam Kamille (108); Dem Jungen band er den Arm an ein Brett, wobei er die Handfläche nach oben drehte (140); Nachdem er mehrere Lumpen zerrissen hatte, fertigte er einen Verband an und wickelte ihn um Osberns Fuß und Knöchel (179); Er reinigte den Darm mit Kamillentee- und Milchklistieren und verabreichte Rhabarber und Salze (459); <...> Extrakt aus in Rosenwasser eingeweichtem Portulak eignete sich zum Gurgeln bei einem fiebrigen Hals, Aufguss aus getrocknetem Stiefmütterchen linderte Kopfschmerzen und Fieber, während eine Mischung aus Kiefernharz und Honig zum Lutschen den Husten erleichterte und den Schleim in den Atemwegen verringerte (669). Nun wird zu den echten (wissenschaftlichen) medizinischen Termini übergegangen. Im Roman werden sie am häufigsten verwendet, insbesondere in jenen Teilen des Romans, in denen von R. Kouls Medizinstudium in der persischen Stadt Isfahan erzählt wird und zahlreiche Situationen aus der medizinischen Wissenschaft und Praxis dargestellt werden. Zunächst erfüllen die medizinischen Termini im Roman eine nominative Funktion – sie benennen die wichtigsten medizinischen Begriffe: Körperteile des Menschen, Organe und deren Teile10: Adamsapfel, Auge, Blinddarm, Blinddarmfortsatz, Ellbogen, Vorhaut, Gewebe, Ohr, Mund, Zahn, Unterarm, Kopf, Kehle, Gebärmutterhals, Gebärmutterwand, Gaumen, Skelett, Nieren, After, Bindegewebe, Lende, Hals, Hodensack, Knochen, Knie, Leber, Leistengegend, Hüfte, Bein, Blutgefäß, Blut, Knorpel, Knöchel, Brust, Brusthöhle, Brustkorb, Brustbein, Knöchel, Atemwege, Linse, Zunge, Lippe, Daumen, Nase, Rücken, Achselhöhle, Schultern, Bauchfell, Bauch, Bauchhöhle, Bauchwand, Finger, Handfläche, Lunge, Muskel, Handgelenk, Gelenk, Sehne, Hoden, Magen, Jochbein, Zeigefinger, Nacken, Dickdarm, Lenden, Herz, Harnblase, Oberschenkelknochen, Rippe, Luftröhre, Gesicht, Vene, Pupille, Kiefer, Darm, Oberarm, Oberarmknochen usw., z. B.: Die Rippe schmerzte bei jedem Einatmen noch sehr lange (157); Sie packten das verletzte Bein am Knöchel und an der Wade, der Arzt stemmte sich dagegen und begann, das verdrehte Bein zu drehen, um es zu strecken (178); Die Zunge wurde deutlich schwarz, der Gaumen verfärbte sich weißlich-grau (322); <...> Nachdem er betrunken war, stieß er sich den Rücken, doch bald breitete sich der Schmerz in den linken Hoden und den rechten Oberschenkel aus (358); Nachdem er ein gebogenes Skalpell mit langem, spitzem Ende herausgezogen hatte, schnitt er die Haut auf und öffnete den Bauch von der Leiste bis zum Brustbein (621); Der Brustkorb war zerquetscht, die Luftröhre abgedrückt, der Sklave erstickt, sein Gesicht bereits dunkel und mit Blut gefüllt (658); Die Vorlesung war den Brüchen von Oberarm, Unterarm und Rippen sowie dem ausgekugelten Kiefer, der Schulter und dem Ellbogen gewidmet (674); Das abrutschende Kürschnermesser drang Ostrik tief in den Unterarm und durchtrennte eine Arterie (695); 10Die Gruppen medizinischer Termini werden nach ihrer Häufigkeit aufgeführt. Straipsniai / Articles 77 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Krankheiten, krankhafte Zustände, Symptome: Tumor, Bubone, Stich, Schüttelfrost, Wechselfieber, Atemnot, Schwindsucht, europäisches Fieber, Gangrän, Gelbsucht, Knoten, Hämorrhoidalknoten, Warze, Fieber, Hitze, Fieberkrankheit, Katarakt, Husten, Blutsturz, Bluterguss, Pest, Krampf, Geschwulst, Krätze, Juckreiz, Lähmung, Sumpffieber, Erkältung, Soor, Übelkeit, Gicht, Eiterung, eitrige Angina, eitrige Halsentzündung, Abszess, Pocken, Rheumatismus, Schmerz, Skorbut, Schnupfen, Furunkel, Masern, Wurm, Erbrechen, Krebs, Wunde usw., z. B.: <...>, behandelt Taubheit und brennende Augen, Husten und Schwindsucht, Magenschmerzen und Gelbsucht, Fieber und Wechselfieber. Er besiegt alle Krankheiten! (55); Der von Kopfschmerzen geplagten Witwe verkaufte er drei Fläschchen Medizin, einem Mann mit Gicht noch ein halbes Dutzend (141); <...> meist beginnt der Katarakt mit einem winzigen, das Sehvermögen kaum beeinträchtigenden Fleck auf der Linse, <...> (363); Tag für Tag amputierte Rob Gliedmaßen, versorgte die verschiedensten Wunden, schnitt den Bauch auf oder durchstach ihn, um den Druck der darin angesammelten Flüssigkeit zu verringern, entfernte Hämorrhoidalknoten und behandelte erweiterte Venen (504); <...> von Gedanken an die Krankheit besessen, die ihrem Vater das Leben genommen hatte, wusste er genau, dass das erste Anzeichen Erbrechen war (587); Hudas klagte über Anzeichen von Soor, doch in seinem Mund waren keine Bläschen zu sehen, er hatte kein Fieber, sein Hals war nicht gerötet, und insgesamt wirkte er als Kranker äußerst munter (669); Er erzählte ihnen von Kräutern – welche Kopfschmerzen lindern, welche gegen Stiche helfen, welche Fieber oder Schnupfen unterdrücken, Nasenbluten stillen oder erfrorene Haut retten, mit welchen man eitrige Halsentzündung oder stechende Knochenschmerzen behandelt (697); Arzneimittel, Arzneistoffe und Verbandsmaterial:Heftpflaster, Heilkräuter, Kalomel, Kampfer, Kampfersalbe, heißer Umschlag, fiebersenkende Heilkräuter, blutstillende Arzneimittel, Abführmittel, Opium, Rosenwasser, Sagapenum, schmerzlindernde Arzneimittel, schmerzlinderndes Mittel, schmerzlindernde Mischung, kalter Umschlag, Salbe, Zugsalbe, Verband, Arzneimittel usw., z. B.: <...> er ließ eine Flasche mit schmerzlinderndem Mittel zurück (177); <...> darin waren alle Behandlungsmethoden nach Alexander von Tralles dargelegt und erklärt, wie man Salben, heiße Umschläge und Heftpflaster zubereitet (193); Dann erwärmte er Rosenwasser, tränkte Tücher darin und legte Umschläge auf, wobei er die abgekühlten ständig durch neue ersetzte (415); Danach befahl er Rob, blutstillende Arzneimittel vorzubereiten und dem Soldaten säuerlichere Nahrung zu geben, bis feststand, dass eine Entzündung und Blutergüsse verhindert worden waren (441); <...> dennoch konnten die Chirurgen dank dieser schmerzlindernden Arzneimittel manchmal ruhig operieren, weil der Kranke nicht krampfhaft zuckte und schrie (502); Er entleerte ihren Darm und legte kalte und heiße Umschläge auf (583); 78 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV Medicinos terminai grožiniame tekste Behandlungsgeräte, Werkzeuge und Instrumente: Nadel, Ohrenschaber, chirurgische Instrumente, chirurgische Werkzeuge, chirurgisches Messer, chirurgischer Faden, chirurgische Instrumente des Chirurgen, chirurgische Werkzeuge des Chirurgen, chirurgische Utensilien des Chirurgen, zweischneidige Lanzette, Behandlungsinstrumente, Geburtsstuhl, Bohrer zum Herausziehen von Fremdkörpern aus Knochen, Schiene, Kanaldilatator, Knochensäge, Messer, Messerchen zum Öffnen von Zysten, Skalpell, Rasiermesser, feinzahnige Säge, Zugvorrichtung, gewachster Faden usw., z. B.: Er zog zwei scharfe Messer und eine Nadel mit gewachstem Faden, ein kurzes Brett, Tücher für Verbände und eine kleine feinzahnige Säge heraus (140); Als Robs Skalpell in die Haut drang, stöhnte Gerschon auf (243); Er schrubbte und schärfte gebogene Skalpelle, Knochensägen, Ohrenschaber, Kanaldilatatoren, kleine Messerchen zum Öffnen von Zysten und Bohrer zum Herausziehen von Fremdkörpern aus Knochen (496); <…>, bald darauf arbeitete er unermüdlich mit allen chirurgischen Instrumenten (503); Mit einem scharfen Rasiermesser in der rechten Hand schnitt er unnötige Körperteile mit einer einzigen Bewegung ab, <…> (508); Man reichte ihm einen Beutel mit chirurgischen Werkzeugen (659); An der Behandlung beteiligte Personen: Barbierchirurg, Chirurg, Arzt, Gebärende, Kastrat, Kranker, Neugeborenes, Patient, Hebamme, Pfleger, Apotheker, Amme usw., z. B.: Keineswegs wollte er ein solcher blutsaugender Quacksalber werden wie jener, der seinen Vater zur Ader gelassen und dadurch getötet hatte (33); <…>, er prahlte, dass in seiner Karawane ein erfahrener Barbierchirurg tätig sei (279); Der leitende Arzt las einen Abschnitt aus Galen vor, in dem es heißt, dass die Nieren den Urin ausscheiden (385); Vier Kranke mussten noch untersucht werden, und er kehrte zur Arbeit zurück, bemüht, sich um sie zu kümmern, wie es ein guter Arzt tun sollte – mit seinem Verstand, der jeden Kranken wie eine kleine, glühende Sonne durch die Kristalllinse seiner Aufmerksamkeit erhellte (518); Medizinische Verfahren, Manipulationen, Eingriffe: Amputation, Amputieren, Kaiserschnitt, chirurgische Operation, chirurgische Entfernung eines Bubons, Sahneklistier, heiße Bäder, Kastration, Kastrieren, Aderlass, Leichenöffnung, Operation einer Linsentrübung, Untersuchung von Kranken, Obduktion, Sektion, Urinuntersuchung, Schröpfköpfe, Schröpfen, Reinigungsklistier, Wundbehandlung, Darmreinigung usw., z. B.: Er verabreichte nicht nur Reinigungsklistiere, schnitt Haare und rasierte Bärte, sondern führte auch chirurgische Operationen durch und verschrieb Arzneimittel (42); <…> heiße Bäder schwächen Herz und Gliedmaßen (88); Aderlass, Schröpfen und Darmreinigung scheinen keine deutlichere Wirkung zu haben (410); Straipsniai / Articles 79 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Als er eines Nachmittags zum ersten Mal selbstständig ein Auge operiert hatte, überraschte Rob an der Operation einer Linsentrübung in der Chirurgie am meisten, dass er al-Dschuzdschan danken wollte, doch der Chirurg unterbrach ihn grob (503); Er hörte aufmerksam Robs Erzählung über das Amputieren und die Wundbehandlung an <...> (557); Nachdem er diese doppelte Sektion an der Stelle begonnen hatte, an der die Baucherkrankung festgestellt wird, musste er sofort innehalten (624); Medizinische Einrichtungen und Räume: Ambulanz, Untersuchungszimmer, chirurgisches Zimmer, chirurgischer Saal, Räume der Chirurgen, Labor, Wartezimmer, Verbrennungsraum, Krankenhaus, Pestkrankenhaus, Kinderstation, Operationssaal, Krankenzimmer, Apotheke usw., z. B.: In Parvžius gibt es ein großes Krankenhaus. <...> (182); Durch eine halb geöffnete Tür sah Rob einen Operationssaal, ein für den Kranken bestimmtes Bett, Eimer und Werkzeuge (192); Danach fand er den chirurgischen Saal und konnte sich kaum davon abhalten, bei jedem Lager stehen zu bleiben, um zu sehen, wie die Wunden und Stümpfe der Kranken aussahen (333); Die beiden setzten sich im Untersuchungszimmer zusammen und befragten Ibn Sina, welche Symptome sein Leiden habe, so wie er selbst es sie gelehrt hatte (610); <...>, Rob verordnete ihm weiterhin täglich Wein zu trinken und befahl ihm, die Arbeit in der Leichenhalle wieder aufzunehmen (614); Noch einen guten Monat lang mied Rob Jay die Ambulanz und bat nicht darum, gemeinsam mit seinem Vater Kranke zu besuchen (705). Wie bereits in der Einleitung erwähnt, wurde in der Terminologiewissenschaft bereits in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts die Auffassung vertreten, dass ein Terminus, sobald er in eine für ihn ungewohnte, nichtwissenschaftliche Umgebung gelangt, unweigerlich eine Determinologisierung erfährt. Dies ist die weit gefasste Auffassung des behandelten Phänomens. Ein solcher Terminus bezeichnet dann nicht mehr den Fachbegriff; dieser wird einfacher und für Nichtfachleute verständlicher. Die durchgeführte Untersuchung zeigt jedoch, dass die meisten medizinischen Termini im Roman dieselben Begriffe bezeichnen wie im wissenschaftlichen Text; anders gesagt, ihre semantische Struktur bleibt unverändert, sie erfüllen eine benennende Funktion und erwerben keine zusätzlichen Bedeutungsnuancen11, folglich sind sie im weiten Sinne nicht determinologisiert, z. B.: Der Brustkorb schützt Herz und Lunge, <...> (425); Ibn Sabur bat darum zu erzählen, wie man Pocken von Masern unterscheidet (516); – Ich habe von einer solchen Operation gehört (110). Anders verhält es sich bei Fällen, in denen medizinische Termini im Roman in übertragener Bedeutung verwendet werden. Solche Termini haben bereits den Bezug zum Fachbegriff verloren, ihr semantischer Umfang hat sich erweitert und eine neue übertragene Bedeutung ist entstanden; mit anderen Worten, sie 11Diesen Prozess nennen manche Autoren Despezialisierung (siehe Куликова, Сальмина 2018: 58). 80 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV Medicinos terminai grožiniame tekste determinologisiert (siehe Куликова, Сальмина 2018: 58), doch solche Fälle traten nur wenige auf, z. B.: <...> damit sie die Pest irgendwo ausrotten möge, <...> (312); – Moschee und Staat werden aus einer Kindbett hervorgehen, <...> (596). Andererseits kann man jedoch nicht sagen, dass die in beiden Sätzen verwendeten medizinischen Termini denselben Grad der Determinologisierung erfahren haben. Im ersten Satz ist der Terminus Pest teilweise determinologisiert; seine medizinische Bedeutung ist noch greifbar, im zweiten Satz dagegen ist der Terminus Kindbett bereits vollständig determinologisiert. Der Terminus ist im literarischen Werk kein Fremdkörper und keine isolierte lexikalische Einheit; häufig ist er von anderen Wörtern, Nichttermini, umgeben, die seine semantische Transformation und Modifikation beeinflussen. Der Kontext des literarischen Werks „beschenkt“ die Termini mit Epitheta12, die die semantische Struktur des Terminus verändern und ihm zusätzliche semantische Konnotationen verleihen können (Бобырева 2016: 125; Маджаева 2020: 39). Im Roman werden medizinische Termini häufig nicht allein, sondern mit ihren kontextuellen Partnern verwendet – verschiedenen beschreibenden und wertenden Adjektiven oder Partizipien, die in einem wissenschaftlichen Text nicht möglich wären, z. B.: Völlig außer Atem erreichte er die Ställe von Eglstan; die Seite wurde von einem scharfen Stich durchbohrt, und dort erblickte er eine unbekannte ältere Frau, die ein neugeborenes Kind wickelte (17); Einen nach dem anderen untersuchte er ohne zu zögern die Kranken: <...> ein dümmlich grinsendes Mädchen mit einem hässlichen Geschwür an der Brust, <...> (89); – Ich habe mir das verfluchte Bein verletzt (177); <...> er erinnerte sich nur an ein gewaltiges Fieber und solche entsetzlichen Kopfschmerzen, dass die ganze Haut äußerst empfindlich wurde (414); Ibn Sina rief ihn jedoch nicht, um die ohnehin offensichtliche schreckliche Krankheit zu bestätigen (429); In der Nacht öffnete er die Leiche eines alten Mannes, um herauszufinden, was einen solchen friedlichen Tod verursacht hatte, <...> (632). Im Roman werden medizinische Termini auch durch andere kontextuelle Partner belebt – Verben mit ihren abhängigen Partnern (meist Adverbien), z. B.: Der Schmerz stach erneut, zunächst im Bauch, doch sogleich erfasste er auch den Verstand und den ganzen Körper, sodass sie nicht mehr stehen konnte (14); Der Schmerz bohrte unerträglich, diesmal anders, unbekannt (15); Wenn der Strahl reichlich ist, bedeutet das, dass der kūnas die ligą ausspült und austreibt išplauna? (385); <...> die Pest frisst Seelen und Körper gleichermaßen (411); <...> als sie sahen, wie blitzschnell die Krankheit Ali Raschid verschlang, <...> (412); 12Es besteht die Auffassung, dass Epitheta zu den verbreitetsten Mitteln der Realisierung einer wertenden Funktion gehören (Лобанов 2008: 79). Straipsniai / Articles 81 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Doch das Fieber bündelte erneut seine Kräfte und griff an (412); <...>, und dann machte sich der Bauchschmerz wieder bösartig bemerkbar (608); Ich werde zugleich den Urin untersuchen, und wir werden beobachten, ob die Krankheit weiter fortschreitet (695). Medizinische Termini werden im literarischen Text mit medizinischer Thematik verwendet, um einen bildhaften Vergleich zu schaffen. Hier erfüllt der Terminus eine doppelte Rolle – er ist entweder das Bezeichnete oder das Bezeichnende des Vergleichs. Somit lassen sich zwei Vergleichstypen unterscheiden. In Vergleichen des ersten Typs wird ein wissenschaftlicher Begriff durch einen alltagsweltlichen charakterisiert; die Besonderheit des wissenschaftlichen Begriffs tritt hier gleichsam in den Hintergrund, während beim zweiten Typ umgekehrt ein alltagsweltlicher Begriff durch einen wissenschaftlichen charakterisiert wird (Жидкова 2007: 87). Im Roman sind medizinische Termini, meist Organe oder deren Teile, die in die Struktur von Vergleichen des ersten Typs eingehen, nicht selten, z. B.: Beim Gebären hatte sie stets die Heilige ihres Namens angerufen, und die heilige Agnes hatte geholfen, doch diesmal war die ganze Welt nur unerbittlicher Schmerz, und das Kind im Mutterleib – wie ein riesiger Pfropfen (15); Danach führte Rob hinter dem Vorhang einen stämmigen, kahlen werdenden Mann mit milchbleichen Augen herein (108); Die Därme waren rosig wie ein gefärbtes Osterei, das Blut leuchtend rot (133); Nach geraumer Zeit spürte er durch die Bauchmuskeln, wie sich etwas Großes, das wie ein in Wasser getränkter Schwamm war, zu einem kleinen, festen Kügelchen zusammenzog (170); <...> wieder begrüßte das Wechselfieber Rob wie ein alter Freund (307); <...> ertastete er die Pulsschläge, schwach und sich ausbreitend wie die Flügel eines aus dem Netz entkommenen Vögelchens (412); Der Bauch fühlte sich auf der rechten Seite hart wie ein Brett an (459); Er erkannte deutlich mehrere rosafarbene Milchgänge, die an der Brustwarze zusammenliefen; sie waren wie Flussarme, die an der Mündung zusammenströmen (511); Als das Tier auf ihn trat, knackte sein Oberarm wie ein Zweig, <...> (518); Rob arbeitete geduldig, indem er die Muskeln aufschnitt und sie wie Drähte oder Bündel von Seilen zeichnete (631); In der Nacht öffnete er die Leiche des alten Mannes, um herauszufinden, was einen solchen friedlichen Tod verursacht hatte, und sah, dass die Arterie, die Herz und Unterkörper versorgt, vertrocknet und wie ein dürrer Stängel zusammengeschrumpft war (632); <...> zeichnete er den Mutterleib in den gewölbten Bauch wie einen umgedrehten Kelch, der das darin heranwachsende Leben bewahrte (632); Seine Kiefer waren verkrampft, der Mund voller schäumenden Speichels, die kaum durch die zusammengebissenen Zähne drangen, und sein Körper war wie ein gespannter Bogen gekrümmt – der Bauch nach oben gewölbt, nur Fersen und Kopf stützten sich auf das Bett (674). Es wurden medizinische Termini gefunden, die Bestandteil von Phraseologismen sind, z. B.: <...> sogar neidisch zog er den Vorsitzenden, den Hofarzt des Königs, Draifild, durch den Kakao, <...> (667), 82 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV Medicinos terminai grožiniame tekste oder Bestandteilen anderer bildhafter Wendungen, z. B.: – Du warst offenbar die letzten paar Jahre nicht in der Stadt, als die Pocken wüteten? (124); <...>, sie ritten zu einem Hof auf dem Hügel, über dem der Geruch der Krankheit lag – dort rang Ostriks Frau Ardise mit dem Tod (704). Nach der Erörterung dieser letzten fünf Fälle der Verwendung medizinischer Termini stellt sich die Frage: Kann man behaupten, dass alle hier genannten Termini determinologisiert sind? Eliminieren beispielsweise die Adjektive scharf (ein scharfer Stich), knochig (eine knochige Brust) und dergleichen sowie die Verben fressen (die Pest frisst), angreifen (die Krankheit griff an) und dergleichen die Denotate der Termini Stich, Brust, Pest, Krankheit? Hier ließe sich wohl von partieller Determinologisierung oder Despezialisierung sprechen; anders gesagt: Obwohl die medizinischen Termini auch in einer anderen, nichtwissenschaftlichen Sphäre verwendet werden, bezeichnen sie spezielle Denotate, werden jedoch im Umfeld kontextueller Partner einfacher verstanden als in ihrer gewöhnlichen Funktionsumgebung. Im wissenschaftlichen Text kann ein medizinischer Terminus nicht durch ein anderes Wort ersetzt werden, außer in Fällen absoluter Synonymie, etwa Karies und Zahnkaries, Epilepsie und Fallsucht, Skelett und Gerippe, Perikard und Herzbeutel. Anders ist es im literarischen Text. Hier gewinnt der Terminus mehr Freiheit und wird semantisch beweglicher. Im Roman werden medizinische Termini bisweilen durch andere Wörter oder Wortverbindungen der Gemeinsprache ersetzt. So wird beispielsweise anstelle des Terminus Fruchtwasser sein eigener Ozean verwendet, z. B.: Agnese legte die Hand auf den Bauch und spürte, wie sich das Kind bewegte, während es in seinem eigenen Ozean zwischen ihren Lenden schwamm (13). Allerdings kommt auch der Terminus Fruchtwasser vor, z. B.: Vor der Geburt von Anna Mary und danach hatte sie mehrmals Fehlgeburten, doch sowohl Jonathan als auch das Mädchen kamen, sobald das Fruchtwasser abgegangen war, leicht aus ihrem Körper, wie glatte Samenkörner, die man zwischen den Fingern hindurchgleiten fühlt (15). Das männliche Glied (lat. penis) wird Spieß, Ding genannt, z. B.: <...> er wird sich daran erinnern, wie der heiße und wunderbare Spieß ihres Mannes sie beide vereint, als sie ihn in die Tiefe ihres Körpers eindringen lässt (506); Alos Ding, das er beim Riechen aufrecht wie ein Stäbchen stehen sah, war stark gekrümmt, <...> (581), oder durch ein Euphemismus, z. B.: Wahrscheinlich hing das mit seinem beschnittenen Pimmel zusammen (256); Pimmel wirkte kleiner als Robs und dunkler (580). Der Chirurgiefachmann wird mit dem Terminus Chirurg bezeichnet, doch manchmal wird er durch bildhafte Wendungen wie Knochenkenner, Knochen- und Gliedmaßenrichter ersetzt, z. B.: <...> Rob ging erneut durch das gesamte Krankenhaus, diesmal jedoch hinter dem Hakim Dschalal al-Din, einem Knochen- und Gliedmaßenrichter, her; seine Patienten lagen mit Stricken umwickelt da, <...> (364); Rob verstand es nicht, doch der Kenner der Knochen zwinkerte fröhlich (616); Straipsniai / Articles 83 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Wegen einer solchen Fülle an Anatomie- und Behandlungsfehlern hätte der Kenner der Knochen Dschalal einen regelrechten Aufruhr ausgelöst (674). Die Verwendung von Diminutivsuffixen im fiktionalen Text gilt als eines der stilistischen Mittel. Termini mit diesen Suffixen können in einem solchen Text nicht nur zur Bezeichnung eines Begriffs verwendet werden, mit anderen Worten, sie vermitteln keinerlei Bewertung, sondern auch zum Ausdruck bestimmter emotionaler Nuancen (vgl. Маджаева 2020: 39; Ланьлян 2013: 181). Auf den Bedeutungsinhalt des Terminus haben solche Suffixe jedoch keinen Einfluss (Жидкова 2007: 86–87). Die betreffenden deminutiven Ableitungen benennen meist dasselbe wie ihre Basiswörter, nur ist das bezeichnete Ding gewöhnlich kleiner als das gleichartige Ding, das durch das Basiswort bezeichnet wird (vgl. Keinys 2005 [1975]: 65). Medizinische Termini mit Diminutivsuffixen kommen auch in dem untersuchten Roman vor. Solche Termini haben keine zusätzlichen Konnotationen, z. B.: William Stuart verlor den Appetit; sein Gesichtchen schien immer spitzer zu werden, während die Augen größer wurden (210); – Eitrige Angina, – sagte Feraton schließlich, als er im dunkelroten Hals des Vaters weiße Wundchen zeigte (26); Diesmal zeigte er neue kleine Geschwüre, die in den Leisten gewachsen waren (243); Nach Aussage des Chefarztes verwandelt sich der zunächst entstandene kleine Klumpen in ein kleines Herz; danach entsteht ein zweiter Klumpen, aus dem sich die Leber entwickelt; in der dritten Phase bilden sich alle anderen wichtigen Organe (508); Er hatte einen Mann behandelt, in dessen Hals ein Esel gebissen hatte, hatte mehr als ein Furunkel aufgeschnitten, ein ausgerenktes Handgelenk eingerenkt und die Knöchelchen eines gebrochenen Fingers wieder an ihren Platz gebracht (673). Wie bereits geschrieben, werden medizinische Termini im Roman meist in ihrer direkten terminologischen Bedeutung verwendet; nur einige wenige medizinische Termini treten als Metaphern auf. Die Infektionskrankheit Pest wird im Roman neben dem Terminus mit der direkten Bedeutung Pest auch durch den Terminus mit übertragener Bedeutung der Schwarze Tod bezeichnet, der dem Text Anschaulichkeit und Lebendigkeit verleiht, z. B.: <…> der Chefarzt erklärte, er schicke sie nach Anschan, um gegen den Schwarzen Tod zu kämpfen, <…> (397); Da der Schwarze Tod durch die Luft übertragene und durch Fäulnisdämpfe verbreitete Ansteckung verursachen kann, nehme ich an, dass Ihr sowohl bei den Kranken als auch bei den Gesunden möglichst große Feuer aus duftenden Bäumen anzünden solltet (397); <…> als der Schwarze Tod ausbrach, infizierten sich von jeweils fünf Ärzten, die die Kranken betreut hatten, vier selbst und starben (401); <…> wir brachten diese Leichen so schnell wie möglich aus der Stadt und verbrannten sie, doch es war zu spät; der Schwarze Tod war auch bei uns aufgetaucht (403); Dasselbe gilt für den Terminus Tod, der in einigen Fällen durch eine bildhafte animistische Metapher ersetzt wird, z. B.: Er versucht, den verfluchten Schwarzen Ritter auszutricksen (582); 84 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV Medicinos terminai grožiniame tekste Und er erkannte, dass er, indem er gegen den verfluchten Schwarzen Ritter kämpfte, um sein eigenes Überleben kämpfte (665). In einem wissenschaftlichen medizinischen Text ist es üblich, neben den Termini ihre lateinischen Entsprechungen anzugeben. Auch im Roman findet sich eine solche wissenschaftliche Einfügung, bei der neben der litauischen Bezeichnung eines Organs dessen lateinische Entsprechung steht, z. B.: Das weiß jeder Metzger, denn er sieht täglich, wo die Nieren liegen; er sieht den von jeder Niere zur Harnblase führenden Harnleiter (genannt ureter¹³), und wenn er eine solche Anatomie betrachtet, versteht er deren Zweck und Funktion (385). Der größte Teil der im Roman verwendeten medizinischen Termini ist für Leser ohne medizinische Ausbildung verständlich. Ihr Autor erklärt sie gewöhnlich nicht. Wenn ein Terminus doch erklärt wird, dann meist auf einfache, alltagssprachliche, zugleich aber auch ausdrucksvolle Weise, z. B.: Das Herz ist eine Pumpe, die das Blut antreibt (566). Eine der Methoden, mit denen der Autor dem Leser unklare Termini im fiktionalen Text erklärt, besteht in der Erläuterung der Bedeutung eines undurchsichtigen Terminus anhand anderer benachbarter Termini, die ihrerseits mehr oder weniger verständlich sind (vgl. Camoxина 2011: 165). Im Roman werden einige medizinische Lehntermini durch Synonyme, d. h. ihre litauischen Entsprechungen, erklärt, z. B.: Deshalb nannten die alten persischen Ärzte diese Krankheit nazul-i-ab, anders gesagt „Wasserabfluss“. Diese Bezeichnung vereinfachte sich später zu „Wasserfallkrankheit“ oder Katarakt (362–363); Rob fühlte sich unbehaglich, als er sich an den Stallknecht erinnerte, der an Opisthotonus gestorben war, <...> (674); <...>; es war Opisthotonus, ein rückwärts gerichteter Krampf (674). Es kamen etwa ein Dutzend medizinische Termini oder Bestandteile zusammengesetzter medizinischer Termini vor, die dem gewöhnlichen Leser unklar sein können, die der Autor jedoch nicht erklärt, wodurch die Erzählung geheimnisvoll wirkt, z. B.: – Eine Entzündung suppurativen Charakters (26); Beim Fortgehen ließ er ein kleines Fläschchen mit einer Mischung aus flüssigem Kalomel und Schilfkohle zurück <...> (26); Der Barbier brauchte Portulak, mit dem Besonderen übergossen; er hemmte und dämpfte das Fieber (99); Ich kann den verletzten Finger abschneiden, damit der Stumpf möglichst anständig aussieht (184); Am Ende seiner Studienzeit wird jeder eine Phlebotomie durchführen, kauterisieren, Arterien einschneiden und Augenfelle entfernen können (193); <...> im Bauch befindet sich ein Bubo (194); ¹³Im Original kursiv gesetzt. Straipsniai / Articles 85 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ <…> das Herz; es arbeitet wie eine sich ständig zusammenziehende Faust, die durch die Systole Blut ausstößt, sich danach entspannt und sich durch die Diastole erneut mit Blut füllt (495); Er besuchte sie drei Tage hintereinander, gab ihnen sowohl Vogelmiere als auch Sagapen und Ibn-Sina-Salben, sah jedoch keinerlei Wirkung, <…> (574); Nachdem er Opium und Buing in Kasims Rotwein gegeben hatte, eilte er zum Kranken (618); Perforierende Bauchbeschwerden wurden in sechs Fällen beobachtet; alle Kranken starben (630); Es war gerade die Zeit, in der Krupp um sich zu greifen beginnt, und Rob hätte nun persische Arzneistoffe gebrauchen können <…> (669). Als zentralen medizinischen Terminus des Romans kann man Arzt betrachten. Übrigens bildet er auch den Romantitel. Dieser Terminus wird am häufigsten verwendet – es wurden über 300 Vorkommen gezählt (die Anzahl der Vorkommen anderer medizinischer Termini im Roman siehe Tabelle 1). Arztes kontextuelle Partner sind Wörter mit zweifacher – meist positiver, aber auch negativer – Konnotation, z. B.: <…> deshalb rief er in einem Moment der Schwäche einen wirklichen Arzt <…> (25); <…> – Nur ist es schlecht, – fauchte er, – dass es einem solchen klugen Arzt einfach nicht gelingt, mir zu helfen, die Schmerzen in Knochen und Gelenken loszuwerden, <…> (175); Rob erinnerte sich undeutlich, den Barbier von dem berühmten Arzt Adolescentolus sprechen gehört zu haben <…> (191); Vielleicht gibt es irgendwo einen großen Arzt, der ihm helfen kann (238); <…>, aber er ist ein wunderbarer Arzt, <…> (420); <…>, ein angesehener und wohlhabender Arzt, <…> (423); – Du bist ein hervorragender Arzt, Jesse, <…> (446); Doch du bist ehrlich und ehrenhaft und außerdem ein außergewöhnlicher Arzt (490); <…> der beste Weg, ein bekannter Arzt zu werden, ist, einen Tschatir zu gewinnen (495); Ibn Sina war der herausragendste Arzt in den Kalifaten des Ostens und des Westens, <…> (513); des größten und wunderbarsten Arztes, dem auf der ganzen Welt niemand gleichkommt (637); Mit der Zeit erkannten beide, dass der Herrscher nichts unternehmen würde, obwohl der Fürst der Ärzte, ein Fürst der Fürsten, ein herausragender Mann war und Karim der Liebling des Schahs war (590); <…> der Torwächter erwies Ibn Sina die übliche Ehrerbietung vor dem Fürsten der Ärzte, <…> (590); <…> Über diesen erbärmlichen Männchen standen rotwangige, aufgeblasene Ärzte, die sich um die Adligen kümmerten, weil sie wie niemand sonst schamlos Geld verlangten (66); Alle sagen, diese Ausbildung tauge nichts, und diejenigen, die sie abgeschlossen hätten, seien untaugliche Ärzte (109); Natürlich gab es unter den Juden auch wirkliche Dummköpfe, die später zu schlechten Ärzten wurden, <…> (514); Ich habe gehört, dass ein Hexenarzt einen Kranken so beeinflussen kann, dass ihm Schaum aus dem Mund quillt und er wie tot erstarrt (674). Inmitten solcher kontextueller Partner treten die widersprüchlichen Auffassungen über den Arztberuf in jenen fernen Zeiten hervor. 86 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV Medicinos terminai grožiniame tekste TABELLE 1. Anzahl der Vorkommen medizinischer Termini im Roman Medizinischer Terminus | Anzahl der Vorkommen Arzt | 384 Kranker | 202 Krankenhaus | 64 Krankheit, Körper, Barbier Chirurg | 61 Medizin | 56 Schmerz | 50 Arznei | 42 Hand | 38 Blut | 37 Bauch | 36 Wunde | 33 Auge | 32 Pest | 31 Chirurg | 30 Knochen, Bein | 25 Haut, Fieber | 24 Behandlung | 20... | weniger als 20 Abschließend kann der Auffassung zugestimmt werden, dass der fiktionale medizinische Diskurs nicht ohne Termini auskommen kann, die das Bild der beruflichen und sprachlichen Welt des Mediziners interessanter und tiefer (Маджаева 2020: 39), aber auch genauer, realistischer und überzeugender erschließen. Obwohl die Untersuchung auf Grundlage nur einer Quelle durchgeführt wurde, zeichneten sich dennoch bestimmte grundlegende Tendenzen der Verwendung medizinischer Termini im fiktionalen Text ab. Sie können durch weitere Untersuchungen in dieser Richtung bestätigt oder widerlegt, ergänzt oder korrigiert werden. ZUSAMMENFASSENDE SCHLUSSFOLGERUNGEN 1. Der Bedarf an medizinischen Termini, ihr Auftreten und ihre unvermeidliche Notwendigkeit im fiktionalen Werk werden durch dessen Thematik bestimmt. Die medizinischen Termini werden im Roman Der Medicus. Schüler des Avicenna meist zur Beschreibung verschiedener medizinischer Situationen verwendet, die den Alltag und die Besonderheiten der Arbeit von Ärzten offenlegen. Medizinische Termini Straipsniai / Articles 87 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ verleihen der Erzählung wissenschaftliche Suggestivität und Realismus. Sie schaffen ein berufliches, medizinisches Umfeld und charakterisieren es; somit werden sie zu einem Mittel zur Umsetzung der ideellen Konzeption des Schriftstellers und zu einem Spiegelbild der Lage des Gesundheits- und Medizinalwesens in der dargestellten historischen Epoche – dem Mittelalter. 2. Es wurden vier zentrale Mikrokontexte des Romans herausgearbeitet, in denen medizinische Termini verwendet werden: die Untersuchung der Kranken und die Beschreibung ihres körperlichen Zustands, die Charakterisierung von Krankheiten, krankhaften Zuständen und deren Symptomen, die Beschreibung von Operationen und anderen medizinischen Manipulationen und Interventionen sowie die Vermittlung anatomischer Kenntnisse. 3. Es wurden zwei Gruppen der im Roman verwendeten medizinischen Termini herausgearbeitet: echte (wissenschaftliche) medizinische Termini, die vor allem anatomische und klinische Begriffe benennen, und unechte medizinische Termini oder Pseudotermini, die medizinische Begriffe nur annähernd bezeichnen. Letztere spielen im Roman ebenfalls eine beträchtliche Rolle, da sie die dargestellte Epoche widerspiegeln, in der die meisten Krankheiten noch nicht identifiziert waren und daher beschreibend charakterisiert wurden; beispielsweise wird die Blinddarmentzündung (Appendizitis) im Roman als Seitenbeschwerden, Bauchbeschwerden, Bauchübel, Baucherkrankung, Beschwerden im Dickdarm, Seitenkrankheit, Bauchseitenbeschwerden, Bauchseitenkrankheit bezeichnet. 4. Hinsichtlich ihrer Terminologie bilden die im Roman verwendeten medizinischen Termini sieben wichtigste Gruppen: Teile des menschlichen Körpers, Organe und ihre Teile; Krankheiten, krankhafte Zustände und deren Symptome; Arzneimittel, Arzneistoffe und Verbandsmaterial; medizinische Geräte, Werkzeuge und Instrumente; am Heilungsprozess beteiligte Personen; medizinische Einrichtungen und Räumlichkeiten; medizinische Verfahren, Manipulationen und Interventionen. Somit kann man sagen, dass der Schriftsteller dem Leser das gesamte Arsenal der medizinischen Terminologie darbietet. 5. Im Gegensatz zum wissenschaftlichen Text, in dem der Terminus einfunktionsbezogen ist, zeichnet er sich im fiktionalen Text durch Multifunktionalität aus. 5.1. Die wichtigste Funktion der medizinischen Termini im Roman ist die nominative (benennende), d. h. sie werden meist in ihrer direkten, terminologischen Bedeutung wie im wissenschaftlichen Text verwendet und haben keinerlei zusätzliche emotionale, wertende oder sonstige Nuancen; mit anderen Worten, sie sind stilistisch neutral. 5.2. Eine weitere wichtige Funktion der medizinischen Termini im Roman ist die bildhafte Funktion, d. h. die Termini tragen dazu bei, realistische Bilder vom Arbeitsalltag des Arztes zu schaffen. 5.3. Die meisten medizinischen Termini sind für Leser ohne medizinische Ausbildung klar und verständlich. Nur einige wenige unklare medizinische Termini kamen vor. In diesem Fall erfüllen solche Termini eine kognitive Funktion, da die Klärung ihrer Bedeutungen dazu beiträgt, neue medizinische Informationen zu gewinnen. 5.4. Medizinische Termini, die eine emotional-expressive, d. h. die wichtigste Funktion fiktionaler Stiltexte erfüllen, gibt es im Roman vergleichsweise wenige. Allerdings ist festzuhalten, dass diese Funktion ihnen nur dann eigen ist, wenn die Termini im Text nicht allein, sondern zusammen mit ihren kontextuellen Partnern – verschiedenen beschreibenden und wertenden Adjektiven und Partizipien – verwendet werden. Besonders die Verben vermenschlichen und beleben die medizinischen Termini, 88 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV Medicinos terminai grožiniame tekste die ihrerseits selbst abhängige kontextuelle Partner haben (meist Adverbien). Es kommen medizinische Termini vor, die meist Organe oder deren Teile bezeichnen und in die Zusammensetzung eines solchen semantischen Stilmittels wie des Vergleichs eingehen. 5.5. Erwähnenswert ist noch eine weitere Funktion der medizinischen Termini – die erzieherische. Medizinische Termini, die schlüssig in den fiktionalen Text eingeflochten und zu einem untrennbaren Bestandteil der Welt der Bilder und Emotionen geworden sind, vermitteln dem Leser auch Kenntnisse der Medizingeschichte oder vertiefen diese und erweitern auf sachliche Weise seinen Bildungshorizont. 6. Die durchgeführte Untersuchung widerlegt im Wesentlichen die Behauptung, ein Terminus erfahre eine Determinologisierung, sobald er in eine ihm fremde Umgebung (einen fiktionalen Text) gelangt. Die Erscheinungsformen dieses Phänomens sind im untersuchten Roman, abgesehen von einzelnen Fällen der Metaphorisierung, selten, da medizinische Termini meist Begriffe präzise benennen, ohne ihre terminologischen Bedeutungen zu verlieren, d. h. sie bewahren eine transparente semantische Struktur. Etwas häufiger kommen teilweise determinologisierte oder despezialisierte medizinische Termini vor. QUELLE Noah Gordon. Der Medicus. Schüler des Avicenna. Aus dem Englischen übersetzt von Leonas Judelevičius, Vilnius: Alma littera, 2020. LITERATŪRA Gaivenis Kazimieras 1997: Termin izacija ir determin izacija. – Terminologija 4, 4–7. Prieiga internete: http://journals.lki.lt/terminologija/article/view/804/895. Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: LKI leidykla. Humbert-Droz Julie, Pict ion Aurélie, Condamines Anne 2019: How to build a corpus for a tool-based approach to determinologisation in the field of particle physics. – Research in Corpus Linguistics 7, 1–17. DOI 10.32714/ricl.07.01. Prieiga internete: https://archive-ouverte.unige.ch/unige:126482. Keinys Stasys 2005 [1975]: Priesaginė lietuviškų terminų daryba. – Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 21–76. Kvašytė Regina 2005: Mokomasis terminologijos žodynėlis, Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla. Mincu Eugenia 2018: Sistemul terminologic medical: modelare și remodelare. – Philologia LX, 30–36. Prieiga internete: https://ibn.idsi.md/sites/default/files/image/file/30-36.pdf. Straipsniai / Articles 89 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Mitkevičienė Asta 2020: Terminai internetinėje žiniasklaidoje (žvalgomasis tyrimas). – Terminologija 27, 108–127. Pikčilingis Juozas 1971: Lietuvių kalbos stilistika 1, Vilnius: Mintis. Riaubaitė Šarūnė 2016: „Gydytojas. Avicenos mokinys“ nukels į paslaptingus XI amžiaus pasaulius. Prieiga internete: https://www.15min.lt/kultura/naujiena/literatura/gydytojas-avicenos-mokinys-nukels-i-paslaptingus-xi-amziaus-pasaulius-286-722622?copied). Salamakha M. Ya. 2017: Secondary Nomination as the Way of English Environmental Term-Formation. – Science and Education a New Dimension. Philology V (32), Issue: 122, 70–73. Prieiga internete: https://seanewdim.com/uploads/3/4/5/1/34511564/m.va_salamakha_secondary_nomination_as_the_way_of_english_environmental_term-formation.pdf. Župerka Kazimieras 1983: Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius: Mokslas. Župerka Kazimieras 2000: Kalbotyros terminai publicistikoje. – Darbai ir dienos 24, 75–182. Prieiga internete: http://donelaitis.vdu.lt/publikacijos/zuperka. Багиян Александр Ю. 2014: Детерминологизация как результат размытости границ между специальной и общеупотребительной лексикой. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 7–2(37), Тамбов: Грамота, 28–33. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_21587875_75452096.pdf. Баранова Ирина А. 2010: Литература и медицина: трансформация образа врача в русской литературе XIX века. – Вестник Самарской гуманитарной академии. Серия: Философия. Филология 2(8), Самара: Самарская гуманитарная академия, 186–194. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_16753803_39260384.pdf. Беглова Елена И. 2018: Детерминологизация как лексический процесс в русском литературном языке конца XX–XXI вв. – Русский язык в славянской межкультурной коммуникации. Сборник научных трудов по итогам международной научной конференции, посвящённой 75-летию со дня рождения доктора филологических наук, профессора К. А. Войловой, отв. ред. О. В. Шаталова, Москва: Московский государственный областной университет, 30–35. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_35148088_93354318.pdf. Бобырева Наталья Н. 2016: Художественные функции шахматной терминологии в романе В. Набокова „Защита Лужина“. – Филология и культура 4(46), Казань: Казанский (Приволжский) федеральный университет, 123–128. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_27530703_10169961.pdf. Бычкова Ольга Н. 2011: Детерминологизация как функционально-коммуникативная трансформация термина. – Язык. Текст. Дискурс 9, Ставрополь: 90 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV Medicinos terminai grožiniame tekste Северо-Кавказский федеральный университет, 458–462. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_21188095_19170510.pdf. Воскресенская Любовь И. 2012: Роль терминов в заголовках произведений на английском языке. – Омский научный вестник 5(112), Омск: Омский государственный технический университет, Омский государственный университет путей сообщения, 137–141. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_18425202_27156197.pdf. Воскресенская Любовь И. 2015: Социолингвистические функции научно-технических терминов в романе А. Кронина „Цитадель“. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 1–2(43), Тамбов: Грамота, 45–48. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_22662412_94875924.pdf. Воскресенская Любовь И. 2016: Семантическое и функциональное тождество технических терминов в научном и художественном дискурсе. – Омские социально-гуманитарные чтения. Материалы IX Международной научно-практической конференции. Министерство образования Омской области; Омское отделение Российского общества социологов; Омский государственный технический университет, Омск: Омский государственный технический университет, 352–356. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_26729900_54089181.pdf. Воскресенская Любовь И. 2017: Полифункциональность научно-технических терминов в англоязычной художественной литературе. – Омские социально-гуманитарные чтения 2017. Материалы X Международной научно-практической конференции, отв. ред. Л. А. Кудринская, Омск: Омский государственный технический университет, 259–263. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_29667141_69625222.pdf. Гаврилова Инеса А., Клестер Анна М. 2020: Терминологизация, детерминологизация и ретерминологизация специализированного слова (на примере немецких специализированных языков). – Язык науки и техники в современном мире. Материалы IX Международной научно-практической конференции, Омск: Омский государственный технический университет, 24–30. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_44079928_28878304.pdf. Глазкова Валерия С. 2008: Функционально-стилистические особенности терминов в художественной литературе (на примере романа Е. Замятина „Мы“). Prieiga internete: https://urok.1sept.ru/articles/511969. Головина Елена В. 2019: Семантические особенности специальной лексики в произведении “The moons is a harch mistress” Р. Хайнлайна. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 12(1), Тамбов: Грамота, 93–98. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_36690274_39548776.pdf. Straipsniai / Articles 91 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Головина Елена В., Солдатенко Анна Е. 2018: Модель семантического пространства термина в художественном тексте. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 3–1(81), Тамбов: Грамота, 88–91. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_32520059_86549661.pdf. Даниленко Валерия П. 1977: Русская терминология: опыт лингвистического описания, Москва: Наука. Жидкова Юлия Б. 2007: Функционирование медицинских терминов в рассказах А. П. Чехова. – Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация 2–2, Воронеж: Воронежский государственный университет, 84–88. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_12051840_12306802.pdf. Жидкова Юлия Б. 2008: Функционирование медицинской терминологии в художественных произведениях русских писателей XIX – начала XXI веков (на материале прозы А. П. Чехова, В. В. Вересаева, М. А. Булгакова, Ю. П. Германа, В. П. Аксенова, Л. Е. Улицкой): автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук, Воронеж: Воронежский государственный университет. Prieiga internete: https://dlib.rsl.ru/viewer/01003444836#?page=1. Кириллова Александра И. 2019: К проблеме детерминологизации военной лексики. – Донецкие чтения 2019: образование, наука, инновации, культура и вызовы современности. Материалы IV Международной научной конференции, под общей редакцией проф. С. В. Беспаловой, Донецк: ДонНУ, 62–64. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_42426197_28437478.pdf. Константинова Олена В. 2019: Семантична деривація і процеси детермінологізації англійських та українських фінансових термінів. – Семантична деривація лексики в аспекті міжмовних досліджень: колективна монографія, кол. авт., голов. ред. О. В. Дем’янчук, Рівне: РДГУ, 82–89. Prieiga internete: http://repository.rshu.edu.ua/id/eprint/469/1/Константинова%200.%20В.pdf. Куликова Ирина С., Салмина Диана В. 2018: Лингвистические термины за рамками специального текста (на примере термина междометие). – Известия Южного федерального университета. Филологические науки 2, Ростов-на-Дону: Южный федеральный университет, 56–66. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_35154516_37819802.pdf. Лобанов Сергей В. 2008: Реализация функции оценки научным термином в художественном тексте. – Иностранные языки в высшей школе 6, Рязань: Рязанский государственный университет имени С. А. Есенина, 77–82. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_16822634_51091287.pdf. 92 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV Medicinos terminai grožiniame tekste М а д ж а е в а С а н ь я И. 2020: Медицинские термины в неспециальной литературе. – Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика 17(1), Челябинск: Южно-Уральский государственный университет (национальный исследовательский университет), 37–41. Приeга internetе: https://elibrary.ru/download/elibrary_42411942_30877816.pdf. М а т в е е в а О л ь г а В. 2012: Частотность употребления медицинских терминов как показатель жанровой принадлежности текста. – Наука и современность 15–2, Новосибирск: Общество с ограниченной ответственностью „Центр развития научного сотрудничества“, 146–151. Приeга internetе: https://elibrary.ru/download/elibrary_20818590_32524392.pdf. М у х а м е д ж а н о в а А л и н а М. 2015: Термины и терминологические словосочетания как источник образности в произведениях М. Шолохова. Известия Южного федерального университета. Филологические науки 4, Ростов-на-Дону: Южный федеральный университет, 168–176. Приeга internetе: https://elibrary.ru/download/elibrary_25032136_78897683.pdf. Н е м ы к а А н н а А. 2015: Термины в языке художественной литературы. – Русский язык и литература в пространстве мировой культуры. Материалы XIII Конгресса МАПРЯЛ: в 15 томах, Санкт-Петербург: Международное некоммерческое партнерство преподавателей русского языка и литературы „МАПРЯЛ“, 179–183. Приeга internetе: https://elibrary.ru/download/elibrary_28429356_52144601.pdf. Н е м ы к а А н н а А., П е ш к о в А н а т о л и й Н. 2015: Термины в языке художественной: теоретический, функциональный и лингводидактический аспекты. – Историческая и социально-образовательная мысль 7(5–2), Краснодар: Негосударственное образовательное частное учреждение дополнительного профессионального образования „Кубанская многопрофильная Академия подготовки, переподготовки, повышения квалификации специалистов“, 250–253. Приeга internetе: https://elibrary.ru/download/elibrary_24103946_57412545.pdf. П о н а м а р е н к о И р и н а Н., У в а р о в а И р и н а В. 2016: Медицинский термин в неспециальном дискурсе. – Казанская наука 3, Казань: Общество с ограниченной ответственностью „Рашин Сайнс“, 95–97. Приeга internetе: https://elibrary.ru/download/elibrary_25905942_82586343.pdf. П о п о в а Л а р и с а Г., Г а м о в А н т о н Н. 2019: Особенности функционирования военных терминов в англоязычной военной прозе XX века. – Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 2: Филология и искусствоведение 1(232), Майкоп: Адыгейский государственный университет, 92–99. Приeга internetе: https://elibrary.ru/download/elibrary_39154204_73968942.pdf. Straipsniai / Articles 93 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Потапова Ольга Е. 2020: Функционирование терминов в художественном тексте. – Научный аспект 8(2), Самара: Аспект, 993–996. Prieiga internete: https://na-journal.ru/2-2020-filologiya-lingvistika/2272-funkcionirovanie-terminov-v-hudozhestvennom-tekste. Прокопова Майя В. 2013: Терминологические маркеры языка детективной прозы и их трансформация в художественном тексте. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 5–2(23), Тамбов: Грамота, 168–172. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_18952737_79837014.pdf. Рахимова Динара И. 2017: Игровая терминология в художественном и профессиональном дискурсах (на материале произведений В. В. Набокова, А. Е. Карпова, А. Б. Рошаля). – Филология и культура 3(49), Казань: Казанский (Приволжский) федеральный университет, 66–70. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_30543314_54400918.pdf. Ремпель Елена А. 2015: Медицинская тема в творчестве А. П. Чехова. – Бюллетень медицинских интернет-конференций 5(1), Саратов: Наука и инновации, 34–35. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_22860208_58357369.pdf. Самохина Анна А. 2011: Сравнение частотности употребления стилистически маркированных и стилистически нейтральных терминов в художественном тексте. – Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена 131, Санкт-Петербург: Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена, 205–213. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_17261420_47619607.pdf. Самохина Анна А. 2011: Стратегии авторского объяснения терминов в художественном тексте. – Вестник Ленинградского государственного университета им. А. С. Пушкина 7(4), Санкт-Петербург: Ленинградский государственный университет им. А. С. Пушкина, 158–166. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_24131898_48720986.pdf. Самохина Анна А. 2011: Теоретические аспекты функционирования термина в художественном тексте. – Вестник Ленинградского государственного университета им. А. С. Пушкина 1(4), Санкт-Петербург: Ленинградский государственный университет им. А. С. Пушкина, 167–176. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_17850198_23662545.pdf. Сергеева К. Е. 2018: Стилистическая функция терминов в художественном произведении. – Язык и мир изучаемого языка. Сборник научных статей, ред. совет А. А. Зарайский, Е. А. Елина, С. П. Хижняк, Саратов: Саратовский социально-экономический институт (филиал) федерального государственного бюджетного 94 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV Medicinos terminai grožiniame tekste образовательного учреждения высшего образования „Российский экономический университет им. Г. В. Плеханова“, 291–293. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_35002098_86134927.pdf. Середюк Ирина В. 2013: Типологія детермінологізації англомовних філософських термінів. – Термінологічний вісник 2(2), 150–156. Prieiga internete: http://dspace.nbuv.gov.ua/bitstream/handle/123456789/51305/26-Sered%20uk.pdf?sequence=1. Синелева Анастасия В. 2020: Специальная лексика в романе В. Дудинцева „Белые одежды“. – Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского 1, Нижний Новгород: Национальный исследовательский Нижегородский государственный университет им. Н. И. Лобачевского, 193–199. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_42606022_45456674.pdf. Смирнова Галина Ю. 2012: Математические термины в нематематических контекстах. – Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 9. Филология. Востоковедение. Журналистика 1, Санкт-Петербург: Санкт-Петербургский государственный университет, 158–164. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_17671603_45290505.pdf. Собянина Валентина А. 2011: К вопросу о детерминологизации лексики в современном немецком языке. – Вестник Московского городского педагогического университета. Серия: Филология. Теория языка. Языковое образование 1(7), Москва: Московский городской педагогический университет, 22–30. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_17673381_64122445.pdf. Суперанская Александра В., Подольская Наталия В., Васильева Наталия В. 1989: Общая терминология: вопросы теории, Москва: Наука. Тамбиева Зухра Ю., Текеева Залина Н. 2019: Использование медицинских терминов в художественной литературе английского языка. – Проблемы современного педагогического образования 62–3, Ялта: Гуманитарно-педагогическая академия (филиал) Федерального государственного образовательного учреждения высшего образования „Крымский федеральный университет имени В. И. Вернадского“, 236–240. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_37035746_73337228.pdf. Татаринов Виктор А. 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва: Московский Лицей. Шамсеева Гульнара X. 2018: Юридические „вкрапления“ в тексте художественного произведения и их функциональная значимость (на примере романа Сидни Шелдона („Rage of angels“). – Ученые записки Казанского юридического института МВД России 3(6), Казань: Казанский юридический Straipsniai / Articles 95 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ институт МВД РФ, 116–119. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibra-ry_36424843_50356576.pdf. Эфендиева Росина А., Дзасежева Лариса Х., Хутова Элла Р. 2015: Особенности функционирования научных терминов в художественных произведениях. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 12–4(54), Тамбов: Грамота, 217–223. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibra-ry_25069545_70563180.pdf. Якунина Татьяна И. 2018: Лексико-семантическая классификация терминов и их роль в формировании художественного текста (на материале романа Майкла Ондатже „Английский пациент“). – Мир науки, культуры, образования 2(69), Горно-Алтайск: Редакция научного международного журнала „Мир науки, культуры, образования“, 576–578. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibra-ry_34904510_70391518.pdf. Янь Ланьлань 2013: Термины изобразительного искусства в художественном тексте (повесть Н. В. Гоголя „Портрет“). – Вестник Московского университета. Серия 9: Филология 3, Москва: Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова, 179–184. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibra-ry_20289438_92432839.pdf. Medical Terms in a Fictional Text SUMMARY The article addresses medical terms in Noah Gordon’s novel The Physician, reveals the features of their functioning in the fictional text and the functions performed by them. The need and occurrence of medical terms in fiction are determined by the theme of the work of fiction. Concerning the novel under analysis, medical terms are usually used to describe various medical situations revealing the daily routine and specificity of the physician’s job. They create a professional, medical, environment and characterise it, becoming the means of bringing the writer’s idea to life and a reflection of the healthcare and medical situation of the historical epoch – the Middle Ages – described in the novel. Four major micro-contexts of the novel in which medical terms are used were distinguished: patients’ examination and determination of their physical condition, description of diseases, conditions and their symptoms, operations and other medical manipulations and interventions, presentation of knowledge in the field of anatomy. 96 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV Medicinos terminai grožiniame tekste Medical terms were classified into two groups: proper (scientific) medical terms, which mainly nominate anatomical and clinical concepts, and improper medical terms, or pseudo-terms, which indicate medical concepts to some degree only. Thematically, the medical terms used in the novel make up seven major groups: parts of the human body, organs and their parts; diseases, conditions and their symptoms; medications, medicinal substances and dressings; medical equipment, tools and instruments; people involved in the treatment process; medical institutions and facilities; medical procedures, manipulations and interventions. In other words, the writer provides the reader with the massive stock of medical terms. The medical term demonstrates multifunctionality in the fictional text. The principal function played by medical terms in the novel is nominative, i.e. they are usually used in their direct meaning in the manner identical to a scientific text and have no additional emotional, evaluative, etc. shades; in other words, they are stylistically neutral. The medical terms used in the novel help in creating realistic images of the physician’s daily life, i.e. they play a visual function. Most of the medical terms are clear and understandable to the reader without any medical background. The clarification of the meaning of unfamiliar medical terms helps the reader to get new medical information, playing an informative function. In the novel, the medical terms, which are accompanied by descriptive and evaluative adjectives and particles, personifying and vivifying verbs and which form comparisons, idioms and other vivid expressions, perform an emotional-expressive function. They make up an integral part of the work of fiction as the world of artistic images and emotions. The medical terms used in the novel provide the reader with the knowledge of medical history or enhances the said knowledge and benefits the reader professionally, i.e. they play an educational function. As soon as the medical term gets into a non-typical environment (a fictional text), it usually nominates the same specific denotatum as in a scientific text; in other words, it does not undergo full terminologization. Partly terminologized medical terms are slightly more common in the novel. Įteikta 2021 m. balandžio 7 d. PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vile išio g. 5, LT–10308 Vilnius, Lietuva [email protected] Straipsniai / Articles 97