Medicinos terminai grožiniame tekste

S aipsniai / A icles 67 PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ li auischen Sp achins i u ORCID id: o cid.o g/0000-0002-8679-3253 Mokslischen Fo schungs Rich ys: li auische Te minologija, li auische medizinische Te minologijos is o ija. DOI: doi.o g/10.35321/all84-04 MEDICINOS TERMINAI GROŽINIAME TEKST Medical Te ms in a Fic ional Tex ANOTATIUM S aipsnyje umgedeck we den medizinische Te mine ausgewähl en g ožlichen Tex e (Noah Go dons Romans Gydy ojas. A icenos mokinys, 2020) und ih e Zeichen und pask a is. Medicinos Beg i e we den e wende gausiai, meis nupasakojan e schiedene mi de Behandlung e bundene Si ua ionen. G ildenamas zwei deu lichs en sich auszeichnenden Te mineng uppen ech e (moksliniai) medizinische Te mine und nich ik ieji medizinische Te mine, ode pseudo e minai, auch beschūdinamas medizinischen Te minens du chman Funk ion, ih e kon eks ischen Pa ne es (būd a džių, daly ių, eiksmažodžių) Bedeu ung ealize end s ilis inę unk ionen, paliechiamas de e minologiza ions age. Ap a ian medizinischen Te minen unkciona igung g ožendem Tex e, im A ikel zusammen wi d o geleg ande e Fo sche Einzögnungen übe Te minenb auch im gesp oamajen Tex besonde hei en sowie o geschlagen e minen ame Tex e klassi ika ionen. ESMINIAI WORDŽIAI: medizinische Te minus, g ožinis S ilus, g ožinis Tex as, kon eks as, kon eks iniai pa ne ie, Funk ion, de e minologisie ung. ANNOTATION The a icle add esses medical e ms in a selec ed ic ional ex (Noah Go dons no el The Physician, 2020), hei ea u es and unc ions. The ex abounds in medical e ms. They a e usually used o desc ibe a ious medical ea men ela ed si ua ions. The a icle ocuses on wo mos p ominen g oups o e ms: p ope (scien i ic) medical e ms and imp ope medical e ms o pseudo- e ms. I also desc ibes he unc ions played by medical e ms, he meaning o hei con ex ual pa ne s (adjec i es, pa iciples, e bs) in pe o ming he s ylis ic unc ion and add esses he opic o de e minologiza ion. PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ 68 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV Wenn man disku ie he unc ioning o medical e ms in he ic ional ex , de A ikel p äsen ie auch die Insigh s on ande en Geleh en hinsich lich de Eigenhei en de Ve wendung on Te minen in a gi en ex and he p oposed classi ica ions o e ms in he ex . KEYWORDS: medical e m, ic ion s yle, ic ional ex , con ex , con ex ual pa ne s, unc ion, de e minologiza ion. ĮVADAS Te minų unkciona imo g ožiniame eks e1 besonde hei en. P igim inė und na ū ali e mino unkciona imo ie a y a mokslinis eks as, ku iame e minas a lieka sa o unkciją – umpai, iksliai, iena eikšmiškai į a dy i mokslinę są- oką, ki aip a ian – su auk i am ik ą in o macijos kiekį, i ku iame e mi- nas genau und eina eikšmiškai kann sein dekodie (ž . Lobano 2008: 77; Самохина 2011: 210; Тамбиева, Текеева 2019: 236). Funk ionliche S ilie nesuda o geschlossene Sys eme, es is eine ande e weikianches Sp achen a mainen (Župe ka 1983: 115). Beg i e, seiend A ibu e eines wissenscha lichen Tex es, gehen o mals auße halb ihnen üblichen speziellen Ve b auchsbe eichs g enzen und ak i du chb echen sich in nich speziellsie Ve b auchs sys eme (ž . Самохина 2011: 169; Ponanama enko, Уварова 95; Синелева 2016: 2020: 193). Eine solche is g ožinė li e a u a küns le ischen S ilaus Ve b auch s i is (Pikčilingis 1971: 286; Župe ka 1983: 113). Diese S ilus, Juozo Pikčilingis Wo en zu sagen, pla i upė, suge ie end in sich e schiedene Upelius sowie upokšnius und ih e mai inama. Hie lieai e wende wi d e schiedene ande e S ilien, e schiedene ih e Elemen en ais. Rašy ojos ausd ucksmi el pauseškos elds ganze Sp ache. Ihm benö ig en und s ilis iisch neu alüs, und s ilis iisch me kė i, sowohl buchginye, dalykinye, sowohl schnekamosios Sp achen aus lüssli. Alle dings in g ožine Li e a u be ekę ande e S ils Elemen e sind ak ualisie (Pikčilingis 1971: 302; Župe ka 1983: 115, 116). G ožinische Tex is besonde s da in, dass da in, wie e wähn , können we den e wende alle S ilen ausd ucksmi el (sowie auch Te mine) (dahe , g ožinische Tex seine Na u i is meh ias ilis), abe hie e ände diese Mi el unkcinis Rolle, hie ih e aus üh eine ande e Funk ion, als in jenen S ilen, in denen Sp achmi el e b auch üblich is (Pikčilingis 1971: 304; Nemyka, Пешков 2015: 251; Синелева 2015: 193). Te mininai g ožiniame ex e schon meh ė a e minai üblich 1 Plačiai und e schiedi iapusich s diese emą sind y inėję usų au o iai (ž . li e a u ū os są ašą). li auensische Au o en übe Te minen unk iona im nich ypin in ih em Umgebung is gesch ieben nedaug. Menė ini nu du chge üh wenige Un e suchungen. Kazimie as Župe ka is un e such sp acho y os e minen a oseną publicis ikoje (Župe ka 2000: 75182), und As a Mi ke ičienė is sch ieben übe e schiedene Be eichen e minen a oseną in de online Medien (Mi ke ičienė 2020: 108127). A ikeln A icles 69 / Medicinos e minai g ožiniame eks e dieses Wo es Sinne: sie nich nu benennen konk e en objek i ios wi k o eses Dingen und Phänomenen, abe und e we ben emo ionalen Tön į, e leih dem Tex eine gewisse Kolo i ä (Glazko ), aigi e minen 2008 wissenscha liche Genauigkei suspendie , weil sp achliches S yles Tex geh auße halb des e minologischen Feldes g enzen (Supe anskaya, Podolskaya, Васильева 1989: 135). Un ypischem s uk ū ą, . y. pa i ia į ai aus pobūdžio ans o macijų, dėl o gali įgau i ki ą Kon ex ände n Te mine ih e seman ische Bedeu ung ode zusä zliche (Прокопова 2013: 169; Понамаренко, Уварова 2016: 95, 96). No s g ožiniame eks e e minai a ojami okie pa ys kaip i moksliniame, Kono a ionen, soga we den F azeologizmü Komponen en jedoch, wie schon e wähn , jene selben Te minä Funk ionen e schiedene S ilä Tex e sind andokios. Gožinische We in, o z de Ta sache, dass da in e wende e Te mine, lik i isiškai jiems nebūdingas unkcijas (Шамсеева 2018: 116). Taigi e minas o allem bezieh sich mi Emo ionen und Ge ühlen Be eichim. In solchem We k können Te mine a g ožném Tex e, besides ih e na u igen, nomina i inösen2 Funk ionen noch aus üh kogni y inę, in o macinę, besch eibenden (cha ak e izuojančią), emo ionine-exp essi en, es e ischen, bewe aman igen, bilddinę3 die, und wissenscha lichen disku se e minai aus üh nu nomina i inę Funk ion (ž . Жидкова 2007: 8588; Жидкова 2008: 523; Лобанов 2008: 77, 82; Самохина 2011: 207; Смирнова 2012: 158; Ланьлань 2013: 179–180; Мухамеджанова 2015: 168; Немыка, Пешков 2015: 251–252; Ремпель 2015: 34; Эфендиева, Дзасежева, Хутова 2015: 222–223; Бобырева 2016: 123; Воскресенская 2016: 353–354, 365; Понамаренко, Уварова 2016: 96; Воскресенская 2017: 261; Рахимова 2017: 66–68; Сергеева 2018: 292; Шамсеева 2018: 147; Якунина 2018: 577–579; Маджаева 2020: 37; Синелева 2020: 194[…]198 und k .). Ande e sei s können Beg i e g ožischem Tex e wende we den und nu nu seine di ek en, e minine, Bedeu ung, einge üh en dieselben Beg i e wie und speziiaige Tex e und ne u ė i i gend i gend i gend zusä zlichen a spal ių (ž . Popo a, Gammo 2019: 97). Alle dings, o z dessen, jedes welches Wo , ansidü nd ihm nich gewöhnlichem Kon ex , e was keiß seine Bedeu ung. Te mino g ožiniame ex e p igim is is d ilypė. Hie e mininen ( iek au o iaus, sowohl und wi kenden sp äge, siehe Nemyka, Пешков 2015: 250) e wende we den ih es di ek ine, specialia, bedeu ung, wie und wissenscha lichen ex e, . i. e mi el In o ma ionen, abe , un e schiedlich om e wähn en, g ožischem ex e sie haben e schiedene epi e en, nich möglichommigen specialiajame ex e, die emo ionine, bewe ungsweise bedeu ung e leihen. Beg i e hie e ledig da s ellujamige, emo ionale Wi kungskos ung, . i. e s a speziellen ausd ucksischen Mi eln: sie umgesehen we den, me apho inem, e we ben einokį ode ande es eksp esionį Cha ak e (Pikčilingis 1971: 304; Samohinna 2011: 170; Смирнова 2 Da wi d nomina y ine-ap ašomąja (Nemýka, 2015: Пешков 252) genann . Diesesji gil es als esmine Funk ion des Beg i s. 3 Auch genann menine- aizdine Funk ion (Nemyk, Пешков 2015: 252). PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ 70 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV 2012: 159; Ланьлань 2013: 179180; Бобырева 2016: 124, 125). Te mininai g ožiniame ex e e lo specialiajai leksikai eigen lichen eigenscha en und e wi b de allgemeinen leksikos wo em eigenigen me kmalen (ž . Nemyka, Пешков 2015: 251252; Тамбиева, Текеева 2019: 238). Te minus aus de Na u ha keinen emo ionalen-exp essionen a spal io4, i. i. e is s ilis isch neu alus, abe g ožischem Tex e lie Te minus s ilis isches i įgyja emocinį-eksp esinį a spal į (Самохина 2011: 206; Бобырева 2016: 123; Neu alismus Sinele 2020: 197). E wi d des bildlichen Denkens, das is de G unds ück des schönen S ils, p iemone (Lаньлань 2013: 179180; Синелева 2020: 198). Mokslinio und g ožinio Tex Ad essa en sind un e schiedlich. Man nimm an, dass p iešingai nei mokslinio, eks o skai y ojas ą pa į e miną neiš engiamai su- g ožinio, oks supap as in ai (Самохина 2011: 170, 171). Des Lese suche s kann de Te min im g ožen lichen Tex unbekann sein, dann seine En schi a ung hil neue In o ma ionen zu bekommen. In diesem Fall e ledig de Te min kogni y inę unk ion (ž . Lobano 2008: 77; Самохина 2011: 207; Смирнова 2012: 158; Немыка, Пешков 2015: 251; Бобырева 2016: 123; Воскресенская 2016: 355; Рахимова 2017: 66, 68; Шамсеева 2018: 117). Wenn ein Te min ein äll in g ožinį eks ą, e nich nu selbs wechsel , abe o keiß und den Tex ą (Alexand o na, Chali ono na, Ruslano na 2015: 218). Was gi is de Zweck des Beg i sb auchs im schönenden Tex ? Es wi d behaup e , dass Beg i e e wende we den um ein wissenscha liches Foną zu e s ellen (Жидкова 2007: 88; Матвеева 2012: 150; Шамсеева 2018: 117). Anas asijas Sinele as mein , das is haup sächlich Beg i in g ožském ex e Funk ion (Синелева 2020: 194). Sch eibe in ih en We ken benu zen Beg i e bewuß lich o mi dem Wunsch so genau wie möglich zu besch eiben gewisse Dingen, Maßnahmen ode Phänomenen, übe die e zählen, Besonde hei en, ode Cha ak e en Be u , Ak i i ä enbe eich ( oll de Cha ak e en gib es iele spezielle Leksika). Be 4 XX a. Ende wa manche, dass emocinė-eksp esinė kono a ion wissenscha sp abei und Te minijai ausgesehen nich ubūdinga. Alle dings spä e ange angen zu we en Gedanken, dass Wissenscha ensp ache nich olls ändig s ilis iisch neu al is , dass in ih sind eigi ų emocinės-eksp essinės kono a ions b uožų. Spbamoji Kono a ion e o de wissenscha Sp ache Pwe kumam Wissenscha le kann nich allein nu kons a ue en Fak en, abe ha sie und bewe en. In Te minologie bildgebungs meis nich e mieden dann, wenn e such wi d auszuheischen un e scheidende (dis ink y inę) Te minen Funk ion, wenn un e scheidendem Zeichnung genommen wi d y ėjo imp essüdis, den ihm mach nennendes P lanz ode Tie , ode subjek i bewe e we den welche P lanz ode Tie ähnigkei en (z.b.: skiau e inis papa is (D yop e is c is a a), šalmuo oji geguž aibė (O chis mili a is), puošnikis g azas (Dian hus supe bus), lieknis š ylys (E iopho um g acile)). Tokie Beg i e sind bildend und das ih e bildendigkei speziell gescha en wi d wissenscha slegende. In ande en Fällen bilddigum in Wissenscha ensp ache wi d on liaudies Sp ache übe agen ( e minologisie end ausd uskingus Namen), beispielsweise: pe kūn opė (Sempe i um), kiškio aša ėlės (B iza media)). Dahe einige Te mine emo ionalische-exp essi ne Kono a ion e wi b zusammen mi Te minologisie ung, und ande e wegen Te minologisie ung ih e nep a ossa, denn pasikeiß nu ih e leksische Bedeu ung, (Gai enis 2002: 4446). A ikeln A icles 71 / Medicinos e minai g ožiniame eks e acqui end e minische semä ha , Sch i s elle in Te minus e b auch und deshalb, dass Lese oche können besse e s ehen und o s ellen e eignisse, ums ände und zei , zu bewe en und die E eignisse, übe die gesch ieben wi d. Fü den Sch eibe is es auch eine g oßa ige Gelegenhei , seine E udi ion zu pademons ie en, jenes Be eichs e manym; zu zeigen, wie ie e 2011: 173; Тамбиева, Текеева 2019: 238). Apsk i ai daugeliu a ejų e minų weiß das, übe was sch eib (Samohina e scheinen g ožinischen We ks Tex meis unspėjams, weil das selbe We k Thema und siuže as i gendwie e bunden mi wissenscha ine, echine Tä igkei Be eich (Samohina 2011: 171; Samohina 2011: 123; Boby e a Pesid; e min hil zu o enba en idėją Якунина 2018: 579). Te minų a ojimas g ožinėje li e a ū oje y a s ilis iškai pa eisinamas, nes (Žako a 2007: 86; Глазкова 2008: 209: 251). Sie sind ein Mi el zu Lösung küns le ische Au o iaus-Au gaben (Бобырева 2016: 123). Te minai apildo g ožinio des We ks bildunglichen Sp achins umen a a senalą (Muhameджанова 174 2015:; Nemykka, Пешков 2015: 251). Sie als bildliche und ausd ückliche Geschöp enspielwe kssp achelemen e hel en zu e s ellen Cha ak e en de Cha ak e en und Po ä und ih e Umgebung cha ak e is ik, komišką e ek , e leih de E zählung ausd ucksba kei und O iginali ä (Žídko 2007: 88; Мухамеджанова 2015: 175; Немыка 2015: 180–181; Немыка, Пешков 2015: 251). Te mine e s ä ken auch die e ah liche Bedeu ung des We ks, denn e laub dem Sch i s elle genau pe Wo 2015: die Schauspiele innen und Schauspiele innen be u liches Leben zu wiede he s ellen, cha ak e isie e sie als ih es Be eichs p o essionus (Nemyka, Пешков 2517; Сергеева 2018: 293; noch plg. Yakunin 2018: 57), sowie den besch iebenen E eignissen e leih (Воскресенская 2012: 137; 45). Sp echend übe den Beg i unkciona imą g ožiniame ex e, da man nich unminė i de e minologizacijos5 phänomen. Is ein Te mins, eingekommen in die allgemeine a oseną, noch imme ein Te mins geblieben? Ve lie e nich seine wich igs en Me kmalen, wenn ange angen wi d e wende in gewöhnliche Sp ache? Vale ijas Danilenko mein , das e n g ažu nich unbes ei čijamas F age (Danilenkko 1977: 56). De e minologisie ung bezieh sich mi quali iblichen Te minände ungen. Sie wi d e s anden als g aduelle , langsame , langes P ozess, wenn de Te min hinausgeh übe e minologische Sys eme G enzen e lie die Ve bindung mi dem Beg i (jich sup esimpli ie , wi d e s ändlich nich spezialis en), eine eikšmiškumu, Genauigkei , e läss seine spezielle Bedeu ungen und acqui ja neue Zeichen diese Te minologie (Supe anská, Podolská, Vasilje a 1989: 133, 5 Kazimie as Gai enisam 135–136; Собянина 2011: 22). de e minie ung de e wende en Te minologie (Regina: 1997: 6), K ašy Gaiza imas (Kė ašy ė: 2005: 29). Wei e e übe de e minologizie ung siehe. Ta a ino 2006: 47; Середюк 2013: 150155; Salamakha 2017: 7071; Mincu 2018: 3233; Humbe -D oz, Pic ion, Candamines 2019: 25; Kons an ino 2019: 8388). Dieses A ikels au o ė in seinem We k benü z Te miną de e minologisie ung. PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ 72 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV De e minologisie ung kann s a inden in zwei S u en. In e s e E appe wi d de Te minus einge üh in gene inä Sp ache ein e minische Bedeu ung beinhal endes Wo ge o m . An eihe e ape, schon gene inėje alboje, e olg des Wo es Bedeu ungs übe älims und de ein ach e Wo es (dažnai me aphos) e scheinung. Te minus, ausgegangen ü sein Funk ionie ings s i es G enzen, nich no wendige weise pe eina beide E appen. E s e Sch i , wo de Beg i übe ženg menė ą Be eich, ohne seine Bedeu ungen zu ände n, kann sein einzige (Синелева 2020: 198). Valen ina Sobianina un e scheide zwei Haup ich ungen de De e minologisie ung. Im e s en Fall benenn de Te min specialų deno a ą, jedoch dieses Beg i s Ve b auchssphä e wei e sich, e inde sich nich spezialis ischem Sp ach, wi d e wende saky ischem Sp ach, publicis ikoje, g ožinėje Li e a u , und k ., so e olg e min seman ische S uk u en sup esimplie ung (dalinė de e minologisie ung6). Beim Zwei en Fall specialus deno a as e se z wi d nespecialiu, und en s eh eine neue, pe kel inė, Bedeu ung associa ionen und analogijų keliu (Bычкова 2011: 45; Собянина 2011: 24). De e minologisie ung7 basie au me apho ischem Beg i pe män ym, jedoch, ande e sei s, de le z e e an sich nich imme beleg übe das, dass de Beg i eingeh el ine Bedeu ung bekomm , die seine Reihe nach zu De e minologisie ung üh , ma Te minus minė ąja Bedeu ung kann zu ällig e wende we den (au o inis okazionalismus) (Býčko 2011: 461). Te minų g ožiniame eks e klassi ika ionen. Man könne wä en ausschließen ie Te minen g ožiniame ex e klassi ika ionen. E mojoje klassi ika ion we den Beg i e in zwei G uppen un e eil je nachdem, in welchen Bedeu ungen sie im Tex e wende we den, i. y. di ek en Bedeu ungen und pe kel ischen Bedeu ungen Te ms (Majjae a 2020: 37). An ojede Klassi ika ion un e scheide d ei G uppen on Te minen, . i. Beg i e we den un e schieden basie end au ih em Ve b auchs olumen: b ečiai e wende en Beg i e, specialieji Beg i e und seh spezializio ie e Beg i e (Жидкова 2007: 84; Жидкова 2008: 4). Die d i e und ie e Klassi ika ionen sind seh ähnlich. Hie we den die Beg i e un e eil je nach dem, ob dem Lese sie können sein e s anden ode nich und ob Au o ius Te mus e klä und ode nich . Dahe e iusjay un e schieden sich ie Te min-G uppen: 1. Unaausgegeben Beg i e, de en Bedeu ung e s anden wi d dem Lese . 2. Beg i e, de en Bedeu ung dem Lese unkla isch und Au o en unaausge äum is . 3. Te minai, ku ie skai y ojui nesup an ami i ku iuos au o ius paaiškina. 4. Beg i e, die dem Lese kla sind, abe de Au o ih e Bedeu ung e klä (Эфендиева, Джасежева, Хутова 2015: 220–222). Ke i ojoje Klassi ika ion we den auch ie G uppen on Beg i en un e schieden: 1. Skaid ūs nepaaechlich en Te mine Te mine, die dem Lese zu nich e s ändigen und Au o iaus nepaaechlich en. 6 Olga Byčko a eilliche de e minologiza ion nenn despecialisie ung (Бычкова 2011: 460). 7 Te mino de e minologisie ung möglich nu nach seine despecialisie ung, . i. Te min übe gangs in ande e S ile (Бычкова 2011: 459). S aipsniai / A icles 73 Medicinos e minai g ožiniame eks e 2. Neskaid ūs nepaaiškin i e minai – e minai, ku ie skai y ojui nesup an- ami und au o iaus nepaaischkin i. 3. Unkla üs e klä en Beg i e Beg i e, die dem Lese nich e s anden we den und Au o ene e klä . 4. Skaid ūs e klä en Beg i e Beg i e, die dem Lese e s ändlich sind, abe Au o aus e klä en (Самохина 2011: 174). Neig sagen, dass medizinische Te minen im A ikel nich genommen wi d zu klassi izie en, jedoch diesen Klassi ika ionen genu z wu de e klä ande medizinische Te minen unkcionie ungs g ožendem Tex e Besonde hei en. A ikelniobjek g ožiniame ex e e wende en medizinische Te mine. Gewähl e Quelle Noah Go dons Roman Gydy ojas. A icenos mokinys. Das is ame ikanischen Sch i s elle s aus englisch ins li auischen Sp ache Leono Judele ičiaus ausge ieß , Ve lages Alma li e a 2020 m. ausleis es Kü inys. Kniga skai y oją nukel in XI amžių. Es is eine Geschich e übe Jungen Robe ą Koulą, de üh üh die Be u ung spü Menschen zu heilen, ü sib äg das Ziel, A z zu we den und ha näckig sein s eb . Aus mi elal e lichen dunkelhei und p ie a behe schem Englands wel R. Koulas läss sich in klajones mi ihm p iglaudusiu ba zdaskučiu chi u gu und ausgeh Behandlung p adziamokslį. Ausgespü übe den Wunde machenden Pe sischen A z Ibn Siną (A iceną), begib sich in eine lange Reise in die Lande , wo muslimni übe leb Wissenscha und Kul u goldene Amžių. Im Romane nich nu pagaulich e zähl wi d des Haup cha ak e s zugsames A z geschich e und Aben eue , bildlich besch ieben we den Lände und S ädi, a gdienien Bui is und aldo ų p abanga, abe und p äsen ie iel medizinische Geschich e und Kenn nisp axis, die schlau au gep leg in omano siuže ą (Riaubai ė 2016). Ziel des A ikels auszulauchen i medizinische Te minen unkciona imo nich yznej ih e Umgebung8 g ožiniame ex e besonde umus. Siegend dieses Ziels auszulegen solche Au gaben: auszählen Sä ze, in denen e wende we den medizinische Te mine, k eipian Au me ksamkei au das, in welchen omano Mik okon ex ues9 pass iko medizinische Te minen und welche ih e Leksinė umsup is, es zus ellen medizinische Te minen hema ische G uppen und ka medizinische Te mine, pa ekę in g ožinį eks ą. A ikelsnyje passie we den besch eibomasse analy ische , kon eks liche in e p e aciness analäses, Be echnungsme hoden. Gausiai wi d o geleg jas suda ančių e minų a ojimo dažnumą, išsiaiškin i, kokias unkcijas a lie- behaupnisse ilus ie end omano sakinien. Sä ze 8 Typische medizinische Beg i s unk ionie ung Jede Umwel ka is ein wissenscha liche Tex , dem cha ak e is ische solche s ilis ischen Eigenscha en wie logiškumas (nuoseklumas, išlumas), gegeninkuns lich Genauigkei , de ini ums, 9 Mik okon eks u hie gehal en omane besch ieben we den e schiedene mi medicine e bundene Si ua ionen, beispielsweise, Ligonio apzyū a, E kennung eine K ankhei , ih e Beschädigung und objek y umas, glaus umas, aiškumas (ž . Pikčilingis 1971: 314–323; Župe ka 1983: 102–103). Behandlung und pan. PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ 74 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV (auchmals) gesch ieben wi d neu in eine Reihe, Sa zende lenk in den skliaus en angegeben omanische Sei en. Beg i e in Sä zen ausgeschlossen we den Ku sy u (p e eikus pab aukiami) s aipsnio au o ės. MEDICINOS TERMINAI NOAH GORDONO ROMANE GYDYTOJAS. AVICENOS MOKINYS Aus omano handiniuweise wu den ausgesuch 1556 sakiniai, in denen as a medizinische e minen, . y. sie behandeln b ei nieme Kon ex e. Es eich zu beme ken, dass le z e as Beg i s Bedeu ung im wissenscha lichen Tex zu de inie en und zu beg ei en nich no wendig, ma Te minus hie e wende wi d so, dass nekel ų jokių ne eikingų asocia ionen und wü de un e schiedlich e s anden we den, jedoch g ožs as Kon ex im wissenscha lichen Tex spiel eine wich ige Rolle. Ma nu kon eks e aus yškėja e schiedenas e Wö e n ( aip pa und e minen) sinnemäßige Scha i ungen sowie zusä zliche Kono a ionen (ž . Pikčilingis 1971: 315; Župe ka 1983: 103). Te minų po eikį g ožiniame ex e le n We kens Themenika. Zum Beispiel, Liubo ė Vosk esenskaja, analysie end Te minų, einančių g ožinių kū inių an aš ėmis, De ini ion und es s ellend die Rolle diese Te minų o enbindend We kens Thema, behaup e , dass den Ti el des We kes kann gehal en we den glaus u seines Kon ex (Воскресенская 2012: 141). Schon selbs gewähl en Roman Name Gydy ojas. A icenos mokinys signalizie e übe emą. Das is medizin. Oji dieses implizie medizinische Te minen No wendigkei . Ohne ih e E zählung wä e es nich möglich o zus ellen, denn wiegi zu sch eiben übe mediciną ohne diese s s Te men. Medicinos e minai omane we den meis e wende besch eibend e schiedene medicinines Si ua ionen, . y. haup sächlich au o iaus (pasako ojo), obwohl, na ü lich, ih e wenig wenig esama und wi kenden ( iesioglichen) sp äche. Man könn e sich auszeichnen einige g undlegende Mik okon exs u, in denen medizinische Beg i e e wende we den. Vo allem ohne sie is es nich auszuwe en e zählend übe heilenden Pe sonen ( omane es ba zdaskučiai chi u gai, ä z e, medizin mokiniai) ägliche A bei , i. i. Ba zdasku ys palie ė suodinus iešus i pi š us, s iuku pi š u baks elėjo į iš inu- absich end K anke und nuschend ih e physische Zus ände, z. sią alkūnę (88); Gesehen ha e in a kiš ą linke e es Hand smilien, schon s a k beschädig gang enos, Robas os susi a dė nea sidusęs (139); <...> besuch e einen piemen, dieses hau wa pamählna usi, die muskeln s ei und s agnię (402); E wuch e und ko z e, abwechselnd ihn k ė ė das kal is, das s ilino kapš inė (459); A ikeln A icles 75 / Medicinos e minai g ožiniame eks e Jį kama o ka š ligė und solche pūlių gausa k ū inėje, dass nuga oje en s and ein g oße , minkš as gumbas (612). Medinos Beg i e we den o e wende ü Menschen K ankhei en, k ankis lichen Zus änden und jų požymiams apibūdin i, p z.: Ma as beginn eda nes ip ia ka š ine, ima skaudė i Kop , manchmal sma klich. Bei Fießchi besonde s s eige , e scheinen e ände ungen ki kšnyse, pažas is ode hin e oh en, sie we den übliche weise bubonais genann (408); Ka š inė begann schon längokai ä ėmė om i, ihn kama o klaikus Schme ms ech s in de Bauchsei e (458); E s es deu liches Zeichen de K ankhei is plö zlich Bauchweh. De Schme z is no male weise s a k, manchmal und schwäbnesche . Selka čiais k ečia d ebulys, häu ige užeina kichinimas und emiama. Danach komm Fiebe , das is de zwei e cha ak e is ische Zeichen (630). Medinos Te minens neabejo inai nö ig Ope a ionen und ande n medizinischen Manipula ionen und In e en ionen zu besch eiben, beispielsweise. : Ba zdasku ys ausg ande e aus de Wunde nich lebendige Gewebe, anschließend so g äl ig sie besuch e e, eise nen Zähnpläßen san und p äzisen Bewegungen imme zogend Schipuläle und die kleins e Pasinus (90); Apipjo ęs udą a um den Finge um, a sik ėpė, nusausini skudu ėliu bluwe, dann eingeb äuchė heile nde Teil des Finge s on beiden Sei en und o sich ig a lenke e udą nach K umpli, ließend zwei Ö e n (140); Ki i K ankeniai spa čiai gingen eine nach dem ande en: Robu muss e zu ück üh en in die S elle ausni usią kulkšnį, su a s y i Kindem Rankoje pjau u o pada y ą gilią žaizdą (140141); Čiupęs suchie en Bein ü Čiu nos und Blauzdos, A z es įsi ežęs ėmė e d epi pe sik eipusią Bein, e suchend auszug ei en (178); Dann b auk nada os smaigaliu in äuße en augies angpo halę e was höščiau, abe pa allelag ečiai mi yzdžiu. Dann d ums is hinabläu un en, un e ihm. Wenn Sie ope ie en Rech sinnig ein, ada ü laikai Linsehand, und umgekeh (363). Medinos Te mini no wendig e mi elnd medizin Schüle n menschliche Ana omie Kenn nis, beispielsweise. : Ach en Sie au das Sehunikaulį, a ė Džalalas, hie das g öß e und es e čiais e Kö pe knochen (425); Seh ih , wie siebne obe s en Rippel a beine Paa e lexigen K emzlungen ansi zen haben an k ū inkaulio? De ande e d ei gleichzei ig häl jüngamase Gewinys, <...> (425). Aus abgeheg e n medizinischen Mik okon ex nissen zu sehen, wie Sch i s elle , pass end sich das Haup liche medizinische Te minologie a senalą an, zeichne ein p o essionelles medizinisches specialis o kasdienio gy enimo pa eikslą. Da omano handlung e olg mi elzei en, neapsieig sich ohne his o ischen medizinischen e minen, denen einge üh ijimi anuome behandimu besi e čian ys und ande e mi medizin e bundene pe sonen, beispielsweise.: ba zdasku ys chi u g, p ibu ėja, šundak a is, žindy ė, beispielsweise. : PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ 82 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV Alle dings ka s inė wiede su e e K ä e und puolė (412); <...>, und dann Bauchoche n wiede pik ai eminė sel (608); Zusammen un e suche ich die U inmenge, und sehen wi , ob die K ankhei wei e geh (695). dingam Medicinos e minai g ožiniame eks e medicinos ema ika a ojami aiz- e gleichimui zu e s ellen. Hie e ledig de Te minus d ejopą Rolle e is en wede bezeichimasis, ode bezein ysis Ve gleichungs Elemen . Dahe kann man un e scheiden zwei e gleichungs e A en. E s e A de Ve gleichen wissenscha liche Beg i besch eib sich pe Hausliche; hie wissenscha liche Konzep s spezi ischkei als ges oßen wi d in einen zwei en plan, zwei en Typos, umgekeh , bui liche Konzep besch eib sich du ch wissenscha liche (Жидкова 2007: 87). Romane ne e i medizinische Te mine, meis O gane ode ih e Teile, eineinenden in e s es Typs Ve gleichungen zusammens, beispielsweise. : Bei Gebu imme mi hal e ih en Namen heiląją, und heilige Agnie ä padėg e, abe dieses Mal wa die ganze Wel nu nich lägendis Schme n, und das Säugling im Schoße nich yginan iesulis kamš is (15); Nach ihm Robas hin e hin e wü iden ein üh e e k esną linkenden mäną pabalusiom a si milenas augimis (108); Da n wa pünk wie ge ä b Eelykų kühnisch, Blu is k ä ig o (133); Nach ge okos s undėlės du ch Bau o Muskeln e ühl e, wie g oße, als kempinė minkš a gimda sichi aukia in nedidelį s andų kamuoliuką (170); <...> Robą znowu wie ein al e F eund beschiedene jū ligė (307); <...> čiuopda o pulso dūžius, silpnus und plas ančius neleg ne le eingeschlossenes ögš els länen (412), Bauwas ech ssei ig ande e s ee es a si len a (459); E deu lich umsieh e meh e e ö wu Milchla akäle, die sich an speneliu anschließen, sie wa en wie lesses a šakos, zusammenliegend an jiočių (511); Dem Tie beim zamminen, sein Ges e iokš elėjo wie schakaliuk, <...> (518); Robas a bei e e ged ücklich, p apseue nd die Muskeln, zeichnend sie wie ielas ode op ių asoš us (631); Nack ig e p apjo e e al en Rakaiks, um zu e ah en, was e u sach e solche uhigem Tod, und sahe, dass A e ie, die He zý und un e igen Kö pe eil e näh , e schüchsuch und sich gezogen habe wie s aga as (632); […]...> nupiešė įsčias im ausgebüll en Bauche als umgekeh ą au ę, schü zende in ih wachsend die lebenscha (632); Seine gänke wa en su akin ie , munna ollna supu ojusių seilien, as nep asisk e biančių p o sukąs us zähni, und de leib ausge ei ęs wie eingespann e bognas bauch e hoben hoch, in bedą ėmėsi nu hinnai und kop e (674). Au gedeck medizinische Te minen, gehenden F azeologizmü, z.M.: <...> soga mi Beispiel mi pa aukė pe dan į pi mininką, königus d a o lékajem D ai ildą, <...> (667), S aipsniai / A icles 83 Medicinos e minai g ožiniame eks e ode andokie e bildende Geschich en Bes and eilen, z. B.: Ma y , wa s du nich in de S ad die le z en paa Jah e, als siau ė aupų ykš ė? (124); […]...>, sie jochen in das sodybą au dem Hügel, in de wie e de K ankhei ge uch, do mi imi wada ose Os ikos F au A disė (704). Dahe angesich s de le z en ün medizinischen Beg i e de Ve wendungs älle en s eh F age kann man behaup en, dass alle hie genann e Beg i e sind de e minologizuo i? Is , zum Beispiel, būdwa zey aš us (aš us dieglys), kaulė as (kaulė a k ū inė) und e c., eiksmažodžiai ės i (ma as ėda), pul i (liga puolė) und e c. eliminie e minen dieglys, k ū inė, ma as, liga deno a us? Hie wah scheinlich wä e es möglich sp echen übe eilige de e minologizie ung, ode despecializa ion, ande s gesag , medizinische e minen, obwohl e wende we den und andokioje, nemokslinėje, s e e, į a dija specia lius deno a us, jedoch kon eks ischen pa ne ns apsup yje beg ei ami pap asčiau als übs oje ih en unkcionie ungs Umgebung. In einem Wissenscha lichen Tex kann de Te min medizin nich e se z we den mi einem ande en Wo , auße absolu eine Synonymie älle, beispielsweise, ka iesas und ėduonis, epilepsie und nuoma is, g iaučiai und skele as, pe ika das und ši diplė ė. Was ande es schönzinis Tex . Hie e wi b de Te min meh F eihei , wi d seman isch paslankesne . Romane medizin Te mine manchmal e se z we den ande en bend ines Sp achen Wö e n ode Wö e e bindungen. Beispielsweise, s a in Te min aisiaus andenys e wende wi d sa asis andenyns, beispielsweise. : Agnesė üg e palną an den Bauch und ühl e, wie sich e inne e babyi, lohu iuend saujam im saujenen Wasse ih zwischen s änau (13). Obwohl o komm und Te min Wasse , beispielsweise. : Vo gebä ndama Aną Me ę und nach ih meh e e Male e scheide, abe und Džona an, und me gy ė, kaum mal un e ging die Wasse , aus ih em Kö pe wada osi leich , i glo nios säkly ės, neulučia p asp üs ančios zwischen Finge sch (15). Mann openpa (la . penis) heiß smaigu, daik u, beispielsweise: <...> e inne sich, wie heiß und wunde schöne ih Mannes smaigas sie beide e binde , ih eingesleuch ihn in ih en Kö pe gelm (506); Alos daik as, s a uo s y ojęs s ačias wie lazdelė, wa ge okai nulinkęs, <...> (581), a ba eu emizmu, p z.: Wah scheinlich wa das e bunden mi apka pi e em seinem Pimpal (256); Pimpal e schein e kleine als Robo und dunkle (580). Chi u gie-Spezialis einge üh e wi d Beg i chi u g, jedoch manchmal e e se z wi d solchen bildenden Mä chen wie kaulų žino as, kaulų und galūnių aisy ojas, beispielsweise. : […]...> Robas wiede du chlie das ganze K ankenhaus, nu diesmal nach olg hakimą Džalalą ul Diną, koulų und galūnių aisy oją, seine K anken lagen ap aizgy i sai en, […]... (364); Robas e s anden nich , abe Kaulų kenn ow PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ 84 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV Dėl okios gausybės ana omijos i gydymo klaidų kaulų žino as Džalalas bū ų su- lusmai mi k elėjo (616); kösese ech e s o m ą (674). Mažybinių p iesagų Ve wendung g ožiniame Tex e gil eine de s ilis ischen Mi el. Beg i e mi diesen Vo schlägen in einem solchen Tex können e wende we den nich nu Beg i e zu besch eiben, ande s gesag , sie nich ansliuoja keine Bewe ung, abe und gewissen emo ionlichen Nuancen zu aus eiks en (ž . Mađae a 2020: 39; Ланьлань 2013: 181). Alle dings Beg i s bedeu miniam Inhal e solche Vo beugung Ein luss ha nich (Жидкова 2007: 8687). Kalbamische deminu y inie ediniai nennen meis ens das gleiche Thema, wie und ih e G undiniai Wo e, nu genann es Thema no male weise is kleine als das selben ūšies Thema, ma kie ung g undlegendem Wo hu (ž . Keinys 2005 [1975]: 65). Passeiko medizinische Te minen mi kleinybigen P eisage n und behandel em Romane. Tokie Te mine haben keine i gend i gend zusä zlichen Kono a ionen, beispielsweise. : Viljamas S iua as e lo seinen Appe i , sein Gesich sak e schein e imme smailige , und die Augen g öße en (210); Pūlinė angina, endų gale pasakė Fe a onas, zeigend dunkelhau im ä o ge klėje bal as žaizdeles (26); Diesmal ha e gezeig neue Tumliukų, p idygusių ki kšnyse (243); Lau dem Haup ä z en, zue s e schienene Gumulėlis e wes a maža s dele; anschließend en s eh ein zwei e Gumulėl, aus dem sich Lebe en wickel ; in de d i en S u e bilden sich alle ande en wich igs en O gane (508); Ha ihm zu heilen Mannens, dem in den Hals gebissen wa ein Esel, p apjo ė nich einen schun o ę, a i aisė ausna in ą iešą, wiede hiel in die S elle geb ochenen Finge s eucuks (673). Wie schon gesch ieben, meis medizinische Te mine omane e wende we den di ek igen e minischen Bedeu ungen, pass e sich nu paa medizinische Te minen Me apho en. In ekcinė liga pes is omane, neben di ek e Bedeu ung des Beg i s ma as, nenn man auch und übe el nis Bedeu ung des Beg i s schodoji mo is, de gib dem Tex Bilde ba kei und Lebendigkei , beispielsweise. : <...> y iausiasis gydy ojas paskelbė siunčiąs juos į Anšaną ko o i su juodąja mi - imi, <...> (397); Da juodąją Todį kann e u sachen Lu übe agendem und Pu ungspa es ausgespeiche zák a as, glaube ich, hab und bei Kiekonien, und bei Gesundigen ku i was didesnius k apiųjų ežių laužus (397); […]...> kai e s andus schwa zai od aus jede de ün k ankenis ojų ke u i pa ys užsik ė ė i mi ė (401); au sich sewischen medizin- […], so schnells ens b ach en wi jene leichen auße halb de s ad und e b ann en wi , abe wa zu spä , schwa zai od Tas pa s pasaky ina i apie e miną mi is, ku į keliais a ejais pakeičia aiz- e schien und bei uns (403); dinga animis ische Me apho a, beispielsweise. : Mėgina pe gud au i p akeik ąjį Juodąjį i e į (582); A ikeln A icles 85 / Medicinos e minai g ožiniame eks e I e kann e, dass sie beim kämp en mi dem e luch en Schwa zen Ri e kämp en, um selbs zu übe leben (665). Im Wissenscha lichen medizin Tex is üblich g e a e minen zu geben ih e la yniškus Übe einsmenis. Romane auch pass e so ein wissenscha liche in a pas, wenn g e a li awiško o gano namensinnens p i ašy as sein la yniškas en sp ach , beispielsweise. : Das weiß jede Me z e e , denn e sieh äglich, wo sind die Nie en, sieh on jede Nie en in die U in-Pülslę üh ende Schlapim akį (genann u e e 13), also un e suchend solche Ana omie e s eh sie ih en Zweck und ausge üh e A bei (385). De g öß e Teil omane o ojamų medizinische Te minen sind kla uzuhau, nich u inčiam medizinischen e ziehungs. Jün Au o wi d no male weise nich geklä . Und wenn de Te min und e klä ams, es meis ein ach, bui ich ig, obwohl auch so auch ausd ücklich, beispielsweise. : He zis Blu a ine ende Pumpblys (566). Eine de A en, womi de Au o e klä lesi ichuus neuiškius e minus g ožiniame ex e, is neskaid aus Beg i bedeu ungs auseškinim, basie end ande en g e a ließen e mini, die ih e Reiheß u sind meh ode wenige kla us (ž . Самохина 2011: 165). Romane einige medizinische Te mine skoliniai aiškinami synonym, . i. ih en li awiškais a i ikmenimis, beispielsweise. : Deshalb nann en al e Pe sien Ä z e schi ą K ankhei nazul-i-ab, sons andenų nuo ėkiu. Diese Bezeichnung wu de spä e gesimpel bis anden Mä z K ankhei , ode Ka a ak os (362–363); Robas piß e sich peinlich, e inne ęs on opis o onuso mi usį a klininką,<...> (674); <...>; es wa opis o onusas, ückwä ige mėšlungis (674). Au gekommen meh e e medizinischen Te minens ode zusammengese z en medizinischen nų, ku ie eiliniam skai y ojui gali bū i neaiškūs, ačiau au o ius jų neaiškina, i Te minens lademe ai geben de E zählung geheimnis oll, z. Zei ines Cha ak e supu a i us En zündung (26); Išeidams ließ kleinu į bo eliukä mi lüssigem kalomeli und sch end ių anglių mischung gab ech ine (99); <...> (26); Ba zdaskučiui eikėjo po ulakų, užpil os Ypa inguoju jos s abdyda o i slopin- Moku nup schu i einen sužalo en Finge , um bigė e schey ų Baigian is jo mokslo laikui, kiek ienas mokės a lik i lebo omiją, p idegin i, womando iau (184); au gespießen A e ien und schal en Augen alk is (193); <...> mi eln sind bubonas (194); 13 Ku sy in a o iginale. PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ 86 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV <...> He z; diese a bei e wie ein s ändig sich zusammend ückende Kums , pe sys olę Blu auss oßend, dannhe en spannujend und pe dias olę wiede an üllend Blu (495); E besuch e sie d ei Tage paeiliu, gabė und zwi blia ūčių, und sagapeno, und Ibn Sinos y ės, nu sahe keine Wi kung, <...> (574); In Kasimo den o onlichen Wein einen eingbė ęs opijaus und buingo, nuskubėjo pas K ankenį (618); Pe o ie endes Abgallauen wu de in sechs Fällen beobach e , alle Pa ien en s a ben (630); Es wa ge ade jenes Zei punk , wenn sich k ups anges ies iegen, und Robu wä e je z p awe use pe siškes A zneimi el <...> (669). Cen iniu omano medizin Te min kann hal en A z jä. Üb igens, e geh und un e omano Namen. Diese Beg i wi d am häu igs en e wende gezähl e e übe 300 seine Paue oj en älle (and e medizinische Te minen paue ojimo omane zahlen siehe 1 Tabel in). A z es Kon ex iniai Pa ne d ejopos posi i e (meis ens) und nega i e Kono a ions Wö e , z. B.: <...> ad wepnumu akimi ką pak i ė ik ą gydy oją <...> (25); […] Nu das hie schlimm, wü elz e e , dass so einem klugen A z so einiges nich geling mi loszuwe den Knouls und Geschna is Schme z, […] (175>); Robas miglo ai e inne e e Ba zdasku į sp achend übe ga sų gydy oją Adoilesen olį <...> (191); Vielleich gib es i gendwo einen g oßen A z , de ihm hel en kann (238); […]...>, abe e wunde ba e A z , […] 420); […]...>, espek ie e und blühende A z , […]...> (423); Du bis ein g oßa ige A z , Jese, […] (446); jedoch bis du sążnyg und eh liche , und noch auße o den liche A z (490); <...> bes e Weg zu einem bekann en A z zu we den gewinnen zu ča i ą (495); Ibn Sina wa de o nehms e A z in den Ös lichen und Wes lichen Kali a en, <...> (513); De G öß e und wunde ba s e A z , dem eine Gleichen gib in de ganzen Wel (637); Ilgainiui beide beg i en, dass de He sche nich s nimm , obwohl A z e n P inų p incas auskilus mensch, und Ka imas schacho numylė inis (590); […]...> po enobe minis e Ibn Sinai zeig e die übliche Ä z en kunigaikšchiu espek , pinan ys edmingaisiais, denn lupa wie niemand ande e (66); Alle sp ich , es sei das Wissenscha niemandem geglaubęs, <...> (590); <...> Vi š ši ų apgailė inų žmogelių – audonsk uosčiai pasipū ę gydy ojai, besi ū- und ihn abgeschlossenei nich ikenen A z en (109); Selbs e s änd, un e Juden aßensahen wah e Bukagal ių, die anschließend zu schlech en Ä z en wu den, <...> (514); Gi dėjau kalban , kad gydy ojas aganius gali aip pa eik i ligonį, kad iš bu nos äng zu wehzen und e s agnie als o (674). Tokių kon eks inių pa ne ių Umspi ze he ausschläg gegensp achige Eins ellungen in die A z p o ession in anais e nen Zei en. A ikeln A icles 87 / Medicinos e minai g ožiniame eks e 1 LEN ELė. Medinas e mų pa a ojimų omane Zahl Medicinas e minas pa a ojimų Zahl A z de 384 K anken 202 K ankenhaus 64 Liga, Kö pe , ba zdasku ys chi u g 61 medicina 56 Schme mas 50 A is e 42 Hand 38 Blu 37 Bauch 36 Wundda 33 Augen 32 Ma s 31 chi u g 30 Knohl, 25 Oda, Fieß 24 Behandlung 20 ... wenige als 20 Baigian kann man zus immen Minčiai, dass küns le ische medicininis disku s nich umsiei i ohne e minen, o enzihenden medizinischen Specialis en p o essionellen und sp achlichen Wel bild zu in e essie e und ie e (Majjae a 2020: 39), sowie auch und genaue , ealis iškiau, ein aigiau. Obwohl die Un e suchung wu de du chge üh basie end eine Quelle, jedoch dennoch gewisse g undlegende medizinische Beg i unkciona imo g ožiniame ex e endenzien aus yškėjo. Sie können bes ä ig ode geleugne , e gänz ode nachgeklä we den in wei e e Un e suchungen diese Rich ung. APENIBDRINAMOSIOS IŠVADOS 1. Medicinos Te minen po eikį, adimąsi und neiš engiamą bū inumą g ožiniame We k en scheide das We kens Themenika. Medicinos Te mininai omane Gydy ojas. A icenes mokinys we den meis e wende besch eibend e schiedene medicinines Si ua ionen, o enbianches A z es A bei s kasdienybę und speci iką. Medizinische Beg i e PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ 88 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV gib dem E zählung wissenscha lichen Suges i i ä und Realis iškumo. Sie scha en p o essionelle, medicininę, Umgebung und sie cha ak e isie e, aigi wi d des Sch i s elle s idėjinio sumanymo Umse zungsmi el, e zähljamosios his o ischen epochos mi elal e gesundhei s und medizinischen Angelegenhei en e linziu. 2. Ausgeschieden ie haup sächliche omano Mik okon ex e, in denen e wende we den medizinische Beg i e: Pa ionien apsieu und ih e physischen Zus andess unsagung, K ankhei en, liguis ischen Zus sen und ih e Zeichenüch beschüßung, Ope a ionen und andokies medicinischen Manipulia ionen und In e en ionen Besch eibung, Ana omie Kenn nis e mi lung. 3. Ausgeschiedenen zwei omane a ojamų medizinischen e minen G uppen: wi kliche (moksliniai) medizinische Beg i e, haup sächlich einge ah ijan ys ana omische und klinikines beg i e, und nich ik ieji medizinische Beg i e, ode pseudo e minai, die nu umschläglisch ma kie en medizinische Beg i e. Die le z e e omane spiel auch eine nemažą Rolle, ma a liepia das da s ellojamliche Zei aum, woe die meis en K ankhei en noch nich iden i izie wu den, dahe sie beschüde en besch eibomuej Weise, beispielsweise, aklosios Da nsen zündung (apendici as) omane genann wi d schono negala imu, pil o negala imu, pil o negalia, pil o liga, negala imu s o oje ža noje, pilono liga, š o šono negala imu, pil o liga. 4. Thema isch gesehen omane e wende e medizinische Beg i e bilden 7 wich igs e G uppen: menschliche Kö pe eile, O gane und ih e Teile, K ankhei en, liguis osaus ände und ih e Symp ome, Rais ai, a is ischen Subs anzen und a slia a, Behandlungsge ä e, We kzeuge und Einnagiai, Behandlung P ozess be eiligenden Pe sonen, Behandlungsein ich ungen und Räumpos, medicinines Ve ah en, In e en ionen und Manipula ionen. Dahe , kann man sagen, dass Sch i s elle dem Lese s ell den ganzen medizinischen Te minijos a senal. 5. En gegen als wissenscha lichen Tex , in dem Te min is eine unkcis, g ožischem Tex zeichne e sich meh ia unkciškumu. 5.1. Haup liche medizinische Te minen omane du chge üh e Funk ion is nomina i inė (į a dijamoji), . i. sie we den meis ens e wende in ih e di ek en, e minine, Bedeu ung wie und wissenscha lichen Tex e und haben keine zusä zlichen emo ionischen, bewe ungs und e c. a spal ių, ande s gesag , sind s ilis iisch neu alüs. 5.2. Eine ande e wich ige medizinische Te minų omane du ch üh e Funk ion is . y. e minai padeda ku i ik o iškus gydy ojo kasdienio da bo pa eikslus. bildlichė, 5.3. Meh hei de medizinischen Te minen sind kla und beg ei andich ü Lese , nich hal endem medizinischen E ziehungs. Neaiškių medicinos e minų pas e sich nu einige. In diesem Fall solche Beg i e e ich e kennig ische Funk ion, ma ih e Bedeu ungsdeu ungis hil neue medizinische In o ma ionen zu bekommen. 5.4. Medinos Te minen, die aus üh emo ionine-exp essi ne, . i. wich igs e A und S il de Tex e, Romane e gleichend wenig. Alle dings muss gesag we den, dass diese Funk ion ihnen nu dann cha ak e is isch is , wenn die Beg i e im Tex e wende we den nich allein, abe mi ih en kon eks is ischen siais būd a džiais, daly iais. Ypač medicinos e minus suasmenina, sugy ina S aipsniai / A icles 89 Medicinos e minai g ožiniame eks e Pa ne n di e sen beschü iamaisiais, we inamai eiksmažodžiai, die in ih e Reihe selbs haben abhängigliche kon eks ische Pa ne (häu igs en p ie eiksmių). Passie medizinische Te minen, meis einnamijan igen O ganen ode ih e Teile, einheinan igen in solche seman ische S ilaus Mi el als e gleichimai zusammį. 5.5. Zu e wähnen noch eine medizinische Te minų Funk ion edukacinė. Medicinos Te mine, išliai au ges i en in g ožinį eks ą und apě nea siejama bilde n und emo ionen wel eil, auch gib dem Lese medizinhis o ie Kenn nisse ode sie pagehilina sowie dalykie end ihn p ap usina. 6. Abge üh es Un e such im Wesen lichen paneigia Theiginį, esą Te minus ge ekęs in ihm nebūdingu Umwel ą (g ožinį eks ą) e lebi ia de e minologiza ionen. Dieses Phänomens ape iškos i iamajame omane, auße pa ienius me a o iza ions älle, sel en, ma meis ens medizinische e mininai genauisch eingewa dija beg i e, nep asdami ih e e minischen bedeu ungen, . y. behäl kla e seman ische s uk u . Wie häu ige im Teil de e minologisie en, ode despecialisie en, medizinische Te mine. ŠALTINIS Noah Go don. Ge iebe. A icenos mokinys. aus englisch übe se z Leonas Judele ičius, Vilnius: Alma li e a, 2020. LITERATŪRA Gai enis Kazimie as 1997: Te minizacija i de e minizacija. – Te minologija 4, 4–7. P ieiga in e ne e: h p://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/804/895. Gai enis Kazimie as 2002: Lie u ių e minologija: eo ijos i a kybos me menys, Vilnius: LKI leidykla. Humbe -D oz Julie, Pic ion Au élie, Condamines Anne 2019: How o build a co pus o a ool-based app oach o de e minologisa ion in he ield o pa icle physics. – Resea ch in Co pus Linguis ics 7, 1–17. DOI 10.32714/ icl.07.01. P ieiga in- e ne e: h ps://a chi e-ou e e.unige.ch/unige:126482. Keinys S asys 2005 [1975]: P iesaginė lie u iškų e minų da yba. – Daba inė lie u- ių e minologija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla, 21–76. K ašy ė Regina 2005: Mokomasis e minologijos žodynėlis, Šiauliai: VšĮ Šiaulių uni- e si e o leidykla. Mincu Eugenia 2018: Sis emul e minologic medical: modela e şi emodela e. – Philologia LX, 30–36. P ieiga in e ne e: h ps://ibn.idsi.md/si es/de aul / iles/imag_ ile/30-36.pd . PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ 90 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV Mi ke ičienė As a 2020: Te mininai online in de Medien (ž algomasis y i- mas). – Te minologija 27, 108–127. Pikčilingis Juozas 1971: Lie u ių kalbos s ilis ika 1, Vilnius: Min is. Riaubai ė Ša ūnė 2016: Gydy ojas. A icenes mokinys nokels in geheimingus XI Jah hunde s wel us. P ieiga in e ne : h ps:www.15min.l /kul u a/naujielius-286-722622?copied ). na/li e a u a/gydy ojas-a icenos-mokinys-nukels-i-paslap ingus-xi-amziaus-pasau- Salamakha M. Ya. 2017: Seconda y Nomina ion as he Way o English En i onmen al Te m-Fo ma ion. Science and Educa ion a New Dimension. Philology V (32), Issue: 122, 7073. Zug i in e ne : h ps:seanewdim.com/uploads/3/4/5/1://4511564/m._ ya_salamakha_seconda y_nomina ion_as_ he_way_o _english__en i onmen al_ e m- o - ma ion.pd . Župe ka Kazimie as 1983: Lie u ių kalbos s ilis ika, Vilnius: Mokslas. Župe ka Kazimie as 2000: Kalbo y os e minai publicis ikoje. A bei und Tages 24, 75182. P ieiga in e ne : h p://donelai is. du.l /publika ionen/zupe ka. Багиян Александр Ю. 2014: Детерминологизация как результат размытости границ между специальной и общеупотребительной лексикой. – Филологические Wissenscha . Von F agen de Theo ie und P axis 72(37), Tambo s: G aмота, 2833. Zugang in e ne : h pselib a y. u/download://elib a y_21587875_75452096.pd . Баранова Ирина А. 2010: Литература и медицина: трансформация образа врача в ussische Li e a u des 19. Jah hunde s. Ves nik Sama ской гуманитарной академии. Se ie: Философия. Филология 2(8), Самара: Самарская гуманитарная академия, 186–194. Zugang in e ne : h pselib a y. u/download://elib a y_16753803_39260384.pd . Беглова Елена И. 2018: Детерминологизация как лексический процесс в русском li e a u nem Sp ache Ende XXXXI . Russky jazyk slaвянской межкультурной коммуникации. Сборник научных трудов по итогам международной научной конференции, посвящённой 75-летию со дня рождения доктора филологических наук, профессора К. А. Войловой, отв. ред. О. В. Шаталова, Москва: Московский S aa sliche Regionalnoy Uni e si ä , 3035. Zugang in e ne : h ps://elib a y. udownload/elib a y_35148088_93354318.pd . Бобырева Наталья Н. 2016: Художественные функции шахматной терминологии в романе В. Набокова „Защита Лужина“. – Филология и культура 4(46), Казань: Казанский (Приволжский) федеральный университет, 123–128. P i- eiga im In e ne : h ps://elib a y. u/download/elib a y_27530703_10169961.pd . Бычкова Ольга Н. 2011: Детерминологизация как функционально- коммуникативная трансформация термина. – Язык. Текст. Дискурс 9, Ставрополь: A ikeln A icles 91 / Medicinos e minai g ožiniame eks e Se e o-Ka kazische Bundesuni e si ä , 458462. Zugang in e ne : h ps elib a y. u/download://elib a y_21188095_19170510.pd . Воскресенская Любовь И. 2012: Роль терминов в заголовках произведений на английском языке. – Омский научный вестник 5(112), Омск: Омский государственный технический университет, Омский государственный университет Ve bindungen ei en, 137141. Zugang in e ne : h pswww.elib a y. u/://download/eli- b a y_18425202_27156197.pd . Воскресенская Любовь И. 2015: Социолингвистические функции научно- технических терминов в романе А. Кронина „Цитадель“. – Филологические науки. Von F agen de Theo ie und P axis 12(43), Tambo s: G aмота, 4548. Zugang in e ne : h pselib a y. u/download://elib a y_22662412_94875924.pd . Воскресенская Любовь И. 2016: Семантическое и функциональное тождество технических терминов в научном и художественном дискурсе. – Омские социально- humani ä e Sch i en. Ma e ialien IX In e na ionale wissenscha lich-p ak ischen конференции. Министерство образования Омской области; Омское отделение Российского общества социологов; Омский государственный технический университет, Омск: Омский государственный технический университет, 352–356. Zugang in e ne : h pselib a y. u/download://elib a y_26729900_54089181.pd . Воскресенская Любовь И. 2017: Полифункциональность научно-технических терминов в англоязычной художественной литературе. – Омские социально- humani ä e Lesungen 2017. Ma e ialien X In e na ionale wissenscha lich-p ak ische конференции, отв. ред. Л. А. Кудринская, Омск: Омский государственный echnische Uni e si ä , 259263. Zugang in e ne : h pswww.elib a y. u/download/elib a y_29667141_69625222.pd . Гаврилова Инеса А., Клестер Анна М. 2020: Терминологизация, детерминологизация и ретерминологизация специализированного слова (на примере немецких специализированных языков). – Язык науки и техники in de mode nen Wel . Ma e ialien IX In e na ionale wissenscha lich-p ak ischen конференции, Омск: Омский государственный технический университет, 24–30. Zugang in e ne : h pselib a y. u/download://elib a y_44079928_28878304.pd . Глазкова Валерия С. 2008: Функционально-стилистические особенности терминов в художественной литературе (на примере романа Е. Замятина „Мы“). Zugang in e ne : h psu ok.1sep . u/a icles/511969. Головина Елена В. 2019: Семантические особенности специальной лексики in We kni The moons is a ha ch mis ess R. Hainlinein. Philologische Wissenscha en. Von F agen de Theo ie und P axis 12(1), Tambo s: G aмота, 9398. Zugang in e ne : h pselib a y. u/download://elib a y_36690274_39548776.pd .