Baltic “*jūrā-/-(i)i̯ā-” ‘sea’ & “*jaurā-̆ /-(i)i̯ā-̆” ‘wet soil, bog, deep water’

30 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV VÁCLAV BLAŽEK Masaryk University ID ORCID: orcid.org/0000-0002-6797-7188 Domenii de cercetare: studii indo-europene, în special limbile slave, baltice, celtice, anatoliene, tocariene, indo-iraniene; finno-ugrice; afro-asiatice; etimologie; clasificare genetică; modele matematice în lingvistica istorică. DOI: doi.org/10.35321/all84-02 BALTICĂ *JŪRĀ-/-(I)IĀ- „MARE” & *JAURĀ-/-(I)IĀ- „SOL UMED, MLAȘTINĂ, APĂ ADÂNCĂ” Balticul *jūrā-/-(i)iā- „mare” și *jaurā-/-(i)iā- ‘šlapias dirvožemis, pelkė, gilus vanduo’ NOTĂ Acest articol analizează termenul baltic comun *jūr- „mare”, împreună cu formația sa vrddhi *jaur- „sol umed, mlaștină, apă adâncă”, urmele lor toponimice în aria macro-baltică, împrumuturile probabile identificabile în fenno-permică *jürɜ „loc adânc în apă” și fenno-volgică *järwä „lac”, cognatele externe probabile din armeană ǰowr „apă” și din hidronimele Iuras și Zyras din Tracia răsăriteană, precum și oronimul galic Jura, având în vedere legătura semantică dintre sensurile „adânc” și „înalt”. Acești pași parțiali conduc la concluzia finală că sensul primar al rădăcinii baltice *jūrera „apă adâncă”. CUVINTE-CHEIE: baltică, fenno-volgică, fenno-permică, armeană, Tracia, galică, apelativ, hidronim, toponim, etimologie, paralelă semantică. ANOTAȚIE În articol se analizează cuvântul panbaltic *jūr- ‘mare’ și derivatul său vrddhi *jaur- ‘sol umed, mlaștină, apă adâncă’, urmele lor toponimice în macror regiunea Mării Baltice, împrumuturile probabile în limbile finice permiene (*jürɜ ‘loc adânc în apă’) și finice de pe Volga (*järwä ‘lac’), posibila înrudire cu arm. ǰowr ‘apă’ și asocierea cu hidronimele Iuras și Zyras din Tracia Orientală și cu oronimul galic Jura, ținând cont de legătura semantică dintre sensurile ‘adânc’ și Articole / Articles 31 Baltic *jūrā-/-(i)iā- ‘sea’ & *jaurā-/-(i)iā- ‘wet soil, bog, deep water’ ‘înalt’. Cercetarea efectuată permite să se tragă concluzia că sensul primar al rădăcinii baltice *jūr a fost ‘gilus vanduo’. CUVINTE-CHEIE: baltice, finice de pe Volga, finice permiene, armene, trace, galice, apelativ, hidronimas, toponimas, etimologija, semantinė paralelė. DOCUMENTATION OF THE BALTIC APELATIVE ȘI ALE LOR PROTOLANGUAGE RECONSTRUCTIONS 1. În limbile baltice există un termen specific *jūrfor „mare”, cvasi-sinonim al lituanianului mãrios sau mãrės1 f. pl. tantum „mare; golf separat de mare prin dune”, letonului mare, maŗa „golf, lagună”, prusianului *marī „golf, lagună, limbă de pământ” [Vocabularul din Elbląg 65: mary „Haff”] (Mažiulis 2013: 582; Smoczyński 2018: 755). Termenul baltic a fost probabil adoptat în limbile fino-baltice: finlandeză, olonețiană, vepsă, votică, estoniană meri, kareliană meŕi, livoniană meŕ „mare”. Umlautul *a > *e are un analog în finlandeză reki „sanie”, kareliană, olonețiană regi, votică reči, gen. regé, estoniană regi, livoniană reggos < baltică: lituaniană rãgės „sanie”, letonă ragus / raguvas / ragavas „sanie joasă”, derivat din termenul baltic pentru „corn”: lituaniană rãgas, letonă rags „corn”, pl. ragi „mânere ale plugului”, prusiană veche ragis [EV] „Horn” (Thomsen 1890: 199, 210–211; SKES 341, 762; Smoczyński 2018: 1051, 1105). 1.1. În lituaniană apar două variante apofonice, jūrand jaur-. 1.1.1. Lituaniană jra f. „mare”, pl. jros; var. jūria f., pl. jūrios și jrė2 f., pl. jrės (Smoczyński 2018: 458) reflectă proto-balticele *jūrā-, *jūriā-, respectiv *jūriiā. 1.1.1.1. Prima atestare apare în traducerea lituaniană a Noului Testament realizată de Bretkūnas (1579/1580), la acuzativ. pl. jrės: Dar Ekrutnikai... Walti [bateli] ing Iures nuleido „Dar marinarii... au coborât barca în mare” (ALEW 423). 1.1.2. Lituanienele jáura, jáurė, jáuris „sol umed, greu, infertil; sol argilos”, jáura sau jáuras „mlaștină, apă adâncă”, adj. jaurùs „mlăștinos”, reflectă formația de tip vrddhi *jauroa rădăcinii *jūr-, cu extensii nominale similare (Smoczyński 2018, 459; Hill, ALEW 423: Raportul morfologic dintre formațiile la grad redus și cele la grad plin este neclar. Este posibil ca alternanța apofonică să reflecte diferite alternante tematice ale substantivului din limba de bază. Dar nu este exclus nici faptul că forma cu grad plin reprezintă o 1 recentă Forma corespunzătoare a sg. sunt atestate și formele tantum: marià & mãrė (LKŽ VII 858, 848). 2 Cu privire la derivarea terminației -ė din *-iiā, vezi Bammesberger 1970. VÁCLAV BLAŽEK 32 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV Derivare vrddhi pentru in lit. continuă tulpina de nivel profund jra prezentă. ; Darms 1978: 435–436). The semantic relation between ‘sea’ and ‘marsh’ corespunde germanicului *mari- „mare” în opoziție cu formația vrddhi *mōra- „mlaștină, smârc” (Darms 1978: 158–166, 435). 1.2. Letona jũra sau jũŗa „mare; masă mare de apă; lac”, dial. jūre, jūris (ME II 122), curșa de Nehrung jūr(e) f. „mare” (cf. ALEW 423) pot fi derivate din același tipar protobaltic *jūrā-, *jūriā-, *jūriiārespectiv, asemenea corespondentelor lor lituaniene. 1.3.1./2. Termenii corespunzători din prusaca veche apar în două surse principale, Vocabularul de la Elbing (singura copie cunoscută, realizată de Peter Holcwesscher, este datată aproximativ în anul 1400 d.Hr., dar originalul ar trebui probabil să fie cu un secol mai vechi) și așa-numitul Al Treilea Catehism, numit Enchiridion (tipărit în anul 1561 d.Hr.): prusacă veche luriay [EV 66: „Mer”] = nom. pl. m.3 *jūr’ai (Mažiulis 1981: 276; 2013: 319). Vechiul prusac iūrin „mare” = acc.sg.m.4 *jūr’an (Mažiulis 1981: 276; 2013: 319): K III, 67.11: Bhe rikauite kirʃcha ʃuckans en iūrin ‘vnd Herʃchet vber Fifch im Meer’. K III, 75.2: bke {= bhe} ʃtan pertrinctan Pharao ʃen wiʃʃan ʃwaieis en vrminan iūrin auʃkandinnons „Vnd den verʃtockten Pharao mit allen den ʃeinen im Roten Meer erʃeufft” (Mažiulis 1981: 206, 226; Toporov 1980: 93). 1.4. Formele colectate mai sus au fost proiectate în proto-indo-europeană de diverși cercetători: 1.4.1. Darms (1978: 435): *iuərovs. Derivare vrddhi *ieuəro-. 1.4.2. Irslinger (NIL 2008: 404–405): *iuHr-aH2-/-(i)iaH2 și *ieuHr-aH2-. în 1.4.3. Petit (2010: 9): *H1uHrand *H1euHr-; alternatively *iūr- (with regard armeană ǰowr „apă”). 1.4.4. Hill (ALEW 2015: 423): *iuHr-. 1.4.5. Derksen (2015: 215): *uHr-/*eu’r-. DOCUMENTATION OF THE BALTIC TOPONIME 2. Utilizarea acestor apelative în toponimia baltică este, de asemenea, interesantă. 3 Petit (2010: 144) vede în -ay dualul feminin în *-āi. 4 Trautmann (1910: 349) a identificat în prusaca veche iūrin forma feminină corespunzătoare echivalentelor lituanian și leton. Straipsniai / Articles 33 Baltic *jūrā-/-(i)iā- ‘sea’ & *jaurā-/-(i)iā- ‘wet soil, bog, deep water’ 2.1.1. In Lithuania, e.g., the river-names Jra, Jrė, Jrupis are known, and numele lacului Jùr-ežeris (Vanagas 1981: 139), corespunzător apelativului compus jurēžeris „lac foarte mare” (Toporov 1980: 93). 2.1.2. Formația vrddhi a fost aplicată și în hidronimia lituaniană: râurile Jáur-upė, Jáuros upẽlis, Jauryklà, lacurile Jaurs, Jauriùkas (Vanagas 1981: 134). 2.2. În Letonia există, de asemenea, toponime formate de la aceste apelative: pajiștea Jūra și pădurile Jūŗas-mežs, Jūr-biẽrz etc. (Vanagas 1981: 139). 2.3. La frontiera sudică a teritoriului istoricului trib al iotvingilor era marcată de râul numit Jura (1426, 1428 Iura, 1432, 1540, 1565 Jura), astăzi Bronówka, afluentul drept al râului Narew (Rozwadowski 1948: 125; cf. de asemenea Przybytek 1993: 91–92 despre numele de locuri de aceeași origine). Udolph (1990: 128–130) a menționat corect că rădăcina baltică *jūr ar fi trebuit să se transforme în slava / polona +Jyra și ulterior +Jira. Forma Jura în mediul slav indică o sursă pre-slavă primară de tipul *jaur-, care este într-adevăr atestată (vezi §1.1.2.). 2.4. În bazinul râului Moskva, afluent al râului Oka, există două defilee numite Jurin, care pot fi etimologizate cu ajutorul lituanianului jaurýnas 2.5. Prima ‘marshy place’ (Otkupščikov 2004: 91). consemnare scrisă a unui posibil derivat al rădăcinii baltice *jūro într-un ipotetic dialect baltic occidental ar putea fi identificată în toponimul Ἰούρουνον, atestat în așa-numitul manuscris Rt al „Geografiei” lui Ptolemeu [2.11.27.] de la mijlocul sec. al II-lea e.n., la coordonatele [μδ´L’, νε´] = [44°30’, 55°00’], adică la vest de gura râului Vistula [με´, νς´] = [45°00, 56°00] și la est de gura râului Viadua [μβ´L’, νς´] = [42°30, 56°00] și de gura râului Suevus [λθ´L’, νς´] = [39°30, 56°00] (vezi Ptolemeu 2.11.3.). Să menționăm că varianta consemnată la vest, între gurile râurilor Viadua și Suebus (vezi Cuntz 1923: rădăcina *jūr-, plus sufixul *-ūn-, care apare, de is Οὐίρουνον with coordinates [μ´L’, νε´] = [40°30’, 55°00’], which shift it to exemplu, în hidronimul prusac Raudune (1316), fără sufix în hidronimul lituanian 66). Accepting the form Ἰούρουνον, it is possible to analyze it as the Baltic Raudà, ambele provenind din adjectivul de tipul lituanian raũdas „roșiatic”; în mod similar, în hidronimul lacustru prusac vechi Sirgun față de sirgis „armăsar”; Dumbliūnai lituanian : dublas ‘mlaștină’ (Gerullis 1922: 139, 254). VÁCLAV BLAŽEK 34 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV PROBABILE ÎMPRUMUTURI BALTICE ÎN FINO-PERMICE 3. Sunt remarcabile probabilele împrumuturi ale ambelor variante baltice, *jūr- & *jaur-, în fino-permica *jürɜ ‘loc adânc în apă’ și în fino-volgaica *järwä ‘lac’, respectiv. 3.1. Fenno-permic *jürɜ „loc adânc în apă” (UEW 635–36; SKES 128– 29) > finlandeză jyrä „pârâu cu maluri abrupte, canal cu coborâre abruptă, puț”, jyrämä „cascadă mai mică, vârtej de apă”; saamă jârem „ușoară lărgire a unui râu” (N), L jrrē „mic bazin de vale, gaură adâncă, vârtej adânc într-un lac sau râu”, L jarēm „mic bazin de vale cu vegetație bogată; mică adâncitură rotundă într-un râu sau pârâu”, Ko. Notă. jērem „loc adânc în apă (în special în aval de o cascadă)” (> finlandeză dial. järämä „mică cascadă de apă”; udmurtă jer „loc adânc (în apă), adâncime, vârtej”, komi jir (S P) „loc adânc în râu sau lac” (S), „adâncitură; adânc (mai ales de apă, de asemenea, de exemplu, v. de la o groapă’ (P), PO jör „loc adânc (în apă)”. 3.2. Fenno-volgaic *järwä „lac” (UEW 633; SKES 132) > finlandeză järvi, votică jarvi, estonă järv „lac”; sami N jaw’re Lule jau’rē, T jāivre, Kld. jaivr, Not. javr idem, mordvină mokșană (j)ɛŕ’-󰇴’ɛ, erziană ɛŕ’-󰇴’ɛ „idem, iaz”, mari KB jär, U B jer „lac” (Būga 1959: 273; Rozwadowski 1948: 127; Toporov 1980: 97: baltică > fenno-volgaică; Bednarczuk 1976: 48: fenno-volgaică > baltică). Metateza sonantelor este regulată în împrumuturile de origine baltică, cf. de exemplu (a) finlandeză karva „păr”, estonă karv „idem, culoare” < lituaniană gaũras „păr de pe corpul unui animal”, letonă gauri pl. „păr pubian” (Thomsen 1890: 171; SKES 166–167; Fraenkel 1962/1965: 140); (b) Finnish tarvas ‘roe, elk’, Estonian tarvas ‘bull-elk, aurochs’ < Lithuanian taũras ‘aurochs, bull’, Prussian tauris ‘bison’ (Thomsen 1890: 228–229; SKES 1240–1241). 4. Se pare că există un singur cognat sigur în cadrul indo-europenei, și anume armeanul ǰowr „apă”, gen.sg. ǰroy, inst.sg. ǰowrb, gen. pl. ǰowrc‘, ǰroc‘ (Meillet 1936: 52; Solta 1960: 320–322; Džaukjan 1967: 220; Schmitt 1981: 70; Olsen 1999: 50, 662, 674, 787, 855: o-/consonant-stem). 4.1. Meillet (1936: 52), urmat de Džaukjan (1967: 221–222) și Martirosyan (2010: 556; în dicționarul său etimologic, lema ǰowr „apă” lipsește în mod surprinzător), citează încă un exemplu al dezvoltării *i- > armeană ǰ-, și anume armeanul ǰan „zel, efort, muncă”, cf. greaca ζῆλος, dorica ζᾶλος „zel, emulație, gelozie”, în continuare armenesc dialectal (Suč‘ava) glxi ǰanal „a face rău, a pricinui daune” cf. greaca ζημία „pierdere, daună, pedeapsă”, avestica tânără auua-iiā- „ispășire”. Džaukjan (1967: 222) a adăugat comparația dintre armenul Straipsniai / Articles 35 Baltic *jūrā-/-(i)iā- ‘sea’ & *jaurā-/-(i)iā- ‘wet soil, bog, deep water’ ǰov „lăstar, vlăstar” și vedicul yávasa- „iarbă, pășune”, pe lângă yáva- „cereale, orz, mei”; cf. Greaca φυσί-ζοος „care produce cereale”, lituaniana java „cereale” etc. (Pokorny 1959: 512). 4.2. Alexander Nikolaev (p.c., 3 aprilie 2021) mi-a atras atenția asupra unui cognat ipotetic al balticului *jūr- „mare”, pe care îl identifică în grecescul Εὖρος „{zeul} vântului de sud-est” [Od. 5.295, 331; 19.205]. Etimologiile existente nu sunt convingătoare: Curtius (1879: 398) l-a pus în legătură cu verbul εὕω „a pârli” < *H1eus- „a arde” (Beekes 2010: 486), dar aceasta nu concordă cu epitetul ὑγρὸς „umed, jilav, apos, fluid; slab, moale” al acestui vânt, transmis prin Scholia la Odiseea [5.295]. Kaibel (1885: 614) a dezvoltat ideea antică a unei legături cu grecescul 2010: 27, 171–172), însă diftongii inițiali ευși αυsunt incompatibili. O nouă etimologie ar putea consta în αὔρα ‘breeze, fresh air’, related to ᾱήρ ‘mist, haze, clouds’ < *H2eus-ēr (Beekes opoziția semantică dintre ionicul Βορέης, aticul Βορρᾶς, lesbicul Βορίαις, „vânt de nord”, la Aristotel Βορέας καὶ ἀπαρκτίας, și Εὖρος „vânt de sud-est”. Dacă Βορέας, ca ipotetic „vânt al munților”, ascunde un cuvânt IE pietrificat *guorH- „munte” (cf. Beekes 2010: 227), este tentant să speculăm că Εὖρος, aducând umezeală, ar putea fi pus în legătură cu o „mare”, poate „vânt dinspre mare, în sud-est”. Rămâne de explicat diferențele în poziția inițială. 4.2.1. Reconstrucția lui Petit *H1euHrand cea a lui Derksen *eu’rseem par compatibile cu grecescul Εὖρος, dar nu cu armeanul ǰowr „apă”, în timp ce reconstrucția lui Irslinger *iuHr-/*ieuHr- = *iuəro-/*ieuəroa lui Darms este compatibilă cu armeanul ǰowr „apă”. Să judecăm dacă sunt compatibile și cu grecescul Εὖρος. În greacă, există două continuatoare ale IE *i-, și anume ζ și h- (spiritus asper) – vezi Schwyzer 1939: 303; Lejeune 1972: 165–166. Dar psiloza a funcționat în ionică și eolică, prin care spiritus asper a fost înlocuit de spiritus lenis, de exemplu εἰνατέρες pl. „soția fratelui soțului” [Il.], sg. ἐνατηρ [inscr.; Anatolia] < *(H)ienH2-ter-, cu cognate în sanscrită yātar-, armeană 389; Smoczyński 2018: 447; Valčáková, ESJS 5: 292–293). ner, Latin ianitrīcēs ‘wives of brothers’, Old Lithuanian jentė ‘brother’s wife, sister-in-law’, Old Church Slavonic [Gl Meth] jętry ‘sister-in-law’ (Beekes 2010: Aceasta înseamnă că, în greacă, Εὖρος is also derivable from *ieuHr-. HIDRONIMUL BALKANIC POSIBIL COUNTERPARTS 5. Outside the Baltic toponymical area, there are further toponyms which se sugerează ca fiind posibil înrudit. VÁCLAV BLAŽEK 36 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV 5.1. Pe teritoriul Traciei istorice, Pliniu cel Bătrân5 a consemnat două hidronime, Zyras, astăzi poate Batovska reka în Dobrudža (Detschew 1957: 196), și Iuras, astăzi poate râul sud-bulgar Karaagač („copac negru” în turcă), cunoscut și ca Kitenska reka (Beševliev apud Janakieva 2009: 77), care sunt candidați mai mult sau mai puțin promițători pentru o relație cu izoglosa balticoarmeană. 5.1.1. Tomaschek (1894: 98) a pus în legătură Zyras (el a scris Ζύρας & Ζούρας) cu armenul ǰowr „apă”, dar a situat râul în vecinătatea Thynias, unde Pliniu situase râul Iuras. Poate că Tomaschek a considerat implicit că cele două hidronime sunt identice, deși localizările lor geografice au fost stabilite diferit de Pliniu (cf. Janakieva 2009: 70–71). Să menționăm că Duridanov (1969: 34) a considerat că Zyras era un hidronim dacic și l-a pus în legătură cu numele râului lituanian Žiūrà etc. 5 Plinius, Naturalis Historia 4.44–45: 44namque thracia altero latere a pontico litore incipiens, ubi hister amnis inmergitur, vel pulcherrimas in ea parte urbes habet, histropolin milesiorum, tomos, callatim, quae antea cerbatis vocabatur, heracleam. a avut și Bizone, răpită prin surparea pământului; acum are Dionysopolis, numită anterior Crunon; Zyras se unește cu râul. Întregul ținut l-au ocupat sciții supranumiți Aroteres. Orașele lor sunt Aphrodisias, Libistos, Zygere, Rhocobae, Eumenia, Parthenopolis și Gerania, unde se spune că a existat neamul pigmeilor; barbarii îi numeau catizi și cred că au fost alungați de cocori. 45Pe coastă, pornind de la Dionysopolis, se află Odessus al milesienilor, râul Pannysis, orașul Ereta și Naulochus. Muntele Haemus, care se prăvălește cu o creastă uriașă în Pont, a avut în vârf orașul Aristaeum; acum, pe coastă, se află Mesembria și Anchialum, unde fusese Messa. Regiunea Astice a avut orașul Anthium; acum este Apollonia. flumina panisos, iuras, tearus, orosines; Orașele Thynias, Halmydesos, Develton cu laguna, care acum se numește Deultum al veteranilor, Phinopolis, lângă care se află Bosforul. Plinius Secundus: Naturalis Historia, ed. de G. Winkler, 1988. ‘Cealaltă parte a Traciei începe acum, pe coasta Pontului Euxin, acolo unde fluviul Istru se varsă; și poate că în această regiune Tracia posedă cele mai frumoase orașe, Histropolis, orașele Heraclea și Bizone, aceasta din urmă fiind înghițită de un cutremur; acum are Dionysopolis, numit odinioară Cruni, pe lângă care curge râul Zyras. Toată această țară: Libistos, Zygere, Rocobe, Eumenia, Parthenopolis și Gerania, unde se spune că ar fi namely, founded by the Milesians, Tomi, and Callatis, formerly called Acervetis. It also had locuit un neam de pigmei; barbarii îi numeau Cattuzi și credeau că aceștia fuseseră puși pe fugă de cocori. Pe coastă, înaintând dinspre Dionysopolis, se află Odessus, un oraș al milesienilor, râul Panysus was formerly possessed by the Scythians, surnamed Aroteres; their towns were, Aphrodisias, și orașul Tetranaulochus. Muntele Hæmus, care, cu întinsul său lanț muntos, domină Pontul Euxin, avea în vremurile de odinioară pe culmea sa orașul Aristæum. În zilele noastre se află pe coastă Mesembria și Anchialum, unde se găsea odinioară Messa. Regiunea Astice avea odinioară un oraș numit Anthium; în zilele noastre, Apollonia îi ocupă locul. Râurile de aici sunt Panisos, Iuras, Tearus și Orosines; se mai află și orașele Thynias, Halmydessos, Develton, cu lacul său, cunoscut acum sub numele de Deultum, o colonie de veterani, și Phinopolis, în apropierea căruia se află Bosforul.’ Pliniu cel Bătrân: Istoria naturală, tradusă de John Bostock & H. T. Riley, Londra: Taylor & Francis, 1855. Straipsniai / Articole 37 Baltic *jūrā-/-(i)iā- ‘sea’ & *jaurā-/-(i)iā- ‘wet soil, bog, deep water’ 5.1.2. Duridanov (1969: 34–35) și Georgiev (1977: 82) au comparat Iuras cu balticul *jūr- „mare”. UN CORESPONDENT ORONIMIC IPOTETIC 6. Este tentant să speculăm asupra relației oronimului Mons Iura, adică Munții Jura din Elveția occidentală contemporană și Franța orientală, care formează țărmul nord-vestic al celui mai mare și mai adânc lac de la obârșia căruia au fost menționați Munții Jura, în „Războiul galic” de Caesar; Western Europe, Lake Geneva (580 km2; 310 m). Already in the first ancient înălțimea Munților Jura a fost subliniată: altera ex parte monte Iura altissimo6 „pe o a doua latură, de către Jura, un munte foarte înalt” [1.2.3.] sau inter montem Iuram și râul Rhone ... exista, de asemenea, un munte foarte înalt care domina” [1.6.1.]. Oronimul Jura continuă în unele dialectisme din zona de et flumen Rhodanum, ... mons autem altissimus impendebat7 ‘between Mount Jura frontieră franco-elvețiană (FEW V, 82–83): Vechiul Neuchâtel (1297) jour „pădure”, Montana 6 Caesar: De bello Gallico 1.2.3: Id hoc facilius iis persuasit, quod undique loci natura Helvetii continentur: una ex parte flumine Rheno latissimo atque altissimo, qui agrum Helvetium a teritoriul helvețian de germani; pe o a doua latură, de către Jura, un munte foarte înalt, care este [situat] între sequani și helveți; pe a treia latură, de către Lacul Geneva și de râul Rhone, care separă Provincia noastră de helveți.’ 7 Caesar: De Germanis dividit; altera ex parte monte Iura altissimo, qui est inter Sequanos et Helvetios; tertia lacu Lemanno et flumine Rhodano, qui provinciam nostram ab Helvetiis dividit. ‘To this he the more easily persuaded them, because the Helvetii, are confined on every side by the nature of their situation; on one side by the Rhine, a very broad and deep river, which separates bello Gallico 1.6.1-2: 1Existau în total două drumuri pe care puteau ieși din ținutul lor: unul prin sequani, îngust și dificil, între muntele Iura și fluviul Rhodanus, pe care abia putea fi condus câte un singur car, iar deasupra se înălța un munte foarte înalt, astfel încât foarte puțini îi puteau opri cu ușurință; 2celălalt prin provincia noastră, mult mai ușor și mai liber de obstacole, deoarece între hotarele helveților și ale allobrogilor, care fuseseră supuși de curând, curge Rhodanus, iar în unele locuri poate fi traversat prin vad. „Existau în total două drumuri pe care puteau ieși din țara lor: unul prin sequani, îngust și dificil, între muntele Iura și fluviul Rhon, pe care abia putea fi condus câte un singur car; deasupra se înălța, de asemenea, un munte foarte înalt, astfel încât foarte puțini îi puteau opri cu ușurință; celălalt, prin provincia noastră, mult mai ușor și mai liber de obstacole, deoarece Rhonul curge între hotarele helveților și cele ale allobrogilor, care fuseseră supuși de curând, și în unele locuri poate fi traversat prin vad.” C. Julius Caesar: De bello Gallico, ed. de T. Rice Holmes, Oxford: Clarendon Press, 1914. C. Julius Caesar: Războiul galic, tradus de W. A. McDevitte & W. S. Bohn, New York: Harper & Brothers, 1869. VÁCLAV BLAŽEK 38 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV zūr, Chamonix δur id., Neuchâtel joux ‘pădure, mai ales pădure de munte’, jorat ‘pădurice; loc plin de desișuri’, Vionnaz dzorá ‘pădurice de brazi’, pe lângă latina medievală (Savoia) joria ‘pădure montană’ etc. 6.1. Legătura semantică dintre sensurile „adânc” și „înalt” nu ar trebui să fie surprinzătoare. 6.1.1. De exemplu. Latinescul altus înseamnă atât „înalt” (inițial „crescut”, dacă este derivat din alō „a hrăni, a spori”), cât și „adânc”, cf. sub ramis arboris altae [Cicero, Tusculanae disputationes 3.19.44] sau altis de montibus [Ovidius, 3.6.13] sau altior aqua [Caesar, Bellum civile 3.77]. Remarcabil este sintagma Metamorphoses 3.181] vs. altissima flumina [Cicero, Tusculanae disputationes [Columna Duilii = CIL 25; vezi Wachter 1987: 359–60] sau tu qui permensus ponti maria ‘high sea’, used already in archaic texts as IN ALTOD MARID PVCNandod alta velivola [Livius Andronicus apud Macrobius, Saturnalia 6.5.10]. 6.1.2. Pe de altă parte, Tochariana A täp- „a deveni înalt”, pe lângă A tpär, B tapre „înalt”, reflectând *dhubro-, sunt derivate ale rădăcinii *dheub- „a fi adânc”, cf. Britonica *dubno- > galeza dwfn, cornica down, bretona doun High German tiof „adânc”; lituaniana dubùs „adânc; cu o scobitură (a unui copac); concav, prăbușit’, pe lângă ‘deep’; Gothic diups, Old Norse djúpr, Old English dēop, Old Saxon diop, Old daubà ‘defileu, râpă, vâlcea împădurită’, prusaca veche [EV] padaubis ‘vale’; a se observa de asemenea tohariana A top, B taupe fără r ‘mina’ (Adams 2013: 296, 330; Smoczyński 2018: 199–200, 256–257). Este tentant să se adauge extensia sigmatică în luviana cuneiformă dupša-8, în formularea al-ta-an-ni-iš \ Du-up-ša-aš ‘izvorul Dupša-’ [KBo II 7 Vo. 25] (Starke 1990: 175; Melchert 1993: 235). Derivate suplimentare cu r sunt atestate și în afara toharienei: lituaniana dubrà ‘râpă într-o pădure’, dubrs ‘adâncitură, scobitură, râpă; adâncuri într-un râu sau lac’, letona dubra ‘noroi, smârc’, slavona bisericească (redacția rusă) dъbrь ‘φάραγξ, râpă, defileu’, slovaca dialectală debra ‘șanț săpat de apele pluviale; râpă, ogaș, gaură’, ucraineana dialectală débra „râpă, defileu, vale”, dialect belorus. dziebra „vale între munți; pârâu, pârâu între munți” etc. (Smoczyński 2018: 256); celtică *dubro- „apă” > irlandeză veche dobur, galeză mijlocie dw(f)r, galeză dr, cornica și bretona mijlocie dour id., britonică veche Dubris [Itinerarium Antonini], astăzi Dover, galică *dubra > Douvres, sau astăzi Tauber în regiunea germană Tauber-gau (Dubra-gave AD 807), etc. (Hamp 1972: 233–237; Matasović 2009: 107; Greule 2014: 529; Delamarre 2018: 152). Glosa δύβρις · κατὰ γλῶσσον θάλασσα [sch. Theoc. 1.118c] aparține fără îndoială tot aici, deși afilierea sa lingvistică este incertă; preferata a fost ilira (Beekes 2010: 358). Sensul „mare” susține de asemenea un alt derivat al aceleiași rădăcini, albanezul det, italo-albanezul dejt, 8 Tulpina s corespunzătoare s-ar putea regăsi în numele unuia dintre lacurile lituaniene, Bùdasas, derivat de obicei din *dubasas (Vanagas 1981: 93). Straipsniai / Articole 45 Baltic *jūrā-/-(i)iā- ‘sea’ & *jaurā-/-(i)iā- ‘wet soil, bog, deep water’ Džaukjan Gevork B. 1967: Studii privind istoria perioadei prealfabetice a limbii armene, Erevan: Editura Academiei de Științe a RSS Armene. Džaukjan Gevork B., Saradževa Lûdviga A., Arutjunjan Covinar R. (eds.) 1983: Studii privind lexicologia comparată a limbii armene, Erevan: Editura Academiei de Științe a RSS Armene. ESIJ – Rastorgueva Vera S., Ėdeľman Dž. I. 2000–2011: Dicționarul etimologic al limbilor iraniene 1–4, Moscova: „Literatura orientală”. ESJS – Dicționarul etimologic al limbii slavone vechi 5, ed. E. Havlová, Praga: Academia, EWAI – Mayrhofer Manfred 1986–2001: Dicționar 1995. etimologic al indo-arienei vechi 1–3, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag. FEW – Walther von Wartburg et al. 1928–2003: Dicționar etimologic francez: o prezentare a tezaurului lingvistic galo-romanic, Basel: Helbing & Lichtenhahn; Zbinden, Paris: H. Champion; Geneva: Slatkine. Disponibil la: https://apps.atilf.fr/ lecteurFEW/index.php/page/view. Fraenkel Ernst 1962–1965: Dicționar etimologic al limbii lituaniene, 2 volume. (Biblioteca indo-germanică: seria a 2-a, dicționare), Heidelberg, Göttingen: Carl Winter Universitätsverlag, Vandhoeck & Ruprecht. Gamkrelidze Tamaz V., Ivanov Vjačeslav V. 1984: Limba indo-europeană și indo-europenii. Reconstrucția și analiza istorico-tipologică a limbii strămoșești și a prot culturii, Tbilisi: Editura Universității din Tbilisi. Georgiev Vladimir I. 1977: Tracii și limba lor, Sofia: Editura Academiei Bulgare de Științe. GPC – Geiriadur Prifysgol Cymru. Disponibil la: https://welsh-dictionary.ac.uk. Greule Albrecht 2014: Dicționarul hidronimelor germane. Etimologia hidronimelor și a numelor de ținuturi, așezări și terenuri aferente, Berlin, în colaborare cu S. Hackl-Rößler, Boston: de Gruyter. Hamp Eric P. 1972: Celticul dubro- «apă»: istoria unui lexem. – Studii de lingvistică în onoarea lui George L. Trager, ed. M. E. Smith, Haga, Paris: Mouton, 233–237. Janakieva Svetlana 2009: Hidronimia tracică, Sofia: Editura Academică „Prof. Marin Drinov”. Kaibel Georg 1885: Trandafiruri antice ale vânturilor. – Hermes: Revistă de filologie clasică 20/4, 579–624. VÁCLAV BLAŽEK 46 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV Kloekhorst Alwin 2008: Etymological Dictionary of the Hittite Inherited Lexicon, Leiden, Boston: Brill. LEIA II – Lexique étymologique de l’irlandais ancien 2: M–P, de J. Vendryès, Dublin: Institutul de Studii Avansate din Dublin, 1960. Lejeune Michel 1972: Phonétique historique du mycénien et du grec ancien, Paris: Klincksieck. LIV – Helmut Rix, Martin Kümmel, Thomas Zehnder, Reiner Lipp, Brigitte Schirmer 2001: Lexiconul verbelor indo-europene. Rădăcinile și formările lor de teme primare, Wiesbaden: Reichert. LKŽ – Dicționarul limbii lituaniene, vol. I–XX, Vilnius: Mokslas, 1941–2002. Lubotsky Alexander M. 1988: Sistemul accentuării nominale în sanscrită și Matasović Ranko Proto-Indo-European, Leiden, New York, Köbenhavn, Köln: Brill. 2009: Dicționar etimologic al proto-celticei, Leiden, Boston: Brill. Mažiulis Vytautas 1981: Monumentele limbii prusace 2, Vilnius: Mokslas. Mažiulis Vytautas 2013: Dicționarul etimologic al limbii prusace, Vilnius: Centrul de editare a științei și enciclopediilor. ME – Mühlenbach Karlis, Endzelin Janis 1923–1932: Dicționar leton-german IV. Volum, Riga: Publicat de fondul cultural leton. Meid Wolfgang 1996: Mici monumente lingvistice celtiberice, Innsbruck: Contribuții din Innsbruck la lingvistică, Conferințe și scrieri mai mici 64. Meillet Antoine 1936: Esquise d’une grammaire comparée de l’arménien classique, Vienne: Imprimerie des P. P. Mekhitharistes. Melchert H. Craig 1993: Lexicon luvian cuneiform, Chapell Hill, N. C.: publicat de autor. MW – Monier-Williams Sir Monier 1899 (reeditare 1993): Un dicționar sanscrit-englez, Delhi: Motilal Banarsidass. Disponibil la: http://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/ cgi-bin/tamil/recherche. NEVP – Morgenstierne Georg 2003: Un vocabular etimologic nou al limbii pașto, ed. J. Elfenbein, D. N. MacKenzie, N. Sims-Williams, Wiesbaden: Reichert. NIL – Wodtko Dagmar S., Irslinger Britta, Schneider Carolin 2008: Nomina im Lexiconului indo-germanic. (Biblioteca indo-europeană, seria 2: Dicționare), Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag. Articole / Articles 47 Baltic *jūrā-/-(i)iā- ‘sea’ & *jaurā-/-(i)iā- ‘wet soil, bog, deep water’ Nobbe C. F. A. (ed.) 1966: Geographia lui Claudius Ptolemaeus, Hildesheim: Olsen Birgit A. 1999: The Noun in Biblical Armenian. Origin and Word-Formation, Olms. Berlin, New York: de Gruyter Mouton. Orel Vladimir 1998: Dicționar etimologic al limbii albaneze, Leiden, Boston, Köln: Brill. Otkupșcikov Jurij V. 2004: Hidronimia antică în bazinul râului Oka. – Studii baltoslavice 16, 83–114. Pedersen Holger 1909–1913: Gramatică comparată a limbilor celtice, 2 vol.: I. Introducere și fonetică, II. Știința sensurilor (lexicologie), Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. Petit Daniel 2010: Studii asupra limbilor baltice, Leiden, Boston: Brill. Przybytek Rozalia 1993: Numele de locuri de origine baltică din partea sudică a Prusiei Orientale, Stuttgart: Steiner. Puhvel Jaan 2004: Dicționar etimologic hitit, vol. 6: Cuvinte care încep cu M, Berlin, New York: de Gruyter Mouton. Rejzek Jiří 2015: Dicționar etimologic, 3. (a 2-a ediție revizuită și extinsă), Praga: Leda. Rozwadowski Jan 1948: Studii asupra denumirilor apelor slave, Cracovia: Publicat de Academia poloneză de științe și arte. Schmidt Rüdiger 1981: Gramatica armeană clasică cu explicații comparative lingvistice, Innsbruck: Institutul de Lingvistică al Universității din Innsbruck (Contribuții din Innsbruck la lingvistică, vol. 32). Schwyzer Eduard 1939: Gramatica greacă pe baza Gramaticii grecești a lui Karl Brugmann, 1. Volum, München: Beck. SKES – Dicționar etimologic al limbii finlandeze, ed. Y. H. Toivonen et al., Helsinki: Suomalais-Ugrilainen seura, 1955–1981. Smoczyński Wojciech 2018: Dicționar etimologic lituanian, ed. A. Holvoet, S. Young, asistenți. W. Browne, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Warszawa, Wien: Peter Lang. Solta Georg R. 1960: Poziția limbii armene în cadrul limbilor indo-germanice, Wien: Tipografia Mechitharisten. Starke Frank 1990: Studiu asupra formării temelor substantivului luwian cuneiform, Wiesbaden: Harrassowitz. Thomsen Vilhelm 1890: Beröringer mellem de finske og de baltiske (litauisk-lettiske) Limbi, Copenhaga: Dreyer. VÁCLAV BLAŽEK 48 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV Tomaschek Wilhelm 1894: Tracii antici: un studiu etnologic II: Rămășițele lingvistice 2: Nume de persoane și nume de locuri. – Rapoarte ale ședințelor Clasei filozofico-istorice a Academiei Imperiale de Științe 131.1, Viena: Academia Austriacă de Științe, 1–103. Toporov Vladimir N. 1975–1980: Prusskij jazyk: slovar’ (A–D), (I–K), Moscova: Nauka. Trautmann Reinhold 1910: Monumentele lingvistice ale prusacei vechi, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. Turner Ralph L. 1966: A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, Oxford: University Press. Udolph Jürgen 1990: Poziția hidronimelor Poloniei în cadrul hidronimiei vechi europene, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag. Vanagas Aleksandras UEW – Uralisches etymologisches Wörterbuch, ed. K. Rédei, Budapest: Akadémiai Kiadó, 1986–1988. 1981: Dicționar etimologic al hidronimelor lituaniene, Vilnius: Știință. Vries Jan de 1962: Dicționar etimologic al limbii nordice vechi, Leiden: Brill. Wachter Rudolf 1987: Inscripții latine vechi. Investigații lingvistice și epigrafice asupra documentelor până aproximativ în anul 150 d. Chr., Bern, Frankfurt am Main, New York, Paris: Lang. Mulțumiri Walde Alois, Hofmann J. B. 1954: Dicționar etimologic al limbii latine, vol. 2, Winkler Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag. Gerhard 1988: C. Plinii Secundi Historiae Naturalis, Libri III/IV, Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft. Fondul Universității Masaryk, nr. 2817. The present study was prepared thanks to the support of the Specific Research Îi sunt recunoscător lui John D. Bengtson și lui Stefan Zimmer pentru comentariile lor și pentru corectarea limbii engleze. De asemenea, îi mulțumesc lui Alexander Nikolaev pentru menționarea datelor grecești și celor doi referenți anonimi pentru comentariile lor utile. Articole / Articles 49на♀♀♀♀♀♀assistant to=translation_batch code”】【analysis code_missing (JSON parse error) 񟿿</analysis ? 天天爱彩票appикатә> 天天爱彩票网站</analysis (no content) )))</translation_batch> nau?娱乐总代 彩神争霸官方ไม่ต้องฝาก.}%timeout</final (no final content) } bi. еиҭ</translation_batch> 彩大发快三 hinkwaswo?} бзиа</final> (no final content) } final Baltic *jūrā-/-(i)iā- ‘sea’ & *jaurā-/-(i)iā- ‘wet soil, bog, deep water’ Baltų *jūrā-/-(i)iā- ‘jūra’ ir *jaurā-/-(i)iā- ‘šlapias dirvožemis, pelkė, gilus vanduo’ REZUMAT Articolul analizează rădăcina proto-baltică *jūr-. Aceasta este atestată în cuvântul lituanian jra f., pl. jros; var. jūria f., pl. jūrios și jrė f., pl. jrės, precum și în letona jũra sau jũŗa ‘mare; un corp mare de apă; „lac”, dialectal jūre, jūris (ME II 122), în curșininka jūr(e) f. ‘mare’. Aceste forme pot fi corelate, respectiv, cu formele protobaltice *jūrā-, *jūriā-, *jūriiā-. Prusaca veche luriay [Dicționarul de la Elbląg 66: ‘Mer’] = nom. pl. *jūr’ai și iūrin [Enchiridion] „mare” = acc. sg. *jūr’an reflectă forma protobaltică *jūriā-. Înrudite cu rădăcina analizată sunt și formele lituaniene jáura, jáurė, jáuris ‘teren umed, greu, nefertil; sol argilos’, jáura sau jáuras ‘mlaștină, apă adâncă’, adjectivul jaurùs ‘mlăștinos’, care reflectă tipul de formare *jūrvrddhi al rădăcinii, *jaursu, cu extensii nominale similare. Cuvântul analizat este atestat pe scară destul de largă în hidronimia Lituaniei și Letoniei, precum și în afara teritoriului regiunii baltice răsăritene, de exemplu Iura (afluent al râului Narew, prima mențiune în 1426) și Jurin (două râpe în bazinul râului Moscova), acesta din urmă corespunde lituanianului jaurýnas ‘loc mlăștinos’. Prima mențiune scrisă a unui posibil derivat de rădăcină baltică *jūro poate fi recunoscută în vv. Ἰούρουνον, localizat la vest de gura râului Vistula și la est de gura râului Viadua, care este consemnat în așa-numitul manuscris al Geografiei lui Ptolemeu Rt [2.11.27.] (sec. al II-lea). Ambele variante baltice *jūr- & *jaurau fost împrumutate de finii permieni – *jürɜ ‘loc adânc în apă’ și cuvântul înrudit finai – *järwä ‘ežeras’. Kitose indoeuropiečių kalbose patikimai paliudytas tik vienas din zona Volgăi – armeanul ǰowr ‘apă’. Există posibilitatea de a-l lega de greaca veche Εὖρος ‘{zeul} vântului de sud-est’. În acest caz se pot reconstrui protoforme comune *iuHrir *ieuHr-. Sunt prezentate și două paralele hidronimice promițătoare consemnate de Pliniu cel Bătrân din Tracia istorică: Zyras, probabil actualul Batovska reka din Dobrogea, și Iuras, posibil actualul râu Karaagač (Bulgaria de Sud). Mai problematică este asocierea cu oronimul galic Mons Iura. Se propune o nouă soluție etimologică – forma *iuHr-/*ieuHr poate fi analizată ca un vechi compus alcătuit din *ieu- (i) ‘a se mișca’ sau (ii) ‘a separa’ și *uH1r- ‘apă’. Primit la 15 martie 2021 VÁCLAV BLAŽEK Departamentul de Lingvistică și Studii Baltice Masaryk University Nováka 1, CZ-60200 Brno blaze[email protected]