Poezija

Įž algos Insigh s 321 / VYTAUTAS STULPINAS Poè e, Telšiai URAŠAS, UŽRAŠUI NELYGUS La maison de l'en ance n'é ai pas de enê es au no d. Dulkan is, émuš as oie bal a o e lenkė didelę asa os paslap į S ulpinų illage koplyčią. Le pè e collec ionnai mažy es e e shukes e , nub aukęs zemes, po ai saujoj po kaš onais, dans la ges jaodą s a ine. Paikys ės namuos n'é ai pas enê es au no dé, akimi kų š iesa sklęsda o aimablemen e ykiai, comme exclaaidy ais kla y ais. P iemenées po eis aba ua passenusių oly ų šlamėjimas, u ėda ęs mumi ikuo ų kekių šiugždesio a ec abondées oukščių bi bynėmis. Kekių ūs ybėje galėda ai écou e lakan gal očių šunį. D'ailleu s, pas seulemen jus e lui. Vasa idžio kai oje dans le puulinium ga mė ai kibi as, comme dans un au e monde. D'ailleu s, pas seulemen qu'il. Apsnūdusi, e zinama ėjų, u agano nuplėš a hau ūne sau ine k iaušė enco e ebeme a šešėlį memen oi e dans les plains, a ec a ec koplyčios saulė u languissan allan des champs a ec manim, šešėlį e a š ai ą, lesquels po ais e nešuos VYTAUTAS STULPINAS 322 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV lyg kup inę, plną g i elinių len illes. Su l'une d'elles une insc ip ion es anchan e en ée, à l'insc ip ion inégale: La maison d'en ance n'a ai pas de enê es au no d. GRÊSTS PASSION Pie ose p ismaigs i e pe djiū ų g êblies. Nu yko zakampio les gens, ne ims a animauxuliai kibi ai pa e i su chono. Po nepaleliamo chaščio ien ena u ubaus a ok ėpio alanda: idudienis a kišo pu nią alkūnę. Kas asi e se passe: des hommes de la même gen es kloja pa iesalus su G ūs ės smil ynų žolės. G akščios, nep iekaiš ingai compos es gen aines emmes ūpes ingais senbu ių jlglgsniais aukia de éseaux a laïdes p o ian ą e e iai nusisukusios, comme essayan nuslèp i paleng a ion aup ès sh en iškos d obės, ykiai ba a en an s. Ak... Pala, p ieik plus ô , pasišiaušęs špoke, je in e omuksiu ce cou ą apsakymą, eikš, combien p ikibk, aides-moi mesu ez peu , dis-je, pa sąsiau į, comme à quelque gunk elėjusiam k iaučui, ieux giminės siel a ą, e enco e quoi ou amu ce a iniu me u, qui aussi ô įsilies dans G ūs ės pasiją. Žiū ėk, ž i bli, pa i iai, įdėmiai, nep aleisk jokio mažmožio, où enco e ul é ieu gi ios aks e ho anda, kai slenka debesis lyg pe egima plunksna. Vy au as S ulpinas – s a inio s au o poe as Įž algos Insigh s 323 / METAPHORA N'es -ce pas au po quainelle sonne une cycle, éc i e pou sop an e pianole? Non, jamais je n'a ais pensé que enco e de ai é ade comme jungai su menko menkiausio a , que ap ès mois, années encon e ai Me a o ą aup ès des poissons bou iques ilgakaklę e mąslią, a ec pele ina, en juian elian du dimanche kiau ą el inį. PRIEŠ SAULS UŽTEMIM Ž y uo u co ido ium en e camblies cou suoja sk uzdėlės. Des mo s essusci e bob u gio quad a as. Milicininko užspeis os klykdamas blaškos nykiam ap a e spekulian ės, s aidydamas dans hau ų gabalus mielių, don gels as spiečius peu à peu zas oja sole. Sugniuždy as bambeklis ca iemen e as ologų p iekaba ou ne aup ès koplyčios bokš o, kyšančio is galingų uosių. No elis ui paye, e an , du g enie de pie e ienišo, liūdno e uščio. Pa e ika, pompas ika, pa osas sklinda des agues. Kikilas, se enan à la énèb es u ėdie, sags o dangaus p askiepą, begėdiquemen spokso dans kelnė as emme e lie sa giu daužo e e. Kliū a e no elei, éclosūdusiai a an l'obscu i é du soleil. Que pa le d'un omancie . VYTAUTAS STULPINAS 324 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV PIRMOKAS Quandis moi iche, j'é ais Simono Daukan o ue ėj. Šipulių yšelį u ėjau, mokiaus pi moj klasėj. Šipulių yšelį! P osu lyginau sudains papiè es, slidées šliuožda au dans guè es. Šipulių yšelį! Oui, iche j'é ais, quand app enaus comp e : ajou e a im i, mul iplie di ise . Où shipulių lienel e la asse de hé, p ès du po e euille poignée laissez? Oui, app end ais calcule , quel qu'en aš ingo bu a manęs. SAVAITS SENUMO ŠVIESA Ilgu miško kelio, zals u ašalu p ima gin ų lapų, įkandin lydinčio mo žio. Su inku i s i d apanų spin a, epa i siu je chal a lėkš e, dubeniu sans aisies, si cela omulée. Sa ai ès ieuxum shmiesa al anos a sécy ėliui. Ai aus chonio gė is Įž algos Insigh s 325 dilgina gomu į. / Vy au as S ulpinas – s a inio s au o poe as B angioji, beaucoup de choses appa iennen à un au e emps. Maža keliau i paniu usia pak an e, o ško keliuku. P emie s ežių k ei ė p esque inconnu, al į a šokusiom len om sans pe s ojo alžo ondeos. Les mo s de žiuželiu ku eni ies ančius plonimus. KLOST GIMTINEI Aucun ailleu s ne oud ais ê e ce soi . Nieku au eu . Jus e shičia. Dauboje su la colline suži ilgo l'eau. Viesulas che che a kalnėse où danssisuk . La ille e le lac, e l'applauniée île chaque jou plus udenî . Calus e silus u ėklų basyn leūdesys. Nieku ailleu s ne oud ais ê e ce soi a e bodė is blandžiais e lindžiais. Viesulas d asko čionykš es coll as. Qu'agis, kamanès âme, quelle gegnès on aki a y? Le és soli ai es danseis, sug o é pailgu euu, qui e quoi?