Frame Semantics as an Explanatory Model for Commercial Names Formation

244 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV GALYNA ZYMOVETS O. O. Po ebnya Ins i u e o Linguis ics o he Académie na ionale des sciences de l'Uk aine Le numé o d'iden i ica ion ORCID es le sui an : o cid.o g/0000-0002-6232-7469 Les domaines de eche che son l'onomas ique, la linguosémio ique e le langage. Les con ac s, la linguis ique cogni i e. DOI: doi.o g/10.35321/all85-13 (en anglais seulemen ) Séman ique du cad e AS Un modèle explica i Pou les noms comme ciaux Fo ma ion e o ma ion F eimų seman ika, kaip aiškinamasis kome cinių pa adinimų o ma imo modelis No a ion à l'appui L'a icle ai e de la séman ique des noms p op es. L'au eu suggè e de déc i e la signi ica ion des noms p op es du poin de ue de la linguis ique cogni i e, c'es -à-di e en e mes de héo ie du cad e. Les s a égies de dénomina ion de la ca égo ie onomas ique ela i emen nou elle des noms comme ciaux cons i uen l'obje de la eche che, plus p écisémen leu co espondance a ec les business ame. Analysis o mo i a o s o company and o ganiza ion names has e ealed élémen s des cinq p incipaux élémen s qui o men le cad e comme cial espec i : domaine d'ac i i é (p odui ou se ice), lieu d'ac i i é, ype d'en ep ise ou d'o ganisa ion, agen (ad essan ) e des ina ai e (ad essé), a ec la domina ion des ois p emie s. Ils e lè en les ac eu s les plus impo an s de l'in e ac ion comme ciale. En ègle géné ale, les noms comme ciaux e o ganisa ionnels con iennen plus d'un mo i a eu , la combinaison la plus équen e é an le domaine e le lieu d'ac i i é. Ils se en d'ou ils de s a égie in o ma i e ou pe suasi e dé e minée pa les objec i s communica i s d'un nomina eu . La mo i a ion axiologique es égalemen impo an e pa mi les noms comme ciaux, soi dans le cad e des emplacemen s susmen ionnés, soi sépa émen . Ainsi, l'in e p é a ion de la mo i a ion des noms d'en ep ises e d'o ganisa ions nécessi e de p end e en comp e l'expé ience e les connaissances ex alinguis iques. Les mo s-clés: noms d'en ep ises, séman ique, mo i a ion, cad e, s a égie de communica ion. Les a icles 245 e 245 du S a u F ame Seman ics as an Explana o y Model o Comme cial Names Fo ma ion ANOTACIJA (nomb e de memb es du g oupe) S aipsnyje nag inėjama ik inių a dų seman ika. Au o ius siūlo ap ašy i ik inių a dų eikšmę iš kogni y inės ling is ikos pe spek y os, . y. eimų eo ijos kon eks e. Ty imo obje as ela ioninai nou elles onomas ines comme ciaux pa adinimų ka ego ijos į a dijimo s a egijos, iksliau, jų i e slo s uk ū os elemen ų a i ikmenys. Išanaliza us en ep ises e o ganisa ions pa adinimus mo y uojančius eiksnius, paaiškėjo penki pag indiniai elemen ai, ku ie suda o a i inkamą e slo s uk ū ą: eiklos s i is (p oduk as a paslauga), eiklos ie a, e slo a o ganizacijos ipas, agen as i ga ėjas (ad esa as), dominuojan ims pi miesiems. Jie a spindi s a biausius e slo są eikos eiksnius. Je suis sû que ous ê es d'acco d a ec moi. Les papie s comme ciaux e les documen s d'o ganisa ion ne compo en plus d'une seule ac ion mo i an e, la plupa des ac i i és dé i ées son liées à la place. Jie a lieka in o ma y iosios a ba į ikinamosios s a egijos unkciją, dé e minomą nominan o komunikacinių ikslų. Il s'agi d'une onc ion s a égique qui es dé e minée pa les objec i s de communica ion. Viena iš anksčiau minė ų a ba sa a ankiška aksiologinė mo y acija aip pa y a s a bi kome cinių pa adinimų suda ymo dalis. Ainsi, aiškinan en ep ises e o ganisa ions pa adinimų mo y aciją, il au eni comp e dans la expé ience ex aling is inę i žinias. ESMINIAI ŽODŽIAI: les en ep ises conduisen , la séman ique, la mo i a ion, le eimai, la s a égie de communica ion. 0. INTRODUCTION Classi ica ion o all nouns in o wo dis inc ca ego ies o nomina p op ia and L'appella i e a une longue his oi e. Le p oblème a ai déjà é é discu é dans la adi ion g ecque ancienne où A is o e dis inguai les noms uni e sels e indi iduels pa les c i è es de leu capaci é à p édica un suje ou plus, ses exemples de noms p op es e communs é an : "l'homme" es un uni e sel, "Callias" é an un indi idu (A is o e 1963: 47). Dans les emps mode nes, John S ua Mill a pa agé l'idée d'A is o e de la dis inc ion onc ionnelle en e ces deux classes: […]Un nom géné al es amiliè emen dé ini, un nom qui es capable d'ê e aimen a i mé, dans le même sens, de chacun d'un nomb e indé ini de choses. Une name is a name which is only capable o being uly a i med, in he same sense, o one hing” (Mill 1882: 34). Thus, he e is a consensus ha p ope names a e linguis ic uni s asc ibed o indi idual en i ies. The dispu e a ises wi h an en a i e indi iduelle ou singuliè e de dé ini la na u e de la signi ica ion de ces classes d'une maniè e clai e e non con o e sée. La ques ion la plus polémique es de sa oi si les noms p op es on à la ois des composan s d'iden i ica ion e de ca égo isa ion dans leu séman ique. J. S. Mill considé ai que seuls les noms communs son des noms à pa en iè e ca ils peu en désigne ce ains a ibu s d'un suje , andis que les noms p op es "n'indiquen ni n'impliquen aucun a ibu appa enan à ces indi idus" (Mill 1882: 40). Selon GALYNA ZYMOVETS 246 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV pou lui, les noms p op es son jus e des ou ils u iles d'indi idualisa ion. J. S. Mill nie leu po en iel de ca égo isa ion pa ce qu'ils n'on pas de signi ica ion conno a i e, c'es -à-di e qu'il es impossible de i e des conclusions su les a ibu s du suje à pa i d'eux. Alan Ga dine pa age égalemen ce poin de ue en soulignan que les noms p op es on p incipalemen un pou oi d'iden i ica ion e de dis inc ion. […]En p emie lieu, les choses appelées pa des noms p op es son p incipalemen des memb es d'un ensemble dans lequel les essemblances dépassen considé ablemen les di é ences, de so e que des é ique es spéciales, pou ainsi di e, son nécessai es pou ma que la dis inc ion[…] (Ga dine 1954: 38). Pa conséquen , les noms p op es se en dans les décla a ions comme moyen de dis ingue les élémen s qui appa iennen à la même sous-ca égo ie. La comp éhension des noms p op es en an que classe sans déno a ion p é au pa mi les che cheu s mode nes. Richa d Coa es sou ien que les noms p op es se é è en sans sens à des exp essions p i ées de signi ica ion déno a i e (Coa es 2017). F an Colman les considè e comme des noms qui n'on pas de po ée de déno a ion (Colman 2008: 40). Willy Van Langendonk e Ma k Van de Velde plaiden égalemen en a eu de l'a ibu ion du s a u sans sens aux noms p op es au ni eau de la langue, soulignan que "ni les noms ni les p onoms ne semblen a oi de sens, c'es -à-di e une signi ica ion lexicale dé ini i e" (Van Langendonck, Van de Velde 2016: 27). Au con ai e, O o Jespe sen a sou enu l'app oche opposée à la séman ique des noms p op es ca ils in oquen plus de con enu que les noms communs: […] [...] Je de ais ose di e que les noms p op es ( els qu'ils son éellemen u ilisés) […] conno en le plus g and nomb e d'a ibu s […] (Jespe sen 1924: 66). De son poin de ue, […]aucune ligne n'es acée en e les noms p op es e les noms communs, la di é ence é an celle du deg é plu ô que de la so e[…] (Jespe sen 1924: 70 […] 71). En conséquence, il exis e des changemen s d'une ca égo ie à l'au e (connus sous le nom d'onimisa ion e de déonimisa ion), qui son assez nomb eux dans les langues du monde. L'idée de l'exis ence de di é en s ypes de sens, y comp is le lexique, dans le sens p op e e le nouns is suppo ed by S a an Nys öm who s a es ha “apa om he lexical sens p op e (comme u ilisé ci-dessus), chaque nom p op e dans une si ua ion donnée donne lieu à un ou plusieu s sens p ésupposi i s […] (Nys öm 2016: 47). Pa mi les signi ica ions p ésupposi i es, le che cheu dis ingue la signi ica ion ca égo ique, la signi ica ion associa i e e la signi ica ion émo i e. En examinan de plus p ès ces posi ions polai es, il de ien clai que la é i able disco dance en e elles pou ai ê e acée jusqu'à la héo ie sous-jacen e du langage. O. Jespe sen a souligné l'impo ance du con ex e, c'es -à-di e que la séman ique n'es pas limi ée exclusi emen à l'aspec s uc u el du langage e , pa conséquen , le sens dépend o emen des ci cons ances de l'ac e de pa ole. Le linguis e uk ainien du XIXe siècle Olexand Po ebnya a égalemen sou enu une posi ion similai e en séman ique en aisan aloi que le sens d'un mo ne pou ai ê e é abli que dans un con ex e spéci ique. Cependan , si un che cheu é abli une dis inc ion clai e en e le sys ème Les a icles 247 e 247 de la loi F ame Seman ics as an Explana o y Model o Comme cial Names Fo ma ion linguis ique, d'une pa , e la pa ole, de l'au e, ce qui es ypique du s uc u alisme, alo s il es de conclu e que les noms p op es son dénués de sens pa ce qu'ils manquen de dé ini ions clai es au sein du sys ème linguis ique lui-même. Néanmoins, même dans ce cas, ce ains noms p op es peu en mon e un ce ain pou oi de ca égo isa ion. A. Ga dine a souligné que des cul u es pa iculiè es on un ca alogue de noms pe sonnels communs, e il les a considé és comme des noms p op es désinca nés pa appo à ceux inca nés mono e é en iels (Ga dine 1954: 8[…]10). Ces noms (lemmes p op es en e mes de W. Van Langendonk) on une signi ica ion de classi ica ion puisqu'ils appa iennen à une classe onomas ique é ablie au sein du sys ème linguis ique. La posi ion de Jespe sen su ce e ques ion semble plus jus i iée puisque seule la pa ole a une dimension on ologique andis que la no ion de sys ème linguis ique es une app oxima ion héo ique basée su la eche che de l'u ilisa ion éelle du langage. En ou e, il es impo an de ga de à l'esp i que même l'analyse des noms p op es du poin de ue sémasiologique mon e qu'ils ne di è en pas des noms communs à bien des éga ds. Tou d'abo d, les deux classes on une signi ica ion ca égo ique géné ale, c'es -à-di e qu'elles appa iennen à la classe des noms (désignan des subs ances pa appo à des ac ions ou des a ibu s) e pa icipen aux axonomies d'hype nymes ou d'hyponymes espec i es ( ille, mon agne, pe sonne, e c.). Deuxièmemen , ils o men des dé i és, ce qui signi ie qu'ils en en dans des ela ions pa adigma iques au sein du sys ème linguis ique. T oisièmemen , leu signi ica ion es suje e à une géné alisa ion en aison de p ocessus de démonisa ion (boyco , panama, balacla a, sandwich). Ainsi, la séman ique des noms p op es pa age de nomb euses ca ac é is iques a ec les noms communs, a ec la dis inc ion c uciale du p emie é an les désigna ions d'en i és uniques. 1. Signi ica ion des noms p op es e Séman ique du cad e L'idée de la signi ica ion con ex uelle des noms p op es es p oche de la séman ique cogni i e, selon laquelle la concep ualisa ion e bale es basée su expe ience. Consequen ly, linguis ic meaning is o embodied na u e and equi es aking in o accoun he ea u es and se ings o eal communica ion. l'in e p é a ion séman ique humaine. Ma in Minsky a o mulé la héo ie des cad es de connaissance e a dé ini un cad e comme "une s uc u e de données pou ep ésen e une si ua ion s é éo ypée" (Minsky 1974: 2). Cha les J. Fillmo e a élabo é sa e sion de la séman ique du cad e selon laquelle la ca égo isa ion de l'expé ience es basée su "une si ua ion mo i an e se p oduisan dans un con ex e de connaissance e d'expé ience" (Fillmo e 1982: 112). Ainsi, le sens es encyclopédique pa na u e e son analyse nécessi e GALYNA ZYMOVETS 248 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV données ex a-linguis iques. La séman ique du cad e semble ê e le ond héo ique le plus app op ié pou l'in e p é a ion de la signi ica ion des noms p op es ca elle pe me une desc ip ion des p incipaux cons i uan s d'une si ua ion de dénomina ion e pe me une ep ésen a ion s uc u elle du con ex e. Du poin de ue de la séman ique du cad e, le p ocessus de dénomina ion es lié à un cad e de connaissances e les noms p op es a ibuen ce ains a ibu s à une en i é pa iculiè e. La dénomina ion des nou elles uni és ( é é en s) es basée su les cad es exis an s ( isuels, séman iques e éc i s); Pa conséquen , la mo i a ion des nou eaux noms peu ê e a ibuée aux élémen s p incipaux du cad e espec i , c'es -à-di e que, dans la séman ique cogni i e, un el changemen de signi ica ion es déc i comme une mé onymie. La eche che su les modèles de mo i a ion des noms p op es peu é éle si la s uc u e du cad e souligne leu séman ique. Une classe onomas ique de noms d'en ep ises e d'o ganisa ions (déc i s comme des e gonymes dans Podolskaya 1988: 151) cons i ue la meilleu e base pou une elle eche che pa ce que 1) il s'agi d'une nou elle classe qui peu ê e obse ée enco e in s a u nascendi, 2) il s'agi d'une classe ès dynamique a ec de nomb eux changemen s e adap a ions aux ci cons ances sociales e poli iques exis an es, 3) le p ocessus de dénomina ion es ins i u ionnalisé, ce qui pe me des changemen s assez d as iques e apides dans ce domaine. Les données p o iennen de la é é ence comme ciale […]Pages jaunes de l'Uk aine 2006[…]. Tous les noms son donnés sous une o me ansli é ée de l'uk ainien, a ec des aduc ions ou nies, si nécessai e. L'objec i de ce documen es de ace les co éla ions possibles en e les p incipaux modèles de mo i a ion des e gonymes e le cad e d'a ai es espec i . Le choix des modèles de mo i a ion es dé e miné pa la s a égie communica i e p édominan e […] in o ma i e ou pe suasi e. La s a égie in o ma i e ise à pa age des in o ma ions essen ielles su une en ep ise e ses p odui s, andis que la s a égie pe suasi e es basée su des moyens hé o iques e exe ce une in luence su la sphè e émo ionnelle des clien s po en iels. La séman ique du cad e souligne ces deux s a égies pa ce que les clien s cons i uen une pa ie du cad e d'a ai es. Les noms de na u e in o ma i e son des désigna ions idéales du poin de ue des maximes de communica ion de P. G ice, c'es -à-di e de la pe inence e de la cla é. Cependan , leu incon énien es l'implica ion émo ionnelle de la loi e leu pou oi de pe suasion; Pa conséquen , ils son moins mémo ables e moins exp essi s. Le cad e de l'ac i i é comme ciale ep ésen e une si ua ion s é éo ypée d'in e ac ion en e deux pa icipan s (une en ep ise ou une o ganisa ion pa appo à un clien po en iel) en ce qui conce ne une ce aine ansac ion ou ac i i é comme ciale. La eche che a é élé cinq élémen s p édominan s de ce cad e (slo s) u ilisés comme sou ce de mo i a ion pou la dénomina ion des en ep ises e des o ganisa ions: 1) domaine d'ac i i é (p odui ou se ice), 2) lieu, 3) ype d'en ep ise ou d'o ganisa ion, 4) agen (ad essan , nomina eu ), 5) des ina ai e (ad essé). É an donné que les noms d'en ep ises on endance à con eni plus d'une acine lexicale, ils on géné alemen plusieu s mo i a eu s, le modèle le plus cou an é an une combinaison de champ e de lieu. La mo i a ion mul iple es égalemen un ésul a S aipsniai / A icles 249 F ame Seman ics as an Explana o y Model o Comme cial Names Fo ma ion de la polysémie e du p ocessus con inu de nou elles conno a ions éme gean dans l'usage. L'impo ance de ces ac eu s de mo i a ion es illus ée à la igu e 1. En ou e, il exis e plusieu s au es classes de mo i a eu s de aleu p incipalemen cul u elle e idéologique, ce qui con i me l'a i ma ion de Jespe sen selon laquelle "le nomb e de ai s ca ac é is iques es plus éle é dans le cas d'un nom p op e que dans le cas d'un nom commun". (Jespe sen 1924: 66). Il s'agi d'une é ude éalisée pa la Socié é ançaise de l'ag icul u e. Figu e 1. Ce qui sui es une illus a ion de ce qui s'es passé. Rappo en e les di é en s ypes de mo i a eu s 2.Analyse des p incipaux c éneaux Le cad e de l'en ep ise AND THEIR MOTIVATORS 2.1. Field o Ac i i y Le cad e du domaine d'ac i i é es de la plus g ande impo ance, ca il cons i ue le noyau d'une ansac ion comme ciale (échange de ma chandises). La po ée de la signi ica ion des appella i s u ilisés comme mo i a eu s peu a ie considé ablemen d'une séman ique plu ô abs ai e à une séman ique pa iculiè e. Fonc ionnellemen , de els noms éponden à l'exigence de pe inence de P. G ice ca ils ou nissen des in o ma ions impo an es e u iles, en me an l'accen GALYNA ZYMOVETS 250 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV su la onc ion é é en ielle de la langue. Néanmoins, les c i è es de cla é e de pe inence di è en considé ablemen au sein du g oupe, ca la ela ion en e les mo i a eu s des noms d'en ep ise e leu s é é en s peu ê e de na u e plus p écise ou ague, allan d'une desc ip ion géné ale du domaine d'ac i i é à une désigna ion spéci ique des p odui s ou de leu s pa ies, en onc ion de la s a égie de dénomina ion choisie. Il exis e qua e p incipaux modèles de mo i a ion. 1) Un ape çu géné al du domaine d'ac i i é: A ia, Ah o, Inzhene -Se ice […] se ice d'ingénieu […], P omyslo i ekhnolohii […] echnologie indus ielle[…]. Ces noms son in o ma i s; Cependan , leu pou oi dis inc i es ès aible ca ils peu en désigne un la ge é en ail d'en ep ises dans des b anches d'ac i i é é oi emen liées. 2) Spéci ica ion d'un p odui ou d'un se ice: Ke amika […] cé amique […], Vyna Uk ainy […] ins de l'Uk aine […], Budi elni ishennia […] solu ions de cons uc ion […], Domashniy eks yl […] ex ile domes ique Tepla pidloha ‘wa m loo ’, A ozbi ne y obnyc o ‘ca assembling p oduc ion’, Deko a y ne sadi ny s o ‘deco a i e ga dening’. This mo i a ion pa e n is also […], Sys emy bezpeky […] sys èmes de sécu i é […], in o ma i s comme c'é ai le cas is based on he deno a i e meaning o he mo i a o . F om he pe spec i e o p agmalinguis ics, such e gonyms a e e icien names since hey mee P. G ice’s dans le g oupe p écéden e , pa conséquen , les maximums de déplacemen séman ique de quan i é, de quali é e de pe inence. 3) Les mo i a eu s qui déc i en l'objec i de l'ac i i é con iennen un cons i uan axiologique, en plus d'in o ma i , qui en o ce le pou oi de pe suasion des noms d'en ep ise: Siai o […]shine[…] (p odui s élec iques e appa eils d'éclai age), A oma udachi […]scen o luck[…] (pa ume ie), Vysokyi ozhai […]high ha es […] (p odui s de p o ec ion des plan es), union de c édi Tu bo a […]ca e[…]. 4) Les uni és lexicales du cad e de p oduc ion pe inen , c'es -à-di e l'onimisa ion se dé oule pa déplacemen séman ique de la synecdoche: Pali a […]pale e[…] (une en ep ise de se ices d'imp ession), le onds d'in es issemen Tes amen , la socié é chimique Syn ez […]syn hèse[…], la socié é d'assu ance Veksel […] le e d'échange[…], Podil[…]s[…]kyi xolod […]Podillya oide[…] (p odui s de iande), Mo s[…]ka x ylia […] (lieu de illégia u e). Les noms de ce e sous-ca égo ie peu en a oi d'immenses implica ions cul u elles; Ils son plus émo ionnels e on donc un pou oi de pe suasion plus éle é. Cependan , plusieu s p oblèmes se posen en ce qui conce ne la pe inence des noms d'en ep ises dé i és de noms ou d'exp essions de noms qui désignen le domaine hei high le el o ambigui y. E iden ly, h ee seman ic g oups o mo i a o s do no e icien ly de ine a pa icula ield o ac i i y. 1) Se e al nouns om he d'ac ion en aison du ocabulai e géné al ayan un sens excessi emen la ge e ayan pa conséquen le po en iel de désigne un la ge é en ail d'en ep ises, pa exemple un se ice appella i : Ry m se is […] se ice de y hme […] ( a aux de cons uc ion), Sp a a-se is […] se ice d'a ai es […] ( ai emen du bois). 2) Ce ains e mes echniques p o iennen de di é en es sphè es e peu en se i de noms d'en ep ises a ec di é en s p o ils d'ac i i é: Indeks (en ep ises de aleu s mobiliè es, p oduc ion d'élec onique, de ê emen s, de po es); K an (p odui s médicaux, machines ag icoles, anspo de ma chandises e boissons gazeuses). S aipsniai a icles 251 e F ame Seman ics as an Explana o y Model o Comme cial Names Fo ma ion 3) Gene al business e ms ha can e e o a wide ange o companies: Ne o- le bilan (boissons alcoolisées), Hud il […]goodwill[…] (chimie domes ique), KSK-In es (mé allu gie). 2.2 Localisa ion L'emplacemen es le deuxième mo i a eu le plus impo an des noms d'en ep ises e d'o ganisa ions, don l'impo ance s'explique pa plusieu s aisons. Tou d'abo d, il mon e la p oximi é spa iale d'une en ep ise à un clien , ce qui es un a an age in o ma ion o logis ics decisions. Second, some places a e associa ed wi h impo an ce ain lié à la ois à leu s ca ac é is iques na u elles e à la adi ion dé eloppée ou aux compé ences dans des domaines spéci iques de la p oduc ion. En conséquence, une composan e é alua i e es o mée dans la signi ica ion de ce ains oponymes. Ce ype de mo i a ion es assez cou an dans les déonymes qui appa iennen au g oupe séman ique des alimen s, ce ains d'en e eux é an sous p o ec ion légale, comme le champagne, le camembe , le cognac, e c. Ainsi, l'o igine géog aphique es un ac eu impo an pou ce aines en ep ises e elle susci e de nomb eux di é ends ju idiques e es ic ions liées à l'u ilisa ion de oponymes dans les noms de p odui s. Dans de els cas, les noms de lieux jouen le ôle d'ou ils de pe suasion. T oisièmemen , les oponymes e leu s dé i és e lè en l'iden i é na ionale des nomina eu s e , pa conséquen , mon en leu sys ème de aleu s e leu s sens cul u els. Plusieu s sous-ca égo ies de noms de lieux désignen l'emplacemen d'une en ep ise ou d'une o ganisa ion. Les plus cou an s son les oikonymes (noms de illes e de illages) ou les adjec i s cons ui s à pa i d'eux: socié é ag ai e B usyli , Vasylki na a […]Vasylki oil[…]. Deux au es sous-ca égo ies p oduc i es son les noms de mon agnes e de i iè es (hyd onymes), mais leu po en iel de mise en é idence du lieu d'ac i i é spéci ique es limi é ca ils se é è en à une zone assez la ge e peu en en ai ê e u ilisés comme noms d'en ep ises dans des end oi s assez éloignés. Dans le cas des hyd onymes, cela dépend de la longueu d'une i iè e: plus la i iè e es g ande, plus elle dé ini une zone ambiguë. Pa exemple, les noms de i iè es plus pe i es, pa exemple Vo skla (Pol a a) e Zb uch (Te nopil) cons i uen une desc ip ion assez dis inc i e du lieu d'ac ion, andis que le nom du plus g and leu e d'Uk aine, le Dnip o, e ses noms his o iques Bo ys en e Sla u ych son op agues. Néanmoins, ils son plu ô cou an s dans l'onomas ique comme ciale en Uk aine. Ainsi, nous sommes con on és ici à la même ques ion d'une zone de é é ence excessi emen géné ale, comme c'é ai le cas a ec ce ains ypes de desc ip ions de champs d'ac i i é. L'o onyme le plus populai e (nom de mon agne) es le nom uk ainien de la c ê e des Ca pa es: banque P yka pa ya, lieu de illégia u e Ka pa y, usine de meubles Ka pa y. Dans les deux de nie s exemples, le lieu es un ac eu impo an de l'en ep ise e , pa conséquen , les oponymes déc i en à la ois l'emplacemen GALYNA ZYMOVETS 252 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV e la spécialisa ion des socié és. D'au es o onymes son a es e se é è en à des zones plus pe i es: l'union de c édi Beskyd, la s a ion balnéai e S ia i ho y (Slo ianohi sk). Le oponyme Uk aine e un adjec i dé i é de celui-ci son des mo i a eu s communs des noms d'en ep ises e d'o ganisa ions: agence Uk aina, Uk ainska a iacijna lizynho a i ma […]en ep ise de loca ion d'a ia ion uk ainienne[…], Uk ainskyj cen menedzhmen u zemli a esu si […]cen e uk ainien de ges ion des e es e des essou ces[…]. La séman ique loca i e ne p é au pas dans de els noms pa ce que la zone de é é ence es op la ge e qu'ils ne peu en pas enseigne su l'emplacemen de l'en ep ise. Il es possible de p ésume qu'il exis e deux aisons p incipales pou lesquelles ils son u ilisés comme noms d'en ep ises e d'o ganisa ions: 1) é end e le champ d'ac i i é de l'en ep ise; 2) exp ime l'iden i é na ionale des candida s. Ainsi, ce ains oponymes ne déc i en pas seulemen l'emplacemen des Besides oponym Uk aine, symbolic alue is inhe en o his o ical oponyms, i.e., Sich, which is a name o he base o Uk ainian Cossacks nea he mode n en ep ises, mais se en égalemen de ma queu s idéologiques. la ille de Zapo izhyya; Ta yda, Ta ida, Ta ika, Ta iia […] noms his o iques de la C imée e du sud de l'Uk aine, Luchesk […] nom his o ique de la ille de Lu sk, Sichesla […] nom his o ique de la ille Dnip o, Ka a […] nom his o ique de la ille de Feodosia, Olʹ iia […] nom his o ique d'une ancienne colonie g ecque su le leu e Noi La me es là. Il es à no e que ces noms p op es o men pa ois des désigna ions d'en ep ises en deho s de la zone à laquelle elles appa iennen . Dans ce cas, leu aleu in o ma i e es p oche de zé o, e elles e lè en plu ô ce aines p é é ences pe sonnelles d'un nomina eu . Cependan , les noms de lieux désignen p incipalemen un lieu de l'emplacemen ou de l'ac i i é éels. De même, les noms communs qui signi ien des pa ies du monde déc i en égalemen un lieu d'ac ion. Ils localisen les en ep ises su la ca e de l'Uk aine. Les noms uk ainiens e usses son u ilisés, ce qui e lè e l'in ensi é du bilinguisme uk ainien- usse de masse en Uk aine: Vos ok (en ep ises de Kha ki e de Sumy) de l'es usse, Pi den (Mykolayi ) du sud uk ainien, Zaxid (Te nopil) de l'oues uk ainien. Les adjec i s dé i és son p incipalemen d'o igine uk ainienne: Pi denna-Xoldynh […]sou he n-holding[…] (C ime), lieu de illégia u e Pi dennyj […]sou he n[…] (Fo os), Zaxidnouk ain[…]ke s axo e ahen s o […]Wes e n Uk ainian insu ance company[…], Sxidnouk ains[…]ka p omyslo a kompaniia […]Eas e n Compagnie indus ielle uk ainienne. Plusieu s au es g oupes de noms a ec une séman ique spa iale son égalemen p oduc i s dans la dénomina ion des en ep ises. Il con ien de men ionne qu'il exis e une co éla ion en e les élémen s de la séman ique spa iale loca i e dans les noms, d'une pa , e une b anche d'ac i i é, d'au e pa . En pa iculie , ces composan es son des ac eu s de mo i a ion ypiques pou les en ep ises de loisi s. La aison sous-jacen e de ce e s a égie de dénomina ion es le pou oi pe suasi des noms a ec une séman ique spa iale qui me en é idence l'impo an e aleu p agma ique des lieux de illégia u e: Holubaya lahuna […]lagune bleue[…], S aipsniai a icles 259 e F ame Seman ics as an Explana o y Model o Comme cial Names Fo ma ion Ridna ha an […] po na i […]. Il es si ué dans le cen e de la égion de l'île de l'Océanie. Ainsi, la cons uc ion d'une ela ion de g oupe cons i ue une ac ique impo an e dans la dénomina ion comme ciale. D'au es ca égo ies p onominales son moins saillan es pa mi les noms d'en ep ises. Il exis e quelques exemples a es és de la p emiè e pe sonne du singulie (jou nal Ya spozhy ach […]Je suis un consomma eu […], hebdomadai e Ya […]Je[…]; la deuxième pe sonne au plu iel (Mebli dlya as […] meubles pou ous[…], Ne uxomis ʹ dlya as […] biens immobilie s pou ous[…]; un p onom dé ini i Spo dlya six […]Spo pou ou le monde[…] (cen e de san é). Les p onoms son u ilisés dans les noms p op es ca ils on can e e o any en i y wi hou a aching o i any speci ic sense, in pa icula , la plus g ande ex ension possible e , pa conséquen , les ca ac é is iques du g oupe cible, a ec le en o cemen de la s a égie inclusi e. 3. Conclusions à i e Ainsi, la con o e se su la signi ica ion des noms p op es ne peu pas ê e ésolue d'une maniè e simple. La éponse à la ques ion de sa oi si les noms p op es on un sens ou son des noms sans sens dépend de la héo ie linguis ique su laquelle la eche che s'appuie, c'es -à-di e si nous considé ons le langage comme un sys ème abs ai ou un ou il de communica ion éelle qui es in ég é dans l'in e ac ion sociale. Dans ce de nie cas, la signi ica ion lexicale peu ê e in e p é ée dans le cad e de la séman ique, a ec une analyse adéqua e des ci cons ances du p ocessus de dénomina ion. Les mo i a eu s des noms d'en ep ises éclai en leu concep ualisa ion dans le langage. La eche che a é élé qu'il exis e cinq emplacemen s essen iels du cad e d'a ai es qui cons i uen des mo i a eu s égulie s des noms d'en ep ises e d'o ganisa ions, c'es -à-di e le domaine d'ac i i é (p odui ou se ice), le lieu, le ype d'en ep ise, l'agen e le des ina ai e. Dans l'ensemble, ils ep ésen en la s uc u e géné ale de la concep ualisa ion de ou e in e ac ion comme ciale. L'impo ance d'un emplacemen pa iculie a ie, les p incipaux emplacemen s é an le champ e le lieu d'ac i i é, qui appa iennen aux composan es ondamen ales de l'in e ac ion comme ciale. Le slo le moins in o ma i es un ype d'en ep ise, ca il ne ou ni pas d'in o ma ions supplémen ai es su les ca ac é is iques spéci iques d'une en ep ise e a donc endance à ê e omis, en pa iculie dans les composés, ce qui es une mani es a ion de l'économie linguis ique. L'emplacemen d'un agen me en é idence les ca ac é is iques les plus pe inen es de l'au eu de l'ac ion dans le con ex e des a ai es, c'es -à-di e la p o ession. Ce e ca ac é is ique ne semblai pas pe inen e pou le c éneau d'un des ina ai e, où la s a égie de dénomina ion dominan e es la o ma ion de noms qui s'ad essen au public le plus la ge possible. Il es à no e que ces emplacemen s co esponden aux p incipaux cons i uan s d'un ac e de pa ole, pa exemple, à la ois les communica eu s e son con ex e, en me an l'accen su la de niè e […] la pa ie la plus impo an e de l'in e ac ion comme ciale. Tous les noms des socié és ne son pas des désigna ions e icaces, ca ils son pa ois des desc ip ions op géné ales e ne ou nissen pas un des ina ai e pe inen . GALYNA ZYMOVETS 260 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV in o ma ion abou company’s p o ile. The e o e, he in o ma i e s a egy is Ce n'es pas oujou s la meilleu e solu ion en ma iè e de dénomina ion d'en ep ise. Pa allèlemen aux noms desc ip i s qui ep ésen en les ca ac é is iques éelles des en ep ises, il exis e des noms qui con iennen des mo i a eu s a ec une signi ica ion axiologique. Le c éneau d'é alua ion es in ég é dans les cinq c éneaux susmen ionnés e cons i ue un ype supplémen ai e de mo i a ion. Pa conséquen , ce ains noms d'en ep ises son de na u e hé o ique e se en d'ou ils de s a égie pe suasi e dans le discou s d'a ai es, a ec une pe inence ou à ai ju idique pou la desc ip ion éelle de l'en ep ise. Dans ce ains cas, les noms o més dans le cad e d'une s a égie de dénomina ion pe suasi e peu en ê e ecipien , poin ing ou i s ad an ages. Thus, comme cial and o ganiza ional naming is based on eal and ele an considé és comme manipula eu s e , pa conséquen , comme iolan les maximes de la communica ion. Les mo i a eu s à signi ica ion axiologique imposen une ce aine é alua ion de l'en ep ise su des ca ac é is iques du con ex e e les mo i a eu s de noms me en en é idence des élémen s que les nomina eu s considè en comme e icaces pou assu e une communica ion sans en a e a ec leu s clien s e leu s homologues. REFERENCES A is o le 1963: Ca ego ies and De In e p e a ione, ansla ed wi h No es by J. L. Ack ill, Cla endon P ess, Ox o d: Ox o d Uni e si y P ess. Coa es Richa d 2017: The meaning o names: A de ense o The P agma ic Theo y o P ope hood (TPTP) add essed o Van Langendonck, Ande son, Colman and McClu e. – Onoma 52, 7–26. Colman F an 2008: Names, de i a ional mo phology, and old English gende . – S udia Anglica Posnaniensia 44, 29–52. C o William 2006: The ole o domains in he in e p e a ion o me apho s and me onymies. – Cogni i e Linguis ics: Basic Readings, edi ed by D. Gee ae s, Be lin New Yo k: Mou on de G uy e , 269–302. Fillmo e Cha les J. 1982: Seman ics. – Linguis ics in he Mo ning Calm, selec ed Pape s om SICOL-198, Hanshin Publishing Company, Seoul, Ko ea, 111–137. Ga dine Alan 1954: The Theo y o P ope Names, A Con o e sial Essay by Si A. Ga dine , ellow o he B i ish Academy, second Edi ion, London: Ox o d Uni e si y P ess. Jespe sen O o 1935: The Philosophy o G amma , London: Geo g Allen and Unwin LTD, 1935 ( ep in ed). S aipsniai / A icles 261 F ame Seman ics as an Explana o y Model o Comme cial Names Fo ma ion Mill John S ua 1882: A Sys em o logic, a iocina i e and induc i e, being a connec ed iew o he p inciples o e idence, and he me hods o scien i ic in es iga ion, eigh h Edi ion, New Yo k: Ha pe & B o he s. Minsky Ma in 1974: A F amewo k o Rep esen ing Knowledge. – A i icial In elligence. Memo No. 306, Massachuse s Ins i u e o Technology A. I. Labo a o y. Nys öm S a an 2016: Names and meaning. – Handbook o names and naming, Ox o d: Ox o d Uni e si y P ess, 39–51. Podolskaya Na alya 1988: Slo a usskoi onomas ycheskoi e mynologii, Moscow: Nauka. Po ebnia Alexande 1993: Mysl y yazyk, Kyi : SYNTO. Van Langendonck Willy 2005: P ope names and p op ial lemmas. – P oceedings o he 21s In e na ional Cong ess o Onomas ic Sciences, Uppsala, 19–24 Augus , 315–323. Van Langendonck Willy , Van de Velde Ma k 2016: Names and g amma . – Handbook o names and naming, Ox o d: Ox o d Uni e si y P ess, 17–38. F eimų seman ika, kaip aiškinamasis kome cinių pa adinimų o ma imo modelis SANTRAUKA (pays du no d de l'Inde) La signi ica ion des limi es es in e p é ée en onc ion de la héo ie des d oi s, en onc ion de l'expé ience e des connaissances de l'ex aling is isme. Les modèles d'en ep ise dans le domaine des p odui s comme ciaux son basés su le sec eu eimo elemen ais, c'es -à-di e que les cinq p incipaux domaines son les sui an s: ac i i és (p odui s e se ices), ac i i és, sec eu de l'en ep ise, ype d'o ganisa ion, agen e ad esse, dominan les immes de p emie . Le de inys des ac es qui on des mo i s di é en s es l'ac i i é s i is i ie a. Kai ku ie e slo pa adinimai aip pa u i aksiologinę i simbolinę eikšmę. (La plupa des gens ne sa en pas ce que c'es que d'ê e un homme ou d'ê e une emme. Minė i mo y uojan ys eiksniai son in o ma y iosios a ba į ikinamosios s a egi- jos į ankiai. Į eik a 2020 m. sausio 20 d. GALYNA ZYMOVETS L'Ins i u de linguis ique O. O. Po ebnya de l'Académie na ionale des sciences d'Uk aine es si ué dans la ue Polko nika Po ekhina, 12, app. 138, Kie , 03127, Uk aine galynazymo e [email p o ec ed]om (en anglais)