Footprints of Language Contacts in the Present-day Vilnius County Hydronyms and Oikonyms: the Impact of Slavic Languages on Lithuanian Toponymy

S aipsniai / A icles 219 PAVEL SKORUPA Lie u ių kalbos ins i u as ORCID id: o cid.o g/0000-0003-3903-7006 Campos de in es igación: Toponimia, onomás ica cogni i a y semán ica cogni i a. DOI: doi.o g/10.35321/all85-12 (en inglés) (en inglés) Las huellas del lenguaje Con ac o en el p esen e Condado de Day Vilnius Hid onimos y eiconimos: El impac o de los esla os LINGUAS en li uano TOPONÍMICA: El nomb e de la ciudad o el nomb e de la localidad Kalbų kon ak ų pėdsakai daba inės Vilniaus apsk i ies hid onimuose i oikonimuose: sla ų kalbų į aka lie u ių oponimijai Ano ación de la Comisión La in es igación ac ual p esen a un in en o de iden i ica la in luencia de las lenguas esla as ( uso, bielo uso, polaco) en la oponimia del condado de Vilna a ni el de o mación de nomb es. Se iden i ica on las siguien es ca ac e ís icas de o mación de opónimos: su ijos esla os de i ados de nomb es p opios y apela i os de o igen li uano; su ijos y in lexiones li uanas de i ados de nomb es p opios y apela i os esla os; Topónimos de o igen esla o, es deci , a ijos esla os de i ados de opónimos de nomb es p opios y apela i os esla os. Los con ac os lingüís icos ambién se e lejan en los opónimos esla os ansli e ados al idioma li uano, es deci , los opónimos que se o igina on en apela i os o onimos esla os a a és de onimización o ansonimización. En a ios casos, es di ícil iden i ica si un opónimo es de o igen esla o o li uano. Además, se p esen a la dis ibución de es os de i ados po clases de opónimos y dis i os del condado de Vilna. PAVEL SKORUPA 220 Ac a Linguis ica Li uanica LXXXV (Li uania y Li uania) Palab as cla e: opónimos del condado de Vilna, hid onimos, oikonimos, opónimos de o igen esla o, opónimos de i ados de a ixes, opónimos ansli e ados, con ac os lingüís icos. ANOTACIJA (en inglés) S aipsnyje iene po obje o de e mina la in luencia de Sla ų kalbų ( usų, bal a usių, lenkų) en el ni el de oponimijai a dų da ybos de las p o incias de Vilna. Ty imo me u bu o da ybos ypa umai: sla ų p iesagų ediniai iš lie u ių kilmės ik inių žodžių i apelia y ų; lie u ių kalbos p iesagų i galūnių ediniai iš sla ų kilmės ik inių žodžių i apelia y ų; sla ų kilmės oponimai, . y. sla iškų a iksų ediniai iš sla ų ik inių žodžių i apelia y ų. iden i ikuo i šie oponimų Kalbų kon ak us a spindi i į lie u ių kalbą ansli e uo i sla iški oponimai, . y. oponimai kilę iš sla ų apelia y ų a ba ik inių žodžių onimizacijos a onim ansizacijos būdu. Kai ku- ¿Qué es es o? iais a ejais sunku a ski i, a oponimas y a sla ų a lie u ių kilmės. Taip pa pa eikiamas kon aminuo ų ie o a džių pasiski s ymas pagal Vilniaus apsk i ies ajonus i ie o a džių klases. ESMINIAI ŽODŽIAI: Apsk i ies de Vilnia oponimai, sla ų kilmės oponimai, hid onimai, oikonimai, oponiminiai a iksų ediniai, ansli e uo i oponimai, kalbų kon ak ai. 0. INTRODUCCIÓN ( éase ambién la sección "In oducción"). Hoy en día, es poco p obable que uno encuen e una nación que en é minos de lengua y cul u a no haya expe imen ado ninguna in luencia de las naciones ecinas debido a la comunicación lingüís ica, cul u al, económica, e c. y el desa ollo his ó ico-polí ico del es ado. Du an e mucho iempo, Li uania es u o odeada po sus ecinos inmedia os: esla os (bielo usos, polacos, usos), alemanes, inno-ug os y o os pueblos bál icos (Būga 1961: 493 .). Además, las ie as his ó icas de Li uania, así como su e i o io ac ual, han sido du an e mucho iempo el hoga de ep esen an es de a ias e nias, que han dejado su huella en la lengua li uana, la cul u a y o as es e as de la ida, incluidos los nomb es p opios li uanos. La mayo in luencia en el onomas icon li uano ha sido hecha po los esla os. Pa a ene una comp ensión cla a de cómo y po qué las lenguas esla as u ie on un impac o en el onomas icón li uano, se equie e un conocimien o conciso de la si uación geopolí ica y cul u al de la egión desde la pe spec i a his ó ica. Con la in oducción del c is ianismo (1251-1387) (c . Muldoon 1997: 137; Vi kus 2001: 42:43; Zinke ičius 2011: 193 .) y más a de el es ablecimien o de la Mancomunidad Polaco-Li uana (después de la Unión de Lublin en 1569), los nomb es de o igen ex anje o en a on en la an oponimia y oponimia li uana. Muchos de los nomb es p opios li uanos ue on a ec ados po las lenguas esla as, especialmen e. (Polaco Ju kš as 1985: 25[…]26; Zinke ičius 2011: 237 y siguien es). Du an e ese pe íodo, la nobleza li uana a menudo se cen ó en Polonia y o os países y a menudo el Los a ículos 221 y 221 del T a ado Foo p in s o Language Con ac s in he P esen -day Vilnius Coun y Hyd onyms and Oikonyms: he Impac o Sla ic Languages on Li huanian Toponymy onomas icón li uano con inuó du an e a ios siglos y ue especialmen e p onunciado en la egión de Vilna en la p ime a mi ad del siglo XX, cuando la egión e a de la Mancomunidad Polaco-Li uana, Li uania cayó bajo el dominio del Impe io uso (1795-1918) y el p oceso de usi icación comenzó y con inuó. Es o se e idencia en las ob as de Kazimie as Būga2, Zigmas Zinke ičius (2011) así como o os ga e hei esidence places names b ough om ab oad. The Poloniza ion o onomas icianos y lingüis as, y es e i icado po la in es igación a queológica, c . las ob as de Eugenijus Jo aiša (2012, 2014, 2016, 2020, 2020a, e c.) y o os e udi os. Ac ualmen e, el condado de Vilna, annexed by Poland and was known as Wilno Voi odeship. A e he dissolu ion que cub e una g an pa e (al ededo de un e cio) de la egión de Vilna Occiden al de en egue as, ma ca la pe i e ia cul u al y lingüís ica habi ada po li uanos y g upos é nicos esla os bas an e du ing he So ie pe iod (1944–1990)1. F om he his o ical pe spec i e, Vilnius Region, i.e., lands in Li huania and Bela us – e i o ies well o he eas and sou h-eas o p esen -day Li huania, g andes. En 2011, el 23% de la población del condado de Vilna e an polacos, el 10% e an usos, el 3% e an bielo usos. Se c ee que du an e el pe íodo en que Li uania es aba comple amen e bajo el Impe io uso, más a de, pa cialmen e bajo las in luencias polacas (la anexión de las ie as de Vilna) y, inalmen e, du an e la mi ad del siglo ue ocupada po el égimen so ié ico, los opónimos de semán ica cla a y explíci a su ie on más a medida que se aducían al polaco y más a de al uso. Los opónimos li uanos de o as egiones ambién se esla iza on, ge maniza on, pe o se man u ie on más saludables po que enían la base de la lengua li uana en uncionamien o ( éase Ju kš as 1985: 5[…]7, 37[…]38; Zinke ičius 2011: 247 .). Ac ualmen e, el aspec o de los con ac os (LSD2013: 2). Th oughou his o y, he numbe s o he ep esen a i es o he men ioned e hnici ies luc ua ed signi ican ly. The esul o he cen u ies-long con ac s and a long- e m mul ilingualism o he local popula ion as well as a long, magni icen and o en u bulen his o y o his land is a numbe o s ill lingüís icos y cul u ales en el onomas icón li uano se abo da en los abajos de Laimu is Bilkis (2020, 2020a), G asilda Blažienė (2011, 2013, 2018, 2020, e c.) [No a: ambién éase Bilkis e al. 2019], Kazimie as Ga š a (1993, 1999, 2019, 2020, 2020a, e c.), Da ius I oška (2016, 2018, 2019, 2019a, 2020a), Dalia Kisūnaelii ė (2020) y o os. 2 En el e i o io de la ac ual Bielo usia, hay una capa signi ica i a de opónimos bál icos, en pa icula hid onimos; ambién, cie os aspec os de la cul u a ma e ial, el idioma, cie as cos umb es y c eencias can be aced. By a , he bigges ace o he Bal s in Bela us a e oponyms as he e a e mo e Bal ic (Li huanian) names on he Bela usian bo de han hose o Bela usian o igins (Būga 1961: 493–550). PAVEL SKORUPA 222 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV opónimos en uncionamien o de o igen esla o. Es o ambién conduce a la complejidad y la no edad de la in es igación ac ual, ya que: 1) los opónimos de o igen esla o son los p ocesos his ó icos objec o esea ch among Li huanian onomas icians and a e o en conside ed a non-au och honous legacy and a e being igno ed; 2) he iden i ica ion o oponyms o Sla ic o igin is agg a a ed by he absence o a clea app oach o Sla icisms in he gene al Li huanian language3; 3) he in luence o con adic o y a ípicos ( a ios egímenes polí icos y mig ación de naciones, especialmen e en la on e a) sob e la oponimia es di ícil de e alua . En muchos casos, c eemos que sin ningún conocimien o ex alingüís ico y un es udio en p o undidad de las uen es his ó icas, es simplemen e imposible deci si un opónimo es de o igen bál ico y en algún momen o de la his o ia ue esla iciado ( aducido) o si es un opónimo esla o. El obje i o. La in es igación ac ual p esen a un in en o de iden i ica la in luencia de las lenguas esla as ( uso, bielo uso, polaco) en la oponimia del condado de Vilna a ni el de o mación de nomb es, con el en oque cla e en modelos de de i ación de opónimos e iden i icación de palab as básicas (e imones), así como la dis ibución de opónimos que exhiben los con ac os lingüís icos en e los municipios del condado de Vilna. Ma e ial de in es igación y uen es. El cue po p incipal de la in es igación comp ende 158 opónimos (13 po amonimos, 8 limnonimos, 137 oikonimos) que e lejan los con ac os lingüís icos. Los opónimos ue on seleccionados del co pus de 5126 Vilnius Los opónimos o iciales del condado4 y los da os eales ecogidos po el au o de a ias uen es de a chi o elec ónicas, imp esas y manusc i as mode nas ( éase Fuen es y e e encias de opónimos). Me odología de la in es igación. Con e e encia a los modelos de in es igación onomás ica adicionales ( éase Būga (1959, Vanagas (1981), Vanagas (1970), Vanagas (1986), Vanagas (1986), Vanagas (1986), Vanagas (1986), Vanagas (1986), Vanagas (1986), Vanagas (1986), Vanagas (1986), Vanagas (1986), Vanagas (1986), Vanagas (1986), Vanagas (1986), Vanagas (1986), Vanagas (1986), Vanagas (1986), Vanagas (1986), Vanagas (1986), Vanagas (1986), Vanagas (1986), Vanagas (1986), Vanagas (1986), Vanagas (1986), lexicog aphic sou ces (Li huanian, Russian, Polish, e c. dic iona ies). Each oponym is accompanied by e e ences o he named objec s (in Vanagas (1986), Vanagas (1986), Vanagas (1986), Vanagas (1986), Vanagas (1986), Vanagas (1986), Vanagas (1986), Vanagas (1986), Vanagas (1986), Vanagas (1986), Vanagas (1986), Vanagas (1986), Vanagas (1986), Vanagas (1986), Vanagas (1999) y Vanagas (1999) los opónimos no hay un acue do gene al cuando se conside a que un opónimo es el opónimo es de o igen esla o o de o igen li uano. De acue do con la de inición gene al, los esla ismos son p és amos de las lenguas esla as, que debido a los con ac os ce canos cons an es en e las lenguas bál icas y esla as en a on en la lengua li uana y cons i uyen ap oximadamen e el 1,5% de su ocabula io gene al y aún más en los dialec os. A menudo, es di ícil deci el o igen de un esla ismo debido a la simili ud de las lenguas esla as (VLEe). 3900 nomb es de asen amien os (ciudad, pueblo, aldea, es aciones de en con un asen amien o), 718 nomb es de lagos, palab a base (e ymon) y su signi icado. Las o mas ac uales de los opónimos analizados es án en 362 i e and s eam names, and 146 pond names. Los a ículos 223 y 223 de la Cons i ución Foo p in s o Language Con ac s in he P esen -day Vilnius Coun y Hyd onyms and Oikonyms: he Impac o Sla ic Languages on Li huanian Toponymy cu si a, en neg i a y, cuando es posible, en a izadas. En caso de que no sea posible decidi a qué lengua esla a (bielo usa, polaca, usa) pe enece el opónimo "gené icamen e", ya que puede de i a se del allo que se u iliza en las lenguas esla as mencionadas, se indican odas las posibilidades e imológicas. Se u iliza on las e siones elec ónicas de los dicciona ios li uano, polaco, uso y bielo uso pa a la iden i icación de los e imones a los que se e ie en y se de i an los hid onimos y oikonimos analizados, así como pa a la indicación de los signi icados de los apela i os ( e Fuen es lexicog á icas). En las secciones siguien es, los opónimos se ag upan de acue do con las ca ac e ís icas más ípicas de la o mación de opónimos. 1. SLAVIC SUFFIXES DERIVATIVOS de lo que se conoce como Nomb es p opios li uanos y Apellidos y apellidos La p ime a ca ego ía de opónimos que e lejan los con ac os en e las lenguas li uano-esla as es lo que se puede llama opónimos "con aminados". Bajo la e ique a de opónimos "con aminados", se en ienden los opónimos de i ados po a ijos esla os5 de apela i os li uanos o nomb es p opios. Los opónimos que "gené icamen e" pe enecen a un idioma y exhiben elemen os de o os idiomas son ípicos en las ie as on e izas donde i en jun os di e en es g upos é nicos y donde ienen luga las in luencias lingüís icas. En ales á eas, los nomb es de luga es que pe enecen gené icamen e a un idioma en pa icula a menudo son adap ados po o as nacionalidades que i en allí, mien as que el o igen de ales nomb es suele es a de e minado po el o igen de su aíz (IGC 1993: 7 […]8). Tal in luencia de las lenguas esla as en la oponimia li uana se obse a en las clases de hid onimos y oikonimos. 1.1. Topónimos de i ados de nomb es p opios 1.1.1. Pol. ¿Qué es es o? Su -anka Rus. (Ruso) (Ruso) (Ruso) (Ruso) (Ruso) (Ruso) (Ruso) (Ruso) (Ruso) (Ruso) (Ruso) (Ruso) (Ruso) (Ruso) (Ruso) (Ruso) (Ruso) (Ruso) (Ruso) (Ruso) (Ruso) (Ruso) (Ruso) (Ruso) (Ruso) (Ruso) (Ruso) (Ruso) (Ruso) (Ruso) (Ruso) (Ruso) Su -anka (-yanka) po amonym de i ado Kubanka (Šlčn D) del nomb e del asen amien o Kubónys (Šlčn D); 5 Pa a los a ijos esla os, éase Amb azas (2000: 111 .), Bi yla, Shuba (1985: 210 .), Bąk (1984: 211 .), Sh edo a e al. (1980: 183 .). PAVEL SKORUPA 224 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV 1.1.2. Bel. / Pol. / Rus. Su -ka /-ка de i a i ed po amonym Gi džiùnka (V D) om he se lemen name Gi džinai (V D) (c . LVŽ I 194)6, and oikonym Gel ánka (Š D) del nomb e de limón Gel ãnėL (Š D) ( éase LVŽ I 136); 1.1.3. Pol. ¿Qué es es o? Su -όwka de i ado oikonyms de Li h. An oponimos: Bugelu kàs ead (T ak D) → Bugẽlis ( éase LVŽ I 599); Pe u kàs ead (Š D) ← PN Pẽ as (un nomb e c is iano común en Li uania); Sakalu kà (Ukm D) → (en inglés) Sãkalas (PDB)7; y 1.1.4. Pol. ¿Qué es es o? Su -szczyzna (-yzna) Bel. (en inglés) -shchina (-шчызна) oikonyms de i ados de Li h. an oponimos Adamaučiznà (Ukm D) ← Adamaũskas (Razmukai ė 1998: 82), o el nomb e c is iano Adõmas: Adam- (Zinke ičius 2011a: 71), ambién c . El S . Pol. Adam, Bel. ¿Qué es es o? Rus. - ¿Qué es eso? Adam Bi yla (1966: 22 y siguien es; 1982: 18 y siguien es); 94); Ba aučiznà , Ba aučiznà (Ukm D) ← Ba áuskas, Ba aũskas, Ba áuskis, Ba aũskis (Razmukai ė 1998: 94, c . LVŽ I 365)8; Ba kele ičiznà (Ukm D) ← Ba kelẽ ičius (Razmuikai ė 1998: 48, c . LVŽ I 390; Zinke ičius 2011a: Baiko ščiznàs ead (Š čn D) ← Baikò skas (Razmukai ė 1998: 72); ambién conocido como Baiko ščiznàs ead (Š čn D) G ebliaučiznà (Š D) ← G ebliáuskas, G ebliaũskas (PDB, éase Razmukai ė 1998: 94, LVŽ III 272); ambién conocido como G ebliaučiznà (Š D) Miliaučiznà (Ukm D) ← Miliáuskas, Miliaũskas (PDB); ambién conocido como Miliaúskas; Rakaučiznà (Ukm D) ← Rakáuskas, Rakaũskas (PDB); Rakaučiznà (Ukm D) → Rakáuskas, Rakaũskas (PDB) Rinkaučiznà (El) ← Rinkáuskas (Razmukai ė 1998: 95); ambién conocido como Rinkáuskas (Razmukai ė 1998: 95); Ru o čiznàs ead (Š čn D) ← *Ru o as, éase ambién Ru ã ičius (Razmukai ė 1998: 48); y el Consejo de la Unión Eu opea S akaučiznàs ead (Š D) ← S akáuskas (Es ados Unidos) (Razmukai ė 1998: 82). La Comisión conside a que las medidas adop adas po el Consejo no cons i uyen ayuda es a al en el sen ido del a ículo 107, apa ado 1, del T a ado. Es os opónimos de i ados de los nomb es p opios li uanos o man un g upo más g ande en la ca ego ía de opónimos con aminados. Como se puede e en los ejemplos an e io es, el mayo núme o de opónimos con aminados se encuen an en la clase de oikonimos: 11 oikonimos se de i an de esla os. Su -(š)čizna y 3 oikonimos se de i an po medio de esla os. Su -u ka de los an oponimos li uanos, 1 oikonym es esla o. Su -ka de i ado del limnonimo de o igen li uano. En el e lejo de los con ac os lingüís icos se p esen an en su o alidad en el momen o de esc ibi es e a ículo, 6 He eina e , Vilnius Coun y o icially unc ioning oponyms (oikonyms and hyd onyms) ha incluidos an o los opónimos de o igen li uano in luenciados po las lenguas esla as como los opónimos de o igen esla o. Algunos de los opónimos ya han sido analizados en las ob as de los onomás icos li uanos y en es olúmenes publicados del Dicciona io de Nomb es de Luga es de Li uania (LVŽ […] Lie u os ie o a džių žodynas). En la medida de su capacidad y con el debido espe o, el au o del p esen e documen o hace e e encias a los e udi os que han analizado ales opónimos y sus espec i as ob as. Cualquie opónimo al an e o ob as no ac edi adas son únicamen e e o del p opio au o . 7 Acco ding o Zinke ičius (2011a: 94), he oikonyms is ela ed o a zoolexeme Li h. sãkalas ‘bi d o p ey (Falco)’. 8 On he o he hand, Zinke ičius (2011: 120) ela es bo h oikonyms o Sla ic physiog aphic e m (Pol. bó , Rus. bo ) "g an, denso y iejo bosque de coní e as". Los a ículos 225 y 225 de la Cons i ución Foo p in s o Language Con ac s in he P esen -day Vilnius Coun y Hyd onyms and Oikonyms: he Impac o Sla ic Languages on Li huanian Toponymy clase de po amonimos, 1 nomb e es esla o. Su -anka y 1 nomb e es esla o Su . -ka de i ado de los oikonimos de o igen li uano. 1.2 Topónimos de i ados de apela i os Los de i ados apela i os ep esen an una pa e más pequeña en la ca ego ía de opónimos con aminados e incluyen 2 po amonimos y 2 oikonimos, éase: 1.2.1. Pol. ¿Qué es es o? Su -anka Rus. (Ruso) (Ruso) (Ruso) (Ruso) (Ruso) (Ruso) (Ruso) (Ruso) (Ruso) (Ruso) (Ruso) (Ruso) (Ruso) (Ruso) (Ruso) (Ruso) (Ruso) (Ruso) (Ruso) (Ruso) (Ruso) (Ruso) (Ruso) (Ruso) (Ruso) (Ruso) (Ruso) (Ruso) (Ruso) (Ruso) (Ruso) (Ruso) Su -anka ( -yanka) Bel. (Su ) Bel (Su ) Bel (Su ) Bel (Su ) Bel (Su ) Bel (Su ) Bel (Su ) Bel (Su ) Bel (Su ) Bel (Su ) Bel (Su ) Bel (Su ) Bel (Su ) Bel (Su ) Bel (Su ) Bel (Su ) Bel (Su ) Bel (Su ) Bel (Su ) Bel (Su ) Bel (Su ) Bel (Su ) Bel (Su ) Bel (Su ) Bel (Su ) Bel (Su ) Bel (Su ) Bel (Su ) Bel (Su ) Bel (Su ) Bel (Su ) Bel (Su ) Bel (Su ) Bel (Su ) Bel (Su ) Bel (Su ) Bel (Su ) Bel (Su ) Bel (Su ) Su -yanka de i ados po amonyms Akliánka (Šlčn D) ← Li h. […]ãklas […] pan ano cubie o, ce ado, ciego[…]; Koplyčianka (V D) → Li h. koplyčià […] capilla, pequeña iglesia […]; y el oikonym Smėliánkas ead (Š D) ← Li h. smlis […]sand[…] ( éase Razmukai ė 1998: 14); y 1.2.2. Es uso. Su -овка de i ado oikonym Plen o kàs ead (Š čn D) ← Li h. plén as […] (ca e e a) de ca e e a, au opis a[…]. 2. SUFIXOS LITUANOS y In ecciones de i adas de Nomb es p opios esla os y Apellidos y apellidos 2.1 Topónimos de i ados de nomb es p opios Los opónimos de i ados de nomb es p opios (en odos los casos […] de an oponimos esla os) incluyen 8 casos en las clases de hid onimos (1 po amonimo y 1 limnonimo) y oikonimos (5 nomb es) con los siguien es pa ones de de i ación9: 2.1.1. Li h. ¿Qué es eso? sg in lexión -ė de i ado po amonym Nezdlė (Šlčn D) ← PN Bel. Rus. (en inglés) No se ha p oducido (Vanagas 1981: 230); 2.1.2. Li h. Gen. case de i a i ed limnonym P i alskio eže as (T ak D) ← PN Rus. Привальский / Пржевальский, c . Pol. Pszewalski / P zewalski (Wόj owicz 2013: 255); 2.1.3. Las in lexiones li uanas de i adas de los oikonimos And e[…]kos (Š čn D) ← PN Pol. And ejko (SSNO I 36), Uc ania Añpeiko (Pedico 1969: 73)10; K upã iesai (Šlčn D) → PN Bel. K upa és (Bi ila 1969: 220); y el siguien e S asỹlos (Šlčn D) ← PN Pol. (Es ados Unidos) S asil, S asło (Gala 1985: 262), pe o muy p obablemen e desde S asilo 9 Fo Li h. A ijos (su name cu en ly unc ioning in Šalčininkai dis ic ). de i ados, c . DLKG 88 y siguien es. ; Ska džius en 1996 y Amb azas en 2000. Sin emba go, el oikónimo pod ía es a elacionado con PN Li h. And eikà, And e[…]kus ( éase ambién LVŽ I 93). PAVEL SKORUPA 226 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV (Ac a lingüís ica li uana) 2.1.4. Li h. ¿Qué es eso? Su -iškės de i ados oikonyms Go nos ãjiškės (Šlčn D) PN Pol. Ulianna Ho nos ajowa 1731 (LVŽ III 243), Bel. Гарнастай (Bi yla 1969: 104)11; Za škės (Š čn D) ← PN Pol. Za a (LVGDB); 2.1.5. Li h. Su -a as, -a a o Sla ic o igin de i a i ed oikonym I ana à ← (Š D) ← PN Bel., Rus. I an (Bi yla 1966: 83 .; 1982: 64 .), éase ambién Razmukai ė (1998: 80) elaciona es e asen amien o con el nomb e c is iano I ãnas. Según Razmukai ė (1998: 14), en la oponimia li uana, los Su -a a, -a as son ípicos su ijos de i a i os de nomb es de luga es, especialmen e en las ie as on e izas12. 2.2 Topónimos de i ados de apela i os Los opónimos de i ados de apela i os esla os o man el g upo más g ande (29 casos) en es a ca ego ía […] 24 opónimos son de i ados de in lexiones li uanas (2 po amonimos, 1 limnonimo, 21 oikonimo), ambién 5 opónimos son li uanos sin su ixes de i a i es (4 oikonym and 1 limnonym), c .: 2.2.1. Li h. sg in lec ion -ė de i a i ed po amonyms Bezdonė (V D) ← Bel. бяздонне : бездань ‘abyss, deep place’, c . Rus. бездонный, -ая ‘bo omless; ( igu a i e) ex emely deep (← Rus. бездна)’, o Pol. bezdenny ‘deep, ondo […]13; Pe uškė (Š čn D) ← Pol. Pie uszka […] pe ejil[…]; y Limnonym Tapelnė (El) → Ruso. El nomb e de la ciudad es Tapelnė. Topel […]lodo, pan ano[…], Pol. opiel, opielisko un luga p o undo en un ío, es anque o lago; Es un pan ano pan anoso, Bel. ¿Una pe sona ahogada? ¿Una pe sona ahogada? ¿Una pe sona ahogada? * apelna "luga donde se hunde el s h/sb" oikonym Roskòšnės ead (Š D) ← Bel. Rascón y Pol. Rozkoszny Rus. (Rusia del su ) Es oscocheño. "lujoso, sun uoso"; y 2.2.2. Li h. ¿Qué es eso? m sg in lexión -es de i ado oikonym Poliẽsis (El) ← Bel. Palesse, podlesse Rus. ¿Qué es eso? el campo "una pa cela de ie a adyacen e a un bosque"; 2.2.3. Li h. ¿Qué es eso? m sg in lexión -(i)us oikonimos de i ados Za šiuss ead, Za šius (V D) ← Bel. - ¿Qué es es o? - ¿Qué es es o? Zacisze Rus. ¿Qué es eso? en silencio, a la somb a del ien o; aislado, desolado, luga emo o, desie o […]; 2.2.4. Li h. ¿Qué es eso? pl in lexiones de i adas de los oiconimos G abnioka[…] (T ak D) ← Bel. грабник, грабняк / Pol. g abnik / Rus. грабинник ‘ho nbeam hicke s’ (c . LVŽ III 248); Kanikai , Kanikai (V D), Kanikai (Šlčn D) ← Rus. конюх / Bel. конюх ‘s able wo ke ; ho se b eede ’ (c . LVGDB); Kalesniñkai (V D), 11 Razmukai ė (1998: 31) p oposes he oikonym is ela ed o he po amonym *Go nos aja, c . he Nomb e del a oyo de Go nos aika (Šlčn D). 12 Pa a es os su ijos, éase ambién Ska džius 1996: 379[…]381. 13 Pa a o as e siones e imológicas de es e po amonimo, c . LV I 466, ambién Ju kš as (1985 Ž: 19). S aipsniai / A icles 227 Foo p in s o Language Con ac s in he P esen -day Vilnius Coun y Hyd onyms and Oikonyms: he Impac o Sla ic Languages on Li huanian Toponymy Kalesniñkai (Šlčn D) es el Bel. El calesnik Pol. koleśnik […]wheelw igh , wheele […] (pa a el posible o igen an oponímico de es os oikonyms, éase LVGDB); Na asiòlkai , Na asiòlkai (El), Na asiòlkai , Na asiòlkai I , Na asiòlkai II , Na asiòlkai III (Š D), Na asiòlkos , Na asiòlkoss ead (Š čn D) ← Bel. Na oylka ( pl навасёлки, m plсё навалы, m sg навасёл, наваселец) es una palab a usa que se e ie e a una pe sona que se encuen a en un luga o en un luga . nue o, nue o ( pl nue o) alguien que se ha es ablecido ecien emen e en algún luga , c . Pol. ¿Qué es es o? nue o […] + Pol. el pueblo de sioło; asen amien o u al: Pol. nowe […]+ siołko […]pequeño pueblo, asen amien o en el á ea u al[…] ( éase ambién LVGDB); No osãdai (V D) es el Bel. Los nue os usos. El nue o Pol. nue o; uno que apa eció ecien emen e ' + Bel. Rus. (en inglés) El ja dín Pol. el "ja dín is e"; Piõ kos (Š čn D) es el Bel. la pluma (pl pluma) […] pluma (s) […]; Popiẽlai (V D) → Bel. (en inglés) en el caso de las cenizas; 2.2.5. Li h. ¿Qué es eso? Su -iškė de i ado oikonym Slabadškė (Š čn D) ← Bel. clabadá Rus. (en inglés) cloobodá "un g an pueblo con una población lib e (has a la abolición de la se idumb e en Rusia) "o "un pueblo ce ca de la ciudad, un subu bio"; 2.2.6. Li h. ¿Qué es eso? Su -okas de i ado del limnonimo Glušõkas (Š D) ← Bel. Los oídos. Es uso. Es un emo o de 14 años. 2.2.7. Li h. ¿Qué es eso? Su -auka de o igen esla o de i ado de los oikonimos Malináuka I , Malináuka II , Malináukas ead (El) ← Rus. Malina Bel. ¿Qué es es o? Malina Pol. ¿Qué es es o? Malina es una ambuesa. En la oponimia li uana, el su ijo -auka (c . Rus. Su -овка, Pol. Su -ówka) es el ípico su ijo de de i ación de nomb es de luga es en las ie as on e izas (Razmukai ė) 1998: 14). 2.3. Toponyms de i ed om appella i es o p ope names En algunos casos, es di ícil sabe si los nomb es de luga es se de i an de un apela i o o un nomb e p opio debido a la na u aleza poco cla a de una base léxica. Tales opónimos o man el g upo más pequeño en la ca ego ía de nomb es de luga es de o igen esla o, c . los siguien es 4 oikonimos: 2.3.1. Dzekce […]škės (El) puede es a elacionado con Bel. дзягцяр […]p oduc o o endedo de alqui án[…], o PN Bel. Дзягцяр, Дзяхцяр (Bi yla 1969: 132) y se de i a po medio de Li h. Su -iškės15; (en inglés) 14 Véase ambién Vanagas (1970: 186). 15 Véase ambién la sección siguien e. LVŽ III 442, donde el oikonym ambién es á elacionado con PN Pol. Dziegcia , Dziekcia z; ambién conocido como Dziegcia o, Razmukai ė (1998: 58), que elaciona el nomb e del asen amien o con PN Li h. *Dzekce is. ¿Qué es es o? PAVEL SKORUPA 234 Ac a Linguis ica Li uanica LXXXV TABLE 1. Dis ibu ion o Toponyms Exhibi ing he Language Con ac s Municipali y Po amonyms Limnonyms Oikonyms To al: Elek ėnai 1 2 12 15 Dis i o de Šalčininkai 5 11 16 Dis i o de Ši in os 1 31 32 Dis i o de Š enčionys 1 1 33 35 Dis i o de T akai 1 17 18 Dis i o de Ukme gė 14 14 Ciudad de Vilna 1 1 Dis i o de Vilna 6 2 19 27 To al: 13 8 137 158 (incluido el núme o de miemb os de la Comisión) Tabla 2 El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación: Dis ibución de los a ijos esla os Topónimos con aminados Municipio Po amonimos Limnonimos Oikonimos To al: Elek ėnai 1 1 Dis i o de Šalčininkai 2 2 Dis i o de Ši in os 5 5 Dis i o de Š enčionys 2 2 Dis i o de T akai 1 1 Dis i o de Ukme gė 7 7 Ciudad de Vilna Dis i o de Vilna 2 2 En o al, 4 16 20 pe sonas Como se puede e en el cuad o 2, los opónimos con aminados cons i uyen 20 casos, es deci , el 12 % de odos los opónimos analizados. El mayo núme o de opónimos con aminados se puede obse a en e los oikonimos que aho a uncionan en el municipio del dis i o de Ukme gė, seguido po el municipio del dis i o de Ši in os con 5 opónimos con aminados en la misma clase. El meno núme o de ales opónimos se obse a en el municipio de Elek ėnai y el municipio del dis i o de T akai con solo un caso en la clase de oikonimos, mien as que el municipio de la ciudad de Vilna no iene ninguno de los opónimos con aminados. S aipsniai / A icles 235 Foo p in s o Language Con ac s in he P esen -day Vilnius Coun y Hyd onyms and Oikonyms: he Impac o Sla ic Languages on Li huanian Toponymy 6. Conclusiones 1. Los con ac os lingüís icos se e lejan en 158 opónimos (13 po amonimos, 8 limnonimos, 137 oikonimos), es deci , el 3 % de los 5126 opónimos que ac ualmen e uncionan o icialmen e en el condado de Vilna. Es os incluyen 20 (4 po amonimos, 16 oikonimos) opónimos con aminados, es deci , el 12 % de los opónimos analizados. 2. Los con ac os lingüís icos se obse an en a ios ni eles de o mación de opónimos e incluyen: a) Topónimos con aminados […] su ijos esla os de i ados de nomb es p opios y apela i os li uanos. Topónimos de i ados de nomb es p opios (oikonimos li uanos). Los de i ados apela i os incluyen de i ados de o Li huanian o igin comp ise 15 oikonyms (11 Su -(š)čizna and 3 Su -u ka de i a i es om Li huanian PNs, 1 Su -ka om he Li huanian limnonym), 2 po amonyms (1 Su -anka and 1 Su -ka de i a i e om Su -anka (2 po amonimos, 1 oikonimo) y de i ados de Su -o ka (1 oikonim) El nomb e de la palab a es el mismo que el de la palab a. b) su ijos y in lexiones li uanas de i ados de nomb es p opios y apela i os esla os. Topónimos de i ados de nomb es p opios esp. Los an oponimos incluyen 8 hid onimos (1 po amonimo, 1 limnonimo) y 5 oikonimos. Los opónimos de i ados de apela i os esla os incluyen 29 casos […] 24 de i ados de in lexión (2 po amonimos, 1 limnonimo, 21 oikonimo) y 5 de i ados de su ijo (4 oikonimos, 1 limnonimo). Los oikonimos son in lexiones y su ijos de i ados de apela i os o nomb es p opios. c) Los opónimos de o igen esla o, es deci , los opónimos de i ados del names and appella i es by means o Sla ic a ixes. Toponyms o o igen an oponímico p opio esla o incluyen 17 oikonimos (7 Su -u ka, 4 Su -o ka, 3 Su -ina, 2 Su -ka y podde i ados P e ). Los opónimos de i ados de apela i os esla os incluyen 24 casos (15 Su -u ka, 4 Su -o ka, 3 Su -ka, 1 oikonyms p e pade i a i ados; 1 po amonym de i ado de Su -ka). T es oikonimos se de i an con Su -ka ya sea de apela i os o an oponimos. d) En e los opónimos de o igen esla o hay hid onimos y oikonimos que e) En may be conside ed a me e ansli e a ion in o he Li huanian language. This ca ego y includes 45 oponyms ha o igina ed om Sla ic appella i es o onyms by means o onimiza ion o ansonymisa ion. a ios casos es di ícil sabe si un opónimo es de o igen esla o o li uano, p incipalmen e debido al hecho de que hay muchos esla ismos de i ados de in he gene al Li huanian language. Such oponyms may be ei he su ix PAVEL SKORUPA 236 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV apela i os o nomb es p opios esla os o li uanos, o son el esul ado de la onimización de apela i os esla os o li uanos, o pod ían se nomb es aducidos. 3. La in luencia de los p ocesos his ó icos con adic o ios (di e en es egímenes polí icos y mig ación de naciones, especialmen e en la on e a) en la oponimia, así como en la onimía, en gene al, es di ícil de e alua . En algunos casos, es di ícil sabe si un opónimo es de o igen li uano y en un momen o de la his o ia ue esla iciado ( aducido) o si es un opónimo esla o. Un es udio más p o undo de los da os his ó icos pod ía ayuda a in e p e a los opónimos con más cla idad. Ab e ia u as Bel, ¿cómo es ás? […] de Bielo usia; ciudad; c . compa a ; D […] dis i o; El dial. el dialec o; DIM […] diminu i o; El Elek ėnai; el lide azgo de los ancianos; e al. […] y o os; ) emenino; Gén. Caso geni i o; L […] el lago; Li h. ¿Qué es eso? Li uano; m masculino; Nomb e pe sonal; Pol. ¿Qué es es o? Polaco; pl […] en plu al; p e ijo de p e ijo; Es uso. Ruso; […] sg en singula ; luga de esidencia […] luga de esidencia o de esidencia; Su […] su ijo; Šlčn […] Šalčininkai; Š […] Ši in os; Š čn […] Š enčionys; y n […] ciudad; T ak […] T akai; y Es una ibu. a luen e; Ukm […] Ukme gė; En Uc ania. Uc ania; V Vilna; el pueblo. Fuen es de los opónimos GP […] Geopo al.l […] Po ales de in o mación de la economía li uana. Disponible en el siguien e enlace: h ps: www. geopo al.l /geopo al. LKIVK […] El Ca álogo de Nomb es de Luga es li uanos esc i os desde el idioma i o. Se LVGDB – Geoin o ma ional Da abase o Li huania’s Place Names. A ailable a : h ps:// ekalba.l /lie u os- ie o a dziu-geoin o macine-duomenu-baze. UETK – The Ri e s, Lakes and Ponds Cadas e o he Republic o Li huania. A ailable a : a a de una de las p incipales uen es de ing esos de la Unión Eu opea. Si ios web de los municipios del condado de Vilnius: si io web del municipio de Elek ėnai en h ps: www.elek enai.l /; si io web del municipio de dis i o de Šalčininkai en h p://www.salcininkai.l /; si io web del Ši in os Dis ic Municipali y web si e a h ps://www.si in os.l /l ; municipio de dis i o de Š enčionys en h p://www.s encionys.l li /I_p adzia; T akai Dis ic Municipali y web si e a h ps://www. akai.l /; h p://old. akai. ( éase ambién el cuad o 4). Los a ículos 237 y 237 de la Cons i ución Foo p in s o Language Con ac s in he P esen -day Vilnius Coun y Hyd onyms and Oikonyms: he Impac o Sla ic Languages on Li huanian Toponymy si io web del municipio del dis i o de Ukme gė en h ps: www.ukme ge.l /; si io web del municipio de la ciudad de Vilnius en h ps: www. ilnius.l /l ; El si io web del municipio del dis i o de Vilna en h ps: www. sa.l . Fuen es lexicog á icas LKŽe […] Lie u ių kalbos žodynas 1[…]20 (1941[…]2002), ed. kolegija G. Nak inienė, J. Paulauskas, R. Pe okienė, V. Vi kauskas, J. Zaba skai ė, y . ed. G. Nak inienė, e. a ian as, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2005 (a naujin a e sija, 2008 i 2018). Disponible en el siguien e enlace: h ps://ekalba.l /lie u iu-kalbos-zodynas. 2021. PWN – Słownik języka polskiego (na pods awie Słownik języka polskiego pod ed. W. Do oszewskiego 1997; Słownika 100 ysięcy po zebnych słów pod ed. J. B alczyka 2005; Wielkiego słownika o og a icznego PWN z zasadami pisowni i in e punkcji pod ed. E. Polańskiego 2017), on-line e sion, Wa szawa: Wydawnic wo Naukowe PWN 1997– Disponible en el siguien e enlace: h ps: jp.pwn.pl. Ska nik.by […] Maзок Алег, Лит Серж, comp. (En inglés) Es un juego de juegos en el que los jugado es juegan con los jugado es. 2015: Bela uso- uso es el ocabula io (na основе академического словаря под редакцией Я. Коласа, К. Крапивы и П. Глебки 1953: Ruska-bela uski Slo nik 13, Minsk: Институт Мовазнавства АН БССР), e sión en línea. Disponible en el siguien e enlace: h ps: www.ska nik.by. SRYAe […] Ye genye a Anas asia (ed.) 1999: Clo a de uso: en 4-x ., ed. A. P. E genie a, Moscú: Recu sos de políg a os. Disponible en el siguien e si io: h p eb-web. u/ eb mas/mas-abc://de aul .asp. SUMe […] El ocabula io de la lengua uc aniana. Académico aduc o de dicciona io (1970[…]1980), e sión en línea en la base del dicciona io de la lengua uc aniana en 11 olúmenes po edacción. I. K. Bilodidya, Kie : La opinión de Nauko a, 1970 y 1980. Disponible en el si io web: h p://sum.in.ua. WSPe […] Wielki słownik języka polskiego, en ojo. P. Žmig odski, e. we sja, C aco ia: Ins i u o de Ciencias de la Ciencia y de la Ciencia języka polskiego PAN. A ailable a : h ps://wsjp.pl/. REFERENCES Amb azas Saulius 2000: Daik a a džių da ybos aida II. Lie u ių kalbos a dažodiniai ediniai, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. Bąk Pio 1984: G ama yka języka polskiego, Va so ia: Wiedza Powszechna. (Wa saw: Wiedza Powszechna) Es una ciudad polaca de o igen polaco y de o igen polaco. Bilkis Laimu is, Kačinai ė-V ubliauskienė Dalia, Ragauskai ė Alma, Sko upa Pa el, S ide skienė Dalia, sud., 2019: G asilda Blažienė: bibliog a ía, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. PAVEL SKORUPA 238 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV Bilkis Laimu is 2020: Dėl kaimo a do Ý oliai kilmės. – Ac a Linguis ica Li huanica 83, 178–192. Disponible en el siguien e enlace: h p://jou nals.lki.l /ac alinguis icali huanica. Bilkis Laimu is 2020a: Dėl kaimo 4(122): 275–287. a do Jedžiõ ai aidos i kilmės. (En inglés) (En inglés) (En inglés) (En inglés) (En inglés) (En inglés) (En inglés) (En inglés) (En inglés) (En inglés) (En inglés) (En inglés) (En inglés) (En inglés) (En inglés) (En inglés) (En inglés) (En inglés) (En inglés) (En inglés) Li uanis ica 66, Bi yla Mikalaj V. 1966: Bi ila Mikalay V. La an apanímia de Bela ús. Fue nomb ado miemb o de la Unión So ié ica. Los nomb es p opios, los nomb es-мянушки, los nomb es de los pad es, los apellidos, Minsk: Na uca i Tehnika. Bi yla Mikalaj V. 1969: Bi yla Mikalay V. Bela usian An apanimiya 2. Fue nomb ado miemb o de la Unión So ié ica. P o incias, cons i uidas po lecciones de apelación, Minsk: Ciencia y Técnica. Bi yla Mikalaj V. 1982: Bi yla Mikalaj V. Bela usa An apanimiya 3. Fue nomb ado miemb o de la Unión So ié ica. Es uc u a de los nomb es p opios de los homb es, Minsk: Na uca i Technika. Bi yla Mikalaj V., Shuba Pa el. Él es un homb e muy bueno. P. 1985: Bi ila Mikalay V., Shuba Pa el P. G amá ica bela usa 1, Minsk: Ciencia y Técnica. Blažienė G asilda 2011: Blažene G. O bal ias de los juegos Kalining ado области. – Культурное наследие Восточной Пруссии: сборник статей, ч. 1, Калининград: Изд-во БФУ им. И. Канта, 78–95. Blažienė G asilda 2013: Noch einmal zum Al p eußischen und zu den al p eußischen Eigennamen in den geschich lichen Quellen des Deu schen O dens. (Una ez más pa a los nomb es p opios al p eussianos en las uen es his ó icas de la O den Alemana). […] Indoeu opeo conocimien o de la lengua y la iloso ía clásica […] XVII: lec u a de mad es, dedicadas памяти профессора Иосифа Моисеевича Тронского 24–26 июня 2013 г., Санкт- Pe e bu go: Ciencia, 66 y 78. Disponible en el siguien e si io: h piling.spb. u/compa a i /ma e onsky2013:// onsky2013.pd . Blažienė G asilda 2018: Zu den ussischen Pe sonnamen in den Folian en des Deu schen O dens. – Индоевропейское языкознание и классическая филология – ХХII (чтения памяти И. М. Тронского): материалы Международной конференции, проходившей 1820 junio 2018 г., oтв. No lo sé. N. N. Kazansky, 1-ý полутом, Sank -Pe e bu g: Наука, 109[…]75. El nomb e de la ciudad es Kazansky, y el nomb e de la ciudad es Kazansky. Es á disponible en el siguien e enlace: h ps onsky.iling.spb. u/s a ic/ onsky2018_01.pd . Blažienė G asilda 2020: ¿Blažene G. Bal ische Spu en in O snamen Eu opas? (¿Qué es el nomb e de los luga es de Eu opa? […] Indoeu opeo conocimien o de la lengua y la посвященных памяти профессора Иосифа Моисеевича Тронского 22–24 июня 2020 г., ilología clásica […] XXIV: ma e iales de lec u a, San Pe e sbu go: Ins i u o de Es udios Lingüís icos, 443[…]465. Es á disponible en el siguien e enlace: h ps onsky.iling.spb. u/s a ic/ onsky2020_01.pd . Būga Kazimie as 1961: Rink iniai aš ai 3, Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės li e a ū os leidykla. (Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės li e a ū os leidykla) es una biblio eca de li e a u a y li e a u a de la ciudad de Vilna. DLKG – Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, ed. V. Amb azas, Vilnius: Min is, 1994. Los a ículos 239 y 239 de la Cons i ución Foo p in s o Language Con ac s in he P esen -day Vilnius Coun y Hyd onyms and Oikonyms: he Impac o Sla ic Languages on Li huanian Toponymy Gala Sławomi 1985: Polskie nazwy osobowe z pods awowym -l-, -łw części su iksalnej. (Polish nazwy osobowe z pods awowym) es una de las úl imas e siones de la e sión polaca de la e sión polaca de la e sión polaca de la e sión polaca de la e sión polaca. […] Ac a Uni . Lodziensis. ¿Cuál es su nomb e? Folia Linguis ica 10, Łodź: Uniw. Łodzki. ¿Qué es es o? Ga š a Kazimie as, G umadienė Laima, ed. i sud., 1993: Lie u os y ai, Vil nius: Vals ybinis leidybos cen as. Ga š a Kazimie as, sud., 1999: E ninių žemių lie u iai daba inėje Bal a usijoje, Vil nius: Tau inių mažumų i išei ijos depa amen as p ie Lie u os Respublikos (Depa amen os de las pequeñas y las pequeñas poblaciones é nicas de Li uania) El gobie no. Ga š a Kazimie as 2019: Bal izmy ( oponimas, apellidos) en Polonia, en la República de Bielo usia. – D oga ku wzajemnosci 20, 51[…]64. ¿Qué es lo que pasa? Ga š a Kazimie as 2020: Vilniaus apsk i ies kalbų in e p e acijos. (en inglés) (en 60–64. inglés) (en inglés) (en inglés) (en inglés) (en inglés) (en inglés) (en inglés) (en inglés) (en inglés) […] Vo u a 2(868), Ga š a Kazimie as 2020a: Li uania habla y a dynas a p Ke na ės, T akų i Vilniaus. ¿Dónde es ás? Vo u a 3(869), 7783. La Comisión conside a que la ayuda no cons i uye ayuda es a al en el sen ido del a ículo 107, apa ado 1, del T a ado. IGC 1993 […] Ins i u o de Geodesia y Ca og a ía, las di ec ices oponímicas polacas, Va so ia, Polonia, 1993. Disponible en: h pksng.gugik.go .pl/pliki/ he_polish_ oponymic_guidelines.pd . Se a a de una guía oponímica de Polonia que se publica a a és de la página web de la Comisión Eu opea. I oška Da ius 2016: Obse aciones sob e el p oblema de los nomb es de luga bál icos en el oes e de Weichsel. […] Ac a Linguis ica Li huanica 74, 208[…]225. El ex o de la Decla ación de la Unión Eu opea sob e el De echo al T abajo es el siguien e: I oška Da ius 2018: Bal ische Eigennamen in den Dokumen en des Deu schen O dens: dak a o dise acija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, Vy au o Didžiojo uni e si as. (Nomb e de p opiedad bál ico en los documen os de las ó denes alemanas: dise ación de dak a o, Vilnius: ins i u os de lengua li uana, Vy au o Didžiojo uni e si as) I oška Da ius 2019: Li auische his o ische Pe sonennamen in dem […]Ma ienbu ge T essle buch de Jah e 1399[…]1409[…]. El lib o de los nomb es de las pe sonas de Li uania se encuen a en el lib o de Ma ienbu ge T essle buch de Jah e 1399[…]1409[…]. […] Ac a Linguis ica Li huanica 81, 97[…]109. I oška Da ius 2019a: Wide spiegelung de p ussischen Kul u in den G enzenbesch eibungen des Deu schen O dens (El espejo de la cul u a p usiana en las desc ipciones de las on e as de las ó denes alemanas). Lib o anual de la Comisión His ó ica pa a la In es igación de los Países de P usia Occiden al y de la Asociación Copé nico pa a la His o ia y la Educación de los Países de P usia Occiden al. Mi eilungen aus dem Geheimen S aa sa chi P eußische (In o maciones del a chi o es a al sec e o de P usia) Kul u besi z 10, 7 y 23. I oška Da ius 2020: Tendencias de nomb amien o de indi iduos de di e en es o ígenes en la P usia medie al. […] Onoma 55, 133 […] 147. […] ¿Qué es lo que pasa? Disponible en el siguien e enlace: h ps: www.doi.o g/10.34158. ONOMA.55/20208. El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación de la Unión Eu opea I oška Da ius 2020a: Zu F age de bal ischen Eigennamen des Gebie es Ragni und Tilsi in den O densdokumen en des 1415 Jah hunde s bal iškų Ragainės i Tilžės s i ies ik inių a dų Dėl XIVXV a. o dino dokumen uose. […] Ac a Linguis ica Li huanica 83, 132[…]150. Disponible en el siguien e si io: h p: jou nals.lki.l h p:ac alinguis icali huanica a icle/ iew/2045. PAVEL SKORUPA 240 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV Jo aiša Eugenijus 2012: Aisčiai. I knyga. Kilmė, Vilnius: Edukologija. Jo aiša Eugenijus 2014: Aisčiai. II knyga. Raida, Vilnius: Lie u os edukologijos Uni e sidad de la ciudad. Jo aiša Eugenijus 2016: Aisčiai. (en inglés) El e ce lib o. Lie u ių i Lie u os p adžia, Vilnius: (Li uania y Li uania) (Li uania y Li uania) (Li uania y Li uania) (Li uania y Li uania) (Li uania y Li uania) (Li uania y Li uania) (Li uania y Li uania) (Li uania y Li uania) (Li uania y Li uania) (Li uania y Li uania) Lie u os edukologijos uni e si e o leidykla. (Uni e sidad de la Educación de Li uania) Jo aiša Eugenijus 2020: Los Aes ii. Los Bál icos Occiden ales, Kaunas: Vy au o Didžiojo uni e sidad leidykla. Jo aiša Eugenijus 2020a: Kapai i žmonės, Vilna: imágenes no is as. Ju kš as Jonas 1985: Vilniaus ie o a džiai, Vilnius: Mokslas. Fue nomb ado miemb o de la Comisión Eu opea po la Comisión Eu opea. Ka aliūnas Simas 2005: Bal ų p aei is is o iniuose šal iniuose 2, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Kiseliūnai ė Dalia 2020: Klaipėdos k aš o oponimai. (en inglés) El nomb e de la ciudad de egis as, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. A ailable a : h ps://doi. o g/10.35321/e-pub.6.klaipedos-k as o- oponimai. LSD2013 – Lie u os s a is ikos depa amen as 2013: Gy en ojai pagal au ybę, gim ąją Klaipėda es el nomb e de la ciudad de Klaipėda. His o inis i e imologinis kalbą i ikybą. (His o ia y e imología de la lengua y el idioma) Lie u os Respublikos 2011 me ų isuo inio gy en ojų i būs ų su ašymo ezul a ai, Vilnius. (Resul ados del año 2011 de la población isuo inio y de las cons ucciones de la República de Li uania, Vilnius) Disponible en el siguien e enlace: h ps: web.a chi e.o g/web/201309230950 14 h p: web.s a .go .l /uploads/docs/gy _kalba_ ikyba.pd . LVŽ I […] Lie u os ie o a džių žodynas 1 (A[…]B), ed. kolegija L. Balode, V. Blažek, G. Blažienė, V. Ka delis, A. Ragauskai ė, S. Temčinas, J. Udolph, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2008. LV II […] Lie u os ie o a džių žodynas 2 (C[…]F), au o iai L. Bilkis, G. Blažienė, M. No kai ienė, A. Ragauskai ė, M. Razmukai ė, D. S ide skienė, a sak. ed. L. Bilkis, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2014. LV III […] Lie u os ie o a džių žodynas 3 (G[…]H), au o iai V. Adamony ė, L. Bilkis, G. Blažienė, D. Kačinai ė-V ubliauskienė, M. No kai ienė, A. Ragauskai ė, M. Razmukai ė, D. S ide skienė, a sak. ed L. Lie u os kalbos ins i u as, Muldoon James 1997: Va iedades 2018. de con e sión eligiosa en la Edad Media: La Uni e sidad de Flo ida. PDB […] Ins i u o de lenguas li uanas del sis ema de in o mación de las lenguas li uanas […]E. Kalba: Pa a džių duomenų bazė (El Ins i u o del Sis ema de In o mación de la Lengua Li uana de los Recu sos de la Lengua Li uana: la Base de Da os de Apellidos). Disponible en el siguien e enlace: h ps://ekalba.l /Pa a dziu_zodynas. Los a ículos 241 y 242 del T a ado Foo p in s o Language Con ac s in he P esen -day Vilnius Coun y Hyd onyms and Oikonyms: he Impac o Sla ic Languages on Li huanian Toponymy Razmukai ė Ma ija 1998: Lie u os p iesaginiai oikonimai: dak a o dise acija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, Vy au o Didžiojo uni e si e as. (en inglés) Es una uni e sidad de Li uania y iene su sede en Vilnius. Razmukai ė Ma ija 2002: Lie u os sudė inių oikonimų da ybos b uožai. – Ac a Linguis ica Li huanica 46, 123–130. Razmukai ė Ma ija 2003: Sudė iniai Lie u os oikonimai. – Bal u iloloģija 12(2), 63–80. Razmukai ė Ma ija 2009: Sob e algunos Vaka ų Lie u os p iesaginius oikonimus. […] Kalbos kul ū a 82, 34[…]40. ¿Cuál es el nomb e de la ciudad? Redko Julian K. 1969: Redko Yulian K. Do idnik de los nomb es de Uc ania, Kie : Радянська школа. Rymu Kazimie z 1999: Nazwiska Polaków 1 (A[…]K), C aco ia: Wydawn. Fue nomb ado miemb o de la Comisión Eu opea po la Comisión Eu opea. Ins . (en inglés) El idioma El PAN polaco. Rospond S anisław 1973: Słownik nazwisk śląskich 2, W ocław, Va so ia, C aco ia, Gdańsk: Zakład Na odowy im. (Zakład Na odowy im. Ossolińskich […] Wydawnic wo. (En inglés) Sh edo a Na alija Y. 1980: Шведова Наталия Ю. Rusская грамматика 1, Москва: издательство „Наука“. Ska džius P anas 1996: Rink iniai aš ai 1. Se a a de una de las ob as más conocidas de la li e a u a usa. Li uania las palab as de da yba, Vilnius: Mokslo y el enciklopedijų leidykla. SMPRL […] Spis miejscowości Polskiej Rzeczpospoli ej Ludowej, Va so ia: Wydawnic wa (Espis de las localidades polacas Rzeczpospoli ej Ludowej, Va so ia: Wydawnic wa) Comunicación en la comunidad, 1967. SNNP […] Kowalik-Kale a Zo ia, Dacewicz Leona da, Raszewska-Żu ek Bea a 2007: El Gobie no de la República de Li uania ha decidido que el Gobie no de la República de Li uania no se á esponsable de la ejecución de las medidas adop adas. Słownik najs a szych nazwisk polskich […] pochodzenie językowe nazwisk omόwionych w […]His o ii nazwisk polskich[…], omo 1, Va so ia: Slawis yczny oś odek wydawniczy. SSNO […] Słownik s a opolskich nazw osobowych 1[…]2, W ocław, Va so ia, C aco ia: Zakład Na odowy imienia Ossolińskich, Wydawnic wo Polskiej Akademii Nauk, 1965[…]1968; ambién conocido como Na odowy imienia Ossolińskich; 35, W ocław, Va so ia, K aków, Gdańsk: Zakład Na odowy imienia Ossolińskich, que incluye las siguien es ciudades: Wydawnic wo Polskiej Akademii Nauk, 1971–1980; 6–7, W ocław, Wa szawa, K akόw, Gdańsk, Łodź: Zakład Na odowy imienia Ossolińskich, Wydawnic wo Polskiej Akademii Nauk, 1981–1985. S ide skienė Dalia 2006: Ma ijampolės apsk i ies sudu iniai o onimai. (en inglés) (en inglés) (en inglés) (en inglés) (en inglés) (en inglés) (en inglés) (en inglés) Li uanis ica 4 (68) y 47 (59). S ide skienė Dalia 2006a: Ma ijampolės apsk i ies d imonimų da ybos i kilmės polinkiai. (en inglés) Es una ciudad de o igen polinésico y de o igen polinésico. […] Ac a linguis ica li huanica Lie u ių kalbo y os klausimai 54, 49[…]62. […] Ac a linguis ica li huanica Lie u ių kalbo y os klausimai 54, 49[…]62. […] Ac a linguis ica li huanica Lie u ių kalbo y os klausimai 54, 49[…]62. PAVEL SKORUPA Ac a Linguis ica Li uanica LXXXV 242 (en inglés) S ide skienė Dalia 2007: Ma ijampolės apsk i ies gy enamųjų ie ų a dai. (En linguis ica li huanica / Lie u ių kalbo y os klausimai 57, 99–122. inglés) La ciudad de Ma ijampolės es una ciudad de muchos luga es. […] Ac a Vanagas Aleksand as 1970: Lie u os TSR hid onimų da yba, Vilnius: Min is. Vanagas Aleksand as 1981: Lie u ių hid onimų e imologinis žodynas, Vilnius: Min is. (Vilnius: Min is) (Vilnius: Min is) (Vilnius: Min is) (Vilnius: Min is) (Vilnius: Min is) (Vilnius: Min is) (Vilnius: Min is) (Vilnius: Min is) (Vilnius: Min is) (Vilnius: Min is) (Vilnius: Min is) (Vilnius: Min is) (Vilnius: Min is) (Vilnius) (Vilnius: Min is) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) (Vilnius) Vanagas Aleksand as 1996: Lie u os mies ų a dai, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla. Vi kus Aleksand as 2001: Dualis inis lie u ių au ybės susida ymas i ialis inis el pueblo de Lie u os k ikš o; Se dis ingue po Mindaugo k ikš o 750 años de edad. […] Mokslas i gy enimas 7/8, 42[…]43. VLEe - Enciclopedia isuo ina de Li uania. (en inglés) Disponible en el siguien e enlace: h ps: www. le.l . Wόj owicz Ma ian 2013: Wspόłczesne nazwiska osyjskie pochodzenia polskiego. (Ma iana Wόj owicz) es una muje polaca de o igen polaco y de o igen polaco. […] S udia ossica Posnaniensia 38, 253[…]260. El nomb e de la especie es Posnaniensia. Zinke ičius Zigmas 2011: el Es ado senado de Li uania 40 los p incipales municipios, Vilna: Mokslo y los ins i u os de enciklopedías de leidybos. Zinke ičius Zigmas 2011a: Ukme gės ajono gy en iečių a dynas. (Zinke ičius Zigmas 2011a: Ukme gės ajono gy en iečių a dynas) Es una ciudad ubicada en el dis i o de Ukme gės. Pa adinimų kilmė, ambién conocido como Pa adinimų kilmė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Kalbų kon ak ų pėdsakai daba inės Vilniaus apsk i ies hid onimuose i oikonimuose: sla ų kalbų į aka lie u ių oponimijai SANTRAUKA (en inglés) Debido a las aidas his ó icas de Li uania en el e i o io ac ual, la ida de los di e sos pueblos y ep esen an es cul u ales, en e ellos y los escla os (bal a usiai, lenkai, usai), palikę pėdsaką lie u ių kalboje, kul ū oje i ki ose gy enimo s i yse, including a dyną, ypač y inėse e i o ijose, . y. his o iniame Vilniaus k aš e, ku io dalis daba y a Vilniaus apsk i ies ibos, žyminčios kul ū inė i kalbinė pe i e ija. Tai liudija ne ik ilgalaikė ie inių gy en ojų daugiakalbys ė, be i egiono Apie oponimika ( esp. hid onimija i oikonimija) También se conoce como el opónimo de la egión. Kalbų kon ak us a spindi 158 ie o a džiai (13 po amonimų, 8 limnonimai, 137 oikonimai), . y. 3 po cien o. iš 5126 šiuo me u o icialiai unkcionuojančių Vilniaus apsk i ies ie o a džių a p ku ių y a i 20 už e š ų oponimų (4 po amonimai, 16 oikonimai), . y. 12 po cien o. analizuo ų ie o a džių. Los con ac os de Kalbų pas ebimi en a ios opónimos Los a ículos 243 y 243 de la Cons i ución Foo p in s o Language Con ac s in he P esen -day Vilnius Coun y Hyd onyms and Oikonyms: he Impac o Sla ic Languages on Li huanian Toponymy „už e š ų“ oponimų – sla ų p iesagų edinių iš lie u ių ik inių žodžių i apelia y ų. Ras a da ybos lygmenyse. P ime a, už iksuo a ie o a džių, kilusių iš lie u iškų kilmės ik inių žodžių 15 oikonimų p iesagos -(š)čizna i 3 p iesagos -u ka ediniai iš lie u iškų asmen a džių, 1 p iesagos -ka ediniai iš lie u iško eže ė a džio, 2 upėimai (1 p iesagos -anka i 1 ediniai iš lie u iškų kilmės, u iškų oikonimų). P ie apelia y inių edinių p iski iami p iesagos -anka ediniai (2 po- amonimai i 1 oikonimas) i p iesagos -o ka edinys (1 oikonimas). An a, už iksuo a lie- u ių kalbos p iesagų i galūnių edinių iš sla ų ik inių žodžių i apelia y ų: 8 hid onimai (1 po amonimas i 1 limnonimas) i 5 oikonimai y a asmen a dinės kilmės; 29 ie o a džiai . y 24 Li huanian galų p iesagos (11 po amoniai, 1 edimas, 21 o limimas) 5 i non Lie u os ediniai p iesagų (4 oikoni i 1 limimas); 4 oikonimai (lie u iškų galūnių i p iesagų ediniai) es un neaiškaus leksinio pag indo. T ečia, ue as a sla ų kilmės ie o a džių sla iškų a iksų iš sla ų ik inių žodžių i apelia y ų edinių: 17 asmen a dinės kilmės oikonimų (7 p iesagos -u ka, 4 p iesagos -o ka, 3 p iesagos -ina, 2 p iesagos -ka i 1 p iešdėlio pod ediniai); 24 apelia y inės kilmės oikonimų (15 p iesagos -u ka, 4 p iesagos -o ka, 3 p iesagos -ka, 1 p iešdėlio pa ediniai; 1 po amonimas p iesagos -ka edinys); 3 oikonimai (p iesagos -ka ediniai) es un neaiškaus leksinio pag indo. Ta p sla ų kilmės ie o a džių y a hid onimų i oikonimų, ku ie gali bū i laikomi iesiog ansli e acija į lie u ių kalbą. (Ta p sla ų kilmės ie o a džių y a hid onimų i oikonimų, ku ie gali bū i laikomi iesiog ansli e acija į lie u ių kalbą) es una aducción de la aducción de la aducción de la aducción de la aducción de la aducción de la aducción de la aducción de la aducción de Li uania. La siguien e ca ego ía es la de oponimai, kilę iš sla ų apelia y ų a ba ik inių a dų onomizacijos a ansonimizacijos būdu (iš iso 45 a ejai). Be o, muchos casos di ícil a ski i, a oponimas y a sla ų, a lie u ių kilmės, dažniausiai dėl o, kad bend inėje lie u ių kalboje y a daug sla izmų. Tokie oponimai gali bū i a ba sla ų, a ba lie u ių kalbos apelia y ų a ik inių žodžių p iesaginiai ediniai, a ba sla ų a lie u ių apelia y ų onomizacijos ezul a as, a ba gali bū i iesiog iš e s i a dai. Los p ocesos his ó icos an e io es (los egímenes polí icos de los egímenes polí icos y las mig aciones de la población, especialmen e en Pa ibyje) se han sumado a la oponimia y a la apsk i ai a dynui. Kai ku iais a ejais sunku a ski i, a ie o a dis y a lie u iškos kilmės i am ik u me u bu o susla in as, . y. iš e s as, a ai sla iškos kilmės ie o a dis. Los da os his ó icos de Ishamesni pod ían ayuda a explica la in e p e ación de es os casos. Į eik a 2021 m. spalio 31 d. (en inglés) PAVEL SKORUPA Lie u ių kalbos ins i u as Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Li uania pa el.sko [email protected] (en inglés) (en inglés)