Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės

DOVILĖ TAMULAITIENĖ Institutul de Limba Lituaniană ORCID iD: orcid.org/0000-0002-7990-2968 Direcții de cercetare: toponimie, accentologie. DOI: doi.org/10.35321/all85-11 CONSIDERAȚII PRIVIND ORIGINEA NUMELOR MAI MULTOR RÂURI ȘI LACURI LITUANIENE Considerații privind originea numelor mai multor râuri și lacuri lituaniene REZUMAT Articolul examinează ipotezele privind originea unor hidronime deja analizate în lucrările de toponimie sau revizuiește aceste ipoteze: Mìrglonas || Mìrglius, Mùmelis, Pasõdgiris, Pãtyralis, Pìršėnas, Rūvelỹs, Skérdynas, Skérdžia, Skerdumà || Skerdùmė, Skerdyksnà || Skerdiksnà || Skirdyksnà, Šėkštis, Šėkštė, Šėkštỹs || Šėkštis, Švìlpynė, Ùršulis, Žadãlis, Žãdikė || Žadìkė || Žãdĩkis || Žadìkỹs, Žadupỹs. Interpretări alternative ale originii lor sunt propuse pe baza analizei accentuării hidronimelor, a motivației acestora, a contextului toponimic și a altor date lingvistice. CUVINTE-CHEIE: onomastică, toponimie, originea hidronimelor, motivația hidronimelor, accentuarea hidronimelor. REZUMAT Articolul analizează ipoteze noi sau revizuiește ipotezele existente privind originea hidronimelor Mìrglonas || Mìrglius, Mùmelis, Pasõdgiris, Pãtyralis, Pìršėnas, Rūvelỹs, Skérdynas, Skérdžia, Skerdumà || Skerdùmė, Skerdyksnà || Skerdiksnà || Skirdyksnà, Šėkštis, Šėkštė, Šėkštỹs || Šėkštis, Švìlpynė, Ùršulis, Žadãlis, Žãdikė || Žadìkė || Žãdĩkis || Žadìkỹs, Žadupỹs, care au fost deja analizate în studiile anterioare de toponimie. Sunt propuse interpretări alternative ale originii lor, pe baza analizei accentuării și motivației hidronimelor, a contextului toponimic și a altor date lingvistice. CUVINTE-CHEIE: onomastică, toponimie, originea hidronimelor, motivația hidronimelor, accentuarea hidronimelor. 200 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės Originea numelor râurilor și lacurilor lituaniene a beneficiat de atenția considerabilă atât a lingviștilor din Lituania, cât și a celor străini și a fost cercetată destul de exhaustiv. Pentru hidronimia lituaniană sunt importante cercetările etimologice ale numelor de ape realizate de Kazimieras Būga, Pranas Skardžius, Bronys Savukynas și de alți lingviști, însă cel mai exhaustiv hidronimele (formarea, semantica și originea lor) au fost analizate în lucrările onomastului Aleksandras Vanagas (1970; 1981; 1981a). În Dicționarul etimologic al hidronimelor lituaniene (1981), elaborat de acest lingvist, este examinată originea majorității numelor râurilor și lacurilor lituaniene și sunt sintetizate cercetările anterioare. În lucrările actuale de toponimie, explicațiile anterioare privind originea unor nume de ape sunt corectate și sunt luate în considerare alte posibilități privind originea lor, deoarece apar date noi despre formarea hidronimelor, legătura lor cu alte toponime ș.a. (Bilkis 2006, 2011, 2014; Garliаuskas 2013 ș.a.). În cercetarea regularităților accentuării hidronimelor sufixale și a factorilor care le-au determinat, au fost evaluate cu atenție ipotezele privind formarea și originea numelor de ape prezentate în lucrările de toponimie. Analizând hidronimele din diverse perspective, s-a observat că originea unor nume de râuri și lacuri ar putea fi explicată și altfel decât de către alți cercetători (vezi Tamulaitienė 2020). Scopul articolului este de a propune noi ipoteze și de a le preciza pe cele existente privind originea numelor câtorva râuri și lacuri deja analizate în lucrările de toponimie. După evaluarea ipotezelor anterioare privind originea numelor de ape, explicațiile alternative sunt examinate pe baza analizei accentuării hidronimelor (și a relației acesteia cu accentuarea cuvintelor de bază), a motivației, structurii, contextului toponimic, a datelor geolingvistice și a altor date lingvistice. Unele date nu fuseseră consemnate anterior de cercetători (de exemplu, o parte dintre toponimele cu aceeași rădăcină) sau nu beneficiaseră de suficientă atenție (de exemplu, accentuarea numelor de ape). Pentru materialul cercetat se aplică metodele analitică descriptivă, ale analizei structurale, comparativă, geolingvistică. Analiza accentuării hidronimelor se bazează pe principiile accentologiei morfonologice. Mirglonas || Mirglius râu. NmŽ (În hărțile Prusiei întocmite în secolul al XVI-lea (1584 și 1595) de C. Hennenberger12 este indicată forma Mirgla3⁾⁴. În același loc, Mirglonai lac. (VK⁵). Numele râurilor sunt derivate din lituaniana mirgėti «a străluci, a lumina cu o lumină pâlpâitoare; ¹ În articol s-au folosit hărțile Prusiei întocmite în 1584 și ulterior după hărțile lui C. Hennenberger, disponibile pe internet (vezi Hennenberger 1584, 1634, 1638). ² Pentru mai multe detalii, vezi https://www.mlimuziejus.lt/lt/mazosios-lietuvos-istorijos-muziejus/mazoji-lietuva-ir-prusija-senuosiuose-zemelapiuose/; https://www.vle.lt/straipsnis/hennenbergerio-zemelapiai/. ³ Vanagas (1981: 218) indică drept sursă (poate în mod eronat) harta lui Hartnoch II. ⁴ Pėteraitis (1992: 126) indică faptul că este numită și Mirglonė. În PKK și la Pranas Skardžius (1943: 282) este indicată forma Mirgluonas. ⁵ Înregistrată în satul Palendriai (1960) și în satul Degučiai (1981). Straipsniai / Articles 201 DOVILĖ TAMULAITIENĖ ‘a se mișca, a vibra, a sclipi, alternând culorile sau lumina și umbrele’⁶. Motivația lor este legată de sclipirea apei, de luminozitate sau de ceva asemănător (Vanagas 1981: 218; 1981a: 99; Pėteraitis 1992: 126, 203; vezi de asemenea LVvGDB). O asemenea posibilitate etimologică este pe deplin plauzibilă; pentru motivație, cf. lituan. Marã râu. Kpč (: balt. *marā– ‘sclipitoare’) (Mažiulis 2013: 611–612 [=1996: 149–151])⁷, Žibà || Žibãlė râu Plng, Žibùlė râu Lbv, Žìbilas râu Lb (: lituan. žibėti ‘a străluci în lumina reflectată, a luci, a radia’, lituan. žibus ‘lucios, strălucitor’) (Vanagas 1981: 400; 1981a: 100). Totuși, rădăcina extinsă mirgl– permite să se considere că hidronimele trebuie comparate în primul rând cu lituan. mirgla ‘cel care vede prost, mioapă’, lituan. mirglinėti ‘a clipi, a mijî (despre ochi)’, lituan. mir̃glinti: „Mir̃glinti înseamnă a merge mijind ochii” (LKŽe)⁹, cf. de asemenea mirglius¹⁰: „Privindu-l pe om, clipea foarte des” (Juška 2020), care, mai departe, trebuie puse în legătură cu mirgėti. Pentru analogia substantivelor, cf. lituan. mir̃kla ‘cel care clipește des și nesănătos, cel care mijăie, cel care clipește’, lituan. mirklõnas, -ė ‘cel care clipește mereu, cel care mijăie, cel care clipește’. În acest caz, motivația numelor de râu Mir̃glonas || Mir̃glius ar putea fi legată de particularitățile curgerii apei, adică de un râu cu debit slab sau ceva asemănător, cf. Pãs­pitris râu Șd (: lituan. paspitróti ‘a vedea puțin neclar’, lituan. paspitrỹs ‘destul de mioapă, care vede neclar’) (Bilkis 2014: 151)¹¹, Kurtinỹs râu Rgv (: lituan. kurtìnas ‘surd’, lituan. kurtinãi ‘în mod orb, complet’) (ibid.)¹², Ãklė râu Dbg, Imbr, Krš (: lituan. ãklas, -à ‘întunecat; închis, orb’) (Vanagas 1981: 37; LVŽ I: 34–36). În ceea ce privește accentul rădăcinii și intonația acută (clasa accentuală 1) a hidronimelor discutate (LUEV: 104¹³), cf. mirgla (clasa accentuală 1) (LKŽe) (vezi de asemenea Tamulaitienė 2020: 92). De asemenea, trebuie remarcată posibila legătură a hidronimelor discutate cu lituan. mir̃glyti ‘a ploua mărunt, a burnița’ Șll (vezi LKŽe), atestat în arealul aceleiași dialecte¹⁴ în care se află râul. Din punct de vedere genetic, acest verb trebuie de asemenea pus în legătură cu lituan. mirgė- ⁶ Dacă nu se indică altfel, sensurile cuvintelor sunt preluate din varianta electronică a Lietuvių kalbos žodyno (în continuare LKŽe). ⁷ Vanagas (1981: 204) leagă numele de apă de lituan. mãrės, mãrios ‘mare’. ⁸ Vanagas atribuie hidronimul Mir̃glonas derivatelor cu sufixul –onas, dar nu comentează mai pe larg apariția consoanei l în rădăcină (vezi Vanagas 1970: 188; vezi de asemenea LVvGDB; Skardžius 1943: 282 (aici este evidențiat sufixul –uonas)). ⁹ Verbul mir̃glinti ‘a merge mijind ochii < a se mișca clipind’, precum și mir̃glyti ‘a ploua mărunt, a burnița’ sunt menționate comparativ, în legătură cu rădăcina mirg-l, și de Pėteraitis (1992: 126). ¹⁰ O caracterizare poreclitoare a unei persoane. ¹¹ Vanagas (1981: 247) consideră hidronimul un derivat cu prefixul pa– din antroponimul Spitris, Spitrỹs. ¹² Vanagas (1981: 175) îl leagă de lituan. kurtinỹs ‘pasăre din familia cocoșului de munte’. ¹³ Varianta Mir̃glius nu este atestată aici. ¹⁴ În articol, limitele dialectelor sunt stabilite pe baza hărților prezentate în Lietuvių kalbos tarmių chrestomatijoje (2004). 202 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės comparați, let. mirgot „a sclipi, a licări, a se undui, a străluci, a scânteia, a fulgera; a burnița, a picura, a ploua mărunt, a bura”, let. mirdzināt „a face să licărească, a face să scânteieze, a lustrui; a burnița, a picura” (LLKŽė). Prin analogie, comparați hidronimul Murgālis Klp, care, pe lângă legăturile cu let. murga „apă murdară, baltă” (ME 2: 669), lit. murglà „ceață densă; ploaie foarte măruntă”, lit. murglõtas, –a „cu această ploaie măruntă, cețos” și altele (Kiseliūnaitė 2020: 48; Pėteraitis 1992: 127)¹⁵ poate fi pus în legătură cu lit. murmėti, mùrga „a ploua mărunt, a stropi” Grg. Totuși, diferența dintre intonațiile rădăcinii ridică îndoieli cu privire la legătura dintre hidronimele Mìrglonas || Mìrglius și verbul mirglyti. Mùmelis, lac, Gl. În același loc și Mùmelis, mlaștină.¹⁶ (PKK). Aleksandras Vanagas (1981: 221), exprimându-și îndoiala, leagă hidronimul de lit. mùmelis „om tăcut, zgârcit la vorbă, tăcut; om leneș, neîndemânatic”, lit. mùmas „sperietoare; mut”; se poate compara, probabil, Mumėlė, baltă, Ps (Bilkis 2008: 114). În cazul celorlalte onime care au rădăcina mum, Mumiai, pădure, Rt (și Mūmiškė, pârâu, Rt¹⁷), Mumiškis, pârâu, Šl¹⁸ (VK), există mai multe temeiuri pentru a le lega de antroponimul Mùmas (Zinkevičius 2008: 119), *Mumis sau ceva similar, cf. antroponimul istoric Christophori Mumis Ad 1657 m. (IAK), antroponimul prusac Mumā Dt (Butkus 1995: 317), deși nu poate fi exclusă nici posibilitatea unei origini apelative. Atât legătura hidronimului Mùmelis, cât și cea a helonimului Mumėlė cu mùmas, mùmelis este îndoielnică din perspectiva motivației¹⁹, deși există analogii, cf. Savėlis, râu, Pkr (: lit. savėlis „cel cu mintea neîntreagă, neatent, gură-cască”), Lebedà, râu, Dbk, Pbrd (: lit. lebedà „om nătâng, neîndemânatic, neglijent, nătărău, găgăuță”) (Vanagas 1981: 292, 184; 1981a: 87, 86). Poate că este mai plauzibilă legătura (mai ales în cazul numelui bălții) cu cuvântul mùmas, având în vedere sensul său „sperietoare de copii, bau-bau”. Aceasta ar fi o zonă (baltă, lac) în care există mumai sau ceva similar, cf. helonimele Vaidùlė, baltă, Sug, baltă, mlaștină, Skm, mlaștină, An, Čln și hidronimele Vaidùlė, râu, Dbk, Vaidùlis, râu, Šd, Vaidėnis, râu, Sd (: lit. vaĩdas „fantomă, nălucă, stafie”) (Bilkis 2008: 101; Vanagas 1981: 358; vezi de asemenea Vanagas 1981a: 110–111). Punerea în legătură a hidronimului Mùmelis cu mùmas, mùmelis ridică anumite îndoieli și din cauza ariei de răspândire a apelativelor. Potrivit datelor din LKŽė, aceste substantive sunt răspândite în dialectele aukštaițiene de est, în graiurile din Utena și Panevėžys. Cf. de asemenea aceeași ¹⁵ Vanagas (1981: 221–222) consideră hidronimul un derivat din germanismul mùrgas „pestriț, unitate de măsură a terenului”. ¹⁶ Cel mai probabil, același obiect a fost înregistrat în 1983 (VK) ca baltă. ¹⁷ Hidronimul nu este înregistrat în LUEV și în lucrările lui Vanagas. A fost consemnat într-un chestionar interbelic de toponimie rurală al satului Stirbiškė, comuna Rietavas, județul Telšiai (1937). ¹⁸ Hidronimul nu este înregistrat în LUEV și în lucrările lui Vanagas. A fost consemnat într-un chestionar interbelic de toponimie rurală al satului Žadžiūnai, județul și comuna Šiauliai (1935). În chestionar, obiectul este indicat drept curs de apă; unul dintre sensurile acestui cuvânt este „râu, pârâu” (vezi LKŽė). ¹⁹ Hidronimul este atribuit categoriei hidronimelor cu sensul care descrie starea fizică a apei (Vanagas 1981a: 83–86). Straipsniai / Articles 203 DOVILĖ TAMULAITIENĖ Substantivele maumas, maumė „sperietoare pentru copii, bau-bau; om tăcut, nevorbăreț”, maumelis, maumė, maumys, maumužas, maumokas „sperietoare pentru copii, bau-bau” sunt larg utilizate în dialectele aukštaițiene răsăritene și sudice, fiind cunoscute și de žemaițienii din zonele periferice (LKŽe; vezi și Jasiūnaitė 2000: 176–177). Hidronimul se află în arealul dialectului kauniškiai al aukštaițienilor occidentali²⁰ (în Užnemunė). Nu poate fi exclusă posibilitatea ca apelativele discutate să fi fost utilizate și în această zonă a Lituaniei. Pe de altă parte, merită luată în considerare o altă ipoteză privind originea hidronimului Mūmelis. Numele lacului poate fi comparat cu denumirea unei plante acvatice, lituaniana mūmelė (germ. Mummel) „nufăr galben (Nuphar)”, atestat în scrierile din Prusia Orientală și regiunea Klaipėda, precum și în dicționarele lui F. Kuršaitis și G. H. F. Neselman (vezi LKŽe; vezi și AK 2: 1438). Germanismul putea fi cunoscut și în Užnemunė (în împrejurimile localității Gelgaudiškis²¹), care în secolul al XVIII-lea a revenit Prusiei (pentru detalii vezi VLEe; MLEe). Din punct de vedere motivațional, ar fi vorba despre un lac în care cresc mulți nuferi galbeni sau ceva similar. În Lituania există numeroase hidronime asociate cu denumiri de plante (vezi Vanagas 1981a: 90–94), cf. numele lacurilor Indrailis lac Ds (: lituaniana indrė „trestie”), Lūkštinis lac Mlt, Smal (: lituaniana lūkštas „nufăr”), Švóginas lac Ign (: lituaniana švógės „un fel de iarbă de mlaștină, trestie”) (Vanagas 1981: 130, 198, 338). În privința structurii hidronimului, cf. Žiežul-is lac Ktk, Sem, Vrn (: lituaniana žiežulė „babușcă, roșioară”), Lapūk-is lac Rdm (: lituaniana lapūkas „brusture; nufăr; gălbenele de baltă; nufăr galben; calcea-calului”) (vezi Vanagas 1970: 65–66). Posibilității derivării din mūmelė (accentuare de tip 1) nu i se opune nici accentul constant pe silaba inițială al hidronimului Mūmelis (accentuare de tip 1) (LUEV: 106). Pasódgiris (Pasódgiris²²) râu KzR. Se presupune că numele râului provine dintr-un nume compus ipotetic al unui alt loc (pădure sau ceva similar), *Pasod-giris, al cărui prim element ar proveni din Pasóda, cf. < lituaniana pasóda „parcelă de pământ în pădure dată pădurarului; teren pe care se află gospodăria” (Vanagas 1981: 247). Analiza numelor de loc culese din graiul viu arată că hidronimul trebuie derivat din numele unei pajiști sau al unei mlaștini, Pasódgiris. Numele pajiștii a fost consemnat în chestionarul toponimic al satului Marackai din volostea Kazlų, întocmit în perioada interbelică (1935)²³, iar helonimul ²⁰ În Lituania occidentală sunt întâlnite substantive cu sens apropiat: lituaniana mēmē „om tăcut, lent, nevorbăreț, ratat, tont, nătărău”, lituaniana mēmėlis, mēmėlis „cel care vorbește neclar, bolborosește, bâlbâit” Jrb, Rs ș.a. (vezi LKŽe). ²¹ De remarcat că domeniul Gelgaudiškis a fost cumpărat în secolul al XVIII-lea de familia baronilor von Keudell, iar în împrejurimi s-au mutat mulți germani (pentru detalii vezi https://www.gelgaudiskis.lt/istorija; https://www.mle.lt/straipsniai/papruse). ²² Astfel este accentuat de Vanagas (1981: 247) (aparent pe baza accentuării numelui pajiștii Pasóda și a apelativului pasóda), însă autenticitatea intonației acute este îndoielnică. În LUEV: 119 este indicată forma Pasódgiris. Această accentuare este confirmată și de datele din graiul viu. ²³ Consemnat de învățătoarea Petronėlė Pajaujytė. 204 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės consemnat în chestionarul aceleiași voloste, al ocolului silvic Jūrė (1936)24, în care se precizează că mlaștina25 se află în apropierea satului Jūrė (VK; vezi și LVvGDB). Este ceva mai probabil ca pârâul să fi preluat numele pajiștii aflate în același sat. Totuși, satele Marackai și Jūrė se învecinează, astfel încât legătura cu numele mlaștinii nu poate fi exclusă. Din punct de vedere motivațional, ar fi vorba despre un pârâu care curge prin (de-a lungul) pajiște sau mlaștină, P asōdgiris, sau ceva similar. De remarcat că, în rubrica de observații a chestionarului toponimic, cea care a consemnat numele pajiștii a notat că acolo „odinioară era pasoda (a pazei pădurilor)”. Prin urmare, se poate afirma că primul element al onimului P asōdgiris provine din apelativul pasodà, și nu din numele pajiștii Pasóda, cum considera Vanagas. De altfel, autoarea articolului nu a reușit să consemneze date care să arate că în satele menționate sau în așezările învecinate exista o pajiște cu acest nume26. Pātyralis râu. Vezi. Hidronimul este considerat un derivat cu prefixul pa din *Tyralis, format cu sufixul diminutival -alis de la numele unei pajiști, Týrai sau Týras (Vanagas 1981: 249). În chestionarul toponimic al domeniului Medingėnai din volostea Žarėnai, districtul Telšiai (1935)27, datele privind localizarea râului (mai exact, a pârâului28) și a altor obiective permit concluzia că hidronimul trebuie derivat din numele pădurii din apropiere, Tyralis. Ar fi vorba despre un pârâu care curge pe lângă pădure sau izvorăște din ea. Cf. de asemenea Pātyralis ar., drp. Žr (VK; vezi și LVvGDB). Piršėnas29 lac Blnk30. Hidronimul este comparat cu hidronimele Peršas lac Srj, Peršėkė râu Brb, Peršokšna râu Švnčl, Parsvėtas lac Dkšt și altele, care sunt apoi puse în legătură cu lituaniana pra–parsas, pra–peršà, pró–perša „loc neînghețat în gheață; loc mai rar în pădure”, cf. sanscr. párś–āna– „defileu, abis, prăpastie” < PIE *perḱ–/*pr̥ḱ–. Rădăcina pirš– trebuie considerată rezultatul apofoniei baltice pars–/perš–/pirš– (Сабукинас 1966: 169–170; Vanagas 1981: 260, 245–246; 1981a: 70). Totuși, nu poate fi exclusă posibilitatea ca numele lacului Piršėnas să fie înrudit cu lituaniana (pl.) piršys, piršės, piršiai „pieptul calului”, cf. slavona veche (pl.) prьsi, pol. piersi „piept”, care derivă din balt.-sl. *pirši– „piept; partea din față” < PIE *perḱ– „coastă, piept” < *perk– „același lucru” (cf. sanscr. pṛṣṭi „coastă” și altele); de asemenea 24 Consemnat de pădurarul Juozas Jurkėnas de la Antanas Mitkus. 25 Se pare că același obiect este indicat drept baltă în fișa VK întocmită în 1982 (a consemnat A. Medžiūtė). 26 Cea mai apropiată pajiște de acea zonă a fost consemnată în satul Kupreliškiai (împrejurimile Pilviškiai) (VK; 1981, a consemnat K. Eigminas). Au fost consemnate, de asemenea, gospodării în satele Gulioniškiai și Karališkė (VK; 1982, a consemnat O. Arminienė). Totuși, pajiștea și gospodăriile se află (se aflau) suficient de departe de obiectele din satele Marackai și Jūrė. 27 Consemnat de învățătoarea Anelė Laurusevičiūtė de la informatorul Petro Vitkus. 28 S-a consemnat că „Curge prin mijlocul domeniului”. 29 Forma Piršėnas a fost consemnată de Kazimieras Būga (Būga RR 3: 537). 30 În chestionarul interbelic al ocolului silvic Žemaitkiemis din districtul Ukmergė a fost consemnată forma dialectală a numelui lacului, Piršanka. Consemnat de pădurarul Antanas Lukošiūnas. Straipsniai / Articles 205 DOVILĖ TAMULAITIENĖ cf. de origine indo-europeană: lituan. pirštas, letonă pir(k)sts (Mažiulis 2013: 715 [=1996: 286–287]; Smoczyński 1982: 222–223; vezi și BEŽK). Cuvintele comune în discuție sunt răspândite în dialectele vestice (samogițian și aukštaitianul vestic din Kaunas), însă substantivul piršys este atestat și în aria dialectului aukštaitian de est din Panevėžys (în zona Smilgiai (r. Panevėžys)) (vezi LKŽe). Apelativele puteau fi cunoscute și în aria estică a Lituaniei, unde se află lacul. Motivația hidronimului Piršėnas s-ar baza pe configurația sa, adică un lac proeminent, situat în față, de formă asemănătoare pieptului sau ceva similar. Există și alte nume de ape comparabile cu denumiri de părți ale corpului, cf. numele lacurilor Pãpis Rdš (: lituan. pãpas „sân; mamelon; o denivelare, o proeminență”), Pãkalas Lkm (: lituan. pãkalas „spate, posterior”), Pakalỹs Šv (: lituan. pakalỹs „posterior”) (Vanagas 1981: 244, 239; vezi și 1981a: 65). Poate cf. și Piršatis pv. Kpč (VK). Această ipoteză etimologică este susținută și de accentul fix pe rădăcină al hidronimului Piršėnas (tip accentual 1) (LUEV: 125), care poate fi asociat cu accentuarea baritonică a formelor piršys, piršės, piršiai (tip accentual 1) (LKŽe; pentru accentuare vezi și Tamulaitienė 2020: 117). Rūvelỹs râu Krš. În același loc Rūveliaĩ sat (ATSŽ: 269; VŽe) (anterior și conac). Hidronimul este comparat cu onimele Rūveliaĩ (sau Rūveliai?) păd. Krš, Rūvelė păd. Lnk, Rūvelio kálnas deal. Žr, Rūveliškė păd., luncă. Žr, Rūvel̃kas (sau Ruzvel̃kos) păd. Tt, pr. Ruwewange (Vanagas 1981: 285). Cel puțin unele dintre toponimele prezentate (de ex., Rūvelio kálnas) pot fi asociate cu antroponimul Rūvelis (LPDB), Ruvėlis, Rūvelas (Zinkevičius 2008: 237, 130) sau cu lituan. rūvelis „om rău, escroc; plângăcios”. Vanagas (1981: 285) asociază, cu îndoială, numele râului cu acest din urmă cuvânt comun, indicând și sensul său neatestat în LKŽe, „om gras, obez”³¹. Legătura cu apelativul pare îndoielnică din perspectiva motivației (hidronimul este considerat unul cu semnificație configurațională) (Vanagas 1981a: 61). Acestei ipoteze etimologice i se opune și accentuarea mobilă a hidronimului (tip accentual 3ᵇ), deoarece cuvântul rūvelis are accent fix pe rădăcină (tip accentual 1) (LKŽe). Din aceleași motive, originea din antroponimul Rūvelis este de asemenea foarte îndoielnică. Din punctul de vedere al motivației și al structurii (precum și al accentuării), pare mai întemeiată legătura hidronimului cu letona ruvēties „a se liniști, a tăcea, a amuți” (ME 3: 565), cf. Ruvesỹs râu Tj (Vanagas 1981: 285). Trebuie examinată cu prudență ipoteza că hidronimul reflectă afereza consoanei s și provine din lituan. srūti, srūva „a curge, a se scurge”, cf. și srūvis „curgere, revărsare”. Dispariția consoanei s trebuie considerată în acest caz sporadică, cf. lituan. tangùs, –ì „care nu se lasă îndoit, flexibil, neflexibil; tare, rigid; etc.” < stangùs, –ì (vezi Zinkevičius 1966: 178; LKŽe). Pentru hidronime, motivația legată de starea fizică a apei (curgerea apei etc.) este deosebit de caracteristică (vezi Vanagas 1981a: 83–90), cf. Almajà râu Lkm, Ãlmajas lac Lkm, Ãlmenas lac Lkm (: lituan. almėti ³¹ Ca sursă este indicată fișierul dicționarului limbii lituaniene. 206 Acta Linguistica Lith uanica LXXXV Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės „a se scurge încet, a picura, a supura; a curge încet”), Sálva || Salvùkas râu Bsg, Sálvis râu Pkr (: lituan. salvėti „a curge încet, a se scurge”) (Vanagas 1981: 39, 289; Savukynas 1960: 294; LVŽ 1: 75–76). În privința structurii hidronimului și a accentuării mobile, cf. Metelỹs 3ᵇ lac Srj, Temelỹs 3ᵇ râu Gdž (Vanagas 1970: 124; LUEV: 102, 172; pentru accentuare vezi și Tamulaitienė 2020: 61). Skérdynas up. Kv, Skérdžia up. Mlt, Skerdumà || Skerdùmė up. Krk, Skerdeksnà || Skerdiksnà || Skirdyksnà up. Pbrd. Hidronimo Skérdynas (ten pat Skérdynai k.³² (ATŠŽ: 279; VŽe)) kilmė laikoma ne visiškai aiškia. Dėl vedinių su skerdynpopulariarumo, plg. Skerdýnas b. Pkr, Skerdýnbalė b. Rk, Skerdýnė b., pv. PŠl, Plk, Pn, mš. Dj, Skerdýnės l. Vdk, b. Rd³³, Vanagas (1981: 302) svarsto, kad būta fiziografinio termino *skerdynas ‘skerdimas’ ar pan., plg. skerdimas ‘iškirsta miške vieta, skynimas’, kuris toliau sietinas su veiksmažodžiu liet. skęrsti *‘kirsti medžius, pjauti krūmus ar pan.’ (dar žr. Kazlauskas 1968: 61). Tokia kilmės hipotezė atrodo tikėtina, tačiau klausimų kelia skirtingos hidronimo ir veiksmažodžio šaknies priegaidės. Galima svarstyti, kad hidronimo Skérdynas šaktnies akūtas yra atsiradęs dėl veiksmažodžio liet. skérdėti, -ėja (-i), -ėjo ‘ežėti, skeldėti, dažėti, pleišėti; skirsti, skilti (apie odą)’ kirčiavimo analogijos, fiksuoto ir Kvedarnoje (žr. LKŽe). Taip pat neatmestina galimybė, kad šis veiksmažodis apskritai laikytinas upėvardžio Skérdynas pamatiniu žodžiu; dar plg. skerdynas ‘smarkiai suskirdusi vieta’ (dar žr. Tamulaitienė 2020: 47). Ne su veiksmažodžiu skęrsti (Vanagas 1981: 302–303; 1981a: 71; Kazlauskas 1968: 61), o su skérdėti galėtų būti siejami ir upėvardžiai (ar bent kai kurie iš jų) Skérdžia, Skerdumà || Skerdùmė, Skerdeksnà || Skerdiksnà || Skirdyksnà. Tokią pastarojo hidronimo kilmės galimybę par emia lytis Skirdyksnà, dėl kurios šaknies skirdplg. liet. skírsti, skírdo ‘ežėti, skeldėti, dažėti, pleišėti; skilti, skerdėti (apie odą)’, liet. skirdýnas ‘smarkiai suskirdusi vieta’, liet. skirdùs, -ì ‘skerdėjantis, trapus’, liet. skirdà ‘suskirdusi vieta odoje; vertikalus plyšys duonos kepale’. Tokiu kilmės atveju dėl hidronimų motyvacijos plg. vandenvardžius Skírstupis up. Prnv, Skírštupelis up. Škn, Skirziùs ež. Lp (: liet. skírsti, skírdo) (Vanagas 1981: 304; 1981a: 61). Vanagas (1981: 328) leagă, în primul rând cu îndoială, numele de ape Šėkštis lac Als, Šėkštė râu Stlp, Šėkštys || Šėkštis râu Krš de lituan. šėkštis „furcă cu dinți îndoiți pentru a lua pleava”³⁴ (vezi și Būga RR 2: 314). Această posibilitate etimologică permite 32 În chestionarul toponimic al acestui sat (1935; consemnat de învățătoarea Marija Jagminaitė) forma compusă a numelui de apă Skerdynų upelis trebuie considerată secundară, apărută din numele satului Skerdynai. 33 Pentru helonime vezi și Bilkis 2008: 183, 184. 34 Pe de altă parte, mai jos este comparat cu Šiekštas lac JnšM (în aceeași sursă). Straipsniai / Articles 207 DOVILĖ TAMULAITIENĖ mai bine fundamentată de semnificația neatestată de Vanagas a apelativului³⁵ „par cu ramificații; par bifurcat pentru sprijin; proptea”; a se compara și cu šėkštė „prăjină lungă”. Motivația s-ar baza pe configurația lacului și a râurilor (ramificare sau ceva similar); a se compara cu Šakarnė râu. Brž, Šakarnis râu. Ps (: lit. šakarnis „ramificat”), Luknà râu. Kl, Rdš, Skm, Vžns, Lūknis lac. Al și altele (: lit. lùknas „ale cărui coarne se îndreaptă în lateral”) (Vanagas 1981: 324, 197; 1981a: 62, 59). Švilpynė râu. Erž. În fișierul cu nume de locuri colectate din limba vie sunt atestate peste 70 de nume de locuri care conțin rădăcina švilp, de exemplu Švilpa deal, lac. Brž, Švilpinė pajiște. Šauk, povârniș. Tt, Švilpynė mlaștină. Rs, sat. Jrb, câmp. Klm, pădure tânără. Stč, Šil și altele. Cel puțin o parte dintre ele (mai ales numele de ținuturi) poate fi pusă în legătură cu lit. švilpti „a produce un sunet cu buzele, cu un fluier sau în alt mod; a ciripi continuu; a zbura, a pluti prin aer cu zumzet”. În lucrările de toponimie, de la acest verb sunt derivate numele de locuri Švilpė râu. Kv (Vanagas 1970: 61; cf. Vanagas 1981: 338) și Švilpiškė³⁶ sat. Slk (Bilkis 2008: 86; vezi și LVvGDB), fără a se pune la îndoială această posibilitate etimologică. Motivația hidronimului Švilpė este susținută de alte hidronime cu aceeași structură, asociate cu verbe care denumesc producerea sunetelor; a se compara Kliùkė râu. Nmk (: lit. kliùkėti „a striga, a chema”), Kniaukė râu. Trš (: lit. kniaukti „a mieuna, a striga”), Krokštė râu. Onš (: lit. krõkšti „a urla”) și altele (Vanagas 1970: 60–61; 1981: 160, 161, 167). Posibila legătură a numelor de locuri cu švilpti este confirmată și de datele limbii vii; de exemplu, în fișa VK (1978), lângă numele muntelui Švilpiakalnis Dbg este consemnat „nu crește nimic, vântul șuieră”³⁷. Totuși, originea hidronimului Švilpynė râu. Erž (cf. Švilpė râu. Kv) (Vanagas 1981: 338; 1970: 167) și a helonimului Švilpynė mlaștină. Kž (cf. Švilpa sat. Žml) (Bilkis 2008: 189) este considerată nu pe deplin clară, iar legătura cu švilpti este evaluată cu prudență. Compararea numelui de râu Švilpynė cu švilpti ridică îndoieli din cauza diferenței de intonație a rădăcinii dintre verb și hidronim. Numele Švilpė râu. Kv (LUEV, 170; Vanagas 1981: 338), Švilpa sat. Žml, deal. Brž, lac. Rgy (Vanagas 1981: 338) au de asemenea accent ascuțit în rădăcină, însă acesta a fost probabil determinat de metatonie, caracteristică derivatelor cu sufixe finale; cf. švilpa „fluier; cel care fluieră, fluierător”. Derivatelor cu sufixul –ynė nu le este caracteristică alternanța intonației rădăcinii. Este posibil ca accentul ascuțit al numelui de râu Švilpynė să fi apărut prin analogie cu accentuarea verbelor derivate švilpauti, švilpuoti, švilpiuoti „a fluiera intermitent (de obicei executând o melodie); a ciripi prelung și intermitent”, a substantivului švilpa sau ceva similar. Hidronimul ar putea fi comparat și cu verbul lituanian cu rădăcină acută švilpti, –sta (?,) –o „a produce un sunet înalt și strident”, însă aria sa de utilizare nu este clară; în LKŽe sunt prezentate ³⁵ Poate că nu existau date despre ele. ³⁶ Numele bălții poate fi comparat și cu antroponimul Švilpa, Švilpà (Bilkis 2008: 86; vezi și LVvGDB). ³⁷ Fișa a fost consemnată de Petkutė și Pėstiniakaitė. 208 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės doar sužvilpti exemple din estul Lituaniei. Hidronimul se află în aria dialectului žemaițian de sud, al raseinișkienilor. Totuși, este cel mai probabil ca numele de râu Šuilpynė să fie legat nu de verbul švilpti, ci de denumirile de plante lit. švilpas „coada-calului” sau lit. švilpis, švilpis „papură (Typha)”; a se compara și cu švilpūkas „coada-calului”. Potrivit LKŽe, apelativele în discuție sunt cunoscute în dialectele din vestul Lituaniei (în zona Alksnėnai, Geistarai (r. Vilkaviškis), Rusnė, Kintai (r. Šilutė)). În graiul germanilor din Klaipėda este atestat și lituanismul die Schwilp (lit. švilpas): die Schwilp wächst am Haf­frand [șvilpai cresc pe malul lagunei] (vezi MLEe). Această ipoteză etimologică este întărită considerabil și de motivația hidronimului – ar fi vorba despre un râu în care cresc multe plante švilpas (švilpis). Hidronimele cu sufixul -ynė sunt adesea asociate cu denumiri de plante³⁸; cf. numele de râuri Ajerynė Jsv (: lit. ajeras „plantă de mlaștină cu frunze lungi, puternic mirositoare”; cf. ajerynė), Lendrynė Vnd (: lit. lėndrė „plantă acvatică din familia gramineelor, cu tulpină lungă și goală, trestie comună”; cf. lendrynė), Traušynė Krp (: lit. traušis, traušys „coada-calului”) (vezi Vanagas 1981: 36, 186, 347; 1970: 43–44; vezi și Vanagas 1981a: 90–94; LVŽ 1: 29–30). Legătura cu apelativele (mai ales cu švilpas) este confirmată și de accentul constant pe rădăcină și de intonația acută a rădăcinii hidronimului (vezi și Tamulaitienė 2020: 70). Uršulis râu. Skm. Hidronimul Uršulis este considerat un nume relativ recent și este asociat cu antroponimul Uršulė; cf. Uršulės kėlnės, albia unui pârâu secat (Vanagas 1981: 355; vezi și Vanagas 1981a: 33)³⁹. Totuși, este posibilă legătura numelui de râu Uršulis cu lit. uršti (urščia, uršia) „a mârâi furios; a bâzâi, a zumzăi; a se mânia, a bombăni, a mormăi; a face zgomot, a vui, a bubui”, atestat și în estul Lituaniei (vezi LKŽe); cf. și lit. uršus, -i „furios, puternic, aprig; rapid”. De verbul menționat este legat oronimul Uršė deal. Jnš (Bartkutė 2007: 35–36)⁴⁰. Probabil că de aceeași origine sunt și numele de locuri Urša pădure tânără, braț de apă.⁴¹ Žl (VK). Motivația hidronimelor ar fi legată de curgerea rapidă și zgomotoasă a apei sau ceva similar; cf. hidronimele Ūrka râu. Vnd, Ūrkis lac. Mrk, Ūrkupis râu. Mrs, Ūrkupis râu. Tl (: lit. urkioti „a certa necontenit și insistent, a hărțui, a necăji”, letonă urkt „a mârâi”), Trinkulis râu, lac. Nmč (: lit. trinkėti „a bubui, a duduì”) (Vanagas 1981: 355, 348; 1981a: 115). Se consideră că hidronimele Žadalis râu. Šil, Žadikė || Žadikė || Žadikis || Žadikýš râu. Pšš, Žadupys râu. Aln pot fi asociate, prin sensul de curgere rapidă și vioiciune, cu lit. žadinti „a porunci să se scoale (de obicei din somn), a trezi” (Vanagas 1981: 395–396; ³⁸ Vanagas (1970: 43) consideră că majoritatea hidronimelor cu sufixul –ynė sunt primare, provenind din apelative cu sufix. ³⁹ În lucrarea anterioară, originea este derivată din antroponimul Uršulis (Vanagas 1970: 48). ⁴⁰ Renata Endzelytė (2005: 140) leagă oronimele de antroponimul neatestat *Uršys. ⁴¹ Numele pârâului nu este atestat în LUEV și în lucrările lui A. Vanagas. Straipsniai / Articles 209 DOVILĖ TAMULAITIENĖ 1981a: 90). Totuși, având în vedere structura hidronimelor, există mai multe motive pentru a le lega nu de verbul derivat cu sufix menționat, ci de lituaniana žadas „voce, sunet, zgomot” (a se vedea și Tamulaitienė 2020: 87). În acest caz, motivația ar fi legată de sonoritatea, zgomotul curentului sau ceva similar; cf. semnificația substantivului žadas „vuietul mării” în Plng, hidronimul Girstupỹs || Girstupis Kn (: lituaniana gīrdas „știre, zvon”, lituaniana gerdas „sunet, știre, zvon”, lituaniana iš-girsti) (Vanagas 1981: 117; LVŽ 3: 209). CONCLUZII Hidronimele Mirglonas || Mirglius, râul NmŽ, sunt asociate cu lituaniana mirgėti „a străluci, a scânteia cu o lumină intermitentă; a se mișca, a vibra, a sclipi, alternând culorile sau lumina și umbrele”, însă rădăcina extinsă mirgl permite luarea în considerare a unei apropieri de lituaniana mirgla „cel care vede greu, miop”, lituaniana mirglinėti „a clipi, a miji (despre ochi)”, lituaniana mir̃glinti: „Mirglinti înseamnă a merge mijind ochii”. Nu este exclusă nici legătura hidronimelor cu lituaniana mir̃glyti „a ploua mărunt, a burnița”. Legătura numelui lacului Mūmelis G1 cu lituaniana mūmelis „om tăcut, taciturn; om leneș, neîndemânatic”, lituaniana mūmas „mumu; mut” ridică îndoieli cu privire la motivație și la aria de răspândire a apelativelor. Se poate presupune că hidronimul poate fi apropiat de lituaniana mūmelė (germ. Mummel) „nufăr (Nuphar)”. Se presupune că hidronimul Pasōdgiris, râul KzR, provine de la un alt nume de loc, *Pasod-giris. Datele onomastice culese în perioada interbelică permit precizarea acestei ipoteze și derivarea numelui râului din numele unei pajiști sau al unei mlaștini, Pasōdgiris. Datele din chestionarele privind microtoponimia arată că numele pârâului Pātyralis Žr nu provine din forma diminutivală *Tyralis a numelui de pajiște Týrai sau Týras, ci din numele pădurii din apropiere, Tyralis. Legătura numelui lacului Piršėnas Blnk cu lituaniana prā–paršas, pra–peršà, pró–perša „loc neînghețat în gheață; loc mai rar într-o pădure” (< proto-indo-europeană *perḱ–/*pr̥ḱ–) este convingătoare. Totuși, poate fi luată în considerare și posibilitatea unei legături cu lituaniana (pl.) piršys, piršės „pieptul calului”<, baltoslavicul *piršī– „piept; partea din față” <, proto-indo-europeanul *perḱ– „coastă, piept” < *perk– „același lucru”. Legătura hidronimului Rūvelỹs, râul Krš, cu lituaniana rūvelis „om rău, escroc; plângăcios” sau cu numele personal Rūvelis este îndoielnică. Mai întemeiată este posibilitatea derivării numelui râului din letona ru-vēties „a se liniști, a amuți, a se potoli”. Cu precauție, poate fi luată în considerare și posibilitatea ca hidronimul să provină din lituaniana srūti, srūva „a curge, a se scurge”. Hidronimul Skėrdynas, râul Kv, este derivat din lituaniana *skerdynas „măcel” <, lituaniana sker̃sti „a tăia copaci, a curăța tufișuri sau ceva similar”; totuși, accentuarea numelui râului permite presupunerea că drept cuvânt de bază trebuie considerat verbul lituanian skerdėti, –ėja (–i), –ėjo „a scrâșni, a crăpa, a trosni, a se despica; a se coji, a crăpa (despre piele)”. Hidronimele Skėrdžia, râul Mlt, Skerdumà || Skerdūmė, râul Krk, Skerdyksnà || Skerdiksnà || Skirdyksnà, râul Pbrd, pot fi de asemenea legate de acest din urmă verb. 210 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės Posibilitatea originii hidronimelor Šeškėtis lac. Als, Šeškėtė râu. Stlp, Šeškėtys || Šeškėtis râu. Krš, propusă anterior, din lituaniana šeškatis „furcă cu dinți îndoiți pentru a lua pleava” poate fi fundamentată mai bine prin sensul substantivului „par ramificat; par bifurcat pentru sprijin; spyrýs”. Legătura numelui râului Švilpynė Erž cu lituaniana švilpti „a produce un sunet cu buzele, cu un fluier sau în alt mod; a ciripi continuu; a zbura, a străbate aerul cu bâzâit” ridică îndoieli din cauza diferenței de intonație dintre rădăcina verbului și cea a hidronimului. Este mai probabil ca hidronimul să provină din lituaniana švilpas „coada-calului” sau din lituaniana švilpis, švilpis „papură (Typha)”. Hidronimul Uršulis râu. Skm este asociat cu numele personal Uršulė. Totuși, este posibilă și legătura numelui râului cu lituaniana uršti „a mârâi cu furie; a bâzâi, a zumzăi; a se enerva, a bombăni, a mormăi; a face zgomot, a vuiet, a tuna”. Datorită structurii lor, hidronimele Žadalis râu. Šll, Žadikė || Žadikė || Žadikis || Žadikỹs râu. Pšš, Žadupỹs râu. Aln, au mai multe temeiuri, trebuie asociate nu cu verbul lituanian cu prefix, žadinti „a porunci cuiva să se ridice (de obicei din somn), a trezi”, ci cu lituaniana žadas „voce, sunet, zgomot”. INDICAȚIILE OBIECTELOR ȘI ALTE ABREVIERI a. – ani; a. p. – paradigmă accentuală; ar. – arătură, teren arabil; avd. – nume personal; b. – mlaștină; balt. – baltică; balt.-sl. – baltică-slavă; dr. – teren; drp. – turbărie; ež. – lac; gn. – pășune; ide. – indo-europeană; ist. avd. – nume personal istoric; k. – sat; kln. – munte; kt. – altul, altele; l. – câmp; la. – letonă; le. – polonă; liet. – lituaniană; ln. – mlaștină. m. – ani; mš. – pădure; pan. – în mod similar; pl. – pluralis (plural); plg. – compară; plk. – mlaștină; ppr. – de obicei; pr. – prusacă; prvd. – poreclă; pv. – pajiște; pvz. – de exemplu; r. – raion; rst. – turbărie; s. i. – indiană veche; s. sl. – slavă veche; t. p. – de asemenea; up. – râu; upl. – pârâu; vo. – germană; žr. – vezi. Straipsniai / Articles 211 DOVILĖ TAMULAITIENĖ ABREVIERI ALE INDICAȚIILOR DE LOCALIZARE Ad – Adutiškis (r. Švenčionys); Al – Alytus; Aln – Alantà (r. Molėtai); Als – Alsėdžiai (r. Plungė); An – Anykščiai; Blnk – Balninkai (r. Molėtai); Brb – Balbieriškis (r. Prienai); Brž – Biržai; Bsg – Baisógala (r. Radviliškis); Čln – Čiulėnai (r. Molėtai); Dbg – Dubingiai (r. Molėtai); Dbk – Debeikiai (r. Anykščiai); Di – Daujėnai (r. Pasvalys); Dkšt – Dūkštas (r. Ignalina); Ds – Dusetos (r. Zarasai); Dt – Dotnuvà (r. Kėdainiai); Erž – Eržvilkas (r. Jurbarkas); Gdž – Gudžiūnai (r. Kėdainiai); Gl – Gelgaudiškis (r. Šakiai); Grg – Gargždai (r. Klaipėda); Ign – Ignalina; Imbr – Imbradas (r. Zarasai); Jnš – Joniškis; JnšM – Joniškis (r. Molėtai); Jrb – Jurbarkas; Jsv – Josvainiai (r. Kėdainiai); Kl – Kuliai (r. Plungė); Kln – Kel̃mė; Klp – Klaipėda; Kn – Kaunas; Kpč – Kápčiamies­tis (r. Lazdijai); Krk – Krãkės (r. Kėdainiai); Krp – Kruopiai (r. Akmenė); Krš – Kuršėnai (r. Šiauliai); Ktk – Kukt̃iškės (r. Utena); Kv – Kvėdarna (r. Šilalė); KzR – Kazlų Rūdà; Kž – Kužiai (r. Šiauliai); Lb – Labguvà (Polesk; regiunea Kaliningrad). Lbv – Liubãvas (municipalitatea Kalvarija); Lkm – Liñkmenys (r. Ignalina); Lnkv – Linkuvà (r. Pakruojis); Lp – Lėipalingis (municipalitatea Druskininkai); Mlt – Molėtai; Mrk – Merkinė (r. Varėna); Mrs – Mirõslavas (r. Alytus); Nmč – Nemenčinė (r. Vilnius); Nmk – Nemãkščiai (r. Raseiniai); NmŽ – Žemaičių Naũmiestis (r. Šilutė); Onš – Õnuškis (r. Trakai); Pbrd – Pabradė (r. Švenčionys); Pkr – Pakruojis; Plk – Plõkščiai (r. Šakiai); Pln – Plungė; Plng – Palangà; Pn – Panevežys; Prnv – Pérnarava (r. Kėdainiai); Ps – Pasvalys; Pšl – Pūšalotas (r. Pasvalys); Pšš – Pašùšvys (r. Radviliškis); Rd – Radviliškis; Rdm – Rudaminà (r. Lazdijai); Rdš – Rūdiškės (r. Trakai); Rgv – Raguva (r. Panevėžys); Rk – Rõkiškis; Rs – Raseiniai; Rt – Rietãvas; Sd – Sedà (r. Mažeikiai); Sem – Semeliškės (municipalitatea Elektrėnai); Skm – Skiemõnys (r. Anykščiai); Slk – Sãlakas (r. Zarasai); Smal – Smãlvos (r. Zarasai); Srj – Seirijai (r. Lazdijai); Stč – Staciūnai (r. Pakruojis); Stlp – Stãlupėnai (Nesterov; regiunea Kaliningrad). 212 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės Sug – Suginčiai (r. Molėtai) Šauk – Šaukėnai (r. Kelmė) Šd – Šeduva (r. Radviliškis) Škn – Šakyna (r. Šiauliai) Šl – Šiauliai Šll – Šilalė Šv – Švėkšna (r. Šilutė) Švnčl – Švenčionėliai (r. Švenčionys) Tj – Taujėnai (r. Ukmergė) Tl – Telšiai Trš – Tryškiai (r. Telšiai) Tt – Tytuvėnai (r. Kelmė) Vdk – Viduklė (r. Raseiniai) Vnd – Vandžiogala (r. Kaunas) Vrn – Varėna Vžns – Vyžuonos (r. Utena) Žl – Želva (r. Ukmergė) Žml – Žeimelis (r. Pakruojis) Žr – Žarėnai (r. Telšiai) LITERATŪRA AK – Alexander Kurschat, Litauisch-Deutsches Wörterbuch 1–4, Göttingen: hoeck & Ruprecht, 1968–1973. ATSŽ – Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas 2, Vilnius: Mintis, 1976. Bartkutė Nerija 2007: Kalnuotų vietų įvardijimas nekalnuotoje Lietuvos teritorijoje (remiantis Joniškio rajono vietovardžiais). – Acta Linguistica Lithuanica 56, 23–40. BEŽK – Kazimiero Būgos etimologinio žodyno kartoteka: skaitmeninis leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021. Prieiga internete: https://ekalba.lt/BugosEtimologinioZodynoKartoteka/ [žiūrėta 2021-10-27]. Bilkis Laimutis 2008: Lietuvių helonimų daryba: priesaginiai ir priesagėtieji helonimai, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Bilkis Laimutis 2006: Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės. – Baltų onomastikos tyrimai: Aleksandrui Vanagui atminti, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 47–62. Bilkis Laimutis 2011: Dar kartą dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės. – Baltų onomastikos tyrimai 2, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 9–25. Bilkis Laimutis 2014: Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės (II). – Acta Linguistica Lithuanica 71, 147–157. Būga RR – Kazimieras Būga 1958–1961: Rinktiniai raštai 1–3, sud. Z. Zinkevičius, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Butkus Alvydas 1995: Lietuvių pravardės, Kaunas: Æsti. Endzelytė Renata 2005: Šiaurės vidurio Lietuvos vietovardžiai: daktaro disertacija, Kaunas: Vytauto Didžiojo universiteto leidykla. Straipsniai / Articles 213 DOVILĖ TAMULAITIENĖ Gar­liaus­kas Vi­das 2013: Kai ku­rie Sei­ri­jų kraš­to hi­dro­ni­mai. – Sei­ri­jų pra­ei­tis ir da­bar­tis I, sud. L. La­pin­skie­nė, Vil­nius: Gim­ta­sis žo­dis, 477–490. Gel­gau­diš­kio mies­te­lio tin­kla­la­pis. Prieiga interne­te: https://www.gelgaudiskis.lt/ [žiūrėta 2021-10-01]. H e n n e n b e r g e r C a s p a r 1584: Prussiae regionis Sarmatiae Europaeae nobiliss. Vera et nova descriptio, auctore Gasparo Hennenbergo Erlichensi Pastore Mulhausensi. Prieiga interne­te: http://www.lithuanianmaps.com/images/1584_A_Ortelius_Prussiae_Regionis_Sarmatiae_18x14_inches.jpg. H e n n e n b e r g e r C a s p a r 1634: Prussiae Nova Tabula, auctor Casparo Henneberg Erlichensi. Prieiga interne­te: http://www.lithuanianmaps.com/images/1634_Blaeu_Prussia_Nova_Tabula_raremaps.jpg. H e n n e n b e r g e r C a s p a r 1638: Hennenberger Kaspar, Segebade Lorenz, Prussiae: Das ist des Landes zu Preussen Welches das herrlichste Theil ist Sarmatiae Europae, Eigentliche vnd Warhafftige Beschreibung [...] [Königsberg]: [s.n.], [1638], (Gedruckt zu Königsberg in Preussen: bey Segebaden Erben, im Jahr 1638). Prieiga interne­te: https://polona.pl/item/prvssiae-das-ist-des-landes-zu-preussen-welches-das-herrlichste-theil-ist-sarmatiae,NDg5ODg0Nw/0/#info:metadata. IAK – Istorinių asmenvardžių kartoteka, Lietuvos kalbos instituto Baltų kalbų ir vardyno tyrimų centro fondas. Jasiūnaitė Birutė 2000: Iš lietuvių mitologinės leksikos: baūbas bei jo pader­mė. – Baltistica 35(2), 171–191. Juška Albertas 2020: Ištrauka iš spaudai rengiamos knygos „Miestelis prie Lendros, Vanagio ir Šusties“. – Šilo karčema: internetinė laikraščio versija, 2020-05-13. Prieiga internete: https://www.silokarcema.lt/naujiena/12283_is­trauka-is-spaudai-rengia­mos-knygos-miestelis-prie-lendros-vanagio-ir-susties-.html. Kazlauskas Jonas 1968: Dėl kuršių vardo etimologijos. – Baltistica 4(1), 59–63. Kiseliūnaitė Dalia 2020: Klaipėdos krašto toponimai. Istorinis ir etimologinis registras: elektroninis leidinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://prussia.online/Data/Book/kl/klaipdos-krato-toponimai/Kiseli%C5%ABnait%C4%97%20D.%20Klaip%C4%97dos%20kra%C5%A1to%20toponimai%20(2020),%20OCR.pdf. Lietuvių kalbos tarmių chrestomatija, sud. R. Bacevičiūtė, A. Ivanauskienė, A. Leskauskaitė, E. Trumpa, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2004. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (1941–2002), red. kolegija G. Naktinienė, J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, vyr. red. G. Naktinienė, 214 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008 (atnaujinta versija, 2017). Prieiga internete: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas. LLKŽ – Didysis lietuvių–latvių kalbų žodynas: skaitmeninis leidimas, par. J. Balkevičius, J. Kabelka, E. Švageris, A. Navickaitė-Klišauskienė, G. Nešpore. Prieiga internete: https://ekalba.lt/latviu-lietuviu-kalbu-zodynas/. LVvGDB – Lietuvos vietovardžių geoinformacinė duomenų bazė. Prieiga internete: https://ekalba.lt/lietuvos-vietovardziu-geoinformacine-duomenu-baze/. LPDB – Lietuvos pavardžių duomenų bazė. Prieiga internete: https://ekalba.lt/pavardziu-duomenu-baze/. LUEV – Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1963. LVŽ 1 – Lietuvos vietovardžių žodynas 1, redaktorių kolegija: L. Balode, V. Blažek, G. Blažienė, V. Kardelis, A. Ragauskaitė, S. Temčinas, J. Udolph, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2008. LVŽ 3 – Lietuvos vietovardžių žodynas 3, autoriai V. Adamonytė, L. Bilkis, G. Blažienė, D. Kačinaitė-Vrubliauskienė, M. Norkaitienė, A. Ragauskaitė, M. Razmukaitė, D. Sviderskienė, atsak. red. L. Bilkis, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2018. Mažiulis Vytautas 2013: Prūsų kalbos etimologijos žodynas, 2-asis pataisytas ir papildytas leidimas, par. V. Rinkevičius, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras [= Prūsų kalbos etimologijos žodynas 1–4, Vilnius: Mokslas (t. 1), Mokslo ir enciklopedijų leidykla (t. 2–3), Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas (t. 4), 1988–1996]. Mažosios Lietuvos istorijos muziejaus tinklalapis. Prieiga internete: https://www.mlimuziejus.lt [žiūrėta 2021-10-15]. ME – Kārlis Mūlenbachs, Latviešu valodas vārdnīca 1–4, rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns, Rīgā, 1923–1932. MLE – Mažosios Lietuvos enciklopedija: elektroninis leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2021. Prieiga internete: https://www.mle.lt/ [žiūrėta 2021-10-01]. Pėteraitis 1992: Mažoji Lietuva ir Tvan­ksta prabaltų ir pralietuvių laikais, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. PKK – Pavardžių ir vietovardžių komisijos surinktų vietovardžių kartoteka, Lietuvių kalbos instituto Baltų kalbų ir vardyno tyrimų centro fondas. Savukynas Bronys 1960: Ežerų vardai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 3, 289–300. Straipsniai / Articles 215 DOVILĖ TAMULAITIENĖ Skardžiūnas Pranas 1943: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius: Lietuvos mokslų akademija, Lietuvių kalbos institutas. Smoczyński Wojciech 1982: Indoeuropiėskie podstavwy słownictwa bałtyckiego. – Acta Baltico-Slavica 14, 211–240. Tamulaitienė Dovilė 2020: Lietuvių priesaginių hidronimų kirčiavimas: daktaro disertacija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Vanagas Aleksandras 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba, Vilnius: Mintis. Vanagas Aleksandras 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, Vilnius: Mokslas. Vanagas Aleksandras 1981a: Lietuvių hidronimų semantika. – Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 4–153. Vanagas Aleksandras 1992: Įvadas. – Lietuvos vietovardžių žodynas 1, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008, XI–XXXI. VK – Vietovardžių iš gyvosios kalbos kartoteka, Lietuvių kalbos instituto Baltų kalbų ir vardyno tyrimų centro fondas. VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija (2001–2015): e. variantas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2021. Prieiga internete: https://www.vle.lt/ [žiūrėta 2021–10–01]. VŽe – Vietovardžių žodynas: internetinis leidimas, sud. M. Razmukaitė, A. Pupkis, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2007. Prieiga internete: http://www.vietovardziai.lki.lt. Zinkevičius Zigmas 1966: Lietuvių dialektologija, Vilnius: Mintis. Zinkevičius Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Žemės vardyno anketos (1935–1940 m.), Lietuvių kalbos instituto Baltų kalbų ir vardyno tyrimų centro fondas. Савукинас Бронис 1966: К проблеме западнобалтийского субстрата в югозападной Литве. – Baltistica 1(2), 165–176. 216 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės Considerations on the Origin of Several Names of Lithuanian Rivers and Lakes SUMMARY Based on the analysis of the accentuation and motivation of hydronyms as well as their links with other toponyms, the article considers new or revises existing possibilities concerning the origin of several hydronyms, which have already been addressed in toponymic studies. The hydronyms Mìrglonas || Mir̃glius (a river in Žemaičių Naumiestis) are linked with Lith. mirgėti ‘to shine, twinkle; to move, vibrate, sparkle with changing colours or light and shadows’, but the expanded root mirglentails a possibility of comparison with Lith. mir̃gla ‘someone who does not see well, a weak-sighted person’, Lith. mir̃glinėti ‘to look with the eyes partly closed, squint’, Lith. mir̃glinti ‘to go with the eyes partly closed’. The link between the river names and Lith. mir̃glyti ‘to rain lightly, drizzle’ should not be rejected as well. The etymological connection between the lake name Mùmelis (Gelgaudiškis) and Lith. mùmelis ‘a silent, incommunicative, reserved person; a lazy, clumsy person’, Lith. mùmas ‘a silent, dumb person’ raises certain doubts as to the motivation and the distribution area of the appellatives. It is considered whether the hydronym could be related to Lith. mùmelė (Ger. Mummel) ‘Nuphar’. Presumably, the hydronym Pasõdgiris (a river in Kazlų Rūda) derives from the name of another place *Pasod-giris. The data on proper names collected during the interwar period enable us to revise this assumption and to trace the river name to the meadow or marsh name Pasõdgiris. The data from the Land Names Questionnaires show that the river name Pātyralis (Žarėnai) does not derive from the diminutive form *Tyralis of the meadow name Týrai or Týras but from the name of the nearby forest Tyralis. The etymological link between the lake name Pir̃šenas (Balninkai) and Lith. prā-paršas, pra-peršà, pró-perša ‘an unfrozen crack in the ice; an open place in a forest’ (< IE *perḱ-/*pr̥ḱ-) is convincing. However, the possible link with Lith. (pl.) pir̃šys, pir̃šės ‘a horse’s chest’ < Balt.-Slav. *pirši- ‘chest; front’ < IE *perḱ- ‘rib, chest’ < *perḱ- ‘idem’ is worthy of consideration. The connection between the hydronym Rūvel̃ys (a river in Kuršėnai) and Lith. rūvelis ‘an angry person, cheat; weeper’ or the personal name Rūvelis is doubtful. The possibility of tracing it to Lat. ruvēties ‘to calm down, become quiet’ is more likely. We can carefully consider that the hydronym may have originated from Lith. srūti, srūva ‘to trickle, flow’. The hydronym Skérdynas (a river in Kvėdarna) is traced to Lith. *skerdynas ‘slaughter’ < Lith. sker̃sti ‘to slaughter, disembowel’, but the accentuation of the river name allows us to consider the Lithuanian verb skerdėti, -ėja (–i), -ėjo ‘to crack, chap; to get chapped (about Straipsniai / Articles 217 DOVILĖ TAMULAITIENĖ skin)’ to be the base word. The hydronyms Skėrdžia (a river in Molėtai), Skerdumà || Skerdùmė (a river in Krakės), Skerdyksnà || Skerdiksnà || Skirdyksnà (a river in Pabradė) may also be etymologically related to the latter verb. The possibility of tracing the hydronyms Šėkštis (a lake in Alsėdžiai), Šėkštė (a river in Stalūpėnai), Šėkštỹs || Šėkštis (a river in Kuršėnai) to Lith. šėkštis ‘a fork with hooked prongs for raising chaff’, which has previously been raised, is further supported by the meanings of the proper name ‘a branched pole; a forked pole for propping up something; prop’. The link between the river name Šuilpynė (Eržvilkas) and Lith. šuil̃pti ‘to produce sound by lips, a whistle or in another way; to chirp continuously; to move quickly through the air with a whistling sound’ raises doubts as to the difference between the root accent of the verb and the hydronym. It is more likely that the hydronym derives from Lith. šuil̃pas ‘horsetail’ or Lith. šuil̃pis, šuil̃pis ‘Typha’. The hydronym Uršùlis (a river in Skiemonys) is associated with the personal name Uršūlė. However, the link between the river name and Lith. ur̃šti ‘to growl angrily; to buzz, hum; to be angry, grumble; to raise noise, bluster, din’ is also possible. Due to their structure, there are more grounds to associate the hydronyms Žadãlis (a river in Šilalė), Žãdikė || Žãdikė || Žãdikis || Žãdikỹs (a river in Pašusvys), Žadupỹs (a river in Alanta) with Lith. žãdas ‘voice, speech, sound’ rather than the prefixed Lithuanian verb žadinti ‘to wake someone up’. Įteikta 2021 m. spalio 18 d. DOVILĖ TAMULAITIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva [email protected] 218 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV