Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės

DOVILĖ TAMULAITIENĖ Istituto di lingua lituana ORCID iD: orcid.org/0000-0002-7990-2968 Ambiti di ricerca: toponomastica, accentologia. DOI: doi.org/10.35321/all85-11 CONSIDERAZIONI SULL’ORIGINE DI ALCUNI NOMI DI FIUMI E LAGHI LITUANI Considerazioni sull’origine di alcuni nomi di fiumi e laghi lituani ANNOTAZIONE L’articolo esamina nuove ipotesi o precisa le ipotesi esistenti sull’origine degli idronimi già analizzati negli studi di toponomastica Mìrglonas || Mìrglius, Mùmelis, Pasõdgiris, Pãtyralis, Pìršėnas, Rūvelỹs, Skérdynas, Skérdžia, Skerdumà || Skerdùmė, Skerdyksnà || Skerdiksnà || Skirdyksnà, Šėkštis, Šėkštė, Šėkštỹs || Šėkštis, Švìlpynė, Ùršulis, Žadãlis, Žãdikė || Žadìkė || Žãdĩkis || Žadìkỹs, Žadupỹs. Vengono proposte interpretazioni alternative della loro origine sulla base dell’analisi dell’accentazione e della motivazione degli idronimi, del contesto toponimico e di altri dati linguistici. PAROLE CHIAVE: onomastica, toponomastica, origine degli idronimi, motivazione degli idronimi, accentazione degli idronimi. ANNOTATION L’articolo esamina nuove ipotesi o rivede le ipotesi esistenti sull’origine degli idronimi Mìrglonas || Mìrglius, Mùmelis, Pasõdgiris, Pãtyralis, Pìršėnas, Rūvelỹs, Skérdynas, Skérdžia, Skerdumà || Skerdùmė, Skerdyksnà || Skerdiksnà || Skirdyksnà, Šėkštis, Šėkštė, Šėkštỹs || Šėkštis, Švìlpynė, Ùršulis, Žadãlis, Žãdikė || Žadìkė || Žãdĩkis || Žadìkỹs, Žadupỹs, già analizzati nei precedenti studi di toponomastica. Vengono proposte interpretazioni alternative della loro origine sulla base dell’analisi dell’accentazione e della motivazione degli idronimi, del contesto toponimico e di altri dati linguistici. PAROLE CHIAVE: onomastica, toponomastica, origine degli idronimi, motivazione degli idronimi, accentazione degli idronimi. 200 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės L’origine dei nomi dei fiumi e dei laghi lituani ha attirato notevole attenzione sia da parte dei linguisti lituani sia da parte di quelli stranieri ed è stata studiata in modo piuttosto approfondito. Per l’idronimia lituana sono importanti le ricerche etimologiche sui nomi delle acque di Kazimieras Būga, Pranas Skardžius, Bronys Savukynas e altri linguisti, ma gli idronimi (la loro formazione, semantica e origine) sono stati analizzati nel modo più approfondito nelle opere dell’onomasta Aleksandras Vanagas (1970; 1981; 1981a). Nel Dizionario etimologico degli idronimi lituani, preparato da questo linguista (1981), è stata esaminata l’origine della maggior parte dei nomi dei fiumi e dei laghi lituani e sono state sintetizzate le ricerche precedenti. Negli attuali studi toponomastici, le precedenti spiegazioni sull’origine di singoli nomi delle acque vengono corrette e vengono prese in considerazione altre possibilità relative alla loro origine, poiché emergono nuovi dati sulla formazione degli idronimi, sul loro rapporto con altri toponimi e così via (Bilkis 2006, 2011, 2014; Garliаuskas 2013 e altri). Nello studio delle regolarità accentuali degli idronimi suffissali e dei fattori che le hanno determinate, sono state valutate attentamente le ipotesi sulla formazione e sull’origine dei nomi delle acque presentate negli studi toponomastici. Esaminando gli idronimi sotto diversi aspetti, si è osservato che l’origine di alcuni nomi di fiumi e laghi potrebbe essere spiegata anche diversamente da quanto proposto da altri studiosi (cfr. Tamulaitienė 2020). L’obiettivo dell’articolo è avanzare nuove ipotesi e precisare quelle esistenti sull’origine dei nomi di alcuni fiumi e laghi già esaminati negli studi toponomastici. Dopo aver valutato le precedenti ipotesi sull’origine dei nomi delle acque, le spiegazioni alternative vengono discusse sulla base dell’analisi dell’accentazione degli idronimi (e del suo rapporto con l’accentazione delle parole di base), della motivazione, della struttura, del contesto toponimico, dei dati geolinguistici e di altri dati linguistici. Alcuni dati non erano stati precedentemente registrati dagli studiosi (per esempio, una parte dei toponimi con la stessa radice) oppure non avevano ricevuto sufficiente attenzione (per esempio, l’accentazione dei nomi delle acque). Al materiale oggetto di studio vengono applicati i metodi descrittivo-analitico, dell’analisi strutturale, comparativo, geolinguistico e altri. L’analisi dell’accentazione degli idronimi si basa sui principi dell’accentologia morfonologica. Mirglonas || Mirglius, fiume. NmŽ (Nelle mappe della Prussia redatte da C. Hennenberger nel XVI secolo (1584 e 15951)2 è indicata la forma Mirgla3⁾⁴. Nello stesso luogo Mirglonai, palude (VK⁵). Gli idronimi derivano dal lituano mirgėti ‘risplendere, brillare di luce intermittente; ¹ Nell’articolo ci si è basati sulle mappe della Prussia del 1584 e su quelle successive redatte secondo le mappe di C. Hennenberger, disponibili online (cfr. Hennenberger 1584, 1634, 1638). ² Per maggiori dettagli, cfr. https://www.mlimuziejus.lt/lt/mazosios-lietuvos-istorijos-muziejus/mazoji-lietuva-ir-prusija-senuosiuose-zemelapiuose/; https://www.vle.lt/straipsnis/hennenbergerio-zemelapiai/. ³ Vanagas (1981: 218) indica come fonte (forse erroneamente) la carta di Hartnoch II. ⁴ Pėteraitis (1992: 126) indica che è chiamata anche Mirglonė. In PKK e in Pranas Skardžius (1943: 282) è indicata la forma Mirgluonas. ⁵ Registrata a Palendriai (1960) e nel villaggio di Degučiai (1981). Straipsniai / Articles 201 DOVILĖ TAMULAITIENĖ ‘muoversi, tremolare, scintillare, alternando i colori o la luce e le ombre’⁶. La loro motivazione è legata al luccichio dell’acqua, alla luminosità o simili (Vanagas 1981: 218; 1981a: 99; Pėteraitis 1992: 126, 203; si veda anche LVvGDB). Tale possibilità etimologica è del tutto plausibile; quanto alla motivazione, cfr. il lit. Marã, fiume. Kpč (: balt. *marā– ‘scintillante’) (Mažiulis 2013: 611–612 [=1996: 149–151])⁷, Žibà || Žibãlė, fiume Plng, Žibùlė, fiume Lbv, Žìbilas, fiume Lb (: lit. žibėti ‘risplendere per la luce riflessa, brillare, splendere’, lit. žibus ‘lucente, splendente’) (Vanagas 1981: 400; 1981a: 100). Tuttavia, la radice ampliata mirgl– consente di ipotizzare che gli idronimi vadano anzitutto confrontati con il lit. mirgla ‘chi ci vede male, strabico’, lit. mirglinėti ‘socchiudere gli occhi, sbattere le palpebre (riferito agli occhi)’, lit. mir̃glinti: «Mir̃glinti significa camminare socchiudendo gli occhi» (LKŽe)⁹, inoltre cfr. mirglius¹⁰: «Guardando una persona, sbatteva le palpebre molto spesso» (Juška 2020), che a loro volta sono già collegabili a mirgėti. Per l’analogia dei derivati nominali, cfr. il lit. mir̃kla ‘chi ammicca spesso e in modo patologico, ammiccatore, strizzatore d’occhi’, lit. mirklõnas, -ė ‘chi ammicca continuamente, ammiccatore, strizzatore d’occhi’. In tal caso, la motivazione degli idronimi Mir̃glonas || Mir̃glius potrebbe essere collegata alle caratteristiche del flusso dell’acqua, cioè un fiume dalla corrente debole o simili; cfr. Pãs­pitris, fiume Šd (: lit. paspitróti ‘vedere alquanto male’, lit. paspitrỹs ‘abbastanza strabico, che vede male’) (Bilkis 2014: 151)¹¹, Kurtinỹs, fiume Rgv (: lit. kurtìnas ‘sordo’, lit. kurtinãi ‘ciecamente, completamente’) (ivi)¹², Ãklė, fiume Dbg, Imbr, Krš (: lit. ãklas, -à ‘scuro; chiuso, cieco’) (Vanagas 1981: 37; LVŽ I: 34–36). Quanto all’accento della radice e all’intonazione acuta (1ª classe accentuale) della radice degli idronimi in esame (LUEV: 104¹³), cfr. mirgla (1ª classe accentuale) (LKŽe) (si veda anche Tamulaitienė 2020: 92). Va inoltre richiamata l’attenzione sul possibile rapporto degli idronimi in esame con il lit. mir̃glyti ‘piovigginare, spruzzare’ Šll (si veda LKŽe), attestato nell’area della stessa parlata¹⁴ in cui si trova il fiume. Geneticamente, questo verbo è anch’esso collegabile al lit. mirgė- ⁶ Se non indicato diversamente, i significati delle parole sono tratti dalla versione elettronica del Dizionario della lingua lituana (di seguito LKŽe). ⁷ Vanagas (1981: 204) collega l’idronimo al lit. mãrės, mãrios ‘mare’. ⁸ Vanagas annovera l’idronimo Mir̃glonas tra i derivati con il suffisso –onas, ma non commenta più ampiamente la comparsa della consonante l nella radice (si veda Vanagas 1970: 188; si veda anche LVvGDB; Skardžius 1943: 282 (qui è evidenziato il suffisso –uonas)). ⁹ Il verbo mir̃glinti ‘camminare socchiudendo gli occhi < muovendosi ammiccando’, e anche mir̃glyti ‘piovigginare, spruzzare’, sono citati a confronto per la radice mirg-l anche da Pėteraitis (1992: 126). ¹⁰ Descrizione soprannominale di una persona. ¹¹ Vanagas (1981: 247) considera l’idronimo un derivato con il prefisso pa– dall’antropoform. Spitris, Spitrỹs. ¹² Vanagas (1981: 175) lo collega al lit. kurtinỹs ‘uccello della famiglia dei tetraonidi’. ¹³ La variante Mir̃glius non è attestata qui. ¹⁴ Nell’articolo, i confini dei dialetti sono stabiliti sulla base delle mappe presentate nella Crestomazia dei dialetti della lingua lituana (2004). 202 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės ti, cfr. lett. mirgot ‘scintillare, luccicare, incresparsi, brillare, sfavillare, lampeggiare; piovigginare, cadere una pioggerella, piovere finemente, piovigginare’, lett. mirdzināt ‘far scintillare, far brillare; piovigginare, cadere una pioggerella’ (LLKŽė). Per analogia cfr. l’idronimo Murgālis Klp, che, oltre ai rapporti con lett. murga ‘acqua sporca, pozzanghera’ (ME 2: 669), lett. murglà ‘nebbia fitta; pioggia molto fine’, lett. murglõtas, –a ‘caratterizzato da questa pioggia fine, nebbioso’ e simili (Kiseliūnaitė 2020: 48; Pėteraitis 1992: 127)¹⁵ può essere accostato al lett. murmėti, mùrga ‘piovere finemente, spruzzare’ Grg. Tuttavia, la differenza tra gli accenti della radice solleva dubbi sul rapporto tra gli idronimi Mìrglonas || Mìrglius e il verbo mirglyti. Mùmelis lago Gl. Nello stesso luogo anche Mùmelis rusc.¹⁶ (PKK). Aleksandras Vanagas (1981: 221), dubitando, collega l’idronimo al lett. mùmelis ‘persona silenziosa, poco loquace, taciturno; persona pigra e goffa’, lett. mùmas ‘spauracchio; muto’; cfr. forse Mumėlė palude Ps (Bilkis 2008: 114). Gli altri nomi propri con la radice mum-, Mumiai bosco, Rt (e Mūmiškė corso d’acqua, Rt¹⁷), Mumiškis corso d’acqua, Šl¹⁸ (VK), è più fondato collegarli al nome personale Mùmas (Zinkevičius 2008: 119), *Mumis o simili, cfr. il nome personale storico Christophori Mumis Ad 1657 m. (IAK), il nome di casato Mumā Dt (Butkus 1995: 317), sebbene non si possa escludere la possibilità di un’origine appellativa. Il rapporto sia dell’idronimo Mùmelis sia dell’elonimo Mumėlė con mùmas, mùmelis è dubbio dal punto di vista motivazionale¹⁹, benché esistano analogie, cfr. Savėlis fiume Pkr (: lett. savėlis ‘persona di poco senno, distratta, sempliciotto’), Lebedà fiume Dbk, Pbrd (: lett. lebedà ‘persona rammollita, goffa, trasandata, buono a nulla, sempliciotto’) (Vanagas 1981: 292, 184; 1981a: 87, 86). Forse è più plausibile un collegamento (soprattutto per il nome della palude) con la parola mùmas, tenendo presente il suo significato ‘spauracchio per bambini, babau’. Si tratterebbe di un luogo (palude, lago) in cui sono presenti mumai o simili, cfr. gli elonimi Vaidùlė palude Sug, palude, rst. Skm, rst. An, Čln e gli idronimi Vaidùlė fiume Dbk, Vaidùlis fiume Šd, Vaidėnis fiume Sd (: lett. vaĩdas ‘fantasma, spettro, apparizione’) (Bilkis 2008: 101; Vanagas 1981: 358; inoltre cfr. Vanagas 1981a: 110–111). L’accostamento dell’idronimo Mùmelis a mùmas, mùmelis solleva qualche dubbio anche per l’area di diffusione degli appellativi. Secondo i dati del LKŽė, questi sostantivi sono diffusi nei dialetti degli alto-lituani orientali di Utena e Panevėžys. Cfr. inoltre quegli stessi ¹⁵ Vanagas (1981: 221–222) considera l’idronimo un derivato dal germanismo mùrgas ‘variopinto, unità di misura della terra’. ¹⁶ Probabilmente lo stesso oggetto è registrato nel 1983 (VK) come palude. ¹⁷ L’idronimo non è registrato nel LUEV né nelle opere di Vanagas. È stato annotato nella scheda del repertorio dei nomi dei terreni del villaggio di Stirbiškė, nella circoscrizione di Rietavas, contea di Telšiai, redatta nel periodo interbellico (1937). ¹⁸ L’idronimo non è registrato nel LUEV né nelle opere di Vanagas. È stato annotato nella scheda del repertorio dei nomi dei terreni del villaggio di Žadžiūnai, nella contea e circoscrizione di Šiauliai, redatta nel periodo interbellico (1935). Nella scheda l’oggetto è indicato come tekmė; uno dei significati di questa parola è ‘fiume, ruscelletto’ (cfr. LKŽė). ¹⁹ L’idronimo è classificato tra gli idronimi il cui significato descrive lo stato fisico dell’acqua (Vanagas 1981a: 83–86). Straipsniai / Articles 203 DOVILĖ TAMULAITIENĖ I vocaboli maumas, maumė ‘spauracchio per bambini, uomo nero; persona silenziosa e taciturna, introverso’, maumelis, maumė, maumys, maumužas, maumokas ‘spauracchio per bambini, uomo nero’ sono ampiamente usati tra gli alto-lituani orientali e meridionali e sono noti agli abitanti delle aree periferiche della Žemaitija (LKŽe; cfr. anche Jasiūnaitė 2000: 176–177). L’idronimo si trova nell’area del dialetto degli alto-lituani occidentali di Kaunas²⁰ (in Užnemunė). Non si può escludere che i suddetti appellativi fossero usati anche in quest’area della Lituania. D’altra parte, è da prendere in considerazione un’altra ipotesi sull’origine dell’idronimo Mūmelis. Il nome del lago può essere accostato al nome lituano della pianta acquatica mūmelė (ted. Mummel) ‘ninfea gialla (Nuphar)’, attestato negli scritti della Prussia orientale e della regione di Klaipėda, nonché nei dizionari di F. Kuršaitis e G. H. F. Neselmano (cfr. LKŽe; cfr. anche AK 2: 1438). Il germanismo potrebbe essere stato noto anche in Užnemunė (nei dintorni di Gelgaudiškis²¹), passata alla Prussia nel XVIII secolo (per maggiori dettagli cfr. VLEe; MLEe). Dal punto di vista motivazionale, sarebbe un lago nel quale crescono molte mūmelės o piante simili. In Lituania sono numerosi gli idronimi associati a nomi di piante (cfr. Vanagas 1981a: 90–94), confronta i nomi dei laghi Indrailis lago Ds (: lituano indrė ‘canna’), Lūkštinis lago Mlt, Smal (: lituano lūkštas ‘ninfea’), Švóginas lago Ign (: lituano švógės ‘un certo tipo di erbe palustri, canne’) (Vanagas 1981: 130, 198, 338). Quanto alla struttura dell’idronimo, cfr. Žiežul-is lago Ktk, Sem, Vrn (: lituano žiežulė ‘gardone, scardola’), Lapūk-is lago Rdm (: lituano lapūkas ‘bardana; ninfea; calendula palustre; ninfea gialla; calla palustre’) (cfr. Vanagas 1970: 65–66). Anche l’accento sulla sillaba iniziale dell’idronimo costante Mūmelis (1ª classe accentuale) non contraddice la possibilità di una derivazione da mūmelė (1ª classe accentuale) (LUEV: 106). Pasódgiris (Pasódgiris²²) fiume KzR. Si ritiene che il nome del fiume derivi dal presunto nome composto di un altro luogo (una foresta o simili), *Pasod-giris, il cui primo elemento deriverebbe da Pasóda, cfr. < lituano pasóda ‘appezzamento di terreno nel bosco assegnato al guardaboschi; terreno sul quale sorge una fattoria’ (Vanagas 1981: 247). L’analisi dei toponimi raccolti dai dati della lingua viva mostra che l’idronimo deve essere fatto risalire al nome di un prato o di una palude, Pasódgiris. Il nome del prato è stato registrato nella scheda dell’onomastica fondiaria del villaggio di Marackai, nel distretto di Kazlai, compilata nel periodo tra le due guerre (1935)²³, mentre l’elonimo ²⁰ Nella Lituania occidentale si incontrano sostantivi di significato affine: lituano mēmē ‘persona silenziosa, lenta, poco loquace, incapace, sempliciotta, tonta’, lituano mēmėlis, mēmėlis ‘colui che parla in modo indistinto, borbotta, balbetta’ Jrb, Rs ecc. (cfr. LKŽe). ²¹ È da notare che nel XVIII secolo la tenuta di Gelgaudiškis fu acquistata dalla famiglia dei baroni von Keudell e molti tedeschi si trasferirono nella zona (per maggiori dettagli cfr. https://www.gelgaudiskis.lt/istorija; https://www.mle.lt/straipsniai/papruse). ²² Così è accentato in Vanagas (1981: 247) (a quanto pare sulla base dell’accentazione del nome del prato Pasóda e dell’appellativo pasóda), ma l’autenticità dell’intonazione acuta è dubbia. In LUEV: 119 è indicata la forma Pasódgiris. Tale accentazione è attestata anche dai dati della lingua viva. ²³ Registrato dall’insegnante Petronėlė Pajaujytė. 204 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės registrato nella scheda della guardia forestale di Jūrė, appartenente allo stesso distretto (1936)24, nella quale si indica che la palude25 si trova vicino al villaggio di Jūrė (VK; cfr. anche LVvGDB). È un po’ più probabile che il ruscello abbia assunto il nome del prato situato nello stesso villaggio. Tuttavia, i villaggi di Marackai e Jūrė confinano, quindi non si può escludere il legame con il nome della palude. Dal punto di vista motivazionale, sarebbe un ruscello che scorre attraverso (o lungo) un prato o una palude, P asōdgiris o simili. È da notare che nella sezione delle osservazioni della scheda dell’onomastica fondiaria, la compilatrice del nome del prato ha annotato che lì «un tempo c’era una pasoda (della sorveglianza forestale)». Si può dunque affermare che il primo elemento dell’onimo P asōdgiris deriva dall’appellativo pasodà, e non dal nome del prato Pasóda come riteneva Vanagas. Del resto, l’autrice dell’articolo non è riuscita a registrare dati che mostrino l’esistenza, nei villaggi menzionati o negli insediamenti vicini, di un prato con tale nome26. Pātyralis fiume. Cfr. L’idronimo è considerato un derivato con il prefisso pa da *Tyralis, formato con il suffisso diminutivo -alis dal nome di un prato Týrai o Týras (Vanagas 1981: 249). Nella scheda dell’onomastica fondiaria della tenuta di Medingėnai, nel distretto di Žarėnai della contea di Telšiai (1935)27, i dati sulla localizzazione del fiume (più precisamente del ruscello28) e di altri oggetti consentono di concludere che l’idronimo deriva dal nome della foresta vicina Tyralis. Sarebbe un ruscello che scorre attraverso la foresta o ne proviene. Cfr. inoltre Pātyralis ar., drp. Žr (VK; cfr. anche LVvGDB). Piršėnas29 lago Blnk30. L’idronimo viene accostato agli idronimi Peršas lago Srj, Peršėkė fiume Brb, Peršokšna fiume Švnčl, Parsvėtas lago Dkšt e altri, a loro volta collegati al lituano pra–parsas, pra–peršà, pró–perša ‘zona non gelata nel ghiaccio; area più rada nella foresta’, cfr. antico indiano párś–āna– ‘gola, abisso, precipizio’ < indoeuropeo *perḱ–/*pr̥ḱ–. La radice pirš– va considerata il risultato dell’apofonia baltica pars–/perš–/pirš– (Сабукинас 1966: 169–170; Vanagas 1981: 260, 245–246; 1981a: 70). Tuttavia, non si può escludere la possibilità che il nome del lago Piršėnas sia imparentato con il lituano (pl.) piršys, piršės, piršiai ‘petto del cavallo’, cfr. antico slavo ecclesiastico (pl.) prьsi, polacco piersi ‘petto’, che risalgono al baltico-slavo *pirši– ‘petto; parte anteriore’ < indoeuropeo *perḱ– ‘costola, petto’ < *perk– ‘lo stesso’ (cfr. antico indiano pṛṣṭi ‘costola’ e simili); inoltre 24 Registrato dal guardaboschi Juozas Jurkėnas sulla base delle indicazioni di Antanas Mitkus. 25 A quanto pare, lo stesso oggetto è indicato come palude in una scheda VK compilata nel 1982 (redatta da A. Medžiūtė). 26 Il prato più vicino a quell’area è stato registrato nel villaggio di Kupreliškiai (nei dintorni di Pilviškiai) (VK; 1981, redatto da K. Eigminas). Sono state inoltre registrate fattorie nei villaggi di Gulioniškiai e Karališkė (VK; 1982, redatta da O. Arminienė). Tuttavia, il prato e le fattorie sono comunque abbastanza lontani dagli oggetti situati (o precedentemente situati) nei villaggi di Marackai e Jūrė. 27 Registrato dall’insegnante Anelė Laurusevičiūtė sulla base delle indicazioni dell’informatore Petras Vitkus. 28 È annotato che «scorre in mezzo alla tenuta». 29 Kazimieras Būga (Būga RR 3: 537) ha registrato la forma Piršėnas. 30 Nella scheda del periodo tra le due guerre della guardia forestale di Žemaitkiemis, nella contea di Ukmergė, è registrata una forma alterata del nome del lago, Piršanka. Registrato dal guardaboschi Antanas Lukošiūnas. Straipsniai / Articles 205 DOVILĖ TAMULAITIENĖ cfr. il lituano di origine indoeuropea pirštas, lettone pir(k)sts (Mažiulis 2013: 715 [=1996: 286–287]; Smoczyński 1982: 222–223; si veda inoltre BEŽK). Le parole denominali in questione sono diffuse nei dialetti occidentali (žemaičiai e aukštaičiai occidentali di Kaunas), ma il sostantivo piršys è attestato anche nell’area del dialetto panevėžiškiai degli aukštaičiai orientali (nei pressi di Smilgiai (distretto di Panevėžys)) (si veda LKŽe). Gli appellativi potevano essere noti anche nell’area orientale della Lituania, dove si trova il lago. La motivazione dell’idronimo Piršėnas si baserebbe sulla sua configurazione, cioè un lago sporgente, situato davanti, di forma simile a un petto o simili. Esistono anche altri idronimi messi in relazione con denominazioni di parti del corpo, cfr. i nomi dei laghi Pãpis Rdš (: lituano pãpas ‘petto; capezzolo; una certa irregolarità, sporgenza’), Pãkalas Lkm (: lituano pãkalas ‘schiena, deretano’), Pakalỹs Šv (: lituano pakalỹs ‘deretano’) (Vanagas 1981: 244, 239; si veda inoltre 1981a: 65). Forse cfr. anche Piršatis pv. Kpč (VK). Tale ipotesi etimologica è corroborata anche dall’accento radicale fisso dell’idronimo Piršėnas (1 a. p.) (LUEV: 125), che può essere collegato all’accentazione baritonica di piršys, piršės, piršiai (1 a. p.) (LKŽe; per l’accentazione si veda inoltre Tamulaitienė 2020: 117). Rūvelỹs fiume Krš. Nello stesso luogo Rūveliaĩ villaggio (ATSŽ: 269; VŽe) (in passato anche una tenuta). L’idronimo è confrontato con gli onimi Rūveliaĩ (o Rūveliai?) bosco Krš, Rūvelė bosco Lnk, Rūvelio kálnas collina Žr, Rūveliškė bosco, pascolo Žr, Rūvel̃kas (o Ruzvel̃kos) bosco Tt, prussiano Ruwewange (Vanagas 1981: 285). Almeno alcuni dei toponimi presentati (per es. Rūvelio kálnas) possono essere collegati all’antroponimo Rūvelis (LPDB), Ruvėlis, Rūvelas (Zinkevičius 2008: 237, 130) o al lituano rūvelis ‘persona cattiva, imbroglione; piagnone’. Vanagas (1981: 285), esitando, collega il nome del fiume a quest’ultima parola, indicandone anche il significato, non registrato in LKŽe, di ‘persona grassa, obesa’³¹. Il rapporto con l’appellativo appare dubbio per ragioni motivazionali (è considerato un idronimo di significato configurazionale) (Vanagas 1981a: 61). A tale ipotesi etimologica si oppone anche l’accentazione mobile dell’idronimo (3ᵇ a. p.) (LUEV: 140), poiché la parola rūvelis ha l’accento fisso sulla radice (1 a. p.) (LKŽe). Per le stesse ragioni, anche l’origine dall’antroponimo Rūvelis è molto dubbia. Dal punto di vista della motivazione e della struttura (nonché dell’accentazione), appare più fondata la relazione dell’idronimo con il lettone ruvēties ‘calmarsi, tacere, ammutolire’ (ME 3: 565), cfr. Ruvesỹs fiume Tj (Vanagas 1981: 285). Va considerata con cautela la possibilità che l’idronimo rifletta l’aferesi della consonante s e derivi dal lituano srūti, srūva ‘scorrere, fluire’, cfr. inoltre srūvis ‘scorrimento, flusso’. La scomparsa della consonante s va considerata in questo caso sporadica, cfr. lituano tangùs, –ì ‘che non si lascia piegare o flettere, inflessibile; duro, rigido; ecc.’ < stangùs, –ì (si veda Zinkevičius 1966: 178; LKŽe). Per gli idronimi è particolarmente tipica una motivazione connessa allo stato fisico dell’acqua (al suo scorrimento e simili) (si veda Vanagas 1981a: 83–90), cfr. Almajà fiume Lkm, Ãlmajas lago Lkm, Ãlmenas lago Lkm (: lituano almėti ³¹ Come fonte è stato indicato lo schedario del dizionario della lingua lituana. 206 Acta Linguistica Lith uanica LXXXV Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės ‘trasudare lentamente, gocciolare, suppurare; scorrere lentamente’), Sálva || Salvùkas fiume Bsg, Sálvis fiume Pkr (: lituano salvėti ‘scorrere lentamente, trasudare’) (Vanagas 1981: 39, 289; Savukynas 1960: 294; LVŽ 1: 75–76). Quanto alla struttura dell’idronimo e all’accentazione mobile, cfr. Metelỹs 3ᵇ lago Srj, Temelỹs 3ᵇ fiume Gdž (Vanagas 1970: 124; LUEV: 102, 172; per l’accentazione si veda inoltre Tamulaitienė 2020: 61). Skérdynas fiume Kv, Skérdžia fiume Mlt, Skerdumà || Skerdùmė fiume Krk, Skerdeksnà || Skerdiksnà || Skirdyksnà fiume Pbrd. L’origine dell’idronimo Skérdynas (nello stesso luogo anche Skérdynai villaggio³² (ATŠŽ: 279; VŽe)) è considerata non del tutto chiara. Data la diffusione dei derivati con skerdyn, cfr. Skerdýnas palude Pkr, Skerdýnbalė palude Rk, Skerdýnė palude, pascolo PŠl, Plk, Pn, bosco Dj, Skerdýnės prato Vdk, palude Rd³³, Vanagas (1981: 302) ipotizza l’esistenza di un termine fisiografico *skerdynas ‘luogo di abbattimento’ o simili, cfr. skerdimas ‘luogo disboscato nella foresta, radura’, che sarebbe a sua volta collegato al verbo lituano skęrsti *‘abbattere alberi, tagliare cespugli o simili’ (si veda inoltre Kazlauskas 1968: 61). Tale ipotesi etimologica appare plausibile, ma sollevano interrogativi i diversi contorni accentuali della radice dell’idronimo e del verbo. Si può ipotizzare che l’acuto della radice dell’idronimo Skérdynas sia sorto per analogia con l’accentazione del verbo lituano skérdėti, -ėja (-i), -ėjo ‘diventare irto, screpolarsi, fendersi, spaccarsi; screpolarsi, spaccarsi (detto della pelle)’, attestata anche a Kvedarna (si veda LKŽe). Non si può inoltre escludere la possibilità che questo verbo debba essere considerato tout court la parola base del nome del fiume Skérdynas; cfr. inoltre skerdynas ‘luogo fortemente screpolato’ (si veda inoltre Tamulaitienė 2020: 47). Con skérdėti, e non con il verbo skęrsti (Vanagas 1981: 302–303; 1981a: 71; Kazlauskas 1968: 61), potrebbero essere messi in relazione anche i nomi dei fiumi (o almeno alcuni di essi) Skérdžia, Skerdumà || Skerdùmė, Skerdeksnà || Skerdiksnà || Skirdyksnà. Tale possibilità per l’origine di quest’ultimo idronimo è corroborata dalla variante Skirdyksnà, a proposito della cui radice skird cfr. lituano skírsti, skírdo ‘diventare irto, screpolarsi, fendersi, spaccarsi; spaccarsi, screpolarsi (detto della pelle)’, lituano skirdýnas ‘luogo fortemente screpolato’, lituano skirdùs, -ì ‘che si screpola, fragile’, lituano skirdà ‘luogo screpolato della pelle; spaccatura verticale in una pagnotta’. In tale caso etimologico, quanto alla motivazione degli idronimi, cfr. i nomi d’acqua Skírstupis fiume Prnv, Skírštupelis fiume Škn, Skirziùs lago Lp (: lituano skírsti, skírdo) (Vanagas 1981: 304; 1981a: 61). Vanagas (1981: 328) collega innanzitutto, dubitativamente, i nomi d’acqua Šėkštis lago Als, Šėkštė fiume Stlp, Šėkštys || Šėkštis fiume Krš al lituano šėkštis ‘forca dai denti ricurvi per raccogliere la pula’³⁴ (si veda inoltre Būga RR 2: 314). Questa possibilità etimologica consente 32 Nell’inchiesta della toponomastica dei terreni di questo villaggio (1935; raccolta dall’insegnante Marija Jagminaitė) la forma composta dell’idronimo Skerdynų upelis va considerata secondaria, derivata dal nome del villaggio Skerdynai. 33 Per gli helonimi si veda inoltre Bilkis 2008: 183, 184. 34 D’altra parte, più avanti viene confrontato con Šiekštas lago JnšM (nello stesso luogo). Straipsniai / Articles 207 DOVILĖ TAMULAITIENĖ a sostenerne meglio l’origine dalla definizione non attestata da Vanagas del sostantivo³⁵ ‘bastone ramificato; bastone biforcuto da usare come puntello; puntello’, cfr. inoltre šėkštė ‘pertica lunga’. La motivazione si baserebbe sulla configurazione del lago e dei fiumi (sulla loro ramificazione o simili), cfr. Šakarnė fiume Brž, Šakarnis fiume Ps (: lituano šakarnis ‘ramificato’), Luknà fiume Kl, Rdš, Skm, Vžns, Lūknis lago Al e altri (: lituano lùknas ‘quello le cui corna si dirigono ai lati’) (Vanagas 1981: 324, 197; 1981a: 62, 59). Švilpynė fiume Erž. Nell’archivio dei toponimi raccolti dalla lingua viva sono registrati più di 70 nomi di luogo contenenti la radice švilp, per esempio Švilpa località Gn., prato Brž, Švilpinė campo ar. Šauk, collina Tt, Švilpynė palude Rs, villaggio Jrb, campo Klm, bosco Stč, Šil e altri. Almeno una parte di essi (soprattutto i nomi dei terreni) può essere collegata al lituano švilpti ‘produrre un suono con le labbra, con un fischietto o altro; cinguettare in modo prolungato; volare, librarsi nell’aria ronzando’. Negli studi di toponomastica, da questo verbo derivano i toponimi Švilpė fiume Kv (Vanagas 1970: 61; cfr. Vanagas 1981: 338) e Švilpiškė³⁶ villaggio Slk (Bilkis 2008: 86; vedi anche LVvGDB), senza dubitare di tale possibilità etimologica. La motivazione dell’idronimo Švilpė è sostenuta da altri idronimi della stessa struttura, collegati a verbi indicanti la produzione di suoni, cfr. Kliùkė fiume Nmk (: lituano kliùkėti ‘gridare, urlare’), Kniaukė fiume Trš (: lituano kniaukti ‘miagolare, urlare’), Krokštė fiume Onš (: lituano krõkšti ‘ruggire’) e simili (Vanagas 1970: 60–61; 1981: 160, 161, 167). Un possibile rapporto dei nomi di luogo con švilpti è attestato anche dai dati della lingua viva: per esempio, nella scheda VK (1978), accanto al nome della collina Švilpiakalnis Dbg, è annotato: «non cresce nulla, fischia il vento»³⁷. Tuttavia, l’origine dell’idronimo Švilpynė fiume Erž (cfr. Švilpė fiume Kv) (Vanagas 1981: 338; 1970: 167) e dell’elonimo Švilpynė palude Kž (cfr. Švilpa villaggio Žml) (Bilkis 2008: 189) è considerata non del tutto chiara; il rapporto con švilpti è valutato con cautela. Il confronto dell’idronimo Švilpynė con švilpti solleva dubbi a causa della differenza di intonazione della radice tra il verbo e l’idronimo. Anche gli onimi Švilpė fiume Kv (LUEV, 170; Vanagas 1981: 338), Švilpa villaggio Žml, località Gn. Brž, prato Rgy (Vanagas 1981: 338) hanno nella radice il segno di acutezza, ma ciò è probabilmente dovuto alla metatonia caratteristica dei derivati con suffissi, cfr. švilpa ‘fischietto; ciò che fischia, fischiatore’. Nei derivati con il suffisso –ynė il mutamento dell’intonazione della radice non è caratteristico. È possibile che il segno di acutezza nell’idronimo Švilpynė sia sorto per analogia con l’accentazione dei verbi derivati švilpauti, švilpuoti, švilpiuoti ‘fischiare a intermittenza (di solito eseguendo una melodia); cinguettare in modo prolungato e intermittente’, del sostantivo švilpa o simili. L’idronimo potrebbe inoltre essere confrontato con il verbo lituano a radice acuta švilpti, –sta (?,) –o ‘emettere un suono acuto e stridulo’, ma il suo ambito d’uso non è chiaro; nel LKŽe sono presentati ³⁵ Forse non erano disponibili dati al riguardo. ³⁶ Il nome della palude può essere confrontato anche con il nome personale Švilpa, Švilpà (Bilkis 2008: 86; vedi anche LVvGDB). ³⁷ La scheda è stata redatta da Petkutė e Pėstiniakaitė. 208 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės solo sužvilpti esempi provenienti dalla Lituania orientale. L’idronimo si trova nell’area del dialetto žemaitico meridionale dei raseiniaiškiai. Tuttavia, è più probabile che l’idronimo Šuilpynė sia collegato non al verbo švilpti, bensì ai nomi delle piante lituani švilpas ‘equiseto’ o lituano švilpis, švilpis ‘tifa (Typha)’, cfr. inoltre švilpūkas ‘equiseto’. Secondo il LKŽe, i sostantivi in questione sono noti nei dialetti della Lituania occidentale (nei dintorni di Alksnėnai, Geistarai (distretto di Vilkaviškis), Rusnė, Kintai (distretto di Šilutė)). Nel gergo dei tedeschi di Klaipėda è attestato anche il lituanismo die Schwilp (lituano švilpas): die Schwilp wächst am Haf­frand [gli švilpai crescono nella zona lagunare] (vedi MLEe). Questa ipotesi etimologica è inoltre fortemente rafforzata dalla motivazione dell’idronimo: sarebbe un fiume in cui crescono molti švilpai (švilpiai). Gli idronimi con il suffisso -ynė sono spesso collegati ai nomi delle piante³⁸, cfr. gli idronimi Ajerynė Jsv (: lituano ajeras ‘pianta palustre con foglie lunghe e fortemente profumate’, cfr. ajerynė), Lendrynė Vnd (: lituano lėndrė ‘pianta acquatica della famiglia delle graminacee, con fusto lungo e cavo, canna comune’, cfr. lendrynė), Traušynė Krp (: lituano traušis, traušys ‘equiseto’) (vedi Vanagas 1981: 36, 186, 347; 1970: 43–44; vedi inoltre Vanagas 1981a: 90–94; LVŽ 1: 29–30). Il rapporto con i sostantivi (soprattutto con švilpas) è confermato anche dall’accento costante sulla radice dell’idronimo e dall’intonazione acuta (vedi inoltre Tamulaitienė 2020: 70). Uršulis, fiume. L’idronimo Uršulis è considerato un nome relativamente recente ed è collegato all’avd. Uršulė, cfr. Uršulės kėlnės, letto di un corso d’acqua prosciugato (Vanagas 1981: 355; cfr. anche Vanagas 1981a: 33)³⁹. Tuttavia è possibile un rapporto dell’idronimo Uršulis con il lituano uršti (urščia, uršia) ‘ringhiare minacciosamente; ronzare, brontolare; adirarsi, borbottare, mugugnare; fare rumore, rimbombare, tuonare’, attestato anche nella Lituania orientale (cfr. LKŽe); cfr. inoltre il lituano uršus, -i ‘cattivo, impetuoso, feroce; veloce’. Al verbo menzionato è collegato l’oronimo Uršė, collina, Jnš (Bartkutė 2007: 35–36)⁴⁰. Probabilmente sono di tale origine anche i toponimi Urša, bosco, corso d’acqua, Žl (VK). La motivazione degli idronimi sarebbe connessa al rapido e rumoroso scorrere dell’acqua o simili; cfr. gli idronimi Ūrka, fiume, Vnd; Ūrkis, lago, Mrk; Ūrkupis, fiume, Mrs; Ūrkupis, fiume, Tl (: lituano urkioti ‘rimproverare, tormentare, vessare continuamente e insistentemente’, lettone urkt ‘ringhiare’); Trinkulis, fiume, lago, Nmč (: lituano trinkėti ‘rimbombare, tuonare’) (Vanagas 1981: 355, 348; 1981a: 115). Si ritiene che gli idronimi Žadalis fiume Šil, Žadikė || Žadikė || Žadikis || Žadikýš fiume Pšš, Žadupys fiume Al, nel senso di corrente vivace e vigorosa, possano essere collegati al lituano žadinti ‘ordinare di alzarsi (di solito dal sonno), svegliare’ (Vanagas 1981: 395–396; ³⁸ Vanagas (1970: 43) considera la maggior parte degli idronimi contenenti il suffisso –ynė primari, derivati da appellativi suffissati. ³⁹ In un’opera precedente, viene fatto derivare dal nome personale Uršulis (Vanagas 1970: 48). ⁴⁰ Renata Endzelytė (2005: 140) collega gli oronimi al nome personale non attestato *Uršys. ⁴¹ Il nome del ruscello non è attestato nel LUEV né nelle opere di A. Vanagas. Straipsniai / Articles 209 DOVILĖ TAMULAITIENĖ 1981a: 90). Tuttavia, data la struttura degli idronimi, vi sono maggiori motivi per collegarli non al verbo suffissato menzionato, bensì al lituano žadas ‘voce, suono, rumore’ (si veda anche Tamulaitienė 2020: 87). In tal caso la motivazione sarebbe connessa alla sonorità, al fragore della corrente o simili; cfr. il significato del nome comune žadas ‘rumore del mare’ Plng, il nome di fiume Girstupỹs || Girstupis Kn (cfr. lituano gīrdas ‘notizia, voce’, lituano gerdas ‘suono, notizia, voce’, lituano iš-girsti) (Vanagas 1981: 117; LVŽ 3: 209). CONCLUSIONI Gli idronimi Mirglonas || Mirglius, fiume NmŽ, sono collegati al lituano mirgėti ‘risplendere, brillare di luce intermittente; muoversi, tremolare, scintillare, alternandosi colori o luce e ombre’; tuttavia la radice ampliata mirgl consente di considerare l’accostamento al lituano mirgla ‘chi vede male, strabico’, al lituano mirglinėti ‘ammiccare, socchiudere gli occhi’, al lituano mir̃glinti: «Mirglinti significa camminare socchiudendo gli occhi». Non si può escludere neppure un legame dei nomi di fiume con il lituano mir̃glyti ‘piovigginare, spruzzare’. Il collegamento del nome del lago Mūmelis G1 con il lituano mūmelis ‘persona silenziosa, taciturna; persona pigra e goffa’, lituano mūmas ‘babau; muto’ solleva dubbi quanto alla motivazione e all’area di diffusione degli appellativi. Si può considerare che l’idronimo sia accostabile al lituano mūmelė (tedesco Mummel) ‘ninfea (Nuphar)’. Si suppone che l’idronimo Pasōdgiris, fiume KzR, derivi da un altro toponimo, *Pasod-giris. I dati della nomenclatura raccolti nel periodo interbellico consentono di precisare questa ipotesi e di far derivare il nome del fiume dal nome di un prato o di una palude, Pasōdgiris. I dati dei questionari della nomenclatura dei terreni mostrano che il nome del ruscello Pātyralis Žr non deriva dal nome del prato Týrai o dalla forma diminutiva *Týras Tyralis, bensì dal nome del bosco vicino Tyralis. Il collegamento del nome del lago Piršėnas Blnk con il lituano prā–paršas, pra–peršà, pró–perša ‘luogo non ghiacciato nel ghiaccio; punto più rado nel bosco’ (< indoeuropeo *perḱ–/*pr̥ḱ–) è convincente. Tuttavia, si può considerare anche la possibilità di un legame con il lituano (pl.) piršys, piršės ‘petto del cavallo’< baltico-slavo *piršī– ‘petto; parte anteriore’ < indoeuropeo *perḱ– ‘costola, petto’ < *perk– ‘lo stesso significato’. Il legame dell’idronimo Rūvelỹs, fiume Krš, con il lituano rūvelis ‘persona cattiva, imbroglione; piagnone’ o con il nome personale Rūvelis è dubbio. È più fondata la possibilità di derivare il nome del fiume dal lettone ru-vēties ‘calmarsi, tacere, quietarsi’. Con cautela si può considerare che l’idronimo derivi dal lituano srūti, srūva ‘scorrere, fluire’. L’idronimo Skėrdynas, fiume Kv, è fatto derivare dal lituano *skerdynas ‘macello’ < lituano sker̃sti ‘abbattere alberi, tagliare cespugli o simili’; tuttavia, l’accentazione del nome di fiume consente di considerare come parola di base il verbo lituano skerdėti, –ėja (–i), –ėjo ‘scricchiolare, spaccarsi, fracassarsi, fendersi; screpolarsi, spaccarsi (riguardo alla pelle)’. Anche gli idronimi Skėrdžia, fiume Mlt, Skerdumà || Skerdūmė, fiume Krk, Skerdyksnà || Skerdiksnà || Skirdyksnà, fiume Pbrd, possono essere collegati allo stesso verbo. 210 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės La possibilità, precedentemente avanzata, che gli idronimi Šeškėtis lago Als, Šeškėtė fiume Stlp, Šeškėtys || Šeškėtis fiume Krš derivino dalituano šeškatis ‘forchetta con rebbi ricurvi per raccogliere la paglia’, può essere corroborata meglio dal significato del sostantivo ‘bastone ramificato; bastone biforcuto per sostenere qualcosa; spyrýs’. Il rapporto dell’idronimo Švilpynė Erž con il lituano švilpti ‘produrre un suono con le labbra, con un fischietto o in altro modo; cinguettare in modo continuo; volare, librarsi nell’aria ronzando’ suscita dubbi a causa della differenza nell’accento della radice tra il verbo e l’idronimo. È più probabile che il nome d’acqua derivi dal lituano švilpas ‘equiseto’ o dal lituano švilpis, švilpis ‘tifa (Typha)’. L’idronimo Uršulis fiume Skm è associato al nome personale Uršulė. Tuttavia, è possibile anche un rapporto del nome del fiume con il lituano uršti ‘ringhiare con ferocia; ronzare, borbottare; adirarsi, brontolare, mugugnare; fare rumore, rimbombare, tuonare’. Per la loro struttura, gli idronimi Žadalis fiume Šll, Žadikė || Žadikė || Žadikis || Žadikỹs fiume Pšš, Žadupỹs fiume Aln, sembrano essere collegati più al sostantivo lituano žadas ‘voce, suono, rumore’ che al verbo prefissato lituano žadinti ‘ordinare di alzarsi (di solito dal sonno), svegliare’. RIFERIMENTI AGLI OGGETTI E ALTRE ABBREVIAZIONI a. – secolo; a. p. – paradigma accentuale; ar. – aratura, terreno arato; avd. – nome personale; b. – palude; balt. – baltico; balt.-sl. – baltico-slavo; dr. – campo; drp. – torbiera; ež. – lago; gn. – pascolo; ide. – indoeuropeo; ist. avd. – nome personale storico; k. – villaggio; kln. – monte; kt. – altro, altri; l. – campo; la. – lettone; le. – polacco; liet. – lituano; ln. – acquitrino m. – anno; mš. – bosco; pan. – similmente; pl. – pluralis (plurale); plg. – confronta; plk. – palude; ppr. – generalmente; pr. – prussiano; prvd. – soprannome; pv. – prato; pvz. – per esempio; r. – distretto; rst. – terreno paludoso; s. i. – antico indiano; s. sl. – antico slavo; t. p. – anche; up. – fiume; upl. – ruscello; vo. – tedesco; žr. – vedi Straipsniai / Articles 211 DOVILĖ TAMULAITIENĖ ABBREVIAZIONI DEI RIFERIMENTI DI LOCALIZZAZIONE Ad – Adutiškis (distretto di Švenčionys); Al – Alytus; Aln – Alantà (distretto di Molėtai); Als – Alsėdžiai (distretto di Plungė); An – Anykščiai; Blnk – Balninkai (distretto di Molėtai); Brb – Balbieriškis (distretto di Prienai); Brž – Biržai; Bsg – Baisógala (distretto di Radviliškis); Čln – Čiulėnai (distretto di Molėtai); Dbg – Dubingiai (distretto di Molėtai); Dbk – Debeikiai (distretto di Anykščiai); Di – Daujėnai (distretto di Pasvalys); Dkšt – Dūkštas (distretto di Ignalina); Ds – Dusetos (distretto di Zarasai); Dt – Dotnuvà (distretto di Kėdainiai); Erž – Eržvilkas (distretto di Jurbarkas); Gdž – Gudžiūnai (distretto di Kėdainiai); Gl – Gelgaudiškis (distretto di Šakiai); Grg – Gargždai (distretto di Klaipėda); Ign – Ignalina; Imbr – Imbradas (distretto di Zarasai); Jnš – Joniškis; JnšM – Joniškis (distretto di Molėtai); Jrb – Jurbarkas; Jsv – Josvainiai (distretto di Kėdainiai); Kl – Kuliai (distretto di Plungė); Kln – Kel̃mė; Klp – Klaipėda; Kn – Kaunas; Kpč – Kápčiamies­tis (distretto di Lazdijai); Krk – Krãkės (distretto di Kėdainiai); Krp – Kruopiai (distretto di Akmenė); Krš – Kuršėnai (distretto di Šiauliai); Ktk – Kukt̃iškės (distretto di Utena); Kv – Kvėdarna (distretto di Šilalė); KzR – Kazlų Rūdà; Kž – Kužiai (distretto di Šiauliai); Lb – Labguvà (Polesk; regione di Kaliningrad) Lbv – Liubãvas (territorio comunale di Kalvarija); Lkm – Liñkmenys (distretto di Ignalina); Lnkv – Linkuvà (distretto di Pakruojis); Lp – Lėipalingis (territorio comunale di Druskininkai); Mlt – Molėtai; Mrk – Merkinė (distretto di Varėna); Mrs – Mirõslavas (distretto di Alytus); Nmč – Nemenčinė (distretto di Vilnius); Nmk – Nemãkščiai (distretto di Raseiniai); NmŽ – Žemaičių Naũmiestis (distretto di Šilutė); Onš – Õnuškis (distretto di Trakai); Pbrd – Pabradė (distretto di Švenčionys); Pkr – Pakruojis; Plk – Plõkščiai (distretto di Šakiai); Pln – Plungė; Plng – Palangà; Pn – Panevežys; Prnv – Pérnarava (distretto di Kėdainiai); Ps – Pasvalys; Pšl – Pūšalotas (distretto di Pasvalys); Pšš – Pašùšvys (distretto di Radviliškis); Rd – Radviliškis; Rdm – Rudaminà (distretto di Lazdijai); Rdš – Rūdiškės (distretto di Trakai); Rgv – Raguva (distretto di Panevėžys); Rk – Rõkiškis; Rs – Raseiniai; Rt – Rietãvas; Sd – Sedà (distretto di Mažeikiai); Sem – Semeliškės (territorio comunale di Elektrėnai); Skm – Skiemõnys (distretto di Anykščiai); Slk – Sãlakas (distretto di Zarasai); Smal – Smãlvos (distretto di Zarasai); Srj – Seirijai (distretto di Lazdijai); Stč – Staciūnai (distretto di Pakruojis); Stlp – Stãlupėnai (Nesterov; regione di Kaliningrad) 212 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės Sug – Suginčiai (distretto di Molėtai) Šauk – Šaukėnai (distretto di Kelmė) Šd – Šeduva (distretto di Radviliškis) Škn – Šakyna (distretto di Šiauliai) Šl – Šiauliai Šll – Šilalė Šv – Švėkšna (distretto di Šilutė) Švnčl – Švenčionėliai (distretto di Švenčionys) Tj – Taujėnai (distretto di Ukmergė) Tl – Telšiai Trš – Tryškiai (distretto di Telšiai) Tt – Tytuvėnai (distretto di Kelmė) Vdk – Viduklė (distretto di Raseiniai) Vnd – Vandžiogala (distretto di Kaunas) Vrn – Varėna Vžns – Vyžuonos (distretto di Utena) Žl – Želva (distretto di Ukmergė) Žml – Žeimelis (distretto di Pakruojis) Žr – Žarėnai (distretto di Telšiai) LITERATŪRA AK – Alexander Kurschat, Litauisch-Deutsches Wörterbuch 1–4, Göttingen: hoeck & Ruprecht, 1968–1973. ATSŽ – Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas 2, Vilnius: Mintis, 1976. Bartkutė Nerija 2007: Kalnuotų vietų įvardijimas nekalnuotoje Lietuvos teritorijoje (remiantis Joniškio rajono vietovardžiais). – Acta Linguistica Lithuanica 56, 23–40. BEŽK – Kazimiero Būgos etimologinio žodyno kartoteka: skaitmeninis leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021. Prieiga internete: https://ekalba.lt/BugosEtimologinioZodynoKartoteka/ [žiūrėta 2021-10-27]. Bilkis Laimutis 2008: Lietuvių helonimų daryba: priesaginiai ir priesagėtieji helonimai, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Bilkis Laimutis 2006: Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės. – Baltų onomastikos tyrimai: Aleksandrui Vanagui atminti, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 47–62. Bilkis Laimutis 2011: Dar kartą dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės. – Baltų onomastikos tyrimai 2, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 9–25. Bilkis Laimutis 2014: Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės (II). – Acta Linguistica Lithuanica 71, 147–157. Būga RR – Kazimieras Būga 1958–1961: Rinktiniai raštai 1–3, sud. Z. Zinkevičius, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Butkus Alvydas 1995: Lietuvių pravardės, Kaunas: Æsti. Endzelytė Renata 2005: Šiaurės vidurio Lietuvos vietovardžiai: daktaro disertacija, Kaunas: Vytauto Didžiojo universiteto leidykla. Straipsniai / Articles 213 DOVILĖ TAMULAITIENĖ Gar­liaus­kas Vi­das 2013: Kai ku­rie Sei­ri­jų kraš­to hi­dro­ni­mai. – Sei­ri­jų pra­ei­tis ir da­bar­tis I, sud. L. La­pin­skie­nė, Vil­nius: Gim­ta­sis žo­dis, 477–490. Gel­gau­diš­kio mies­te­lio tin­kla­la­pis. Prieiga interne­te: https://www.gelgaudiskis.lt/ [žiūrėta 2021-10-01]. H e n n e n b e r g e r C a s p a r 1584: Prussiae regionis Sarmatiae Europaeae nobiliss. Vera et nova descriptio, auctore Gasparo Hennenbergo Erlichensi Pastore Mulhausensi. Prieiga interne­te: http://www.lithuanianmaps.com/images/1584_A_Ortelius_Prussiae_Regionis_Sarmatiae_18x14_inches.jpg. H e n n e n b e r g e r C a s p a r 1634: Prussiae Nova Tabula, auctor Casparo Henneberg Erlichensi. Prieiga interne­te: http://www.lithuanianmaps.com/images/1634_Blaeu_Prussia_Nova_Tabula_raremaps.jpg. H e n n e n b e r g e r C a s p a r 1638: Hennenberger Kaspar, Segebade Lorenz, Prussiae: Das ist des Landes zu Preussen Welches das herrlichste Theil ist Sarmatiae Europae, Eigentliche vnd Warhafftige Beschreibung [...] [Königsberg]: [s.n.], [1638], (Gedruckt zu Königsberg in Preussen: bey Segebaden Erben, im Jahr 1638). Prieiga interne­te: https://polona.pl/item/prvssiae-das-ist-des-landes-zu-preussen-welches-das-herrlichste-theil-ist-sarmatiae,NDg5ODg0Nw/0/#info:metadata. IAK – Istorinių asmenvardžių kartoteka, Lietuvos kalbos instituto Baltų kalbų ir vardyno tyrimų centro fondas. Jasiūnaitė Birutė 2000: Iš lietuvių mitologinės leksikos: baūbas bei jo pader­mė. – Baltistica 35(2), 171–191. Juška Albertas 2020: Ištrauka iš spaudai rengiamos knygos „Miestelis prie Lendros, Vanagio ir Šusties“. – Šilo karčema: internetinė laikraščio versija, 2020-05-13. Prieiga internete: https://www.silokarcema.lt/naujiena/12283_is­trauka-is-spaudai-rengia­mos-knygos-miestelis-prie-lendros-vanagio-ir-susties-.html. Kazlauskas Jonas 1968: Dėl kuršių vardo etimologijos. – Baltistica 4(1), 59–63. Kiseliūnaitė Dalia 2020: Klaipėdos krašto toponimai. Istorinis ir etimologinis registras: elektroninis leidinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://prussia.online/Data/Book/kl/klaipdos-krato-toponimai/Kiseli%C5%ABnait%C4%97%20D.%20Klaip%C4%97dos%20kra%C5%A1to%20toponimai%20(2020),%20OCR.pdf. Lietuvių kalbos tarmių chrestomatija, sud. R. Bacevičiūtė, A. Ivanauskienė, A. Leskauskaitė, E. Trumpa, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2004. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (1941–2002), red. kolegija G. Naktinienė, J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, vyr. red. G. Naktinienė, 214 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008 (atnaujinta versija, 2017). Prieiga internete: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas. LLKŽ – Didysis lietuvių–latvių kalbų žodynas: skaitmeninis leidimas, par. J. Balkevičius, J. Kabelka, E. Švageris, A. Navickaitė-Klišauskienė, G. Nešpore. Prieiga internete: https://ekalba.lt/latviu-lietuviu-kalbu-zodynas/. LVvGDB – Lietuvos vietovardžių geoinformacinė duomenų bazė. Prieiga internete: https://ekalba.lt/lietuvos-vietovardziu-geoinformacine-duomenu-baze/. LPDB – Lietuvos pavardžių duomenų bazė. Prieiga internete: https://ekalba.lt/pavardziu-duomenu-baze/. LUEV – Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1963. LVŽ 1 – Lietuvos vietovardžių žodynas 1, redaktorių kolegija: L. Balode, V. Blažek, G. Blažienė, V. Kardelis, A. Ragauskaitė, S. Temčinas, J. Udolph, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2008. LVŽ 3 – Lietuvos vietovardžių žodynas 3, autoriai V. Adamonytė, L. Bilkis, G. Blažienė, D. Kačinaitė-Vrubliauskienė, M. Norkaitienė, A. Ragauskaitė, M. Razmukaitė, D. Sviderskienė, atsak. red. L. Bilkis, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2018. Mažiulis Vytautas 2013: Prūsų kalbos etimologijos žodynas, 2-asis pataisytas ir papildytas leidimas, par. V. Rinkevičius, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras [= Prūsų kalbos etimologijos žodynas 1–4, Vilnius: Mokslas (t. 1), Mokslo ir enciklopedijų leidykla (t. 2–3), Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas (t. 4), 1988–1996]. Mažosios Lietuvos istorijos muziejaus tinklalapis. Prieiga internete: https://www.mlimuziejus.lt [žiūrėta 2021-10-15]. ME – Kārlis Mūlenbachs, Latviešu valodas vārdnīca 1–4, rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns, Rīgā, 1923–1932. MLE – Mažosios Lietuvos enciklopedija: elektroninis leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2021. Prieiga internete: https://www.mle.lt/ [žiūrėta 2021-10-01]. Pėteraitis 1992: Mažoji Lietuva ir Tvan­ksta prabaltų ir pralietuvių laikais, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. PKK – Pavardžių ir vietovardžių komisijos surinktų vietovardžių kartoteka, Lietuvių kalbos instituto Baltų kalbų ir vardyno tyrimų centro fondas. Savukynas Bronys 1960: Ežerų vardai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 3, 289–300. Straipsniai / Articles 215 DOVILĖ TAMULAITIENĖ Skardžiūnas Pranas 1943: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius: Lietuvos mokslų akademija, Lietuvių kalbos institutas. Smoczyński Wojciech 1982: Indoeuropiėskie podstavwy słownictwa bałtyckiego. – Acta Baltico-Slavica 14, 211–240. Tamulaitienė Dovilė 2020: Lietuvių priesaginių hidronimų kirčiavimas: daktaro disertacija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Vanagas Aleksandras 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba, Vilnius: Mintis. Vanagas Aleksandras 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, Vilnius: Mokslas. Vanagas Aleksandras 1981a: Lietuvių hidronimų semantika. – Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 4–153. Vanagas Aleksandras 1992: Įvadas. – Lietuvos vietovardžių žodynas 1, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008, XI–XXXI. VK – Vietovardžių iš gyvosios kalbos kartoteka, Lietuvių kalbos instituto Baltų kalbų ir vardyno tyrimų centro fondas. VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija (2001–2015): e. variantas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2021. Prieiga internete: https://www.vle.lt/ [žiūrėta 2021–10–01]. VŽe – Vietovardžių žodynas: internetinis leidimas, sud. M. Razmukaitė, A. Pupkis, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2007. Prieiga internete: http://www.vietovardziai.lki.lt. Zinkevičius Zigmas 1966: Lietuvių dialektologija, Vilnius: Mintis. Zinkevičius Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Žemės vardyno anketos (1935–1940 m.), Lietuvių kalbos instituto Baltų kalbų ir vardyno tyrimų centro fondas. Савукинас Бронис 1966: К проблеме западнобалтийского субстрата в югозападной Литве. – Baltistica 1(2), 165–176. 216 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės Considerations on the Origin of Several Names of Lithuanian Rivers and Lakes SUMMARY Based on the analysis of the accentuation and motivation of hydronyms as well as their links with other toponyms, the article considers new or revises existing possibilities concerning the origin of several hydronyms, which have already been addressed in toponymic studies. The hydronyms Mìrglonas || Mir̃glius (a river in Žemaičių Naumiestis) are linked with Lith. mirgėti ‘to shine, twinkle; to move, vibrate, sparkle with changing colours or light and shadows’, but the expanded root mirglentails a possibility of comparison with Lith. mir̃gla ‘someone who does not see well, a weak-sighted person’, Lith. mir̃glinėti ‘to look with the eyes partly closed, squint’, Lith. mir̃glinti ‘to go with the eyes partly closed’. The link between the river names and Lith. mir̃glyti ‘to rain lightly, drizzle’ should not be rejected as well. The etymological connection between the lake name Mùmelis (Gelgaudiškis) and Lith. mùmelis ‘a silent, incommunicative, reserved person; a lazy, clumsy person’, Lith. mùmas ‘a silent, dumb person’ raises certain doubts as to the motivation and the distribution area of the appellatives. It is considered whether the hydronym could be related to Lith. mùmelė (Ger. Mummel) ‘Nuphar’. Presumably, the hydronym Pasõdgiris (a river in Kazlų Rūda) derives from the name of another place *Pasod-giris. The data on proper names collected during the interwar period enable us to revise this assumption and to trace the river name to the meadow or marsh name Pasõdgiris. The data from the Land Names Questionnaires show that the river name Pātyralis (Žarėnai) does not derive from the diminutive form *Tyralis of the meadow name Týrai or Týras but from the name of the nearby forest Tyralis. The etymological link between the lake name Pir̃šenas (Balninkai) and Lith. prā-paršas, pra-peršà, pró-perša ‘an unfrozen crack in the ice; an open place in a forest’ (< IE *perḱ-/*pr̥ḱ-) is convincing. However, the possible link with Lith. (pl.) pir̃šys, pir̃šės ‘a horse’s chest’ < Balt.-Slav. *pirši- ‘chest; front’ < IE *perḱ- ‘rib, chest’ < *perḱ- ‘idem’ is worthy of consideration. The connection between the hydronym Rūvel̃ys (a river in Kuršėnai) and Lith. rūvelis ‘an angry person, cheat; weeper’ or the personal name Rūvelis is doubtful. The possibility of tracing it to Lat. ruvēties ‘to calm down, become quiet’ is more likely. We can carefully consider that the hydronym may have originated from Lith. srūti, srūva ‘to trickle, flow’. The hydronym Skérdynas (a river in Kvėdarna) is traced to Lith. *skerdynas ‘slaughter’ < Lith. sker̃sti ‘to slaughter, disembowel’, but the accentuation of the river name allows us to consider the Lithuanian verb skerdėti, -ėja (–i), -ėjo ‘to crack, chap; to get chapped (about Straipsniai / Articles 217 DOVILĖ TAMULAITIENĖ skin)’ to be the base word. The hydronyms Skėrdžia (a river in Molėtai), Skerdumà || Skerdùmė (a river in Krakės), Skerdyksnà || Skerdiksnà || Skirdyksnà (a river in Pabradė) may also be etymologically related to the latter verb. The possibility of tracing the hydronyms Šėkštis (a lake in Alsėdžiai), Šėkštė (a river in Stalūpėnai), Šėkštỹs || Šėkštis (a river in Kuršėnai) to Lith. šėkštis ‘a fork with hooked prongs for raising chaff’, which has previously been raised, is further supported by the meanings of the proper name ‘a branched pole; a forked pole for propping up something; prop’. The link between the river name Šuilpynė (Eržvilkas) and Lith. šuil̃pti ‘to produce sound by lips, a whistle or in another way; to chirp continuously; to move quickly through the air with a whistling sound’ raises doubts as to the difference between the root accent of the verb and the hydronym. It is more likely that the hydronym derives from Lith. šuil̃pas ‘horsetail’ or Lith. šuil̃pis, šuil̃pis ‘Typha’. The hydronym Uršùlis (a river in Skiemonys) is associated with the personal name Uršūlė. However, the link between the river name and Lith. ur̃šti ‘to growl angrily; to buzz, hum; to be angry, grumble; to raise noise, bluster, din’ is also possible. Due to their structure, there are more grounds to associate the hydronyms Žadãlis (a river in Šilalė), Žãdikė || Žãdikė || Žãdikis || Žãdikỹs (a river in Pašusvys), Žadupỹs (a river in Alanta) with Lith. žãdas ‘voice, speech, sound’ rather than the prefixed Lithuanian verb žadinti ‘to wake someone up’. Įteikta 2021 m. spalio 18 d. DOVILĖ TAMULAITIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva [email protected] 218 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV