Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės

DOVILĖ TAMULAITIENĖ Instituto de la Lengua Lituana ORCID iD: orcid.org/0000-0002-7990-2968 Líneas de investigación: toponimia, acentología. DOI: doi.org/10.35321/all85-11 CONSIDERACIONES SOBRE EL ORIGEN DE VARIOS NOMBRES DE RÍOS Y LAGOS LITUANOS Consideraciones sobre el origen de varios nombres de ríos y lagos lituanos RESUMEN El artículo examina nuevas hipótesis o precisa las existentes sobre el origen de los hidrónimos Mìrglonas || Mìrglius, Mùmelis, Pasõdgiris, Pãtyralis, Pìršėnas, Rūvelỹs, Skérdynas, Skérdžia, Skerdumà || Skerdùmė, Skerdyksnà || Skerdiksnà || Skirdyksnà, Šėkštis, Šėkštė, Šėkštỹs || Šėkštis, Švìlpynė, Ùršulis, Žadãlis, Žãdikė || Žadìkė || Žãdĩkis || Žadìkỹs, Žadupỹs, ya analizados en trabajos toponímicos anteriores. Se proponen interpretaciones alternativas de su origen basadas en el análisis de la acentuación y la motivación de los hidrónimos, el contexto toponímico y otros datos lingüísticos. PALABRAS CLAVE: onomástica, toponimia, origen de los hidrónimos, motivación de los hidrónimos, acentuación de los hidrónimos. RESUMEN El artículo examina nuevas hipótesis o revisa las existentes sobre el origen de los hidrónimos Mìrglonas || Mìrglius, Mùmelis, Pasõdgiris, Pãtyralis, Pìršėnas, Rūvelỹs, Skérdynas, Skérdžia, Skerdumà || Skerdùmė, Skerdyksnà || Skerdiksnà || Skirdyksnà, Šėkštis, Šėkštė, Šėkštỹs || Šėkštis, Švìlpynė, Ùršulis, Žadãlis, Žãdikė || Žadìkė || Žãdĩkis || Žadìkỹs, Žadupỹs, que ya han sido analizados en estudios toponímicos anteriores. Se proponen interpretaciones alternativas de su origen a partir del análisis de la acentuación y la motivación de los hidrónimos, el contexto toponímico y otros datos lingüísticos. PALABRAS CLAVE: onomástica, toponimia, origen de los hidrónimos, motivación de los hidrónimos, acentuación de los hidrónimos. 200 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės El origen de los nombres de los ríos y lagos lituanos ha recibido considerable atención tanto de lingüistas lituanos como extranjeros y ha sido investigado de manera bastante exhaustiva. Para la hidronimia lituana son importantes las investigaciones etimológicas de Kazimieras Būga, Pranas Skardžius, Bronis Savukynas y otros lingüistas, pero los hidrónimos (su formación, semántica y origen) han sido analizados con mayor amplitud en los trabajos del onomasta Aleksandras Vanagas (1970; 1981; 1981a). En el Diccionario etimológico de los hidrónimos lituanos preparado por este lingüista (1981), se examina el origen de la mayoría de los nombres de ríos y lagos lituanos y se sintetizan las investigaciones anteriores. En los trabajos toponímicos actuales, las explicaciones anteriores del origen de hidrónimos particulares se corrigen y se consideran otras posibilidades de origen, pues aparecen nuevos datos sobre la formación de los hidrónimos, su relación con otros topónimos, etc. (Bilkis 2006, 2011, 2014; Garliаuskas 2013 y otros). Al investigar las regularidades de la acentuación de los hidrónimos sufijados y los factores que las determinaron, se evaluaron atentamente las hipótesis sobre la formación y el origen de los hidrónimos presentadas en los trabajos toponímicos. Al analizar los hidrónimos desde diversos puntos de vista, se observó que el origen de algunos nombres de ríos y lagos podría explicarse de manera distinta a la propuesta por otros investigadores (véase Tamulaitienė 2020). El objetivo del artículo es plantear nuevas hipótesis y precisar las existentes sobre el origen de varios nombres de ríos y lagos ya estudiados en trabajos toponímicos. Tras evaluar las hipótesis anteriores sobre el origen de los hidrónimos, se consideran explicaciones alternativas basadas en el análisis de la acentuación de los hidrónimos (y su relación con la acentuación de las palabras de base), la motivación, la estructura, el contexto toponímico, los datos geolingüísticos y otros datos lingüísticos. Algunos datos no habían sido registrados anteriormente por los investigadores (por ejemplo, parte de los topónimos de la misma raíz) o no habían recibido suficiente atención (por ejemplo, la acentuación de los hidrónimos). Para el material estudiado se aplican los métodos descriptivo-analítico, de análisis estructural, comparativo y geolingüístico. El análisis de la acentuación de los hidrónimos se basa en los principios de la acentología morfonológica. Mirglonas || Mirglius río. NmŽ (en los mapas de Prusia elaborados por C. Hennenberger en el siglo XVI (en 1584 y 15951)2 se indica la forma Mirgla3⁾⁴. En el mismo lugar, Mirglonai plk. (VK⁵). Los nombres de ríos se derivan del lituano mirgėti ‘brillar, resplandecer con una luz intermitente; ¹ En el artículo se utilizaron mapas de Prusia elaborados en 1584 y posteriormente según los mapas de C. Hennenberger, disponibles en internet (véase Hennenberger 1584, 1634, 1638). ² Véase más ampliamente https://www.mlimuziejus.lt/lt/mazosios-lietuvos-istorijos-muziejus/mazoji-lietuva-ir-prusija-senuosiuose-zemelapiuose/; https://www.vle.lt/straipsnis/hennenbergerio-zemelapiai/. ³ Vanagas (1981: 218) indica como fuente (quizá erróneamente) el mapa de Hartnoch II. ⁴ Pėteraitis (1992: 126) indica que también se denomina Mirglonė. En PKK y en Pranas Skardžius (1943: 282) aparece la forma Mirgluonas. ⁵ Registrado en Palendriai (1960) y en la aldea de Degučiai (1981). Straipsniai / Articles 201 DOVILĖ TAMULAITIENĖ moverse, vibrar, ondear, alternando los colores o la luz y las sombras’⁶. Su motivación está relacionada con el centelleo o el brillo del agua, etc. (Vanagas 1981: 218; 1981a: 99; Pėteraitis 1992: 126, 203; véase también LVvGDB). Esta posibilidad etimológica es totalmente verosímil; en cuanto a la motivación, compárese el lituano Marã río. Kpč (: báltico *marā– ‘centelleante’) (Mažiulis 2013: 611–612 [=1996: 149–151])⁷, Žibà || Žibãlė río. Plng, Žibùlė río. Lbv, Žìbilas río. Lb (: lituano žibėti ‘emitir un resplandor reflejado, brillar, resplandecer’, lituano žibus ‘brillante, resplandeciente’) (Vanagas 1981: 400; 1981a: 100). Sin embargo, la raíz ampliada mirgl–⁸ permite considerar que los hidrónimos deben relacionarse ante todo con el lituano mirgla ‘quien ve mal, miope’, el lituano mirglinėti ‘cerrar y abrir los ojos, parpadear (sobre los ojos)’, el lituano mir̃glinti: «Mir̃glinti es caminar entrecerrando los ojos» (LKŽe)⁹, y compárese también mirglius¹⁰: «Al mirar a una persona, parpadeaba con mucha frecuencia» (Juška 2020), que a su vez se relacionan con mirgėti. Por analogía con los nombres de persona, compárese el lituano mir̃kla ‘quien parpadea con frecuencia y de manera poco saludable, parpadeador, guiñador’, el lituano mirklõnas, -ė ‘quien parpadea constantemente, parpadeador, guiñador’. En tal caso, la motivación de los nombres de río Mir̃glonas || Mir̃glius podría estar relacionada con las características del flujo del agua, es decir, un río de corriente débil o similar; compárese Pãs­pitris río. Šd (: lituano paspitróti ‘ver algo mal’, lituano paspitrỹs ‘bastante miope, que ve mal’) (Bilkis 2014: 151)¹¹, Kurtinỹs río. Rgv (: lituano kurtìnas ‘sordo’, lituano kurtinãi ‘a ciegas, completamente’) (ibíd.)¹², Ãklė río. Dbg, Imbr, Krš (: lituano ãklas, -à ‘oscuro; cerrado, ciego’) (Vanagas 1981: 37; LVŽ I: 34–36). Sobre el acento radical y el tono agudo de los hidrónimos examinados (1 a. p.) (LUEV: 104¹³), compárese mirgla (1 a. p.) (LKŽe) (véase también Tamulaitienė 2020: 92). También merece atención la posible relación de los hidrónimos examinados con el lituano mir̃glyti ‘llover finamente, chispear’ Šll (véase LKŽe), registrado en el territorio de la misma variedad dialectal¹⁴ en el que se encuentra el río. Genéticamente, este verbo también se relaciona con el lituano mirgė- ⁶ Salvo indicación contraria, los significados de las palabras se han tomado de la versión electrónica del Diccionario de la lengua lituana (en adelante LKŽe). ⁷ Vanagas (1981: 204) relaciona el hidrónimo con el lituano mãrės, mãrios ‘mar’. ⁸ Vanagas incluye el hidrónimo Mir̃glonas entre los derivados con el sufijo –onas, pero no comenta ampliamente la aparición de la consonante l en la raíz (véase Vanagas 1970: 188; véase también LVvGDB; Skardžius 1943: 282 (aquí se distingue el sufijo –uonas)). ⁹ Para comparar la raíz mirg-l, Pėteraitis (1992: 126) también señala el verbo mir̃glinti ‘caminar entrecerrando los ojos < moverse centelleando’, así como mir̃glyti ‘llover finamente, chispear’. ¹⁰ Descripción alusiva a una persona. ¹¹ Vanagas (1981: 247) considera el hidrónimo un derivado del prefijo pa– a partir del antropónimo Spitris, Spitrỹs. ¹² Vanagas (1981: 175) lo relaciona con el lituano kurtinỹs ‘ave de la familia de los urogallos’. ¹³ La variante Mir̃glius no está registrada aquí. ¹⁴ En el artículo, los límites dialectales se establecen a partir de los mapas presentados en la Antología de dialectos de la lengua lituana (2004). 202 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės te, compárese el letón mirgot ‘ondear, centellear, rielar, brillar, resplandecer, relampaguear, destellar; lloviznar, chispear, lloviznar débilmente’, el letón mirdzināt ‘hacer centellear, hacer resplandecer, abrillantar; lloviznar, chispear’ (LLKŽė). Por analogía, compárese el nombre de río Murgālis Klp, que, además de sus vínculos con el letón murga ‘agua sucia, charco’ (ME 2: 669), el lituano murglà ‘niebla densa; lluvia muy fina’, el lituano murglõtas, –a ‘cubierto de esta lluvia fina, neblinoso’, etc. (Kiseliūnaitė 2020: 48; Pėteraitis 1992: 127)¹⁵, puede compararse con el lituano murmėti, mùrga ‘llover finamente, chispear’ Grg. No obstante, la diferencia entre los tonos de la raíz de los hidrónimos Mìrglonas || Mìrglius y del verbo mirglyti suscita dudas sobre su relación. Mùmelis lago. Gl. Allí mismo también Mùmelis pantano¹⁶ (PKK). Aleksandras Vanagas (1981: 221), con dudas, relaciona el hidrónimo con el lituano mùmelis ‘persona silenciosa, poco habladora; persona perezosa, torpe’, lituano mùmas ‘espantajo; mudo’; quizá compárese Mumėlė pantano. Ps (Bilkis 2008: 114). Hay más fundamento para relacionar otros onimos que contienen la raíz mum: Mumiai bosque, campo. Rt (y Mūmiškė arroyo. Rt¹⁷), Mumiškis arroyo. Šl¹⁸ (VK) con el antropónimo Mùmas (Zinkevičius 2008: 119), *Mumis o similar; compárese el antropónimo histórico Christophori Mumis Ad 1657 (IAK), el apodo Mumā Dt (Butkus 1995: 317), aunque tampoco se puede excluir un origen apelativo. La relación tanto del hidrónimo Mùmelis como del helónimo Mumėlė con mùmas, mùmelis es dudosa desde el punto de vista de la motivación¹⁹, aunque existen analogías; compárense Savėlis río. Pkr (: lituano savėlis ‘persona de inteligencia incompleta, distraída, boba’), Lebedà río. Dbk, Pbrd (: lituano lebedà ‘persona aturdida, torpe, descuidada, lerda, holgazana’) (Vanagas 1981: 292, 184; 1981a: 87, 86). Quizá sea más probable (especialmente en el caso del nombre del pantano) una relación con el sustantivo mùmas, teniendo en cuenta su significado ‘espantajo infantil, monstruo’. Sería un lugar (pantano, lago) donde hay mumos o algo similar; compárense los helónimos Vaidùlė pantano. Sug, pantano, turbera. Skm, turbera. An, Čln y los hidrónimos Vaidùlė río. Dbk, Vaidùlis río. Šd, Vaidėnis río. Sd (: lituano vaĩdas ‘fantasma, espectro, aparición’) (Bilkis 2008: 101; Vanagas 1981: 358; véase también Vanagas 1981a: 110–111). La comparación del hidrónimo Mùmelis con mùmas, mùmelis suscita ciertas dudas también por el área de distribución de los apelativos. Según los datos de LKŽė, estos sustantivos están extendidos en los dialectos de los alto lituanos orientales de Utena y Panevėžys. Compárese también la misma ¹⁵ Vanagas (1981: 221–222) considera el hidrónimo un derivado del germanismo mùrgas ‘abigarrado, medida de tierra’. ¹⁶ Probablemente el mismo objeto fue registrado como pantano en 1983 (VK). ¹⁷ El nombre de agua no está registrado en LUEV ni en los trabajos de Vanagas. Fue anotado en el periodo de entreguerras en el cuestionario del inventario de nombres de tierras de la aldea de Stirbiškė, distrito de Rietavas, municipio de Telšiai (1937). ¹⁸ El nombre de agua no está registrado en LUEV ni en los trabajos de Vanagas. Fue anotado en el periodo de entreguerras en el cuestionario del inventario de nombres de tierras de la aldea de Žadžiūnai, distrito y municipio de Šiauliai (1935). En el cuestionario, el objeto se indica como corriente; uno de los significados de esta palabra es ‘río, arroyo’ (véase LKŽė). ¹⁹ El nombre de agua se incluye entre los hidrónimos cuyo significado describe el estado físico del agua (Vanagas 1981a: 83–86). Straipsniai / Articles 203 DOVILĖ TAMULAITIENĖ raíz maumas, maumė ‘espantajo infantil, monstruo; persona silenciosa, poco habladora’, maumelis, maumė, maumys, maumužas, maumokas ‘espantajo infantil, monstruo’ se usan ampliamente entre los alto lituanos orientales y meridionales, y son conocidos por los žemaitis periféricos (LKŽe; véase también Jasiūnaitė 2000: 176–177). El hidrónimo se encuentra en el área dialectal de los alto lituanos occidentales de Kaunas²⁰ (en Užnemunė). No se puede excluir la posibilidad de que los apelativos mencionados también se usaran en esta zona de Lituania. Por otro lado, cabe considerar otra hipótesis sobre el origen del nombre de agua Mūmelis. El nombre del lago puede compararse con el nombre de una planta acuática en lituano mūmelė (alemán Mummel) ‘nenúfar amarillo (Nuphar)’, registrado en textos de Prusia Oriental y de la región de Klaipėda, y en los diccionarios de F. Kuršaitis y G. H. F. Neselman (véase LKŽe; véase también AK 2: 1438). El germanismo pudo ser conocido también en Užnemunė (en los alrededores de Gelgaudiškis²¹), que en el siglo XVIII pasó a Prusia (véase VLEe; MLEe para más detalles). Desde el punto de vista de la motivación, sería un lago en el que crecen muchos mumelės o plantas similares. En Lituania abundan los hidrónimos relacionados con nombres de plantas (véase Vanagas 1981a: 90–94); compárense los nombres de lagos Indrailis lago. Ds (: lituano indrė ‘junco’), Lūkštinis lago. Mlt, Smal (: lituano lūkštas ‘nenúfar’), Švóginas lago. Ign (: lituano švógės ‘ciertas hierbas de pantano, juncos’) (Vanagas 1981: 130, 198, 338). Por la estructura del hidrónimo, compárese Žiežul-is lago. Ktk, Sem, Vrn (: lituano žiežulė ‘rutilo, leucisco’), Lapūk-is lago. Rdm (: lituano lapūkas ‘bardana; nenúfar; ranúnculo; nenúfar amarillo; cala palustre’) (véase Vanagas 1970: 65–66). La posibilidad de un origen a partir de mūmelė (1 a. p.) tampoco contradice el acento constante de la sílaba inicial del hidrónimo Mūmelis (1 a. p.) (LUEV: 106). Pasódgiris (Pasódgiris²²) río. KzR. Se considera que el nombre del río procede del supuesto nombre compuesto de algún otro lugar (un bosque o similar), *Pasod-giris, cuyo primer elemento derivaría de Pasóda campo. < lituano pasóda ‘parcela de tierra en el bosque entregada al guardabosques; tierra donde se encuentra una hacienda’ (Vanagas 1981: 247). El análisis de los topónimos recogidos de la lengua viva muestra que el hidrónimo deriva del nombre de una pradera o turbera Pasódgiris. El nombre de la pradera fue anotado en el cuestionario del inventario de nombres de tierras de la aldea de Marackai, municipio de Kazlų Rūda, en el periodo de entreguerras (1935)²³, mientras que el helónimo ²⁰ En el oeste de Lituania se encuentran sustantivos de significado próximo: el lituano mēmē ‘persona silenciosa, lenta, poco habladora, fracasada, boba, simplona’, el lituano mēmėlis, mēmėlis ‘quien habla de manera ininteligible, balbuceador’ Jrb, Rs y otros (véase LKŽe). ²¹ Cabe señalar que la finca de Gelgaudiškis fue adquirida en el siglo XVIII por la familia de los barones von Keudell y que muchos alemanes se trasladaron a los alrededores (véase https://www.gelgaudiskis.lt/istorija; https://www.mle.lt/straipsniai/papruse). para más detalles). ²² Así lo acentúa Vanagas (1981: 247) (aparentemente basándose en la acentuación del nombre de pradera Pasóda y del apelativo pasóda), pero la autenticidad del tono agudo es dudosa. LUEV: 119 indica la forma Pasódgiris. Esta acentuación también está atestiguada por los datos de la lengua viva. ²³ Lo anotó la maestra Petronėlė Pajaujytė. 204 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės registrado en el cuestionario de la guardería forestal de Jūrė, del mismo municipio (1936)24, donde se indica que la turbera25 está cerca de la aldea de Jūrė (VK; véase también LVvGDB). Es algo más probable que el arroyo tomara el nombre de la pradera situada en la misma aldea. Sin embargo, las aldeas de Marackai y Jūrė son limítrofes, por lo que no puede excluirse la relación con el nombre de la turbera. Desde el punto de vista de la motivación, sería un arroyo que fluye a través de (o por) la pradera o la turbera P asōdgiris, o algo similar. Cabe señalar que, en la sección de observaciones del cuestionario de nombres de tierras, la persona que anotó el nombre de la pradera indicó que allí «antiguamente había una pasoda (guardia forestal)». Por tanto, puede afirmarse que el primer elemento del onimo P asōdgiris procede del apelativo pasodà, y no del nombre de pradera Pasóda, como suponía Vanagas. Por cierto, la autora del artículo no logró registrar datos que indicaran que en las aldeas mencionadas o en los asentamientos cercanos hubiera una pradera con ese nombre26. Pātyralis río. Véase. Se considera que el nombre de agua es un derivado del prefijo pa a partir de *Tyralis, formado con el sufijo diminutivo -alis a partir del nombre de pradera Týrai o Týras (Vanagas 1981: 249). Los datos del cuestionario del inventario de nombres de tierras de la finca de Medingėnai, municipio de Žarėnai, distrito de Telšiai (1935)27 sobre la localización del río (más exactamente, del arroyo28) y otros objetos permiten concluir que el hidrónimo deriva del nombre del bosque cercano Tyralis. Sería un arroyo que fluye junto al bosque o que procede de él. Compárese también Pātyralis arroyo, pantano. Žr (VK; véase también LVvGDB). Piršėnas29 lago. Blnk30. El hidrónimo se compara con los hidrónimos Peršas lago. Srj, Peršėkė río. Brb, Peršokšna río. Švnčl, Parsvėtas lago. Dkšt y otros, que a su vez se relacionan con el lituano pra–parsas, pra–peršà, pró–perša ‘lugar no congelado en el hielo; zona más rala del bosque’, compárese el sánscrito antiguo párś–āna– ‘garganta, abismo, precipicio’ < indoeuropeo *perḱ–/*pr̥ḱ–. La raíz pirš– debe considerarse resultado de la apofonía báltica pars–/perš–/pirš– (Сабукинас 1966: 169–170; Vanagas 1981: 260, 245–246; 1981a: 70). Sin embargo, no se puede excluir la posibilidad de que el nombre del lago Piršėnas sea cognado del lituano (pl.) piršys, piršės, piršiai ‘pecho del caballo’, compárese el eslavo eclesiástico antiguo (pl.) prьsi, polaco piersi ‘pecho’, que se derivan del báltico-eslavo *pirši– ‘pecho; parte frontal’ < indoeuropeo *perḱ– ‘costilla, pecho’ < *perk– ‘ídem’ (compárese el sánscrito antiguo pṛṣṭi ‘costilla’, etc.); además 24 Lo anotó el guardabosques Juozas Jurkėnas a partir de Antanas Mitkus. 25 Al parecer, el mismo objeto aparece indicado como pantano en una ficha de VK redactada en 1982 (la anotó A. Medžiūtė). 26 La pradera más cercana a esa zona fue registrada en la aldea de Kupreliškiai (zona de Pilviškiai) (VK; 1981, la anotó K. Eigminas). También se registraron haciendas en las aldeas de Gulioniškiai y Karališkė (VK; 1982, la anotó O. Arminienė). Pero, aun así, la pradera y las haciendas estaban (o están) bastante alejadas de los objetos situados en las aldeas de Marackai y Jūrė. 27 Lo anotó la maestra Anelė Laurusevičiūtė a partir del informante Petras Vitkus. 28 Se anotó que «atraviesa el centro de la finca». 29 Kazimieras Būga (Būga RR 3: 537) registró la forma Piršėnas. 30 En el cuestionario del periodo de entreguerras de la guardería forestal de Žemaitkiemis, distrito de Ukmergė, se anotó la forma dialectal del nombre del lago Piršanka. Lo anotó el guardabosques Antanas Lukošiūnas. Straipsniai / Articles 205 DOVILĖ TAMULAITIENĖ compárese, por su origen familiar, el lituano pirštas ‘dedo’, el letón pir(k)sts (Mažiulis 2013: 715 [=1996: 286–287]; Smoczyński 1982: 222–223; véase también BEŽK). Los nombres mencionados están extendidos en los dialectos occidentales (žemaitis y alto lituano occidental de Kaunas), pero el sustantivo piršys también está registrado en el área dialectal de los alto lituanos orientales de Panevėžys (en los alrededores de Smilgiai, distrito de Panevėžys) (véase LKŽe). Los apelativos pudieron ser conocidos también en la zona oriental de Lituania, donde se encuentra el lago. La motivación del hidrónimo Piršėnas se basaría en su configuración, es decir, un lago saliente, situado delante, de forma semejante a un pecho o algo similar. También existen otros hidrónimos comparados con nombres de partes del cuerpo; compárense los nombres de lagos Pãpis Rdš (: lituano pãpas ‘pecho; pezón; cierta irregularidad, saliente’), Pãkalas Lkm (: lituano pãkalas ‘espalda, parte posterior’), Pakalỹs Šv (: lituano pakalỹs ‘parte posterior’) (Vanagas 1981: 244, 239; véase también 1981a: 65). Quizá compárese también Piršatis campo. Kpč (VK). Esta hipótesis etimológica también está respaldada por el acento constante de la raíz del hidrónimo Piršėnas (1 a. p.) (LUEV: 125), que puede relacionarse con la acentuación baritónica de piršys, piršės, piršiai (1 a. p.) (LKŽe; sobre la acentuación, véase también Tamulaitienė 2020: 117). Rūvelỹs río. Krš. Allí mismo Rūveliaĩ aldea. (ATSŽ: 269; VŽe) (antes también finca). El hidrónimo se compara con los onimos Rūveliaĩ (¿o Rūveliai?) bosque. Krš, Rūvelė bosque. Lnk, Rūvelio kálnas colina. Žr, Rūveliškė bosque, monte. Žr, Rūvel̃kas (o Ruzvel̃kos) bosque. Tt, pr. Ruwewange (Vanagas 1981: 285). Al menos algunos de los topónimos presentados (por ejemplo, Rūvelio kálnas) pueden relacionarse con el antropónimo Rūvelis (LPDB), Ruvėlis, Rūvelas (Zinkevičius 2008: 237, 130) o con el lituano rūvelis ‘persona malvada, estafador; llorón’. Vanagas (1981: 285), con dudas, relaciona el nombre del río con este último sustantivo, indicando también un significado no registrado en LKŽe: ‘persona gorda, obesa’³¹. La relación con el apelativo parece dudosa por razones de motivación (se considera un hidrónimo de significado configuracional) (Vanagas 1981a: 61). A esta hipótesis etimológica también se opone la acentuación móvil del hidrónimo (3ᵇ a. p.) (LUEV: 140), pues el nombre rūvelis tiene acento constante en la raíz (1 a. p.) (LKŽe). Por las mismas razones, el origen a partir del antropónimo Rūvelis también es muy dudoso. Desde el punto de vista de la motivación y la estructura (así como de la acentuación), parece más fundamentada la relación del hidrónimo con el letón ruvēties ‘calmarse, callarse, quedarse quieto’ (ME 3: 565), compárese Ruvesỹs río. Tj (Vanagas 1981: 285). Debe considerarse con cautela que el hidrónimo refleje la aféresis de la consonante s y derive del lituano srūti, srūva ‘fluir, correr’, compárese también srūvis ‘flujo, corriente’. La desaparición de la consonante s debe considerarse esporádica en este caso; compárese el lituano tangùs, –ì ‘que no se deja doblar, flexible; duro, rígido; etc.’ < stangùs, –ì (véase Zinkevičius 1966: 178; LKŽe). La motivación relacionada con el estado físico del agua (su flujo, etc.) es sumamente característica de los hidrónimos (véase Vanagas 1981a: 83–90); compárense Almajà río. Lkm, Ãlmajas lago. Lkm, Ãlmenas lago. Lkm (: lituano almėti ³¹ Se indica como fuente el fichero del Diccionario de la lengua lituana. 206 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės ‘filtrarse lentamente, gotear, supurar; fluir lentamente’), Sálva || Salvùkas río. Bsg, Sálvis río. Pkr (: lituano salvėti ‘fluir lentamente, filtrarse’) (Vanagas 1981: 39, 289; Savukynas 1960: 294; LVŽ 1: 75–76). Por la estructura del hidrónimo y su acentuación móvil, compárense Metelỹs 3ᵇ lago. Srj, Temelỹs 3ᵇ río. Gdž (Vanagas 1970: 124; LUEV: 102, 172; sobre la acentuación, véase también Tamulaitienė 2020: 61). Skérdynas río. Kv, Skérdžia río. Mlt, Skerdumà || Skerdùmė río. Krk, Skerdeksnà || Skerdiksnà || Skirdyksnà río. Pbrd. El origen del hidrónimo Skérdynas (asimismo Skérdynai aldea³² (ATŠŽ: 279; VŽe)) no se considera completamente claro. Debido a la popularidad de los derivados con skerdyn, compárese Skerdýnas pantano. Pkr, Skerdýnbalė pantano. Rk, Skerdýnė pantano, pradera. PŠl, Plk, Pn, bosque. Dj, Skerdýnės pradera. Vdk, pantano. Rd³³; Vanagas (1981: 302) considera que pudo existir un término fisiográfico *skerdynas ‘sacrificio’ o similar, compárese skerdimas ‘lugar talado en el bosque, tala’, que a su vez se relacionaría con el verbo lituano skęrsti *‘talar árboles, cortar arbustos o similar’ (véase también Kazlauskas 1968: 61). Esta hipótesis etimológica parece verosímil, pero las diferentes entonaciones de la raíz del hidrónimo y del verbo suscitan dudas. Cabe considerar que el tono agudo de la raíz de Skérdynas surgiera por analogía con la acentuación del verbo lituano skérdėti, -ėja (-i), -ėjo ‘erizarse, agrietarse, resquebrajarse, agrietarse; abrirse, partirse (en referencia a la piel)’, registrada también en Kvedarna (véase LKŽe). Tampoco se puede excluir la posibilidad de que este verbo deba considerarse en general la palabra de base del nombre de río Skérdynas; compárese también skerdynas ‘lugar muy agrietado’ (véase también Tamulaitienė 2020: 47). No con el verbo skęrsti (Vanagas 1981: 302–303; 1981a: 71; Kazlauskas 1968: 61), sino con skérdėti podrían relacionarse también los nombres de río (o al menos algunos de ellos) Skérdžia, Skerdumà || Skerdùmė, Skerdeksnà || Skerdiksnà || Skirdyksnà. Esta posibilidad etimológica del último hidrónimo está respaldada por la forma Skirdyksnà, cuya raíz skird se compara con el lituano skírsti, skírdo ‘erizarse, agrietarse, resquebrajarse, abrirse; partirse, agrietarse (en referencia a la piel)’, el lituano skirdýnas ‘lugar muy agrietado’, el lituano skirdùs, -ì ‘que se agrieta, frágil’, el lituano skirdà ‘zona agrietada de la piel; grieta vertical en una hogaza’. En este caso etimológico, por la motivación de los hidrónimos, compárense los nombres de agua Skírstupis río. Prnv, Skírštupelis río. Škn, Skirziùs lago. Lp (: lituano skírsti, skírdo) (Vanagas 1981: 304; 1981a: 61). Vanagas (1981: 328) relaciona, con dudas, los hidrónimos Šėkštis lago. Als, Šėkštė río. Stlp, Šėkštys || Šėkštis río. Krš, ante todo con el lituano šėkštis ‘horca de uñas curvadas para recoger tamo’³⁴ (véase también Būga RR 2: 314). Esta posibilidad etimológica permite 32 En el cuestionario del inventario de nombres de tierras de esta aldea (1935; lo anotó la maestra Marija Jagminaitė) se registra la forma compuesta del hidrónimo Skerdynų upelis, que debe considerarse secundaria, surgida del nombre de la aldea Skerdynai. 33 Sobre los helónimos, véase también Bilkis 2008: 183, 184. 34 Por otra parte, más adelante se compara con Šiekštas lago. JnšM (ibíd.). Straipsniai / Articles 207 DOVILĖ TAMULAITIENĖ más fundamentada en el significado no documentado por Vanagas del apelativo³⁵ ‘palo ahorquillado; palo bifurcado para apoyarse; puntal’, compárese además šėkštė ‘vara larga’. La motivación se basaría en la configuración del lago y de los ríos (su ramificación o algo similar); compárese Šakarnė río Brž, Šakarnis río Ps (: lituano šakarnis ‘ahorquillado’), Luknà ríos Kl, Rdš, Skm, Vžns, Lūknis lago Al y otros (: lituano lùknas ‘cuyos cuernos se extienden hacia los lados’) (Vanagas 1981: 324, 197; 1981a: 62, 59). Švilpynė río Erž. En el fichero de topónimos recogidos de la lengua viva se registran más de 70 nombres de lugar que contienen la raíz švilp, por ejemplo Švilpa pastizal, prado Brž, Švilpinė campo de heno Šauk, colina Tt, Švilpynė barbecho Rs, aldea Jrb, campo Klm, bosque Stč, Šil y otros. Al menos una parte de ellos (especialmente los nombres de tierras) puede relacionarse con el lituano švilpti ‘producir un sonido con los labios, una silbata o cualquier otra cosa; gorjear de manera continua; volar o surcar el aire zumbando’. En los trabajos de toponimia, de este verbo se derivan los topónimos Švilpė río Kv (Vanagas 1970: 61; compárese Vanagas 1981: 338) y Švilpiškė³⁶ bosque Slk (Bilkis 2008: 86; véase también LVvGDB), sin dudar de tal posibilidad etimológica. La motivación del hidrónimo Švilpė se ve respaldada por otros hidrónimos de la misma estructura, relacionados con verbos que designan la emisión de sonidos; compárese Kliùkė río Nmk (: lituano kliùkėti ‘gritar, llamar’), Kniaukė río Trš (: lituano kniaukti ‘maullar, gritar’), Krokštė río Onš (: lituano krõkšti ‘croar’) y otros (Vanagas 1970: 60–61; 1981: 160, 161, 167). Los datos de la lengua viva también atestiguan una posible relación de los nombres de lugar con švilpti; por ejemplo, en la ficha de VK (1978), junto al nombre de la montaña Švilpiakalnis Dbg, está anotado: «no crece nada, silba el viento»³⁷. No obstante, el origen del hidrónimo Švilpynė río Erž (compárese Švilpė río Kv) (Vanagas 1981: 338; 1970: 167) y del helónimo Švilpynė pantano Kž (compárese Švilpa bosque Žml) (Bilkis 2008: 189) se considera no del todo claro, y la relación con švilpti se evalúa con cautela. La comparación del nombre de río Švilpynė con švilpti suscita dudas debido a la diferencia de la entonación de la raíz entre el verbo y el hidrónimo. Los nombres propios Švilpė río. Kv (LUEV, 170; Vanagas 1981: 338), Švilpa pantano. Žml, pueblo. Brž, prado. Rgy (Vanagas 1981: 338) también tienen un acento agudo en la raíz; sin embargo, este se debió, al parecer, a la metatonía característica de los derivados con sufijos finales, cf. švilpa ‘silbato; quien silba, silbador’. En los derivados con el sufijo –ynė no es característica la alternancia de las entonaciones de la raíz. Es posible que el acento agudo del nombre de río Švilpynė haya surgido por analogía con la acentuación de los verbos derivados švilpauti, švilpuoti, švilpiuoti ‘silbar intermitentemente (por lo general, interpretando alguna melodía); gorjear de manera continua e intermitente’, del sustantivo švilpa o de formas semejantes. El hidrónimo también podría compararse con el verbo lituano de raíz aguda švilpti, –sta (?,) –o ‘emitir un sonido agudo y estridente’, pero su área de uso no está clara; en LKŽe se presentan ³⁵ Quizá no se disponía de datos sobre ellas. ³⁶ El nombre del pantano también puede compararse con el antropónimo Švilpa, Švilpà (Bilkis 2008: 86; véase también LVvGDB). ³⁷ La ficha fue registrada por Petkutė y Pėstiniakaitė. 208 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės solo sužvilpti ejemplos del este de Lituania. El hidrónimo se encuentra en el área del dialecto samogitio meridional de Raseiniai. Sin embargo, lo más probable es que el nombre del río Šuilpynė no esté relacionado con el verbo švilpti, sino con los nombres de plantas lituanos švilpas ‘cola de caballo’ o lituano švilpis, švilpis ‘enea (Typha)’, compárese además švilpūkas ‘cola de caballo’. Según LKŽe, estos nombres comunes se conocen en los dialectos del oeste de Lituania (en torno a Alksnėnai, Geistarai (distrito de Vilkaviškis), Rusnė y Kintai (distrito de Šilutė)). En el habla de los alemanes de Klaipėda también se registra el lituanismo die Schwilp (lituano švilpas): die Schwilp wächst am Haf­frand [las švilpas crecen en la ribera]. (véase MLEe). Esta hipótesis etimológica se ve reforzada considerablemente por la motivación del hidrónimo: sería un río en el que crecen muchas švilpas (švilpis). Los hidrónimos con el sufijo -ynė suelen relacionarse con nombres de plantas³⁸; compárense los nombres de ríos Ajerynė Jsv (: lituano ajeras ‘planta de pantano con hojas largas y de olor intenso’, compárese ajerynė), Lendrynė Vnd (: lituano lėndrė ‘planta acuática de la familia de las gramíneas, de tallo largo y hueco, carrizo común’, compárese lendrynė), Traušynė Krp (: lituano traušis, traušys ‘cola de caballo’) (véase Vanagas 1981: 36, 186, 347; 1970: 43–44; véase también Vanagas 1981a: 90–94; LVŽ 1: 29–30). La relación con los nombres comunes (especialmente con švilpas) también queda confirmada por el acento constante de la raíz del hidrónimo y su entonación aguda (véase también Tamulaitienė 2020: 70). Uršulis río Skm. El hidrónimo Uršulis se considera un nombre relativamente reciente y se relaciona con el antropónimo Uršulė; compárese Uršulės kėlnės, el cauce de un arroyo seco (Vanagas 1981: 355; véase también Vanagas 1981a: 33)³⁹. Sin embargo, es posible que el nombre del río Uršulis esté relacionado con el lituano uršti (urščia, uršia) ‘gruñir con enfado; zumbar, ronronear; enfadarse, refunfuñar, rezongar; hacer ruido, rugir, retumbar’, documentado también en el este de Lituania (véase LKŽe); compárese además el lituano uršus, -i ‘enfadado, fuerte, feroz; rápido’. Con el verbo mencionado se relaciona el orónimo Uršė colina Jnš (Bartkutė 2007: 35–36)⁴⁰. Probablemente también deben considerarse de este origen los topónimos Urša bosque, arroyo⁴¹ Žl (VK). La motivación de los hidrónimos estaría relacionada con un curso de agua rápido y ruidoso o algo similar; compárense los nombres de aguas Ūrka río Vnd, Ūrkis lago Mrk, Ūrkupis río Mrs, Ūrkupis río Tl (: lituano urkioti ‘reprender, hostigar o molestar continuamente’, letón urkt ‘gruñir’), Trinkulis río, lago Nmč (: lituano trinkėti ‘retumbar, resonar’) (Vanagas 1981: 355, 348; 1981a: 115). Se considera que los hidrónimos Žadalis río Šil, Žadikė || Žadikė || Žadikis || Žadikýš río Pšš, Žadupys río Aln pueden relacionarse, en el sentido de rapidez y vivacidad del curso, con el lituano žadinti ‘mandar levantarse (normalmente del sueño), despertar’ (Vanagas 1981: 395–396; ³⁸ Vanagas (1970: 43) considera primarios la mayoría de los hidrónimos que contienen el sufijo –ynė, derivados de apelativos sufijales. ³⁹ En una obra anterior se deriva del antropónimo Uršulis (Vanagas 1970: 48). ⁴⁰ Renata Endzelytė (2005: 140) relaciona el orónimo con el antropónimo no documentado *Uršys. ⁴¹ El nombre del arroyo no está documentado en LUEV ni en los trabajos de A. Vanagas. Straipsniai / Articles 209 DOVILĖ TAMULAITIENĖ 1981a: 90). Sin embargo, debido a la estructura de los nombres de aguas, hay más fundamento para relacionarlos no con el verbo sufijal mencionado, sino con el lituano žadas ‘voz, ruido, sonido’ (véase también Tamulaitienė 2020: 87). En tal caso, la motivación estaría relacionada con el carácter sonoro o ruidoso de la corriente, o algo similar; compárese el significado del apelativo žadas ‘el estruendo del mar’ Plng, el nombre del río Girstupỹs || Girstupis Kn (: lituano gīrdas ‘noticia, rumor’, lituano gerdas ‘sonido, noticia, rumor’, lituano iš-girsti) (Vanagas 1981: 117; LVŽ 3: 209). CONCLUSIONES Los nombres de aguas Mirglonas || Mirglius río NmŽ se relacionan con el lituano mirgėti ‘brillar, resplandecer con una luz intermitente; moverse, vibrar, ondear, alternando los colores o la luz y las sombras’; sin embargo, la raíz ampliada mirgl permite considerar la posibilidad de compararlos con el lituano mirgla ‘quien ve mal, cegato’, el lituano mirglinėti ‘parpadear, entrecerrar los ojos’, y el lituano mir̃glinti: «Mirglinti es caminar con los ojos entrecerrados». Tampoco puede descartarse la relación de los nombres de los ríos con el lituano mir̃glyti ‘lloviznar, chispear’. La relación del nombre del lago Mūmelis G1 con el lituano mūmelis ‘persona silenciosa, callada; persona perezosa, torpe’ y el lituano mūmas ‘maumet; mudo’ suscita dudas debido a la motivación y al área de distribución de los apelativos. Cabe considerar que el hidrónimo pueda compararse con el lituano mūmelė (alemán Mummel) ‘nenúfar amarillo (Nuphar)’. Se supone que el nombre de aguas Pasōdgiris río KzR procede de otro topónimo, *Pasod-giris. Los datos toponímicos recopilados durante el período de entreguerras permiten precisar esta hipótesis y derivar el nombre del río del nombre de una pradera o turbera, Pasōdgiris. Los datos de los cuestionarios del inventario de nombres de tierras muestran que el nombre del arroyo Pātyralis Žr no procede del nombre de pradera Týrai o de la forma diminutiva *Týras Tyralis, sino del nombre del bosque cercano Tyralis. La relación del nombre del lago Piršėnas Blnk con el lituano prā–paršas, pra–peršà, pró–perša ‘lugar no congelado en el hielo; zona menos densa del bosque’ (< ide. *perḱ–/*pr̥ḱ–) es convincente. Sin embargo, también debe considerarse la posibilidad de una relación con el lituano (pl.) piršys, piršės ‘pecho del caballo’ < balt.-esl. *piršī– ‘pecho; parte delantera’ < ide. *perḱ– ‘costilla, pecho’ < *perk– ‘íd.’. La relación del hidrónimo Rūvelỹs río Krš con el lituano rūvelis ‘persona malvada, estafador; llorón’ o con el antropónimo Rūvelis es dudosa. Es más plausible la posibilidad de derivar el nombre del río del letón ru-vēties ‘calmarse, callarse, sosegarse’. Con cautela, también puede considerarse que el hidrónimo proceda del lituano srūti, srūva ‘fluir, correr’. El hidrónimo Skėrdynas río Kv se deriva del lituano *skerdynas ‘matanza’ < lituano sker̃sti ‘talar árboles, cortar arbustos o algo similar’; sin embargo, la acentuación del nombre del río permite considerar que la palabra de base sea el verbo lituano skerdėti, –ėja (–i), –ėjo ‘crujir, resquebrajarse, golpear, agrietarse; descamarse, partirse (hablando de la piel)’. Los hidrónimos Skėrdžia río Mlt, Skerdumà || Skerdūmė río Krk, Skerdyksnà || Skerdiksnà || Skirdyksnà río Pbrd también pueden estar relacionados con este último verbo. 210 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės La posibilidad, planteada anteriormente, de derivar los hidrónimos Šeškėtis lago Als, Šeškėtė río Stlp, Šeškėtys || Šeškėtis río Krš del lituano šeškatis ‘horca de uñas curvadas para recoger paja’ puede fundamentarse mejor mediante el significado del apelativo ‘palo ahorquillado; palo bifurcado para apoyarse; spyrýs’. La relación del nombre del río Švilpynė Erž con el lituano švilpti ‘producir un sonido con los labios, una silbata o cualquier otra cosa; gorjear de manera continua; volar o surcar el aire zumbando’ suscita dudas debido a la diferencia de entonación entre la raíz del verbo y la del hidrónimo. Es más probable que el nombre de aguas proceda del lituano švilpas ‘cola de caballo’ o del lituano švilpis, švilpis ‘enea (Typha)’. El hidrónimo Uršulis río Skm se relaciona con el antropónimo Uršulė. Sin embargo, también es posible que el nombre del río esté relacionado con el lituano uršti ‘gruñir con enfado; zumbar, ronronear; enfadarse, refunfuñar, rezongar; hacer ruido, rugir, retumbar’. Por su estructura, hay más fundamento para relacionar los hidrónimos Žadalis río Šll, Žadikė || Žadikė || Žadikis || Žadikỹs río Pšš, Žadupỹs río Aln no con el verbo prefijal lituano žadinti ‘mandar levantarse (normalmente del sueño), despertar’, sino con el lituano žadas ‘voz, ruido, sonido’. ABREVIATURAS DE LAS REFERENCIAS A OBJETOS Y OTRAS ABREVIATURAS a. – edad a. p. – paradigma acentual ar. – arado, tierra arada avd. – antropónimo b. – pantano balt. – báltico balt.-sl. – báltico-eslavo dr. – campo drp. – turbera ež. – lago gn. – pastizal ide. – indoeuropeo ist. avd. – antropónimo histórico k. – aldea kln. – colina kt. – otro, otros l. – campo la. – letón le. – polaco liet. – lituano ln. – lodazal m. – año mš. – bosque pan. – de manera similar pl. – pluralis (plural) plg. – compárese plk. – pantano ppr. – normalmente pr. – prusiano prvd. – apodo pv. – pradera pvz. – por ejemplo r. – distrito rst. – turbera s. i. – antiguo indio s. sl. – antiguo eslavo t. p. – también up. – río upl. – arroyo vo. – alemán žr. – véase Straipsniai / Articles 211 DOVILĖ TAMULAITIENĖ ABREVIATURAS DE LAS REFERENCIAS DE LOCALIZACIÓN Ad – Adutiškis (distrito de Švenčionys) Al – Alytus Aln – Alantà (distrito de Molėtai) Als – Alsėdžiai (distrito de Plungė) An – Anykščiai Blnk – Balninkai (distrito de Molėtai) Brb – Balbieriškis (distrito de Prienai) Brž – Biržai Bsg – Baisógala (distrito de Radviliškis) Čln – Čiulėnai (distrito de Molėtai) Dbg – Dubingiai (distrito de Molėtai) Dbk – Debeikiai (distrito de Anykščiai) Di – Daujėnai (distrito de Pasvalys) Dkšt – Dūkštas (distrito de Ignalina) Ds – Dusetos (distrito de Zarasai) Dt – Dotnuvà (distrito de Kėdainiai) Erž – Eržvilkas (distrito de Jurbarkas) Gdž – Gudžiūnai (distrito de Kėdainiai) Gl – Gelgaudiškis (distrito de Šakiai) Grg – Gargždai (distrito de Klaipėda) Ign – Ignalina Imbr – Imbradas (distrito de Zarasai) Jnš – Joniškis JnšM – Joniškis (distrito de Molėtai) Jrb – Jurbarkas Jsv – Josvainiai (distrito de Kėdainiai) Kl – Kuliai (distrito de Plungė) Kln – Kel̃mė Klp – Klaipėda Kn – Kaunas Kpč – Kápčiamies­tis (distrito de Lazdijai) Krk – Krãkės (distrito de Kėdainiai) Krp – Kruopiai (distrito de Akmenė) Krš – Kuršėnai (distrito de Šiauliai) Ktk – Kukt̃iškės (distrito de Utena) Kv – Kvėdarna (distrito de Šilalė) KzR – Kazlų Rūdà Kž – Kužiai (distrito de Šiauliai) Lb – Labguvà (Polesk; óblast de Kaliningrado) Lbv – Liubãvas (municipio de Kalvarija) Lkm – Liñkmenys (distrito de Ignalina) Lnkv – Linkuvà (distrito de Pakruojis) Lp – Lėipalingis (municipio de Druskininkai) Mlt – Molėtai Mrk – Merkinė (distrito de Varėna) Mrs – Mirõslavas (distrito de Alytus) Nmč – Nemenčinė (distrito de Vilnius) Nmk – Nemãkščiai (distrito de Raseiniai) NmŽ – Žemaičių Naũmiestis (distrito de Šilutė) Onš – Õnuškis (distrito de Trakai) Pbrd – Pabradė (distrito de Švenčionys) Pkr – Pakruojis Plk – Plõkščiai (distrito de Šakiai) Pln – Plungė Plng – Palangà Pn – Panevežys Prnv – Pérnarava (distrito de Kėdainiai) Ps – Pasvalys Pšl – Pūšalotas (distrito de Pasvalys) Pšš – Pašùšvys (distrito de Radviliškis) Rd – Radviliškis Rdm – Rudaminà (distrito de Lazdijai) Rdš – Rūdiškės (distrito de Trakai) Rgv – Raguva (distrito de Panevėžys) Rk – Rõkiškis Rs – Raseiniai Rt – Rietãvas Sd – Sedà (distrito de Mažeikiai) Sem – Semeliškės (municipio de Elektrėnai) Skm – Skiemõnys (distrito de Anykščiai) Slk – Sãlakas (distrito de Zarasai) Smal – Smãlvos (distrito de Zarasai) Srj – Seirijai (distrito de Lazdijai) Stč – Staciūnai (distrito de Pakruojis) Stlp – Stãlupėnai (Nesterov; óblast de Kaliningrado) 212 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės Sug – Suginčiai (distrito de Molėtai) Šauk – Šaukėnai (distrito de Kelmė) Šd – Šeduva (distrito de Radviliškis) Škn – Šakyna (distrito de Šiauliai) Šl – Šiauliai Šll – Šilalė Šv – Švėkšna (distrito de Šilutė) Švnčl – Švenčionėliai (distrito de Švenčionys) Tj – Taujėnai (distrito de Ukmergė) Tl – Telšiai Trš – Tryškiai (distrito de Telšiai) Tt – Tytuvėnai (distrito de Kelmė) Vdk – Viduklė (distrito de Raseiniai) Vnd – Vandžiogala (distrito de Kaunas) Vrn – Varėna Vžns – Vyžuonos (distrito de Utena) Žl – Želva (distrito de Ukmergė) Žml – Žeimelis (distrito de Pakruojis) Žr – Žarėnai (distrito de Telšiai) LITERATŪRA AK – Alexander Kurschat, Litauisch-Deutsches Wörterbuch 1–4, Göttingen: hoeck & Ruprecht, 1968–1973. ATSŽ – Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas 2, Vilnius: Mintis, 1976. Bartkutė Nerija 2007: Kalnuotų vietų įvardijimas nekalnuotoje Lietuvos teritorijoje (remiantis Joniškio rajono vietovardžiais). – Acta Linguistica Lithuanica 56, 23–40. BEŽK – Kazimiero Būgos etimologinio žodyno kartoteka: skaitmeninis leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021. Prieiga internete: https://ekalba.lt/BugosEtimologinioZodynoKartoteka/ [žiūrėta 2021-10-27]. Bilkis Laimutis 2008: Lietuvių helonimų daryba: priesaginiai ir priesagėtieji helonimai, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Bilkis Laimutis 2006: Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės. – Baltų onomastikos tyrimai: Aleksandrui Vanagui atminti, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 47–62. Bilkis Laimutis 2011: Dar kartą dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės. – Baltų onomastikos tyrimai 2, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 9–25. Bilkis Laimutis 2014: Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės (II). – Acta Linguistica Lithuanica 71, 147–157. Būga RR – Kazimieras Būga 1958–1961: Rinktiniai raštai 1–3, sud. Z. Zinkevičius, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Butkus Alvydas 1995: Lietuvių pravardės, Kaunas: Æsti. Endzelytė Renata 2005: Šiaurės vidurio Lietuvos vietovardžiai: daktaro disertacija, Kaunas: Vytauto Didžiojo universiteto leidykla. Straipsniai / Articles 213 DOVILĖ TAMULAITIENĖ Gar­liaus­kas Vi­das 2013: Kai ku­rie Sei­ri­jų kraš­to hi­dro­ni­mai. – Sei­ri­jų pra­ei­tis ir da­bar­tis I, sud. L. La­pin­skie­nė, Vil­nius: Gim­ta­sis žo­dis, 477–490. Gel­gau­diš­kio mies­te­lio tin­kla­la­pis. Prieiga interne­te: https://www.gelgaudiskis.lt/ [žiūrėta 2021-10-01]. H e n n e n b e r g e r C a s p a r 1584: Prussiae regionis Sarmatiae Europaeae nobiliss. Vera et nova descriptio, auctore Gasparo Hennenbergo Erlichensi Pastore Mulhausensi. Prieiga interne­te: http://www.lithuanianmaps.com/images/1584_A_Ortelius_Prussiae_Regionis_Sarmatiae_18x14_inches.jpg. H e n n e n b e r g e r C a s p a r 1634: Prussiae Nova Tabula, auctor Casparo Henneberg Erlichensi. Prieiga interne­te: http://www.lithuanianmaps.com/images/1634_Blaeu_Prussia_Nova_Tabula_raremaps.jpg. H e n n e n b e r g e r C a s p a r 1638: Hennenberger Kaspar, Segebade Lorenz, Prussiae: Das ist des Landes zu Preussen Welches das herrlichste Theil ist Sarmatiae Europae, Eigentliche vnd Warhafftige Beschreibung [...] [Königsberg]: [s.n.], [1638], (Gedruckt zu Königsberg in Preussen: bey Segebaden Erben, im Jahr 1638). Prieiga interne­te: https://polona.pl/item/prvssiae-das-ist-des-landes-zu-preussen-welches-das-herrlichste-theil-ist-sarmatiae,NDg5ODg0Nw/0/#info:metadata. IAK – Istorinių asmenvardžių kartoteka, Lietuvos kalbos instituto Baltų kalbų ir vardyno tyrimų centro fondas. Jasiūnaitė Birutė 2000: Iš lietuvių mitologinės leksikos: baūbas bei jo pader­mė. – Baltistica 35(2), 171–191. Juška Albertas 2020: Ištrauka iš spaudai rengiamos knygos „Miestelis prie Lendros, Vanagio ir Šusties“. – Šilo karčema: internetinė laikraščio versija, 2020-05-13. Prieiga internete: https://www.silokarcema.lt/naujiena/12283_is­trauka-is-spaudai-rengia­mos-knygos-miestelis-prie-lendros-vanagio-ir-susties-.html. Kazlauskas Jonas 1968: Dėl kuršių vardo etimologijos. – Baltistica 4(1), 59–63. Kiseliūnaitė Dalia 2020: Klaipėdos krašto toponimai. Istorinis ir etimologinis registras: elektroninis leidinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://prussia.online/Data/Book/kl/klaipdos-krato-toponimai/Kiseli%C5%ABnait%C4%97%20D.%20Klaip%C4%97dos%20kra%C5%A1to%20toponimai%20(2020),%20OCR.pdf. Lietuvių kalbos tarmių chrestomatija, sud. R. Bacevičiūtė, A. Ivanauskienė, A. Leskauskaitė, E. Trumpa, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2004. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (1941–2002), red. kolegija G. Naktinienė, J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, vyr. red. G. Naktinienė, 214 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008 (atnaujinta versija, 2017). Prieiga internete: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas. LLKŽ – Didysis lietuvių–latvių kalbų žodynas: skaitmeninis leidimas, par. J. Balkevičius, J. Kabelka, E. Švageris, A. Navickaitė-Klišauskienė, G. Nešpore. Prieiga internete: https://ekalba.lt/latviu-lietuviu-kalbu-zodynas/. LVvGDB – Lietuvos vietovardžių geoinformacinė duomenų bazė. Prieiga internete: https://ekalba.lt/lietuvos-vietovardziu-geoinformacine-duomenu-baze/. LPDB – Lietuvos pavardžių duomenų bazė. Prieiga internete: https://ekalba.lt/pavardziu-duomenu-baze/. LUEV – Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1963. LVŽ 1 – Lietuvos vietovardžių žodynas 1, redaktorių kolegija: L. Balode, V. Blažek, G. Blažienė, V. Kardelis, A. Ragauskaitė, S. Temčinas, J. Udolph, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2008. LVŽ 3 – Lietuvos vietovardžių žodynas 3, autoriai V. Adamonytė, L. Bilkis, G. Blažienė, D. Kačinaitė-Vrubliauskienė, M. Norkaitienė, A. Ragauskaitė, M. Razmukaitė, D. Sviderskienė, atsak. red. L. Bilkis, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2018. Mažiulis Vytautas 2013: Prūsų kalbos etimologijos žodynas, 2-asis pataisytas ir papildytas leidimas, par. V. Rinkevičius, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras [= Prūsų kalbos etimologijos žodynas 1–4, Vilnius: Mokslas (t. 1), Mokslo ir enciklopedijų leidykla (t. 2–3), Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas (t. 4), 1988–1996]. Mažosios Lietuvos istorijos muziejaus tinklalapis. Prieiga internete: https://www.mlimuziejus.lt [žiūrėta 2021-10-15]. ME – Kārlis Mūlenbachs, Latviešu valodas vārdnīca 1–4, rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns, Rīgā, 1923–1932. MLE – Mažosios Lietuvos enciklopedija: elektroninis leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2021. Prieiga internete: https://www.mle.lt/ [žiūrėta 2021-10-01]. Pėteraitis 1992: Mažoji Lietuva ir Tvan­ksta prabaltų ir pralietuvių laikais, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. PKK – Pavardžių ir vietovardžių komisijos surinktų vietovardžių kartoteka, Lietuvių kalbos instituto Baltų kalbų ir vardyno tyrimų centro fondas. Savukynas Bronys 1960: Ežerų vardai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 3, 289–300. Straipsniai / Articles 215 DOVILĖ TAMULAITIENĖ Skardžiūnas Pranas 1943: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius: Lietuvos mokslų akademija, Lietuvių kalbos institutas. Smoczyński Wojciech 1982: Indoeuropiėskie podstavwy słownictwa bałtyckiego. – Acta Baltico-Slavica 14, 211–240. Tamulaitienė Dovilė 2020: Lietuvių priesaginių hidronimų kirčiavimas: daktaro disertacija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Vanagas Aleksandras 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba, Vilnius: Mintis. Vanagas Aleksandras 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, Vilnius: Mokslas. Vanagas Aleksandras 1981a: Lietuvių hidronimų semantika. – Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 4–153. Vanagas Aleksandras 1992: Įvadas. – Lietuvos vietovardžių žodynas 1, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008, XI–XXXI. VK – Vietovardžių iš gyvosios kalbos kartoteka, Lietuvių kalbos instituto Baltų kalbų ir vardyno tyrimų centro fondas. VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija (2001–2015): e. variantas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2021. Prieiga internete: https://www.vle.lt/ [žiūrėta 2021–10–01]. VŽe – Vietovardžių žodynas: internetinis leidimas, sud. M. Razmukaitė, A. Pupkis, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2007. Prieiga internete: http://www.vietovardziai.lki.lt. Zinkevičius Zigmas 1966: Lietuvių dialektologija, Vilnius: Mintis. Zinkevičius Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Žemės vardyno anketos (1935–1940 m.), Lietuvių kalbos instituto Baltų kalbų ir vardyno tyrimų centro fondas. Савукинас Бронис 1966: К проблеме западнобалтийского субстрата в югозападной Литве. – Baltistica 1(2), 165–176. 216 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės Considerations on the Origin of Several Names of Lithuanian Rivers and Lakes SUMMARY Based on the analysis of the accentuation and motivation of hydronyms as well as their links with other toponyms, the article considers new or revises existing possibilities concerning the origin of several hydronyms, which have already been addressed in toponymic studies. The hydronyms Mìrglonas || Mir̃glius (a river in Žemaičių Naumiestis) are linked with Lith. mirgėti ‘to shine, twinkle; to move, vibrate, sparkle with changing colours or light and shadows’, but the expanded root mirglentails a possibility of comparison with Lith. mir̃gla ‘someone who does not see well, a weak-sighted person’, Lith. mir̃glinėti ‘to look with the eyes partly closed, squint’, Lith. mir̃glinti ‘to go with the eyes partly closed’. The link between the river names and Lith. mir̃glyti ‘to rain lightly, drizzle’ should not be rejected as well. The etymological connection between the lake name Mùmelis (Gelgaudiškis) and Lith. mùmelis ‘a silent, incommunicative, reserved person; a lazy, clumsy person’, Lith. mùmas ‘a silent, dumb person’ raises certain doubts as to the motivation and the distribution area of the appellatives. It is considered whether the hydronym could be related to Lith. mùmelė (Ger. Mummel) ‘Nuphar’. Presumably, the hydronym Pasõdgiris (a river in Kazlų Rūda) derives from the name of another place *Pasod-giris. The data on proper names collected during the interwar period enable us to revise this assumption and to trace the river name to the meadow or marsh name Pasõdgiris. The data from the Land Names Questionnaires show that the river name Pātyralis (Žarėnai) does not derive from the diminutive form *Tyralis of the meadow name Týrai or Týras but from the name of the nearby forest Tyralis. The etymological link between the lake name Pir̃šenas (Balninkai) and Lith. prā-paršas, pra-peršà, pró-perša ‘an unfrozen crack in the ice; an open place in a forest’ (< IE *perḱ-/*pr̥ḱ-) is convincing. However, the possible link with Lith. (pl.) pir̃šys, pir̃šės ‘a horse’s chest’ < Balt.-Slav. *pirši- ‘chest; front’ < IE *perḱ- ‘rib, chest’ < *perḱ- ‘idem’ is worthy of consideration. The connection between the hydronym Rūvel̃ys (a river in Kuršėnai) and Lith. rūvelis ‘an angry person, cheat; weeper’ or the personal name Rūvelis is doubtful. The possibility of tracing it to Lat. ruvēties ‘to calm down, become quiet’ is more likely. We can carefully consider that the hydronym may have originated from Lith. srūti, srūva ‘to trickle, flow’. The hydronym Skérdynas (a river in Kvėdarna) is traced to Lith. *skerdynas ‘slaughter’ < Lith. sker̃sti ‘to slaughter, disembowel’, but the accentuation of the river name allows us to consider the Lithuanian verb skerdėti, -ėja (–i), -ėjo ‘to crack, chap; to get chapped (about Straipsniai / Articles 217 DOVILĖ TAMULAITIENĖ skin)’ to be the base word. The hydronyms Skėrdžia (a river in Molėtai), Skerdumà || Skerdùmė (a river in Krakės), Skerdyksnà || Skerdiksnà || Skirdyksnà (a river in Pabradė) may also be etymologically related to the latter verb. The possibility of tracing the hydronyms Šėkštis (a lake in Alsėdžiai), Šėkštė (a river in Stalūpėnai), Šėkštỹs || Šėkštis (a river in Kuršėnai) to Lith. šėkštis ‘a fork with hooked prongs for raising chaff’, which has previously been raised, is further supported by the meanings of the proper name ‘a branched pole; a forked pole for propping up something; prop’. The link between the river name Šuilpynė (Eržvilkas) and Lith. šuil̃pti ‘to produce sound by lips, a whistle or in another way; to chirp continuously; to move quickly through the air with a whistling sound’ raises doubts as to the difference between the root accent of the verb and the hydronym. It is more likely that the hydronym derives from Lith. šuil̃pas ‘horsetail’ or Lith. šuil̃pis, šuil̃pis ‘Typha’. The hydronym Uršùlis (a river in Skiemonys) is associated with the personal name Uršūlė. However, the link between the river name and Lith. ur̃šti ‘to growl angrily; to buzz, hum; to be angry, grumble; to raise noise, bluster, din’ is also possible. Due to their structure, there are more grounds to associate the hydronyms Žadãlis (a river in Šilalė), Žãdikė || Žãdikė || Žãdikis || Žãdikỹs (a river in Pašusvys), Žadupỹs (a river in Alanta) with Lith. žãdas ‘voice, speech, sound’ rather than the prefixed Lithuanian verb žadinti ‘to wake someone up’. Įteikta 2021 m. spalio 18 d. DOVILĖ TAMULAITIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva [email protected] 218 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV