Dėl lietuvių vietovardžių su šaknimis „juj-“/„jūj-“ kilmės

LAIMUTIS BILKIS Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας ORCID id: orcid.org/0000-0002-2902-4722 Κατευθύνσεις επιστημονικής έρευνας: τοπωνυμιολογία, ανθρωπωνυμιολογία. DOI: doi.org/10.35321/all85-10 ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΩΝ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΩΝ ΤΟΠΩΝΥΜΙΩΝ ΜΕ ΤΙΣ ΡΙΖΕΣ JUJ-/JŪJ- Σχετικά με την προέλευση των λιθουανικών τοπωνυμίων με τις ρίζες juj-/jūj- ΠΕΡΙΛΗΨΗ Στο άρθρο εξετάζονται για πρώτη φορά οι δυνατότητες προέλευσης των λιθουανικών τοπωνυμίων με τις ρίζες juj-/jūj. Στην προσπάθεια διευκρίνισης της προέλευσης του οικωνυμίου Jujėnai αναλύονται διεξοδικά τα δεδομένα της ζωντανής γλώσσας και οι καταγραφές του σε ιστορικά έγγραφα — στα μητρώα της εκκλησίας του Vabalninkas του 17ου–18ου αιώνα και σε πηγές διοικητικού χαρακτήρα. Μετά την καταγραφή πολλών ιστορικών παραλλαγών αναλύονται οι λόγοι εμφάνισής τους και τεκμηριώνεται γιατί η σημερινή μορφή μπορεί να θεωρηθεί αυθεντική. Μετά τον εντοπισμό του ιστορικού ανθρωπωνυμίου *Jujnyčia με τη ρίζα juj διατυπώνεται η υπόθεση της ανθρωπωνυμικής προέλευσης του οικωνυμίου. Υποστηρίζεται ότι τα υδρωνύμια (παραλλαγές) Jujà, Jūjos lėnkis, Jūjà που καταγράφηκαν από τη ζωντανή γλώσσα μπορεί να υποδεικνύουν την αποφωνία juj-/jūj. Δεν αποκλείεται τα τοπωνύμια αυτά να προέρχονται από τα ανθρωπωνύμια *Jujà, *Jūjà. ΒΑΣΙΚΕΣ ΛΕΞΕΙΣ: ιστορική τοπωνυμιολογία, ιστορική ανθρωπωνυμιολογία, εξέλιξη των οικωνυμίων, προέλευση των οικωνυμίων, ιστορικές καταγραφές των ονομάτων. ΠΕΡΙΛΗΨΗ Το άρθρο παρουσιάζει για πρώτη φορά τη συζήτηση σχετικά με τις δυνατότητες προέλευσης των λιθουανικών τοπωνυμίων με τις ρίζες juj-/jūj-. Στην προσπάθεια προσδιορισμού της προέλευσης του οικωνυμίου Jujėnai, το άρθρο αναλαμβάνει διεξοδική ανάλυση των δεδομένων της καθομιλουμένης γλώσσας και των καταγραφών τους σε ιστορικά έγγραφα, δηλαδή στα ενοριακά μητρώα της εκκλησίας του Vabalninkas του 17ου–18ου αιώνα και στις πηγές διοικητικού χαρακτήρα. Μετά τη συλλογή πολλών ιστορικών παραλλαγών, στη μελέτη αναλύονται οι λόγοι εμφάνισής τους. Παρέχονται επιχειρήματα για το γιατί η σημερινή μορφή μπορεί να θεωρηθεί αυθεντική. Μετά τον εντοπισμό του ιστορικού προσωπικού ονόματος *Jujnyčia με τη ρίζα juj διατυπώθηκε η δυνατότητα ανθρωπωνυμικής προέλευσης του οικωνυμίου. Υποστηρίζεται ότι τα υδρωνύμια (παραλλαγές) που συλλέχθηκαν 184 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV Σχετικά με την προέλευση των λιθουανικών τοπωνυμίων με τις ρίζες juj-/jūj από την καθομιλουμένη γλώσσα Jujà, Jūjos linkis, Jūjà μπορεί να δείχνουν την αποφωνία των juj-/jūj-. Αξίζει να εξεταστεί το ενδεχόμενο τα παραπάνω τοπωνύμια να ανάγονται στο προσωπικό όνομα *Jūjà, *Jūjà. ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: ιστορική τοπωνυμιολογία, ιστορική ανθρωπωνυμιολογία, εξέλιξη των οικωνυμίων, προέλευση των οικωνυμίων, ιστορικές καταγραφές των ονομάτων. Από τη ζωντανή λιθουανική γλώσσα έχουν καταγραφεί αρκετά τοπωνύμια που περιέχουν τη ρίζα juj-/jūj: το οικωνύμιο Jujėnai, με το οποίο ονομάζεται ένα χωριό στην κοινότητα Karsakiškis της περιφέρειας Panevėžys, καθώς και τα ονόματα (παραλλαγές) ενός τμήματος του ποταμού Lėvuo, το οποίο ονομάζεται sietuva, και μιας στροφής του, που καταγράφηκαν στο χωριό Vėžionys της κοινότητας Kupiškis: Jujà, Jūjà, Jūjos linkis (βλ. εικ.). Στο λεξικό λετονικών τοπωνυμίων παρατίθεται το όνομα ενός μοναχικού αγροκτήματος στην περιοχή Dundaga, Jūjas, το οποίο υποτίθεται ότι συνδέεται με το λιθουανικό όνομα του χωριού Jujėnai (Endzelīns 1956: 402). Η προέλευση αυτών των τοπωνυμίων είναι ασαφής· κοινές λέξεις και προσωπικά ονόματα με τέτοια ρίζα δεν έχουν καταγραφεί στο λεξιλόγιο ούτε της λιθουανικής ούτε της λετονικής γλώσσας. Για τα λιθουανικά τοπωνύμια με juj δεν έχει γραφτεί μέχρι σήμερα τίποτε· το λετονικό τοπωνύμιο, όπως ήδη αναφέρθηκε, μόλις και μετά βίας επιχειρείται να συνδεθεί με το λιθουανικό οικωνύμιο, αλλά η προέλευσή του επίσης δεν σχολιάζεται. ΕΙΚ. Η εξάπλωση των τοπωνυμίων με juj-/jūj: ○ Jujėnai, ◯ Jujà, Jūjà, Jūjos linkis (δημιουργήθηκε με τη χρήση των χαρτών «Google») Στο άρθρο εξετάζονται οι δυνατότητες προέλευσης του λιθουανικού οικωνυμίου και των υδρωνυμίων με αυτή τη ρίζα, με βάση τα δεδομένα των μελετών της χρήσης και της εξέλιξής τους. Για τον σκοπό αυτό επιδιώκεται η καταγραφή των συνθηκών υπό τις οποίες καταγράφηκαν τα τοπωνύμια από τη ζωντανή γλώσσα Straipsniai / Articles 185 LAIMUTIS BILKIS και οι ιδιαιτερότητές τους, οι μορφές που χρησιμοποιήθηκαν στις ιστορικές πηγές1, η χρονολογική τους ακολουθία, να εξηγηθούν οι λόγοι εμφάνισης των γραφικών και φωνητικών παραλλαγών, να προσδιοριστεί η πιθανότερη αρχική μορφή, να διευκρινιστεί η πιθανή σχέση της με την ανθρωπωνυμία και την οικωνυμία των πηγών. Επομένως, για την υλοποίηση των τεθέντων στόχων χρησιμοποιείται καταρχάς η ιστορική έρευνα και η συγκριτική ανάλυση των δεδομένων· για την εξήγηση των λόγων εμφάνισης των παραλλαγών των ιστορικών οικωνυμίων βασιζόμαστε σε μεγάλο βαθμό στη μέθοδο των αναλογιών. Όπως αναφέρθηκε, το όνομα του χωριού Júenai δεν έχει εξεταστεί από την άποψη του σχηματισμού και της προέλευσής του σε καμία τοπωνυμιολογική μελέτη2. Στις πηγές που βασίζονται στη ζωντανή χρήση η μορφή του δεν παρουσιάζει παραλλαγές: Júenų km.3 1925 (LAV 53), Júenai k. (1)4 (VB I), Júenų km.5 1959 (LATS 531), Júenai (1), k.6 1976 (LATSŽ II 108). Από τους ντόπιους κατοίκους το οικωνύμιο Júenai καταγράφηκε για πρώτη φορά στο δελτιοκατάλογο του Kazimieras Būga, που χρονολογείται στις αρχές του 20ού αιώνα7 (BgK). Στη συνέχεια καταγράφηκε το 1974, το 19848 και το 1990 (VK). Τα δεδομένα αυτά δείχνουν ότι στη ζωντανή γλώσσα χρησιμοποιείται σήμερα μόνο μία μορφή, η οποία είχε ήδη οριστικοποιηθεί με βεβαιότητα κατά το πρώτο ήμισυ του 20ού αιώνα. Ιστορικά, το Júenai ανήκε στην ενορία και στον δήμο του Vabalninkas. Το χωριό αυτό δεν ήταν μεγάλος οικισμός ούτε σημαντικός από διοικητική ή κοινωνική άποψη. Στη λεπτομερή μελέτη αφιερωμένη στην ιστορία του Vabalninkas και των περιχώρων του αναφέρεται σπάνια: γράφεται ότι το 1849 υπαγόταν στο κτήμα Stum­briškiai, ενώ στον χάρτη της περιφέρειας του Vabalninkas του 1780, τον οποίο συνέταξε ο συγγραφέας, απεικονίζεται ως χωριουδάκι που ανήκε στο κτήμα του Vabalninkas (Šakenis 1935: 165· χάρτης). Η υπαγωγή του οικισμού στο προαναφερθέν κτήμα αναφέρεται επίσης σε λαογραφικές μελέτες (Juknevičius 2020: 45). Η διεξοδική ανάλυση των ιστορικών πηγών, κυρίως των εκκλησιαστικών μητρώων της ενορίας του Vabalninkas, επιτρέπει να υποστηριχθεί ότι το χωριό άρχισε να αναφέρεται τουλάχιστον κατά το πρώτο ήμισυ του 17ου αιώνα. Η πρώτη καταγραφή του βρέθηκε στο βιβλίο βαπτίσεων και γάμων της ενορίας του Vabalninkas για τα έτη 1624–1741: η καταχώριση του 1634 1 Εννοούνται οι ιστορικές καταγραφές του οικωνυμίου, επειδή στα ιστορικά αρχεία δεν βρέθηκαν οι ιστορίες των ονομάτων του τμήματος του ποταμού. 2 Δεν γίνεται λόγος γι’ αυτό στο εκτενές άρθρο αφιερωμένο στην ανάλυση του σχηματισμού των οικωνυμίων που προέρχονται από προσωπικά ονόματα με πατρωνυμικά επιθήματα — βλ. Raz­mukaitė 1993: 133–165. Στο έργο συνθετικού χαρακτήρα που είναι αφιερωμένο στη μελέτη των λιθουανικών προσωπικών ονομάτων και στο οποίο τα υποθετικά ανθρωπωνύμια συχνά αποκαθίστανται από οικωνύμια, από το όνομα του χωριού Júenai δεν ανασυντίθεται το ανθρωπωνύμιο *Júenas — βλ. Zinkevičius 2008. Προφανώς, το όνομα αυτό θεωρήθηκε οικωνύμιο ασαφούς σχηματισμού και προέλευσης. 3 Ανήκε στον δήμο Vabalninkas της κομητείας Biržai–Pasvalys. 4 Στον δήμο Vabalninkas της κομητείας Biržai. 5 Ανήκε στην περιφέρεια Sodeliai της περιοχής Vabalninkas. 6 Στην περιφέρεια Karsakiškis της περιοχής Panevėžys. 7 Με βάση τα αρχικά του καταγραφέα του τοπωνυμίου A. V. μπορεί να υποτεθεί ότι πρόκειται για τον μεσοπολεμικό γλωσσολόγο, παιδαγωγό και κοινωνικό λειτουργό Antanas Vireliūnas, ο οποίος γεννήθηκε στο χωριό Vėžionys του δήμου Kupiškis και αποφοίτησε από το σεμινάριο δασκάλων του Panevėžys το 1910. 8 Καταγράφηκε από τον γλωσσολόγο Artūras Judžentis. 186 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV Σχετικά με την προέλευση των λιθουανικών τοπωνυμίων με τις ρίζες jū-/jūj μαρτυρεί ότι βαπτιζόταν ένας γιος, ονόματι Mykolas (Mikolay), του οποίου γονείς αναφέρονται ο Jonulis Juozūnas και η Kotryna, κάτοικοι του χωριού Deikiškiai⁹ (oyca Janula Jozounda¹⁰ Č dėykiszek Zmatki katriny), ενώ ανάδοχοι ήταν ο Mečulis και η Agnė¹¹ από το χωριό Jujėnai (Jaujėnai) (kūm mecžulis de iaiunis kūma Aagna) (VbKr)n 13). Στη συνέχεια το χωριό αναφέρεται στην ίδια πηγή το 1698: καταγράφονται οι κάτοικοι των Jujėnai, οι γονείς του βαπτιζόμενου Steponas (Stephanus), ο Adomas Žilė¹² και η Zofija (Adami Zilė et Sophiæ de Iuywieny), καθώς και η ανάδοχος Zofija Jurg yčia¹³ (Sophia Jurgicia ibidem de Iuieny), κάτοικος του χωριού (VbKr)n 83). Το 1699 αναφέρεται η κάτοικος των Jujėnai, η ανάδοχος Zofija Junynčia (Juinyčia) (Sophia Juynicia de Junieny) (VbKr)n 87). Παρακάτω στο προαναφερθέν μητρώο αναφέρονται οι εξής παραλλαγές του οικωνυμίου και τα προσωπικά ονόματα των κατοίκων του χωριού: γιος Petrus, γονείς Vladijilai Zeyzgeni⁴ C’ Anna de Iuwieny το 1700 (φ. 105)· ανάδοχος Anna Zadzienie de Iuwieny το 1700 (φ. 108)· κόρη Catharinam, γονείς Vladislai Zeyd elenas et Anna de Iuieny και ανάδοχος Sophia Baltrienie [...] de Iuieny το 1701 (φ. 114)· άνδρας και σύζυγος Georgium Baltren...¹⁵ de Mazuchny cum Sophia Stasiucia de Iuwieny, μάρτυρας Step...nus¹⁶ Baltrenas de Iuieny το 1702 (φ. 274)· ανάδοχος Sophia Staf iucia de Iuieny το 1703 (φ. 141)· γιος Jacobum, γονείς Vladilai Zydele et Anna de Iuieny, ανάδοχος Crif tina Staf ziucia de Iuwieny το 1704 (φ. 159)· ανάδοχος Georgius Zeidel enas de Iuieny· ανάδοχος Anna Władienie de Iuwieny το 1705 (φ. 164)· άνδρας και σύζυγος Petrum Staniutanis de Natyſki¹⁷ cum A...na Martynaycia de Iunieny το 1705 (φ. 278)· μάρτυρας Georgius Baltrenas de Mazuchni alias Iunieny το 1705 (φ. 280)· ανάδοχος Anna Jakštaycia de Iuieny· κόρη Mariannam, γονείς Georgy Zeyd elenas et Agatha, ανάδοχοι Georgius Zeydele cum Barbara Rasiucia Omnes de Iuieny το 1708 (φ. 202)· κόρη Catharinam, γονείς Georgy Baltrenas et Sophia de Iuieny το 1708 (φ. 203)· ανάδοχος Anna Władysławowa de Iuieny το 1708 (φ. 204)· ανάδοχος Dorothea Blekaycia de Iuieny το 1708 (φ. 211)· ανάδοχος Georgius Baltrenas de Iuniany¹⁸ ⁹ Deikiškiai — χωριό στην κοινότητα Vabalninkas της περιφέρειας Biržai. ¹⁰ Το δεύτερο προσωπικό όνομα του πατέρα διαβάζεται αρκετά δύσκολα, επομένως η αποκατεστημένη μορφή είναι κάπως αβέβαιη. ¹¹ Οι ανάδοχοι, όπως και η μητέρα, καταγράφονται μόνο με τα μικρά τους ονόματα. ¹² Για τη δυνατότητα μιας τέτοιας μορφής, πρβλ. λιθ. zilė ‘γκρίζαδα, γκριζομάλλης· γκρίζα μαλλιά, γκρίζο κεφάλι’ (LKŽe)· επίσης πρβλ. τα οικογενειακά ονόματα του δήμου Vabalninkas Žilinskas, Žiliñskas (LPDB). ¹³ Κατά την αποκατάσταση των λιθουανικών μορφών των ανθρωπωνυμίων των ανύπαντρων γυναικών διατηρούνται τα επιθήματα που είναι χαρακτηριστικά της διαλέκτου. ¹⁴ Το προσωπικό όνομα διαβάζεται δύσκολα· παρατίθεται η πιθανότερη παραλλαγή. ¹⁵ Τα τελευταία γράμματα του προσωπικού ονόματος έχουν ξεθωριάσει. ¹⁶ Το ανθρωπωνύμιο μεταφέρθηκε στην επόμενη γραμμή του βιβλίου, επομένως στη μέση του δεν διακρίνεται ένα γράμμα. ¹⁷ Natiškiai — χωριό στην κοινότητα Vabalninkas της περιφέρειας Biržai. ¹⁸ Η αυθεντικότητα αυτού του οικωνυμίου είναι αμφίβολη· είναι δυνατό να διαβαστεί και ως Iuwianý. Straipsniai / Articles 187 LAIMUTIS BILKIS 1710 (φ. 219)· μάρτυρας georgius baltrenas de iuianÿ 1710 (φ. 288)· γιος Simon, tėvai Ioannes Narwidas, Christina [...] de Iuiany 1714 (φ. 239)· ανάδοχος Agnes Wijzomirska de Iuiany, Agnes Wiszomirska de Iuiany, Agnė’s Wijzomierska de Iuiany 1720 (φ. 259, 263, 264). Το χωριό Jujėnai αναφέρεται αρκετές φορές και στο μητρώο βαπτίσεων της ενορίας του Vabalninkas για τα έτη 1678–1689: κόρη Maryannam, γονείς Cafimirum Randananij et Nastazya de Iugenÿ, νονά Jophia Ionaycze de Iuieny το 1680 (VbKr₁ 56)· κόρη Reinam, γονείς Martini Waycwizonis et Helenᶻ de Iuienny, νονά Anastasia Iuzuycia de Iuienÿ το 1682 (φ. 74). Στο μητρώο βαπτίσεων της ενορίας του Vabalninkas για τα έτη 1721–1742, το οποίο καλύπτει την περίοδο του πρώτου μισού του 18ου αιώνα, υπάρχουν οι ακόλουθες αναφορές στο χωριό και στους κατοίκους του: κόρη Marianam, γονείς Joannis Wiłzomirski et Agnetis de Iuiany 1721 (VbKrII 2)· γιος Nicolaum, γονείς Ioannis Sadowski et Zofia de Iuiany 1721 (φ. 5)· ανάδοχος Agnes Wiszomirska de Iuiany 1722 (φ. 6)· κόρη Magdalena, γονείς Joannis Sadauckas et Zofia Sadauckienią de Iuiany, νονά Agnete Wyłzamerką de Iuiany 1722 (φ. 7)· κόρη Elisabetha, γονείς Ioaneƒ Wijzomierƒki, Agneta Mazuchnowna De Iuiany 1724 (φ. 13)· ανάδοχος Elisabetha Putiowa Mozuchnowa de Iuiany 1727 (φ. 25)· γιος Antonius, γονείς Ioannis Sadowski et Zophia Durelicia de Iuiany 1727 (φ. 26)· κόρη Tereƒa, γονείς Iacobi Weytekunas, Catharina Smiłaycia de Iuiany 1728 (φ. 28)· κόρη Hedwig..., γονείς Jōrij Oƒtrowski, Agnetha Mazoch nowna de Iuiany 1731 (φ. 42)· γιος mathia, γονείς Ioanȷ Sadowski, Sophia Durelicia d Iuiani 1732 (φ. 47)· ανάδοχος Sophia Sadowska de villa Ieuny 1736 (φ. 67)· ανάδοχος Sophia SAdowskienia de villa Ia iuny 1736 (φ. 73)· γιος Iosephus, γονείς Casimiri Markunas et Sophia de Villa Iuieny 1740 (φ. 118)· κόρη Barbara, γονείς Ioannes Sadowski et Sophia de Villa Iuiany 1740 (φ. 122)· νονά Helifabeth Burbulenienie de Iuiany 1741 (φ. 132). Το χωριό Jujėnai και οι κάτοικοί του αναφέρονται αρκετές φορές και στο μητρώο βαπτίσεων της ενορίας του Vabalninkas για τα έτη 1743–1761: γιος Laurentius, γονείς Petri Burbulis et Elisabeth [...] de villa Iuieny 1745 (VbKrIII 26)· κόρη Agatha, γονείς Simoni Gieygus et Apollonia ex villa Iuienÿ, νονά Elifabet Burbulien ia ex villa Iuieny 1747 (φ. 36)· γιος Iacobus, γονείς Petri Burbulis et Elisabeth de villa Iuieny 1747 (φ. 45)· γιος Antonius, γονείς Simoni Gieygus et Apolonia de villa Iuieny 1750 (φ. 63)· γιος Bartholomey, γονείς Petri Burbulis et Elisabeth de villa Iuiany 1751 (φ. 70). Το χωριό αναφέρεται και σε ιστορικές πηγές διοικητικού χαρακτήρα. Στο απογραφικό κτηματολόγιο της περιφέρειας Vabalninkas του 1698 καταγράφεται ο μοναχικός οικισμός των Jujėnai (Zascianek Iuiany) και οι κάτοικοί του, Marcinie Woydzie, Władysław Žayždela, Stanisław Geyzunas (VbI₁ 14). Στο απογραφικό κτηματολόγιο της κωμόπολης και της περιφέρειας Vabalninkas του 1705 αναφέρεται και πάλι ο μοναχικός οικισμός (Zascianek Iuiany) και οι κάτοικοί του Władysław 188 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV Σχετικά με την προέλευση των λιθουανικών τοπωνυμίων με τις ρίζες ju-/jū Zeyzdela, Stanisław Miedziunas, Marcin Czeponis (VbII 19). Κατά τον 19ο αιώνα αλλάζει το καθεστώς του οικισμού — αναφέρεται το χωριό Jūjėnai: Деревня Юльны (πρώτο μισό του 19ου αιώνα) (VbE 7), Jujany το 1854 (Hołowiński 1854), Юяны, деревня το 1892 (KGGS 243), Jujany το 1905 (SG XV (2) 29). Λεπτομερής ανάλυση αρκετών πηγών του 17ου και 18ου αιώνα δείχνει ότι η σημερινή μορφή του οικωνυμίου Jujėnai στα μετρικά βιβλία έχει πάρα πολλές ιστορικές παραλλαγές καταγραφής: de iauianis 1634 m., de Iugenу, de Iuieny (tas pats įrašas) 1680 m., de Iuienny, de Iuieny 1682 m., de Iuywieny, de Iuieny 1698 m., de Iunieny 1699 m., de Iuwieny 2x 1700 m.; de Iuieny 1701 m.; de Iuwieny, de Iuieny 1702 m., de Iwieny 1703 m., de Iuwieny, de Iuwieny 1704 m., de Iuwieny, de Iuwieny, de Iunieny 1705 m., de Mazuchni alias Iunieny 1705 m., de Iuieny 4x 1708 m., de Iunianÿ (Iuwiany?), de yuianÿ 1710 m., de Iuiany 1714 m., de Iuiany 3x 1720 m., de Iuiany 2x 1721 m., de Iuiany, de Iuiany 2x 1722 m., De Iuiany 1724 m., de Iuiany 1727 m., de Iuiany 1728 m., de Iuiany 1731 m., d Iuiani 1732 m., de villa Ięuny, de villa Iaųny 1736 m., de Villa Iųieny, Iųany 1740 m., de Iųeny 1741 m., de villa Iųeny 1745 m., ex villa Iųeny, ex villa Iųeny, de villa Iųeny 1747 m., de villa Iųeny 1750 m., de villa Iųany 1751 m. Με βάση αυτές τις καταγραφές μπορούν τυπικά να ανασυσταθούν οι μορφές *Jaujėnai, *Juvǫenai (*Juvǫenai), Jujėnai, *Junėnai, *Juvėnai, *Jugenai, *Jęūnai. Ότι πρόκειται για ονόματα του ίδιου χωριού δεν εγείρει αμφιβολίες για διάφορους λόγους. Πρώτον, οικωνύμια τέτοιων μορφών δεν έχουν καταγραφεί αλλού στις κοντινές περιοχές (ούτε σε ολόκληρη τη Λιθουανία). Δεύτερον, την ταυτότητά τους επιβεβαιώνουν τα δεδομένα της ανθρωπωνυμίας, καθώς συχνά δίπλα στις παραλλαγές αυτών των οικωνυμίων αναφέρονται τα ίδια πρόσωπα: το 1702 καταγράφηκε ο Jurgis Baltrėnas από το Mažuknai (Georgium Baltren... de Mazuchny), το 1705 – από το Mažuknai¹⁹, αλλιώς *Junėnai, (Georgius Baltrenas de Mazuchni alias Iunieny), το 1708 – από το Jujėnai (Georgÿ Baltrenas de Iuieny), και το 1710 – από το Jujėnai και *Jūnėnai (Georgÿ Baltrenas de Iuieny, georgius baltrenas de yuianÿ, Georgius Baltrenas de Iunianÿ)· η σύζυγος του Jurgis Baltrėnas, Zofija Baltrienė, με το γένος Stasiūčia, αναφέρεται το 1701 και το 1708 ως κάτοικος του Jujėnai (Sophia Baltrienie... de Iuieny, Georgÿ Baltrenas et Sophia de Iuieny), ενώ το 1702 και το 1703 ως κάτοικος του *Juvėnai (Sophia Stasiucia de Iuwieny, Sophia Staljucia de Iuwieny)· ως τόπος διαμονής του Jurgis Žeidelėnas το 1705 αναφέρεται το χωριό *Juvėnai (Georgius Zeidelenas de Iuwieny), ενώ το 1708 το χωριό Jujėnai (Georgÿ Zeydelenas de Iuieny)· η Ona Vladienė χαρακτηρίστηκε μία φορά ως κάτοικος του Juvėnai (Anna Władienie de Iuwieny 1705 m.), και άλλη φορά ως ανάδοχος που κατοικεί στο Juvėnai (Anna Władysławowa de Iuieny 1708 m.)· ο Jona ¹⁹ Με βάση αυτή την καταγραφή μπορεί να θεωρηθεί ότι τα Mažuknai και Jujėnai (*Junėnai) ήταν ονόματα του ίδιου οικισμού, όμως στις εξεταζόμενες ληξιαρχικές πράξεις αυτή είναι η μοναδική περίπτωση. Σε πολλές καταχωρίσεις αναφέρονται χωριστά τα χωριά Mažuknai και Jujėnai. Το 1925 το οικωνύμιο Mažuknai (ή Mažuknos) παρατίθεται ως παραλλαγή του ονόματος του χωριού Ratelių στον δήμο Vabalninkas (LAV 55). Straipsniai / Articles 189 LAIMUTIS BILKIS ως τόπος κατοικίας του Sadauskas και της συζύγου του Zofija Sadauskienė, με το πατρικό όνομα Durel yčia, αναφέρεται το χωριό Jujėnai (Ioannis Sadowski et Zofia de Iuiany 1721, Joannis Sadauckas et Zofia Sadauckienia de Juiany 1722, Ioannis Sadowski et Zophia Durelicia de Iuiany 1727, Ioanj Sadowski, Sophia Durelicia d Iujani 1732, Ioannes Sadowski et Sophia de Villa Iujany 1740.), ωστόσο σε δύο περιπτώσεις καταγράφεται ότι η ίδια Zofija Sadauskienė, ανάδοχος, κατοικεί στο χωριό *Jėjūnai (Sophia Sadowska de villa Ieiuny 1736, Sophia SAdowskienía de villa Iaiuny 1736.). Τρίτον, την ποικιλία των μορφών επιβεβαιώνουν και οι περιπτώσεις χρήσης τους στην ίδια καταχώριση: de Iugeny και de Iuieny το 1680, de Iuywieny και ibidem²⁰ de Iuieny το 1698, de Iuwieny και de Iuieny το 1702. Δεν είναι εύκολο να εξηγηθεί γιατί υπάρχουν τόσες πολλές παραλλαγές του ονόματος του χωριού Jujėnai στα ιστορικά έγγραφα. Αναζητώντας την αρχική μορφή, μπορούμε να υποστηρίξουμε με μεγαλύτερη βεβαιότητα μόνο ότι σχεδόν όλες οι παραλλαγές μαρτυρούν το επίθημα -ėnai, το οποίο αποδίδεται με τη λατινοποιημένη κατάληξη -ianis²¹ (de iaŭianis) και με τις σλαβοποιημένες (πολωνοποιημένες) καταλήξεις -eny, -en-ny, -ieny (-ienÿ), -iany (-ianÿ), -any, -ani: de Iugeny, de Iuieny, de Iuienny, de Iuienÿ, de Iuywieny, de Junieny, de Iuwieny, de Iuieny, de Iunieny, de Iuniany, de Iunianÿ, de vuianÿ, de Iuiany, Iuiany, De Iuiany, d Iujani, de Villa Iujieny, Iujany, de villa Iuieny, ex villa Iuienÿ, de villa Iuieny. Η απόδοση αυτή του επιθήματος -ėnai σε ιστορικά οικωνύμια μαρτυρείται από πολλούς ερευνητές, πρβλ. τις ιστορικές καταγραφές de Czulany 1688 (= Čiulėnai), de Drusiany 1687, de Drujiany 1688 (= Drāsernai), de Grybeny 1691 (= Grybėnai), de Iodani 1686 (= Juodėnai) (Garliauskas 2004: 157, 158, 159, 160), Kojrany 1588 (= Kairėnai), Rasteniany 1795, Rostyniany 1834 (= Rastinėnai) (Jurkštas 1985: 11, 12), Olxnieny 1682, Olxniany 1682, 1683 (= Alksnėnai), Iodupeny 1632, 1634, 1644, Iodupenÿ 1640, Iodupianÿ 1643, 1682, 1686, 1689 (= Juodupėnai) (Maciejauskienė 2009: 169, 172), de Dubiany 1733, 1758 (= Dubėnai), Miklusany 1743 (= Miklusėnai), de Puyszany 1733, 1746, 1757, de Puysz anis 1738 (= Puišėnai) (Palionis 2008: 262, 265, 267). Από αυτή την άποψη ξεχωρίζουν μόνο δύο μορφές που αναφέρονται στην ίδια καταχώριση του 1736 de villa Ieiuny, de villa Iaiuny, οι οποίες τυπικά προϋποθέτουν παραλλαγή του επιθήματος -ūnai, όπως *Jėjūnai ή παρόμοια. Ωστόσο, αυτές οι δύο καταγραφές είναι μοναδικές, ενώ η κάτοικος του χωριού Zofija Sadauskienė, που αναφέρεται στην καταχώριση, σε όλες τις άλλες περιπτώσεις αναφέρεται ως κάτοικος των Jujėnai. Επομένως μπορεί να υποστηριχθεί ότι πρόκειται απλώς για σποραδικές γραφικές μορφές, οι οποίες προέκυψαν επειδή ο καταγραφέας αντέστρεψε τις συλλαβές ju-jė: Jujėnai → *Jėjūnai. Συνεπώς, οι παραλλαγές Ieiuny και Iaiuny πιθανότατα προέκυψαν επειδή ο καταγραφέας ²⁰ Δηλαδή, από τον ίδιο οικισμό Jujėnai. ²¹ Βλ. αναλυτικότερα Garliauskas 1998: 165· Palionis 2008: 28· Bilkis 2020: 183· 2020a: 280. 190 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV Σχετικά με την προέλευση των λιθουανικών τοπωνυμίων με τις ρίζες ju- / jų άκουσε λανθασμένα ή έκανε λάθος κατά τη γραφή²². Παρόμοιες αντιστροφές στην ιστορική οικωνυμία και ανθρωπωνυμία μπορούν να παρατηρηθούν και αλλού, πρβλ. το όνομα χωριού Alkamantis το 1684 (= Antūmalkėstė), de Downiuciu το 1683 (= *Daučiūnai) (Garliauskas 2005: 156, 158), το ανθρωπωνύμιο *Kar-but-as ← Korbutowicz το 1753, 1757, 1760, 1762, 1763, 1764, 1764, Korbutowicza το 1760, 1762, 1763, 1764, 1765, 1767, 1768, 1772 και Kurbatowicza το 1749, Kurbatowicz το 1748 (Sinkevičiūtė, Račickaja 2014: 301–302). Επιπλέον, δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι η εναλλαγή των επιθημάτων των οικωνυμίων ενδέχεται να επηρέασε και την παρατηρούμενη στην ιστορική ανθρωπωνυμία ποικιλία των επιθημάτων -ėnai και -ūnai των ίδιων επωνύμων, πρβλ. τα ανθρωπωνύμια Ian Iasiunas το 1763 και Ian Iasienas το 1771, Michal Mickienas το 1779 και Michal Mickunas το 1783, Marcin Stasiunas Bracia Mateusz, Stefan, Antoni το 1795 και Mateusz Stasienas, Bracia Stefan, Antoni το 1799 (Maciejauskienė 1991: 129–130). Χρονολογικά, πρέπει πρώτα να ξεχωρίσει η αρχαιότερη μορφή, καταγεγραμμένη στο πρώτο μισό του 17ου αιώνα, de jaūanis, η οποία προϋποθέτει το λιθουανικό *Jaūienai. Με βάση αυτή την καταγραφή θα ήταν δελεαστικό να συνδεθεί η προέλευση του οικωνυμίου με το λιθουανικό jáuja ‘τμήμα του αλωνιού όπου καίγεται φωτιά και αποξηραίνονται λινάρι ή σιτηρά· ξηραντήριο· αλώνι με τέτοιο ξηραντήριο· ξεχωριστό σπίτι όπου αποξηραίνονται και λιάζονται λινάρια· λουτρό· ποσότητα σιτηρών ή λιναριού που χωρά σε ένα jauja (ξηραντήριο)· κτίριο για την αποθήκευση και το αλώνισμα σιτηρών· αλώνι, αποθήκη’ (LKŽe), ή με το ανθρωπωνύμιο *Jaujenas· ως προς την ανθρωπωνυμική ρίζα jau πρβλ. το λετονικό επώνυμο Jauja (Staltmane 1981: 115). Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη το σύνολο του πλαισίου των ιστορικών καταγραφών του ονόματος του χωριού, δύσκολα μπορεί να διατυπωθεί μια τέτοια υπόθεση. Διότι η καταχώριση με τη ρίζα jau στα εξεταζόμενα μητρώα είναι μεν πρώιμη, αλλά μοναδική. Όλες οι παραλλαγές που καταγράφονται στη συνέχεια μαρτυρούν ρίζα όχι με τον δίφθογγο [au̯], αλλά με το φωνήεν [u]. Αν η μορφή με τον δίφθογγο ήταν αρχική, θα έπρεπε να αποδίδεται συχνότερα, επειδή το λιθουανικό [au̯] στα ιστορικά οικωνύμια συνήθως διατηρείται και σημειώνεται με τα γράμματα au, eu (μετά από μαλακό σύμφωνο), aw, ou, ow, πρβλ. de auxzta Duaris (= *Aukštadvaris), Siola jauneikiu (= Jauneikiai), de Antakiawnia (= *Antak iaunis), de Kreuieliu (= Kraujėliai), isz Toukielu (= Taukėliai), de Dowiociu (= Daujočiai) (Garliauskas 1998: 185–189), Porowswie 1617–1618, 1632–1634, 1643, porawswie 1619, 1621, Poraūie 1649, Poroūle 1681, 1684 (= Parausiai), Sawsuniki 1617, Saūyniki 1634, Soūiniki 1634 (= Sausininkai) (Maciejauskienė 2009: 178–179, 180). Επομένως μπορεί να θεωρηθεί ότι η μορφή iaūanis (*Jaūienai) είναι μάλλον αποτέλεσμα της εναλλαγής του u με το au, η οποία απαντά, αν και σπάνια, στις καταγραφές ιστορικών οικωνυμίων· πρβλ. τις καταχωρίσεις Wies Raukscie 1669, Zaščianek Rauksčie 1731, Wies Rukszt eliszki 1804, Miejsce Raukštyszki 1804, Rukjztaliszki ²² Το γεγονός ότι την εμφάνιση γραφικών μορφών των ιστορικών οικωνυμίων συχνά την καθορίζουν η ανεπάρκεια, τα λάθη και η απροσεξία των γραφέων έχει αναφερθεί από περισσότερους του ενός ερευνητές της ιστορικής ονοματολογίας, πρβλ. Zinkevičius 1977: 97· Maciejauskienė 1991: 119· 2009: 165· Garliauskas 1998: 194· Ragauskaitė 2005: 58· Palionis 2008: 27–28. Straipsniai / Articles 191 LAIMUTIS BILKIS 1814, Rukštališkio I έναντι 1925 (= Rūgšteliškis) (Garliauskas 2005: 1056–1057)23. Έχουν καταγραφεί επίσης παραδείγματα άλλης απόδοσης φωνηέντων με δίφθογγο, πρβλ. de Leylucių 1688 (= Lolūčiai) (Garliauskas 2004: 162), de Mayzunų 1714 (= Mažiūnai) (Palionis 2008: 196). Η μεγαλύτερη ποικιλία γραφικών μορφών του οικωνυμίου αντανακλάται στις καταγραφές του δεύτερου μισού του 17ου αιώνα και των αρχών του 18ου αιώνα, όταν παράλληλα με τη μορφή Jūjenai (de Iuieny, de Iuienny, de Iuienÿ, de yuianÿ) απαντά και η *Jūvenai (de Iuwieny, de Iuwienny de Juwieny, συνολικά 8 καταγραφές), *Junėnai (de Junieny, de Junieny, de Iuniānÿ, 4 καταγραφές), *Jugėnai (de Iugen̄y) και *Juvėnai ή *Juvėnai (de Iuywieny). Από το 1714 χρησιμοποιείται με συνέπεια η παραλλαγή Jūjenai, εκτός από τις ήδη εξετασθείσες de villa Iēuny, de villa Iāuny του 1736. Κατά την αξιολόγηση των ιστορικών μορφών του οικωνυμίου από την άποψη της αυθεντικότητας, πρέπει πρώτα να σημειωθεί ότι η μορφή de Iugen̄y, καταγεγραμμένη στο δεύτερο μισό του 17ου αιώνα, η οποία απαντά μόνο μία φορά και μάλιστα δίπλα στη μορφή de Iuieny που υπάρχει στην ίδια καταχώριση, μπορεί να αποτελεί γραφική παραλλαγή της Iuieny, αντανακλώντας την παράδοση απόδοσης του μεσοφωνηεντικού [j] με τα γράμματα g, gh, η οποία παρατηρείται έως τον 17ο αιώνα (βλ. αναλυτικότερα Šinkūnas 2015: 197–244). Από την άλλη πλευρά, αυτή η ορθογραφική παράδοση ήταν χαρακτηριστική μόνο των γραπτών των Ευαγγελικών Μεταρρυθμιστών (ό.π.: 220, 221, 225), επομένως η de Iugen̄y μπορεί να είναι παραδρομή του γραφέα, καθώς στην ιστορική τοπωνυμία δεν έχει καταγραφεί συνεπής χρήση του g αντί του j24. Η εμφάνιση των μορφών de Iunieny, de Iunieny, de Iunianÿ μπορεί να εξηγηθεί από το ότι το [j] πριν από το [n] ενδέχεται να ακούστηκε και να καταγράφηκε από τον γραφέα ως [n]: Jūjenai (Iuieny, Iuianÿ) → *Junėnai (Iunieny, Iunianÿ). Παρόμοιες περιπτώσεις, στις οποίες, προφανώς λόγω της επιρροής του επόμενου n, το j αντικαθίσταται από το προηγούμενο γράμμα, απαντούν στις ιστορικές πηγές, πρβ. τα οικωνύμια de Jewanszany, de Jowenszany του 1707 (= Jovaišōnys), de Eygindancy του 1738 (= Ēigirdonys) (Palionis 2008: 194), καθώς και τα ανθρωπωνύμια Casimiry Augucianis και Casimirus Angucianis (Maciejauskienė 1991: 147). Οι παραλλαγές με το σύμφωνο v (de Iuwieny, de Iuwieny, de Juwieny) χρησιμοποιήθηκαν στα μητρώα για σχετικά σύντομο διάστημα – από το 1699 έως το 1705. Η εμφάνισή τους δεν μπορεί να τεκμηριωθεί με κάποιους φωνητικούς νόμους. Στο ιστορικό ονοματολόγιο υπάρχουν παραδείγματα όπου στη θέση ενός ή άλλου γράμματος γράφεται v (w), πρβ. το οικωνύμιο Balwierzyvski του 1744 (= Balbieriškis) (Palionis 2008: 261), το παρωνύμιο Symon Burba του 1769 και τον γιο του Jakub Burwa του 1785 (Maciejauskienė 1991: 124). Η μοναδική μορφή de Iuywieny πρέπει να αξιολογηθεί ως ένας ορισμένος συνδυασμός των παραλλαγών de Iuieny και Iuwieny, δημιουργημένος από τον γραφέα. Επομένως, η βραχύχρονη ή μοναδική χρήση των παραλλαγών που εξετάστηκαν, η παρουσία παρόμοιων περιπτώσεων παραμόρφωσης στην ιστορική οικωνυμία και ανθρωπωνυμία, η συνεπής 23 Αυτή η εναλλαγή των u και au αντανακλάται επίσης στην ιστορική ανθρωπωνυμία, πρβ. τις παραλλαγές του ίδιου επωνύμου Walenty Gniuzis του 1718, Walenty Gnia wzys του 1720, Walenty Gniauzys του 1728, Walenty Gniawzus του 1728 (Maciejauskienė 1991: 120). 24 Υπάρχουν περιπτώσεις όπου το g γράφεται αντί του k, πρβ. de Villa Lenki του 1802, Wies Linki του 1805 και Wieś Lingi του 1804 (= *Linkai) (Garliauskas 2005: 1052). 192 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV Σχετικά με την προέλευση των λιθουανικών τοπωνυμίων με ρίζες jù–/jū̃– Η χρήση μίας μορφής σε ιστορικές διοικητικού χαρακτήρα πηγές επιτρέπει να υποστηρίξουμε ότι οι καταγραφές του οικωνυμίου Jū́enai με ρίζες jau–, jug–, jun–, juv–, juvo– (jujo–) είναι πιθανότατα αποτέλεσμα των συγγραφέων (γραφέων) των καταχωρίσεων των μητρώων και δεν συνδέονται με τη φυσική εξέλιξη του ονόματος στη ζωντανή γλώσσα. Οι μορφές που αντανακλούν το σημερινό οικωνύμιο χρησιμοποιούνταν συχνότερα στις ιστορικές πηγές, είναι άφθονες σε όλα τα υπό μελέτη βιβλία μητρώων και συχνά απαντούν παράλληλα με άλλες παραλλαγές της ρίζας· επομένως μπορεί να θεωρηθεί ότι η ρίζα juj– είναι η πραγματική, ετυμολογική ρίζα. Μιλώντας για την προέλευση του ονόματος του χωριού Jū́enai, πρέπει πρώτα να εφιστήσουμε την προσοχή στο ότι στο χωριό δεν έχουν καταγραφεί ιστορικά ανθρωπωνύμια των οποίων οι ρίζες ή τα θέματα να συμπίπτουν πλήρως με το αντίστοιχο μέρος της λέξης του οικωνυμίου. Ωστόσο, ένα ανθρωπωνύμιο καταγεγραμμένο σε ένα από τα μητρώα μπορεί να μαρτυρεί την ανθρωπωνυμική προέλευση αυτού του τοπωνυμίου. Πρόκειται για την ήδη αναφερθείσα καταχώριση του 1699 Sophia Juynicia de Junieny (VbKrJn 87). Το δεύτερο ανθρωπωνύμιο της αναδόχου από το χωριό Juenai, Juynicia (Juinyčia), μπορεί να είναι σποραδικά συντομευμένη μορφή του *Juynęyčia, δηλαδή «[η κόρη του Jueno]25». Δεν έχουν παρατηρηθεί παραδείγματα που να εικονογραφούν τη συγκεκριμένη περίπτωση κατά τη μελέτη της ονοματοδοσίας των γυναικών, έχουν όμως καταγραφεί γεγονότα συντόμευσης άλλων πατρωνυμικών καταλήξεων, πρβ. το γυναικείο ανθρωπωνύμιο Chriftina Giedrociowna δίπλα στο ανδρικό ανθρωπωνύμιο Giedroyc (Giedroic), καθώς και τα ανθρωπωνύμια Heduis Giedrociowna, Anna Giedrociowa, Dorothea Ciulacia (Maciejauskienė 1991: 263, 265, 270). Σε κάθε περίπτωση, από την καταχώριση Sophia Juynicia de Junieny μπορεί να συναχθεί ότι στο Jueniai ζούσαν άνθρωποι των οποίων το δεύτερο ανθρωπωνύμιο είχε τη ρίζα juj–· επομένως είναι πολύ πιθανό το οικωνύμιο Jū́enai να προήλθε από το ανθρωπωνύμιο *Jū́enas. Η ριζική προέλευση του ανθρωπωνυμίου *Jū́enas «ο γιος του Jū́os, Jū́o ή παρόμοιου» είναι ασαφής. Στη Λιθουανία υπάρχει ακόμη ένα τοπωνύμιο με τη ρίζα juj–, επομένως είναι χρήσιμο να εξεταστούν και οι συνθήκες καταγραφής του από τη ζωντανή γλώσσα και οι δυνατότητες προσδιορισμού της προέλευσής του. Όπως ήδη αναφέρθηκε, στην περιοχή του Kupiškis έχουν καταγραφεί οι ονομασίες των στροφών και των κάμψεων του Lėvuo Jū́a, Jū́ja, Jū́jos líṅkis. Τα τοπωνύμια καταγράφηκαν παλαιά. Στο δελτίο του Būga από τις αρχές του 20ού αιώνα αναφέρεται το όνομα της στροφής του ποταμού Jū́ja, –õs²⁶, ενώ στο ερωτηματολόγιο του ονοματολογίου των γαιών του χωριού Vežionys, στην κομητεία Kupiškis, που συντάχθηκε το 1935, αναφέρεται το όνομα του τμήματος του ποταμού²⁷ Jū́jos líṅkis, με την επισήμανση ότι μερικές φορές λέγεται απλώς Jū́ja. Με βάση αυτές τις καταγραφές είναι δύσκολο να κριθεί ποιος είναι ο πραγματικός φωνηεντισμός της ρίζας του τοπωνυμίου. Επειδή το τοπωνύμιο βρίσκεται σε περιοχή υπό όρους ανάσυρσης του τόνου, όπου ο τόνος ανασύρεται μόνο από σύντομη κατάληξη σε οποιαδήποτε μακρά προπαραλήγουσα, η παραλλαγή Jū́ja, –õs θα μπορούσε κατά κάποιον τρόπο να μαρτυρεί την πραγματική μορφή Jū́ja (Jū́jos), ωστόσο σε αυτό αντιτίθεται η παραλλαγή ²⁵ Για τις γυναικείες πατρωνυμικές μορφές με τη διαλεκτική κατάληξη -yčia βλ. LKA II 121–122, χάρτης αρ. 112. ²⁶ Τα αρχικά του καταγραφέα είναι τα ίδια με εκείνα του προσώπου που κατέγραψε το όνομα του χωριού Jū́enai – A. V. Προφανώς πρόκειται για τον ίδιο Antanas Vireliūnas. ²⁷ Διευκρινίζεται ότι πρόκειται για στροφή προς λιβάδι, κατάφυτη από καλάμια. Οι πληροφορητές του ερωτηματολογίου ήταν οι κάτοικοι του Vežionys Jonas Vireliūnas, Kazimieras Jonuška, Povilas Pėža και Jonas Kriaučiukas. Straipsniai / Articles 193 LAIMUTIS BILKIS Jūjos lińkis (όχι Jūjos lińkis ή Jūjos lińkis), ενώ ακόμη περισσότερο συγχέει τα πράγματα η καταγραφή Jūja, τονισμένη όχι σύμφωνα με τον χαρακτηριστικό για την περιοχή νόμο της ανάσυρσης του τόνου²⁸, τον οποίο αντανακλά ο τονισμός άλλων τοπωνυμίων του ίδιου ερωτηματολογίου: η τονισμένη μορφή Luńka, καταγεγραμμένη από τους ντόπιους, διορθώνεται από τον συντάκτη σε Lanką, ενώ η Valka σε Valkà. Με βάση τις καταγραφές από τη ζωντανή γλώσσα, πιθανότατα μπορεί να υποτεθεί ότι όλες αυτές οι παραλλαγές ίσως δείχνουν πραγματική εναλλαγή των φωνηέντων της ρίζας του τοπωνυμίου juj–/jūj–²⁹. Η προέλευση των υδρωνυμίων είναι ασαφής. Επειδή έχει καταγραφεί και σύνθετη μορφή, δεν μπορεί να αποκλειστεί η ανθρωπωνυμική προέλευση – από το ανθρωπωνύμιο *Jujà, *Jūjà και το λιθουανικό lińkis «κοίλωμα ή εξόγκωμα της επιφάνειας· χαράδρα, κοιλάδα, κοίτη· καμπή, ελιγμός». Αυτή την εκδοχή προέλευσης θα ενίσχυε η πιθανή προέλευση του ήδη εξετασμένου οικωνυμίου Jujėnai από το ομόρριζο ανθρωπωνύμιο *Jujėnas. Από την άλλη πλευρά, σε αυτήν θα αντέκρουαν εν μέρει τα μονολεκτικά ονόματα Jūjà ή Jujà, επειδή τα τοπωνύμια παρόμοιας δομής σπάνια προέρχονται από ανθρωπωνύμια. Αν ακολουθηθεί η εκδοχή της ανθρωπωνυμικής προέλευσης των τοπωνυμίων, το ανθρωπωνυμικό λεξήμα juj– μπορεί να συσχετιστεί με το λιθουανικό επιφώνημα jui = ùi, uĩ «εκφράζει συναισθήματα και αισθήσεις (φόβο, πόνο, κρύο, έκπληξη, θαυμασμό κ.ά.)» (LKŽe). Ενδιαφέρον είναι ότι το ùi έχει καταγραφεί επίσης από την περιοχή του Kupiškis και του Miežiškiai (περιφέρεια Panevėžys). Το ότι είναι δυνατές οι συνδέσεις των ανθρωπωνυμίων παρωνυμικής προέλευσης με επιφωνήματα ή ηχομιμητικές λέξεις δείχνουν τα παρωνύμια Ajãgi, Ùfa, Ujùjui (Butkus 1995: 141, 429) κ.ά. Δεν μπορεί να αποκλειστεί ούτε η σχέση των ανθρωπωνυμίων με τα αρκετά συχνά πολωνικά επώνυμα Jujka, Jujeczka ← πολων. διαλ. jojczeć «παραπονιέμαι· διαμαρτύρομαι· βογκώ· είμαι φιλάσθενος», Juja, Jujaniec, Jujanka, Jujeczko, Jujko (SNP IV 395–396). ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 1. Με βάση τα δεδομένα της ζωντανής γλώσσας και των ιστορικών πηγών, μπορεί να υποστηριχθεί ότι η σημερινή μορφή του ονόματος του χωριού Jujėnai είναι η πραγματική, ετυμολογική μορφή, επειδή επιβεβαιώνεται από όλες τις καταγραφές των ντόπιων κατοίκων και από την πλειονότητα των καταχωρίσεων στις ιστορικές πηγές. ²⁸ Η μονολεκτική παραλλαγή με σύντομη προπαραλήγουσα θα έπρεπε να τονίζεται *Jūjà, πρβ. το τοπωνύμιο Salà που καταγράφηκε από τη ζωντανή γλώσσα στο ίδιο ερωτηματολόγιο και τονίζεται ομοιόμορφα τόσο στη στήλη των διαλεκτικών όσο και στη στήλη των μορφών της κοινής γλώσσας. ²⁹ Όπως ήδη αναφέρθηκε, το οικωνύμιο Jujėnai και το υδρωνύμιο Jūja έχουν καταγραφεί στο δελτίο του Būga από το ίδιο πρόσωπο – πιθανότατα τον γλωσσολόγο Antanas Vireliūnas· επομένως αυτό μπορεί να αποτελεί πρόσθετο εξωγλωσσικό επιχείρημα για την τεκμηρίωση της αποφωνίας της ρίζας. ³⁰ Από τους ενικούς τύπους των ανθρωπωνυμίων μπορεί να έχουν προέλθει αρκετές δεκάδες υδρωνυμίων, για παράδειγμα τα ονόματα ποταμών Gėdyudas, Jánka, Jonėlis, Vaidótas, Adomáitis, Býgaudas, Bijõtas, Višágin­as (Vanagas 1981: 35, 63, 110, 134, 137, 358, 388) κ.ά· βλ. αναλυτικότερα Vanagas 1970: 47–49. 194 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV Σχετικά με την προέλευση των λιθουανικών τοπωνυμίων με ρίζες juj-/jūj- 2. Με βάση τις ιστορικές καταγραφές μπορούν τυπικά να αποκατασταθούν οι μορφές του οικωνυμίου *Jau̇enai, *Juvėnai (*Juivėnai), Juvėnai, *Junėnai, *Juvėnai, *Jugėnai, *Jējūnai, των οποίων η ταυτότητα επιβεβαιώνεται από την απουσία ονομάτων τέτοιων χωριών στις κοντινές περιοχές, από την αναφορά των ίδιων προσώπων (ανθρωπωνυμίων) δίπλα σε αυτές τις παραλλαγές και από τη χρήση περισσότερων μορφών στην ίδια καταχώριση. 3. Οι ιστορικές (εκκλησιαστικές μητρώες) παραλλαγές του οικωνυμίου με jau-, jug-, jun-, juv-, juju- (juiv-) είναι πιθανότατα αποτέλεσμα των γραφέων· η εμφάνισή τους καθορίστηκε από φωνητικές ιδιαιτερότητες του ονόματος, την ορθογραφική παράδοση ή παραδρομές υπαγορευμένες από ανεπάρκεια. 4. Το Juvėnai είναι πιθανότατα οικωνύμιο ανθρωπωνυμικής προέλευσης, προερχόμενο από το ανθρωπωνύμιο *Jujenas· αυτή την πιθανότητα προέλευσης υποδηλώνει το ιστορικό γυναικείο ανθρωπωνύμιο με τη ρίζα juj Sophia Jujnicia του 1699 = διαλ. *Jujnyčia ← *Jujėnyčia «η κόρη του Jujėnas», που δηλώνει κάτοικο αυτού του χωριού. 5. Δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι τα υδρωνύμια Jujà, Jūjà, Jūjos lūnkis αντανακλούν την αποφωνία juj-/jūj· λόγω της καταγεγραμμένης σύνθετης μορφής μπορεί να υποτεθεί ότι προήλθαν από το ανθρωπωνύμιο *Jujà, *Jūjà. ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ avd. – ανθρωπωνύμιο· dial. – διαλέκτου· interj. – επιφώνημα ή ηχομιμητική λέξη· lenk. – πολωνικό· liet. – λιθουανικό· prvd. – παρωνύμιο· pvd. – επώνυμο· r. – περιφέρεια· vv. – τοπωνύμιο ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΠΗΓΕΣ BgK – Kazimiero Būgos nomina propria kartoteka. Φυλάσσεται στο αρχείο του Κέντρου Έρευνας Βαλτικών Γλωσσών και Ονοματολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας. Bilkis Laimutis 2020: Σχετικά με την προέλευση του ονόματος του χωριού Ẏuoliai. – Acta Linguistica Lithuanica 83, 178–192. Bilkis Laimutis 2020a: Σχετικά με την εξέλιξη και την προέλευση του ονόματος του χωριού Jędžiotai. – Lituanistica 66, 4(122), 275–287. Butkus Alvydas 1995: Lietuvių pravardės, Kaunas: Æsti. Straipsniai / Articles 195 LAIMUTIS BILKIS Endzelīns Jānis 1956: Latvijas PSR vietvārdi 1(1), Rīgā: Latvijas PSR Zinātņu akademijas izdevniecība. Gar­liauskas Vidas 1998: Οι λιθουανικές μορφές οικωνυμίων σε μη λιθουανικές πηγές του 16ου–19ου αιώνα. – Lietuvių kalbotyros klausimai 40, 123–204. Gar­liauskas Vidas 2004: XVII a. Molėtų bažnyčios krikšto ir santuokos metrikų knyga, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Gar­liauskas Vidas 2005: Τα ονόματα των χωριών της κομητείας Tauragnai στις ιστορικές πηγές, Tauragnai, Vilnius: Versmė, 1041–1063. Hołowiński Ignacy 1854: [Χειρόγραφος κατάλογος των τοπωνυμίων της επισκοπής Telšiai και Žemaitija του Hołowiński]. Φυλάσσεται στο αρχείο του Κέντρου Έρευνας Βαλτικών Γλωσσών και Ονοματολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας. ISNP – Internetowy słownik nazwisk w Polsce, συγγραφείς B. Czopek-Kopciuch, H. Górny, M. Magda-Czekaj, E. Palinciuc-Dudek, K. Skowronek, E. Supranowicz. Ινστιτούτο Πολωνικής Γλώσσας της Πολωνικής Ακαδημίας Επιστημών. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: https://nazwiska.ijp.pan.pl/. Jonas Jurkštas 1985: Vilniaus vietovardžiai, Vilnius: Mokslas. Juknevičius Petras 2020: Karsakiškio seniūnijos gyvenamosios vietos, Panevėžys: Reklamos agentūra „25 kadras“. KGGS – Списокъ населеннныхъ местъ Ковенской Губернии, Ковна: Въ Типографіи Губернскаго Правленія, 1892. LATS – Lietuvos TSR administracinis-teritorinis suskirstymas, επιμ. P. Bikelis, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1959. LATSŽ – Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas 2, επιμ. Z. Noreika, V. Stravinskas, Vilnius: Mintis, 1976. LAV – Lietuvos apgyventos vietos, Kaunas: A. Bako spaustuvė, 1925. LKA III – Lietuvių kalbos atlasas 3. Morfologija, συγγραφείς κειμένου S. Ambrazas, G. Belickienė, E. Grinaveckienė, A. Jonaitytė, J. Lipskienė, K. Morkūnas, B. Vanagienė, A. Vidugiris, υπεύθυνος επιμ. K. Morkūnas, Vilnius: Mokslas, 1991. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (1941–2002), συντακτική επιτροπή G. Naktinienė, J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, αρχισυντάκτρια G. Naktinienė, ηλεκτρονική έκδοση, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008 (επικαιροποιημένη έκδοση, 2017). Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas. LPDB – Lietuvių pavardžių duomenų bazė. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: https://ekalba.lt/pavardziu-duomenu-baze/. Maciejauskienė Vitalija 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas, Vilnius: Mokslas. 196 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV Σχετικά με την προέλευση των λιθουανικών τοπωνυμίων με ρίζες juj–/jūj– Maciejauskienė Vitalija 2009: Τα οικωνύμια στην εκκλησιαστική βιβλίο του 17ου αιώνα της ενορίας Lankeliškiai. – Archium Lithuanicum 11, 159–188. Palionis Jonas 2008: Τα ανθρωπωνύμια και τα τοπωνύμια της ενορίας Punia από τα τέλη του 17ου έως το πρώτο μισό του 18ου αιώνα, Vilnius: Vilniaus universitetas. Ragauskaitė Alma 2005: Τα ανθρωπωνύμια των κατοίκων του Kaunas κατά τον 16ο–18ο αιώνα, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Razmukaitė Marija 1993: Η διάδοση στη Λιθουανία των οικωνυμίων που προέρχονται από ανθρωπωνύμια με πατρωνυμικές καταλήξεις. – Lietuvių kalbotyros klausimai 32, 133–165. SG XV (2) – Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich 15(2), έκδοση υπό τη διεύθυνση του B. Chlebowski, Warszawa: Druk „Wielku“ Nowy–Świat Nr. 61, 1902. Sinkevičiūtė Daiva, Račickaja Veslava 2014: Τα ανθρωπωνύμια προέλευσης των λιθουανικών διθεματικών ονομάτων και οι ιδιαιτερότητες καταγραφής των θεμάτων τους στον κατάλογο των νέων πολιτών και εγγυητών του Vilnius των ετών 1661–1795. – Archium Lithuanicum 16, 295–322. SNP IV – Słownik nazwisk współcześnie w Polsce używanych 4, επιμ. K. Rymut, Kraków: Polska akademia nauk, Instytut języka polskiego, 1993. Staltmane Velta E. 1981: Сталтмане Велта Э. Латышская антропонимия. Фамилии, Москва: Наука. Šakenis Konstantinas 1935: Vabalninkas και η περιοχή του στο παρελθόν. Μέχρι την αποκατάσταση της ανεξαρτησίας της Λιθουανίας, Kaunas: Lietuvos istorijos draugija, (Praeities biblioteka 2). Šinkūnas Mindaugas 2015: Οι διαφορές της λιθουανικής ορθογραφίας στα γραπτά των Καθολικών και των Ευαγγελικών Μεταρρυθμιστών (16ος–17ος αι.): η γραφή του συμφώνου /j/ και των διφθόγγων /ai/, /ei/. – Baltistica 50(2), 197–244. Vanagas Aleksandras 1970: Ο σχηματισμός των λιθουανικών υδρωνυμίων, Vilnius: Mintis. Vanagas Aleksandras 1981: Ετυμολογικό λεξικό των λιθουανικών υδρωνυμίων, Vilnius: Mokslas. VB I – Κατάλογοι (φάκελοι) κατοικημένων τόπων των επαρχιών Alytus, Biržai και Kaunas της Διαπολεμικής Επιτροπής Επωνύμων και Τοπωνυμίων 1. Φυλάσσονται στο αρχείο του Κέντρου Έρευνας Βαλτικών Γλωσσών και Ονοματολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας. VbE – [Υπόμνημα του σχεδίου γαιών της διοικητικής περιφέρειας Vabalninkas από το πρώτο μισό του 19ου αιώνα], LVIA F. 525, Apr. 8, B. 1304. VbI – [Απογραφή του 1698 των αρχοντικών της διοικητικής περιφέρειας Vabalninkas που ανήκαν στους Μεταρρυθμιστές], LVIA F. 525, Apr. 8, B. 135. VbII – [Απογραφή του 1705 της κωμόπολης και των χωριών της διοικητικής περιφέρειας Vabalninkas], LVIA F. 525, Apr. 8, B. 136. Straipsniai / Articles 197 LAIMUTIS BILKIS VbKr₁ₙ – [Βιβλίο καταχώρισης των βαπτίσεων και των γάμων της ενορίας Vabalninkas. 1624–1741]. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://www.genmetrika.eu/galerija_metr/Vabalninko_kriksto_1624–1741. VbKr₁ – [Βιβλίο καταχώρισης των βαπτίσεων της ενορίας Vabalninkas. 1678–1689]. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://www.genmetrika.eu/pdf/vabalninko_1678–1689_gimimo.pdf. VbKr₁₁ – [Βιβλίο καταχώρισης των βαπτίσεων της ενορίας Vabalninkas. 1721–1742]. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://www.genmetrika.eu/galerija_metr/Vabalninko_kriksto_1721–1742. VbKr₁₁₁ – Liber Regenerationis seu Ad Parochialem Ecclesiam Vobolnicensem Sem Baptizatorum per me Stephanum Thaddaeum Kudrycki Decanum Kupiscensem Parochũ Vobolnicensem Comparatus atque Anno Dñi 1742. Ætatis 51mo Presbyteratũs 25to Regimis 12mo Publico Usuj Applicatus Ad M. D. G. B. V. M. H. [Βιβλίο καταχώρισης των βαπτίσεων της ενορίας Vabalninkas. 1743–1761]. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://www.genmetrika.eu/pdf/1743–1761_gimimo.pdf. VK – Αλφαβητικό δελτίο τοπωνυμίων που συλλέχθηκαν από τη ζωντανή γλώσσα. Φυλάσσεται στο Κέντρο Έρευνας Βαλτικών Γλωσσών και Ονοματολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας. Zinkevičius Zigmas 1977: Λιθουανική ανθρωπωνυμία. Τα ανθρωπωνύμια των Λιθουανών του Vilnius στις αρχές του 17ου αιώνα, Vilnius: Mokslas. Zinkevičius Zigmas 2008: Λιθουανικά ανθρωπωνύμια, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Σχετικά με την προέλευση των λιθουανικών τοπωνυμίων με τις ρίζες juj-/jūj- ΠΕΡΙΛΗΨΗ Αρκετά τοπωνύμια με τις ρίζες juj-/jūj καταγράφηκαν από τη λιθουανική καθομιλουμένη: το οικωνύμιο Jujėnai, που δηλώνει χωριό στην περιφέρεια Panevėžys, και οι ονομασίες (παραλλαγές) της στροφής του ποταμού Levuo, γνωστής ως «sietuvà» ή «užsūkis» (αγγλ. pool ή bend του ρεύματος), Jujà, Jūjà, Jūjos linkis, οι οποίες καταγράφηκαν στο χωριό Vėžionys, στην περιφέρεια Kupiškis. Το Λεξικό λετονικών τοπωνυμίων περιλαμβάνει το Jujas, όνομα οικισμού με μία μόνο αγροικία στην περιοχή του Dundaga, το οποίο πιθανώς προήλθε από το λιθουανικό όνομα χωριού Jujėnai. Μέχρι σήμερα δεν έχει γραφτεί τίποτε για τα λιθουανικά τοπωνύμια με juj-, jūj-· μέχρι τώρα έχει προταθεί μόνο η δυνατότητα καθορισμού ετυμολογικής σχέσης μεταξύ του λετονικού τοπωνυμίου και του λιθουανικού οικωνυμίου. Το όνομα του χωριού Jujėnai καταγράφηκε για πρώτη φορά από την ομιλία των ντόπιων κατοίκων στις αρχές του 20ού αιώνα και αργότερα, περίπου το 1935· καταγράφηκε επίσης αρκετές φορές μετά τον πόλεμο. Στις διοικητικές πηγές που βασίζονται στην προφορική γλώσσα, η μορφή του οικωνυμίου δεν 198 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV Σχετικά με την προέλευση των λιθουανικών τοπωνυμίων με ρίζες juj-/jūj- μεταβάλλεται επίσης. Επομένως μπορεί να υποστηριχθεί ότι μόνο μία μορφή, η οποία είχε ήδη παγιωθεί κατά το πρώτο μισό του 20ούth αιώνα, χρησιμοποιούνταν και εξακολουθεί να χρησιμοποιείται στην προφορική γλώσσα. Μια εις βάθος ανάλυση αρκετών πηγών του 17thου και 18thου αιώνα δείχνει ότι το σημερινό οικωνύμιο Jū̄nėnai έχει μεγάλη ποικιλία καταγεγραμμένων παραλλαγών στα ενοριακά μητρώα: de Iaū̄ianis, de Iugený, de Iuieny, de Iuienny, de Iuwįeny, de Junieny, de Iuwieny, de Iunianý, de Iuiany, de Iuajany, de villa Iē̄uny, de villa Iā̄iuny κ.ά. Αυτό οδηγεί στην τυπική αποκατάσταση των μορφών *Jaū̄jėnai, Jū̄jėnai, *Jujvėnai, *Jūnėnai, *Juvėnai, *Jugėnai, *Jė̄ūnai. Οι καταγραφές από ιστορικές διοικητικές πηγές Iuiany, Юняи, Iujany υποδηλώνουν το μοναδικό οικωνύμιο Jū̄jėnai. Η βραχύχρονη ή μοναδική χρήση των περισσότερων παραλλαγών του ονόματος του χωριού, η εμφάνιση παρόμοιων περιπτώσεων παραμόρφωσης στην ιστορική οικωνυμία και ανθρωπωνυμία, καθώς και η συνεπής χρήση μίας μόνο μορφής στις ιστορικές διοικητικές πηγές, επιτρέπουν να επισημάνουμε ότι οι καταγραφές του οικωνυμίου Jū̄jėnai με τις ρίζες *jau-, *jug-, *jun-, *juo-, *jujoείναι πιθανότατα αποτελέσματα που δημιουργήθηκαν από τους συγγραφείς (γραφείς) των καταχωρίσεων στα ενοριακά μητρώα και δεν πρέπει να συνδεθούν με τη φυσική εξέλιξη του ονόματος στην καθομιλουμένη. Οι μορφές που αντανακλούν το σημερινό οικωνύμιο χρησιμοποιούνταν συχνότερα στις ιστορικές πηγές· είναι άφθονες σε όλα τα ενοριακά μητρώα που εξετάστηκαν και συχνά εμφανίζονται δίπλα σε άλλες παραλλαγές της ρίζας. Επομένως, μπορούμε να υποθέσουμε ότι η ρίζα juj είναι η πραγματική, ετυμολογική ρίζα. Υπάρχει ένα ανθρωπωνύμιο καταγεγραμμένο στο ενοριακό μητρώο, το οποίο μπορεί να μαρτυρεί την ανθρωπωνυμική προέλευση αυτού του τοπωνυμίου. Πρόκειται για την καταχώριση Sophia Juynicia de Junieny του 1699. Αυτό είναι το δεύτερο ανθρωπωνύμιο της αναδόχου από το χωριό Jujėnai – Juynicia (Juinyčia) – το οποίο μπορεί να είναι σποραδικά συντομευμένη μορφή του *Jujėnyčia, δηλαδή «η κόρη του Jujėnas». Η ετυμολογία των υδρωνυμίων Jujā, Jujà, Jūjos lį̄kis είναι ασαφής. Οι καταγραφές από την καθομιλουμένη υποδηλώνουν ότι όλες οι παραπάνω παραλλαγές πιθανώς δείχνουν την πραγματική εναλλαγή των φωνηέντων της ρίζας του τοπωνυμίου juj-/jūj-. Εφόσον καταγράφηκε και σύνθετη μορφή, αξίζει να εξεταστεί η πιθανότητα ανθρωπωνυμικής προέλευσης από το ανθρωπωνύμιο *Jujā, *Jujà και το λιθουανικό lį̄kis «κοίλωμα ή εξόγκωμα της επιφάνειας· χαράδρα, κοιλάδα· καμπή, ελιγμός». Από την άλλη πλευρά, αυτή η υπόθεση δεν θα υποστηριζόταν εν μέρει από τα μονολεκτικά υδρωνύμια Jūjā, Jujà, επειδή τα τοπωνύμια παρόμοιας δομής σπάνια προέρχονται από ανθρωπωνύμια. Υποβλήθηκε στις 28 Οκτωβρίου 2021. LAIMUTIS BILKIS Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Οδός Petro Vileišio 5, LT–10308 Vilnius, Λιθουανία [email protected] Straipsniai / Articles 199