„Siens“ ‘šienas’ Latvijos vietovardžiuose

A icles A icles a icles 169 / ANTA TRUMP Uni e si é de Le onie Ins i u de la langue le onien ORCID id: o cid.o g/0000-0001-6022-0433 Ce e in o ma ion es ou nie pa l'au o i é compé en e du pays d'o igine. Les di ec ions de eche ches scien i iques: onomas ique, séman ique, his o ique lexicologija, lexicog aphija. DOI: doi.o g/10.35321/all85-09 Il es p obable que l'on ai ou é une solu ion à ce p oblème. SIENS ‘ŠIENAS LATVIJON VIETOVARDŽIUOSE1 The Lexeme siens ‘hay in La ian Placenames ANOTATION Il es impo an de no e que les É a s memb es ne son pas enus d'applique les disposi ions de l'acco d de coopé a ion en ma iè e de d oi s de l'homme. L'a icle p ésen e un ape çu des lieux-noms le ons, don la base cons i ue leksema siens ‘šienas. Objec i de l'a icle: examine ce e g oupe des loco a des mo i a ion endances e dé e mine si mik o oponimų umpaamžiškumas es ca ac é is ique e aux loco a djs a ec leksema siens. L'a icle poisugniai examine en Le onie équen s lieuxo a s Siena pu s ‘šieninė pelkė, incomodes leu épandue dans les égions de Le onie e causes de ce phénomène. On cons a e que la plupa des loco o djies a ec siens mo i a ion es simple ce son des p au es, pelkės, paeže ės, islas, dans lesquelles on é é piounés les oins, pon s, auxquels on é é anspo és les oins e e c., leu ou ž u, Siena pu s ype loco a džiai ou ni des ma iè es consis élesniam é ude leu a ea de épé i ion las émoija su les égions de Le onie ca ac é is iques des loco a djis a osena, égalemen no ée ne e ai pasi a. L'é ude indique que les nommés pelkių gy ybingesni, compa é a ec d'au es mic o oponimais, beaucoup pelkių ebeu inamos Siena pu s a du, bien que sienas yen cessépjaunamus. ESMINIAI VOODŽIAI: La ijos ie o a džiai, mik o oponimai, helonimai, ie o a džių mo y acija, ie o a džių gy ybingumas. ANNOTATION This a icle discusses a g oup o La ian placenames based on he lexeme siens ‘hay. The main objec i es a e o analyze he main ends unde lying he mo i a ion o hese placenames, and o ind ou whe he he endency o mic o oponyms o apidly disappea 1 S ai snis p épa é selon La ijos Vals ybės y imų p og amos p ojec ą La iešu aloda mo i a ion, oponym i ali y. (N . VPP-IZM8/-2012-0002) Il es à no e que la Commission n'a pas é é en mesu e d'examine la ques ion. ANTA TRUMP 170 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV is ypical o his g oup, oo. The a icle speci ically ocalises on he widesp ead oponym Siena pu s ‘hay swamp/ma sh, he di e ences o i s dis ibu ion in a ious egions o La ia and he easons he eo . The mo i a ion o oponyms con aining siens ‘hay is usually a he ob ious hese names we e gi en o meadows, ma shlands o islands whe e hay was ha es ed; b idges ac oss which i was being anspo ed, e c. Ne e heless, he oponym Siena pu s p o ides ma e ial o mo e esea ch i s dis ibu ion a ea shows he ag icul u al adi ions di e ences in a ious egions o La ia; de plus, i has o en been used me apho ically. This s udy con i ms ha he names o swamps and ma shlands su i e longe han o he mic o oponyms. Se e al swamps ha e e ained he name Siena pu s e en hough hay is no longe ha es ed he e. KEYWORDS: La ian placenames, mic o oponyms, helonyms, oponym 1. ĮVADAS Jusqu'à écemmen dans les kaimiškues égions de Le onie e edi bys ė é ai la plus impo an e occupa ion des habi an s, donc nenuesme ge que oponymijoje, e pa iculiè emen mik o oponimijoje, on puisse ou e en a dijemen s a ec le mo siens ‘šienas. Le nom de ce p incipal alimen alimen ai e des animaux é ai ela i emen équen e a an quelques décennies ebe enkan ma é iel à La ijos ie o a džių žodyno ka o ekai (LVVK), qui es la plus impo an e sou ce de ce enquê e. Bien que les lieuxo e s soien pa ie des mo s ce ains du sys ème, dans laquelle assez sou en se passe des ca ac é is iques de langue ano iques, pa exemple, a chajiques skolinių ou nos emps é anquusių pa eldė ų leksemų, néanmoins mic o oponimija endusi plus o emen kis i. Visą XX a. e XXI a. au débu pa iculiè emen apčiai chi è en des p au es, des o ê s dénomina ions, nyko e mêmes ealijos des p au es supelkėjo ou é aien pa o s os des champs. En plus, smulkesnių obje s des nommés sou en é aien e es en locauxus, u ilisés seulemen d'une amille. Į ai ias opinions su umpo mik o oponimų amžiaus déjà kone six me į signi ie la ių kalbininkai, būgš aujan ys, que sulig kiek iena é o me de la e e pe dan de plus en plus des pâ es e au es nedidelių opoobjek ų pa adinimų (Ancī is 1933: 41; D a iņš 1939: 411; Š ausa 2013: 490 e k .). La dispa i ion des Mic o oponimes, bien sû , n'es pas seulemen La ie ca ac é is ique phénomène. An aimen la di e si é des mic o oponimes allemands a considé ablemen diminué ap ès XX a. sep an eeixun aine décades menéeses de illages e i oi es eo ganisa ion ( ok. Flu be einigung), quande , s'e o çan l'ag icul u e ai e plus e icace e beaucoup de plus pe i es pa celles de e e à plus g osses, beaucoup an é ieu emen des champs e des p ai ie noms es es é seulemen en a chy in Bingenheime 1996: 9; G e e 2016: 4). A icles A icles A icles 171 / Siens ‘šienas’ La ijos ie o a džiuose ma é iel e p ach. dans des ca es cen enai es ( oi pa y, : L'objec i de ce a icle: 1) dé e mine si mic o oponimes endance de soudain diminuemen es ca ac é is ique e aux lieuxo a dges de Le onie a ec leksema siens, ainsi é alue les lieuxo a dges agés e leu s i ybingume. pa mé hode compa a i e, les données de la ca og aphie du ocabulai e le ons (ž . LVVK) (kaup i p incipalemen XX. a. šeš ajameaš un ajame dešim mečiais) se on su des occasions isolées jux aposées a ec du ma é iel des emps an é ieu s, pa exemple, di e s a. e XX a. ca es p oposées (p. XIX. VTKRI z; KWR 1866 19141919) e des données con empo aines: agences d'in o ma ion géoe d ines (LIA, LIA žemė) e base de données alkTV; 2) mé hode d'analyse séman ique des oponimes examine des loco a ds a ec siens leksinės mo i a ion endances2, su la base des données ou nies des loco a des élec eu s e in o man es, émoignan s le possible mo i a ion des loco a des, e dé e mine si ce g oupe de loco a des pou ai e lé e des emps an é ieu s La ie (e à une ce aine de ses égions) ca ac é is iques du a minking. Visualisan le a eal de épandemen des loco odes é udiés, appliquée mé hode de ca og aphie. 2.LATVIJOS VETOVARJI SU SIENS ‘IŠENAS LEKSIN MOTIVATION LVVK duomenimis, žodžio siens sąsaja su į ai iais opoobjek ais La ijos dans les lieuxo a djis uni o me: la majeu e pa ie (102 lieuxo a djis du o al 134 lieuxo a djis nomb eus, ou 77 pe cen ) des lieuxo a djis a ec siens cons i ue le nom Siena pu s ‘šieninė pelkė, p incipalemen pa lui appelées pelkės, mais sous ce nom aussi p é ixée des pâu es, miškų, maisons e même kaimų. Le mo siens de liaisons a ec d'au es ca égo ies géog aphiques nomcla u a des mo s LVVK pa cou u beaucoup plus ečiau 4 noms de p ai ie Siena pļa a ‘šieninė pie a, 4 obje s Siena sala ‘šieno sala, ou šienkaimis, 3 kūd os Siena dīķis ‘šieno kūd a, 3 ežiais du même emps Se s ‘šieneže is, 2 i iè es, po an le nom de Siena šienoupe ai, 1 Siena ceļš šienoupe, 1 aikš ė Siena laukums šieno Si, 1 il s ‘šieno pon e k . (LVVK). 2 Mic o oponimes mo i a ion dans les langues bal es ces de niè es années é udiée quelques onomas es, ce hème scy usių sépa i s a icles ou chapi es didesnėse s udioses, pa exemple, Sanda Rapa (Rapa 2013), Laimu is Bilkis (Bilkis 2019), Dalia S ide skienė (S ide skienė 2016, 2017, 2019). E à d'au es pays, pa iculiè emen à l'Allemagne, il es ca ac é is ique dans des égions sépa ées de ecueilli mic o oponimes e les é udie à di e s aspec s, incluan mo i a ions paiešką (p z. : Aehnlich, Meineke 2015; Meineke, Tie enbach Il es à no e que la Commission n'a pas é é en mesu e d'examine la ques ion. 2011). ANTA TRUMP Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV 172 2.1. VIETOVARJI SIENA PŁAVA ‘ŠIENIN PIEVA, SIENA TILTS ‘ŠIENO TILTAS, SIENA CEŠ ‚ŠIENO KELIAS IR KT. LEKSIN MOTYVACIONS Il es impo an de se eni au cou an des é énemen s qui se dé oulen dans le pays. Su ou ne de ai pas su p end e le ai que dans le dossie le nom Siena pļa a ‘šieninė pie a se p oduise si a emen seulemen 4 ois. É an donné que aupa a an dans le illage les p ai ies é aien p incipalemen u ilisées pou le ou age des animaux, plus p écisémen , pou la p épa a ion du oin, c'es la plus g ande pa ie des p ai ies, a de soi, e é aien des p ai ies chaûnées, e le nom siena pļa a ‘šieninė pie a, le plus p obable, a é é considé é comme un mo commun3. Pa conséquen , la p ai ie plus p écisémen é ai appelée pa yškinan quelque au e quelconque au e a ibu qui lui soi ca ac é ingueu , pa exemple, la p ai ie Pu ene ‘pu iena Pinkiuose (1969) sembleusemen nommée pou ce e p ai ie g andissan e pu ienă, ou la p ai ie Vik gas ‘ ilkų galas S ienėje, ply nea by houses, con enan le nom Vilki ‘ ilkai (1957). Shieno séman ique loco a des mo i a ion pou ai ê e assez aiški c'es p ai ie e pelkės, eže ai, îles, dans lesquelles a é é piouné le chaien, pon s, auxquels le chaînes a é é anspo é. Vie o a džių ka o eko en ixé des in o man des données ces mo i a ion signi ica ions é i ien . An ai Siêna cêlš ‘šieno kelias Sa iniuose é ai aimen miško ces a, pa lequel a é é anspo é du sien du miško p a ų (1953); Siena sala ‘šieno sala us. Sénokos, le nom Eze niekų alsčiaus Ežeze o apylinkėse a é é expliqué pa le ai que čia é ai piouné chenas (1962, 1979); ganyklos nom Aknys oje Siena laukums ‘šieno aikš ė lieu, où ap ès la gue e é ai le poin de écep ion d'hien de l'É a ; e de ce lieuo a djio e sa mo i a ion lo s de la ixa ion les locaux ebe a é: Jòaàn gù ‘is uz s‘na làukumu ‘ eikia a i i ka es šieno aikš ėn (1979) aigi oi , que e pendan 30 ans neišblės a i es sou eni s su ce ains é énemen s ou lieux. Égalemen su des é énemen s d'âge de plusieu s décennies émoignen e le nom Siena il s ‘šieno mos , šien il is Als ikios, ainsi que Siena il a g a as ‘šieno il o g io os e Siena il a upī e ‘šien ilčio upelis (LVVK) le nom es appa u des années de la Seconde Gue e mondiale ici é ai un lion, ka ei iai en lui sunešę šieno, ainsi pasis a pon ą (1972). Le mo de join s Siena i gus ‘šieno u gus comme lieuo a dis es su likęs aikščių i sk e ų pa adinimuose di e ses illes le ones Rygoje, Ven spilyje, Liepojoje, Jekabpilyje. Ces noms appelle kadaise bu us une i e adi ion ce e à enda iné spécialemen pou cela dans les places des illes. Jus ice, ues, places e 3 Jus ice, e d'au es na ions se passen dans la oponymie des noms de p ai ie, don la base cons i ue apelia i s, ayan signi ica ion ‘šienas, pa exemple, bal a usių Сенажáць, p a a Gomelio ajone, Сенакос, p a a sk e ų nomnages dans la ka o ek Minsko dis ic (МиБ 219). A icles A icles A icles 173 / Siens ‘šienas’ La ijos ie o a džiuose La ijos ie o a džių p esque jamais nebū incluus, ai i, el ne se ai pas le cas dans ka o iks, mais pou des lieux, pa exemple, il es alloué, au si e La ijos Zidas (ZDTV) e à la base de données Tau as du da ubadze (TVDB). Neaiški ik oji Sa inių apylinkės miško Siên-kaûdzes p iẽdes ‘šieno kaugių pušynas (1953; plg. miškas Sienkaudzes p iede, Plāķis 1936: 155, 156) a do mo y acija. Puisque ca ele e n'y a pas d'explica ion, il es possible seulemen ai e p ému a ion, que le nom soi mé apho isque šieno s i os o mą a ai là c oissan des a b es, ou me onimiškas quelque pa p ès de misko a endymėje s i ose é ai considé é hienas. Kalnas Ružinos miško pelkėse S‘na d‘egl‘is‘ (meža pu ûs, 1960), appa emmen , ma que é ein e o ê place, où ap ès le eu a pousse l'he be e a é é piochée le oin, pe me ainsi de suppose d'un mo dèglis signi ica ions ‘échangusi place, b ûimai (ME I 461). 2.2. VIETOVARDJI SIENA PURVS ‘SHIENIN PELK LEKSIN MOTIVATION IR PAPLITIMAS Il es impo an de no e que, dans le cas d'un É a memb e qui n'es pas memb e de l'Union eu opéenne, il es nécessai e de s'assu e qu'il s'agi d'un É a memb e qui ne ai pas pa ie de l'Union eu opéenne. Comme déjà men ionné, pa mi les lieuxo a s a ec siens en Le onie p incipalemen se ou en p écisémen Siena pu s ‘šieninė pelkė nomsinimų. En examinan ces lieux-noms pa ca égo ie d'obje e selon la desc ip ion de mo i a ion des lieux-noms ixée dans le dossie , il appa aî que ne son pas ous les obje s géog aphiques nommés Siena pu s des pelkès, où aupa a an on piochai du oin, ečdaliu cas ainsi nommés on é é des p ai ies humides supelkėjusios, ne e ai ply ėjusios upių ou eže ų pak an ėse ou pamiškėse, pa exemple: Sena pù s Daudzes explainama pelkė a pie a (1961); Sena pù s Dignajoje, pelkė os p ai ie de iè e Mikainės illage (1961); Sena pù s Sinuolėje, pelkė a miško p a a dans les limi es K ačių sodybos, à le no d de la maison (1980); Siena pu s Viesienoje, pelkė a pie a (1970); Siena pu s P eiliues, pelkė a pâ a Jaša ės paupio dans les champs, eas e n cô é (1979). Ma y , paupies meu es son humides e emena pelkę, aigi on peu ai e p éludé que els šlapi šienaujami plo ai pejo a y ines cono a ion nomenkla ū iniu mo ju pelkė é ai déc i s comme menkesnės kokybės meu es. Pa exemple, similai es mé apho iques abs ac ions app essaškas Le onie nomo a des nomina ions es examinée pa Sanda Rapa (Rapa 2013: 54; Rapa 2017: 63). Cependan peu ê e que la pa ie des cas son mé oniminées: džiūs an i pelkė de ien pâ a ou el nom qui a une pâ a es à cô é pelkė. De els cas dans le con ex e des mic o oponimes le ons es déc i é S. Rapa e Oja as ANTA TRUMP 174 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV Bušas (Rapa 2017: 67; Bušs 2019: 348). Que des o ê s plus humides son appelées pelkėmis, dans l'é ude su Blydenės alsčiaus loco a džius menè en e Valija Dambė (Dambe 2012: 32). Quelque plus sou en que nom de p ai ie Siena pu s son appelées pelkės. Ka o ekoje géné alemen il n'y a explica ions ou commen ai es, pou quoi a pelkė a é é ainsi nommée, appa emmen , ce que dans ces pelkėse piouné le oin, é ai une soi-même comp éhensible chose. Dans de a es cas l'explica ion es néanmoins ajou ée, pa exemple, le nom pelkės Siena pu s Bejoje complé é no e: pelkė miško idu y p i K u upės; dans les é és secs pjouna šieną (1961) ou Siêna pu is pelkė Tau kalnėje, p iešais Pende ių ienkiemį, didelė, delinai nususin a pelkė, aupa a an ici pjo ė šieną (1961). Dans des é udes su la égalininke ie his oi e en Le onie (Gus iņa 2016, Dumpe 1985 e k .) esame opinion de que en Le onie na u alüs he olynai géné alemen o meojasi p ès i ies ou eže ų, e au es p ai os andasi due à des ac i i és humains, éke an miškus. Puisque dans le passé millénai e égalinisme é ai plus u ile que l'éle age, ce ous á i des e i oi es app op iés on pi o os en champs, laissan aux p ai ies des end oi s plus di iciles d'accès paupius, pelkes (Gus iņa 2016: 66). Kadangi chaîno dans les e mes allai , sheenaudai ou es les zones, dans lesquelles poussa g olée an apžèluses eže ų ok an es, an nedidelėse pelkėse g andančius iks ynus, an i žynus (Gus iņa 2016: 6768). Toks mode d'éle age es es é jusqu'à même XX a. oisièmequa ième décennies, quand cul i uojan des pâ es ou nou elles mé hodes a aillan apanyklas d'eux é ai ob enue plus de o ages e po upu į nyko po eikis leu consac e chaque e e à l'he be apaugusį lopinėlį. de ce e maniè e moins e ile de la p ai ie pa osu į é ai abandonnées, e ka čiais e eplo inées o šku. (Gus iņa 2016: 68). E liaudies chan s ma é iel basé su la au osakininkée Helgos G asės é ude su des pâ es e pâ es a aillams a aux dans di e ses égions de Le onie men ionnées pa p aėjusius amžius šienau os pelkinės pâ es. Comme econnaî la che cheuse, les le ons pelkines p aws considé aien des mau aises e su elles e leu s pjo ėjus a siliep ai dékinamai: Ni man īk ā pļa iņa, pj Ni pļa iņas pļā ējiņi: Pu ē bija ā pļa iņa, pj melli Zili pļa eji 28666,3 (Nė man miela a pie elė Ziliė os pie os Nė ėliai Pelkėjė a pie elė Pamėlė juodi olio iai) (G ase 1937: 169). Ty inė oja p é end que pelkinės pie es liaudies dans des chansons on é é apdainuées dans ou es les égions de Le onie, incluan Žiemgalą, appa emmen , ainsi con i man que cesims, be ods, les mêmes p čiais meu es jusqu'à un ce ain momen his o ique plus ou moins bou aien u ilisée dans ou e la Le onie. Néanmoins Ku žemėje, S endėje, nés le ians le lingubinis e e a ailleu cul u el Ka lis D a inis se sou ien que nedidelių pelkių pie omis nelaikė e ainsi neappelai . Si laquelle que ce soi d'en e elles e nošienaudai , ce le aisai pas pou le chaîne, mais pou les he byns, a ec lesquels kimšda o chiužinius. (D a iņš 2000: 179). A icles A icles a icles 175 / Siens ‘šienas’ La ijos ie o a džiuose Le ai que l'in ensi é du chenage des mulchs dans di é en s end oi s de la Le onie ai aimen pu ê e di é en e, émoigne des ma iè es de La ijas ie o a džių žodyno ka o ekos (LVVK). 1 PAV. La ijos ie o a džių Siena pu s ‘šieninė pelkė épandimo a ealas4 Žemėlapyje (ž . 1 ig.) pažymėjus isus ie o a džius su Siena pu s an pelkes, an p a as, an au es obje s a so e ia in o ma i us image. Il appa aî que ce e dénomina ion ayan des obje s géog aphiques assez kompak iquemen épé és p incipalemen dans la pa ie o ien ale de la Le onie La galoje, Sėloje, eas e n Vidžemėje e dans le pé iphé ique o ien al Žiemgalos ils cons i uen ien isą a ealą. Ce map mappe es compa é a ec su le si e Ci s geog aphies ska ījums publié La ijos pelkių žemėlapiu (ž . LPK), duquel on oi que pelkės densémen ou čiau išsidėsčiusios isoje La ijos e i o ijoje, no eo ina, que le lieuo a džių Siena pu s a eaal de épandime ne mon e pas les ac i i és pelkių pe se en La ija plu ô e lè e les pa icula umes ag icul u elles dans les égions. D oi e, il indique que à Žiemgaloje pelkių de é i és exis e moins. In é essan ce que le appo similai e en e le elie ca ac é is ique de la égion e la p é alence d'un nom conc e déc i an la ca égo ie d'un ce ain obje es cons a a és O. Bušas, qui a ema qué que aka ų Žiemgaloje nepas aiko placeo a džių Pu askalni, ma dans ce e égion iesiog n'y a pas op beaucoup d'obje s géog aphiques, qui pou aien ê e appelés mon agne. (Bušs 2019: 341, 342). Il peu ê e que La galoje comme his o iquemen a gingesniame égion pelkėse a é é šienaujama plus e peu -ê e plus long emps que dans d'au es égions de Le onie, e cela s'a iche su la ca e. 4 1-à e 2-à mapėlapius b aižė Edmundas T umpa. ANTA TRUMP 176 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV Pou les oponymes compa a i emen a é é c éé le lieuo a džio Pu a pļa a ‘pelkinė pie a mapėlapis (ž . Fig. 2), don la base cons i ue le ocabulai e des ka o ekos (LVVK) duomenys. Galima ma y i, kad šio ie o a džio a ealas y a lieuxo a džių Le onie plus g and que Siena pļa a ‘šieninė pelkė (plg. Fig. 1), il cou e e Ku šą, sau une pa ie du no d-oues , néanmoins don il exis e quelques coincidences no ammen des deux lieuxo a džiai, comme, a emen ues à Žiemgaloje, équemmen à La galoje. Leu épandue pou ai égalemen émoigne que Žiemgaloje comme d'un plus g and endemen dans la égion Le onie pelkėse šienau a deu compa e ečiau. 2 PAV. Les locaux le o a džių Pu a pļa a ‘pelkinė pie a ai e de épa i ion 3. VIETOVARŽI SU SIENS ‘SHIENAS GYVYBINGUMAS Comme men ionné, LVVK p incipalemen ixée des données de lieuxo a s de Le onie jusqu'au XX siècle 7- ojo dešim mečio, ai i c'es su demiès siècle ancienne é in o ma ion. L'un des objec i s de ce a icle éclai e , combien ces oponimes (la plupa mic o oponimes), ayan élémen à siens, son pa a ūs, i an bi. 2017 m. o ganisuée La ijos ie o a džių alkoje, quand les habi an s a aien la possibili é dans ie o a džių bazė eux-mêmes d'in odui e les noms de leu s plus p oches ap iinkių obje s, a é é publiée en i on 4000 ie o a džių lo s de elle ac ion cela signi ie beaucoup, mais de ous les ie o a džių La ijos peu. Pa mi ces 4000 loco o des leksema siens appaïa que dans un seul loco a die Siena ma k ‘šieno u gus quaiua Rygoje (TVDB). A icles A icles A icles 177 / Siens ‘šienas’ La ijos ie o a džiuose Pou sa pa , la base de données des lieux només de la Le onie geoe d inės in o macijos agen ū os exis e 17 lieux només a ec le mo siens ou a mine o me sīns: don 1 Siena eze s ‘šieno eže as, 10 obje s a ec su nom signi ian la combinaison des mo s Siena pu s ‘šieninė pelkė (incluan 2 p aias, 4 pelkes, 1 lieuo ę, 1 kaimą, 1 ienkiemį e 1 upę), 5 ‘sala Siena šieno, 1 Siena ī elis ‘šieninė pelkė (LIAĢ base de données). Ainsi ce ma é iau semble a oi con i mé l'hypo hèse du ai que les mic o oponimes en géné al son ès mal a us, ca pa appo à la si ua ion d'il y a cinquan e ans de nos jou s nom Siena pu s ‘šieninė pelkė en egis e seulemen deux p ai ies5. Néanmoins pelkių nommés, ou helonimai, considé y ini pa a esniais pou mic o oponimus. Su la base des p écéden es décennies e siècles, des ca es on en é dé e mine si ce p ésupposé es ai, plus p écisémen , si les ca es la con i men . Les ieilles ca es, hélas, dans ce cas n'é aien pas ès u iles, ma smulkios pelkės, in odui ées comme Siena pu s (kokias oime La ijos geoe d inės in o macijos agen ū os žemėlapyje), des emps an é ieu s ca og a inée ma é ielje ma quées, mais sans nomsinimų. Tokie si ua ion ixée au moins les de nie s un demi cen ans. En ou cas, pe i s pe i s pels nomsimaux su les exis an es ca es appa aissen seulemen a i és à l'époque numé ique. Pa exemple, Siena pu s Lyga nės alsčiuje, comme u de LĢIA mappäio (ž . Fig. 3), nos jou s es à la ligne de chemin de e en e Zel kalnių e Kazkajų sodybų. 3 PAV. Siena pu s Lyga nės alsčiuje (LIA mapėlapis) La sodyba Kazkajų es ma quée déjà m. 1866 ka iniame opog a iniame map map mappe (plg. Fig. 4), cependan pelkė à elle de iesų n'es pas enco e isible (ВТКРИ 1866).