Toponymic Baltisms near the Upper Volga Lakes

VALERY LEONIDOVICH VASILYEV Departamento da Língua Russa Universidade Estatal de Novgorod Yaroslav-the-Wise ORCID id: orcid.org/0000-0002-4708-7786 Áreas de pesquisa: onomástica do Noroeste russo, dialetologia russa, etimologia eslava, história das línguas russa e de outras línguas eslavas. DOI: doi.org/10.35321/а1185-07 BALTISMOS TOPONÍMICOS PRÓXIMOS AOS LAGOS DO ALTO VOLGA¹ Baltismos toponímicos na bacia dos lagos do alto Volga ANOTAÇÃO O artigo é dedicado à análise etimológica de topônimos (principalmente hidrônimos) de antiga origem báltica, localizados nas proximidades dos lagos do alto Volga e a oeste deles – até as nascentes dos rios Pola e Dvina Ocidental. Nessa microrregião, que constitui um território quadrado com lados de aproximadamente 60 km, foram identificados e analisados cerca de 60 baltismos toponímicos. Os baltismos listados são nomes de rios, lagos, aldeias e localidades. PALAVRAS-CHAVE: hidrônimos, baltismos, etimologia, microrregião, lagos do alto Volga. ANOTAÇÃO O artigo é dedicado à análise etimológica de topônimos de origem báltica (principalmente hidrônimos). Esses topônimos estão localizados junto à bacia dos lagos do alto Volga e a oeste dela – até as nascentes dos rios Pola e Dvina Ocidental. Nessa microrregião, constituída por um território quadrado com lados de aproximadamente 60 km, foram encontrados e analisados ¹ O artigo é financiado pela Fundação Russa para a Pesquisa Básica (Projeto de Pesquisa nº 19-012-00120 “A hidronímia das terras históricas de Novgorod e Pskov. Um estudo estrutural, derivacional, etimológico, areal e etno-histórico”). Straipsniai / Articles 141 VALERY LEONIDOVICH VASILYEV cerca de 60 baltismos toponímicos. No artigo, os baltismos apresentados são nomes de rios, lagos, aldeias e localidades. PALAVRAS-CHAVE: hidrônimos, baltismos, etimologia, microrregião, bacia dos lagos do Alto Volga. Tradicionalmente, considera-se que a área dos domínios medievais de Novgorod e Pskov (as piatinas de Novgorod e a terra de Pskov), no período pré-eslavo, era povoada predominantemente por fino-úgricos. Com efeito, os arqueólogos atribuem toda essa área ao círculo das culturas da «cerâmica têxtil» fino-úgrica, enquanto os linguistas, baseando-se nos trabalhos de M. Vasmer da década de 1930 (Vasmer 1932, 1934), geralmente traçam o limite meridional da distribuição da hidronímia báltica ao sul dos domínios históricos de Novgorod e Pskov. Contudo, a partir da década de 1980, as pesquisas toponímicas permitiram identificar até cerca de cento e cinquenta baltismos hidronímicos no território de Novgorod e Pskov (ver os principais trabalhos sobre o tema: Агеева 1989: 185–208; Топоров 1995, 2000, 2001; Васильев 2008, 2009, 2019, 2021), o que evidencia essa região como um espaço etno-histórico misto báltico-fínico antes da chegada dos eslavos. Baltismos foram encontrados em diferentes partes do território de Novgorod e Pskov, até o golfo da Finlândia e quase até a costa meridional do lago Ladoga. No presente artigo, os baltismos toponímicos são caracterizados pela primeira vez não na escala de uma extensa região do Noroeste da Rússia, mas no nível de uma microrregião específica, mais precisamente — da área junto às próprias nascentes do Volga e dos lagos do Alto Volga, e a oeste deles até as nascentes do Pola e do Dvina Ocidental. A área constitui um quadrado territorial de aproximadamente 60 por 60 km (ver o mapa). Historicamente, trata-se de parte dos volostes meridionais da piatina de Dereva da terra de Novgorod, na fronteira com as terras de Toropez e Rjev. Como resultado de buscas direcionadas, inclusive levando em conta registros históricos, foi possível encontrar aqui cerca de 60 baltismos, certos ou prováveis, de diferentes períodos cronológicos, atribuídos não apenas a tipos aquáticos, mas também a outros tipos de objetos geográficos. Considerando o volume limitado do artigo, são fornecidas informações mínimas sobre os nomes apresentados (informações histórico-geográficas e linguísticas mais detalhadas sobre eles serão expostas em outro trabalho). 142 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV Toponymic Baltisms near the Upper Volga Lakes Стерж — um grande lago na nascente do Volga, hoje a parte superior do reservatório do Alto Volga. É refletido no nome da antiga cidade russa Стержь, por volta de 1375 (НПЛ: 477), que surgiu por transferência do nome do lago para o povoado lacustre; em registro independente, aparece pela primeira vez por escrito como lago Стерж em 1495 (НПК II: 698, 699, 700). Etimologicamente, não é claro. A comparação com o servo-croata стрж ‘núcleo’, o russo стpeжень e стержень ‘corrente principal, canal navegável de um rio’ (Топоров 1991: 53) é semanticamente aceitável (remete à ideia de corrente central, águas profundas), mas apresenta dificuldades formais. No hidrônimo, a base primária é Стерж- (e não Стреж-), como também indica o vizinho Стергут (ver abaixo), ao passo que, no suposto vocábulo motivador стpeжень, a base foi obtida por metátese a partir de стpeжень (< protoeslavo *strъžьnъ), ver (Фасмер 1987: 758). Mais aceitável é a comparação com o prussiano Sterge, Strege, lago de 1395 (Gerullis 1922: 173), ver também (Агеева 1989: 196–197), embora ela tampouco revele o étimo do hidrônimo. No terreno eslavo, contudo, não ocorreu a alteração de Sterg- > Стерег-, com reflexo de pleofonia; por isso, não se exclui também o báltico *Stirg-, que deu o eslavo *Stьrg- (> Стерг-/Стерж-). Стергут — um lago na nascente do Volga. É mencionado pela primeira vez como lago Стергуто em 1495 (НПК II: 701). O hidrônimo significa ‘relativo ao lago Стерж, isto é, Стержское’, o que corresponde à realidade, pois o lago Стергут deságua, por meio de um canal, no lago Стерж. O sufixo báltico -ut transmite o significado de relação. Segundo Vasmer, Стергут é um eslavismo muito antigo, relacionado ao búlgaro antigo strěgъ, genitivo strěgъsta ‘vigilante, que guarda’, Straipsniai / Articles 143 VALERY LEONIDOVICH VASILYEV que posteriormente adquiriu especificidade báltica (Vasmer 1934: 368), mas o autor não leva em conta a evidente relação com o baltismo vizinho Стерж. Верхиты Большие и Верхиты Малые — lagos na nascente do Volga, acima do lago Стерж. Segundo o livro de Toropez de 1540, — o lago Верхурн, ou Верхурта (ПКНЗ 4: 321, 323). O hidrônimo indica ‘lago superior (em relação ao lago Стерж)’; cf. o lituano viršutinis ‘superior’, o prussiano Virs-utte (Gerullis 1922: 203), Viršytis rio na Lituânia [LUEV: 198], Viršite rio na Letônia, com o sufixo -ut; cf. o vizinho Стержут. No ambiente linguístico eslavo, o báltico Virs-/Virš foi regularmente «recodificado» como Верх- Вселуг — um grande lago na nascente do Volga, hoje a parte central do reservatório do Alto Volga. O hidrônimo foi transferido para a cidade medieval Селук, mencionada entre as cidades da Lituânia por volta de 1375 (НПЛ: 476); em uso independente, aparece pela primeira vez nos registros de 1588–1589: lago Вселук, ou Въселук (ПКРВ: 229, 232–234, 236, 237). Baltismo com a base composta *Vis(i)-lank-, literalmente ‘com todos os prados’, que caracteriza o lago por suas margens sinuosas; as alterações posteriores até a forma Вселуг são explicáveis pela adaptação eslava. Para mais detalhes, remeto o leitor a um artigo recente (Васильев 2021: 115–117), no qual a versão báltica desse nome lacustre foi desenvolvida detalhada e, a meu ver, convincentemente. Пено — um grande lago ao sul do lago Вселуг, parte central do reservatório do Alto Volga, junto ao qual se localiza o povoado Пено, centro distrital da região de Tver. Registrado pela primeira vez como lago Пена em 1588–1589: «junto ao lago de Пена» (ПКРВ: 235). Os paralelos são ora com o prussiano Pene (Penen), Penekaute (Gerullis 1922: 119), ora com o lituano Piẽnė, rio, Pien-upỹs, Pienaujà, rios, etc., o letão Piẽnava, rio, Piẽna-kule, prado, Pienapurvs, pântano, etc.; alguns desses nomes são relacionados ao lituano piẽnė ‘planta cardo; eufórbia’, outros ao lituano piẽnas e ao letão piẽns ‘leite’ (Vanagas 1981: 256). Para massas de água, é mais adequada uma denominação baseada na cor da água ou na espuma costeira, semelhante ao leite. De todo modo, a interpretação báltica de Пено é mais aceitável que a propriamente russa, defendida por V. N. Toporov (1991: 57), que relaciona Пено ao russo пенный ‘com muitos tocos’, pois sua área aquática supostamente se distinguiria pela abundância de tocos. Волга — um rio que deságua no mar Cáspio. Eu fundamentei a hipótese de que, em primeiro lugar, o hidrônimo Волга se estendeu ao grande rio russo a partir de suas nascentes, mais precisamente — do lago Волго; e, em segundo lugar, que o nome lacustre Волго é um baltismo deverbal, relacionado ao lituano vilgti, vilgyti ‘molhar, tornar úmido’, e ao lituano vilgà ‘umidade, humidade (Васильев 2019: 11–15, com uma síntese de outras etimologias «volguianas»; ver também o apoio à versão em Аникин 2014: 126). Anteriormente, Toporov escreveu sobre o nome Волга, transferido do lago Волго, mas fazia remontar este último ao báltico ilg- ‘longo’ 144 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV Toponymic Baltisms near the Upper Volga Lakes (Топоров 1991: 56–58; 2000: 369–372, 405–406). В. Блажек в обширной статье, синтезирующей все имеющиеся трактовки всех многочисленных имен р. Волги в исторических источниках, пишет о предпочтительности связи Волга com o eslavo comum *volga ‘umidade’, assim como com o letão valga ‘úmido’, admitindo que os bálticos conheceram o Volga antes dos eslavos (Blažek 2019: 71, 73). Персянка – o primeiro afluente do Volga a partir de sua nascente. Pertence ao grupo de Pēršas lago na Lituânia, prussiano Persantē rio, Perses floresta, Persink, Perselen e outros (Gerullis 1922: 120), Pērse rio, Pēršēja rio na Letônia, lituano Peršėkė rio e outros, o báltico dniepriano Пересна e outros. Todos esses fatos são relacionados ao lituano prapersà, próperšà ‘lugar não congelado no gelo’, ‘clareira na floresta’, prāparšas ‘vala, fosso’ (Fraenkel 1962: 578; Vanagas 1981: 246; Büga 1961: 537; Топоров, Трубачев 1962: 201; Топоров 1991: 51). Меслинка – afluente do Volga próximo à sua nascente. Cf. letão mēslu ‘relativo ao lixo; relativo ao esterco; sujo’, mēslains o mesmo, mēls ‘porcaria, vísceras’, na hidronímia são citados o letão Mēšlis prado, Mēslu-pļava e semelhantes (Топоров 1991: 51). Стабёнка, anteriormente Стобенка – um dos afluentes do Pola em seu curso superior, em estreita proximidade com os afluentes do alto Volga. Ao prussiano stabis ‘pedra’, mais precisamente, ao adjetivo com o significado de ‘pedregoso’ (com a base stabin-); paralelamente ao Stabionka corre um rio cujo nome foi traduzido para o eslavo como Каменка. Para uma análise detalhada de Стабёнка = Каменка, ver (Васильев 2012: 618). Марёвка, na Antiguidade Морея, Морева – um dos afluentes do rio Pola, próximo às nascentes do Volga. É um nome báltico (ou mesmo protobáltico), baseado no protoindo-europeu *mar- ‘água parada’, com correspondências hidronímicas na Lituânia, Letônia e vários outros países europeus. Indica um ‘(rio) lacustre’ e, de fato, esse rio nasce de um lago e tem como afluente o Ozereshnia. Uma análise detalhada encontra-se em (Васильев 2009: 267–268; 2012: 617). Ртища, anteriormente Иртища – afluente do Marevka (ver acima), em seu curso superior. É preferível derivá-lo do lituano irtis ‘perdição; abismo; voragem’ (LKŽe), juntamente com o lituano Įrtuona rio, Įrtuonėlė rio; mas também não se exclui o lituano artùs ‘próximo, vizinho’, de onde Artėją rio, Ērtėja prado na Lituânia (Vanagas 1981: 47, 131). Руна – afluente direito do Volga, atualmente desaguando no reservatório do Alto Volga. Na documentação escrita, Руна é registrada desde 1483 (ДДГ: 291, 292). O hidrônimo era atribuído ao substrato fino-báltico (Büga 1961: 507; Vasmer 1934: 370), pois nomes de cursos d’água semelhantes, Ruonajoki, Ruonakoski, encontram-se na Finlândia (Ostrobótnia do Nordeste), sendo interpretados por meio do finlandês ruona ‘lama, mofo, podridão’. Contudo, há mais paralelos no espaço etno-histórico dos bálticos, e uma etimologia báltica (mais precisamente, protobáltica) é mais provável; cf. o prussiano Runa, Runo, Runov (Gerullis 1922: 146, 147), o letão Rauna rio, com os afluentes Raunis, Raunasis, Rųnas upe, Rūnas pļ. e Straipsniai / Articles 145 VALERY LEONIDOVICH VASILYEV outros (Топоров 1972: 219–220). É mais provável que em Руна esteja refletida a mesma raiz indo-europeia que no letão raut ‘rasgar, puxar’, no lituano (iš)ráuti ‘rasgar, arrancar; puxar, desarraigar’, raveti ‘capinar’, no russo рыть, рвать e semelhantes; segundo Karulis (Karulis 1992, II: 109), pertencem igualmente a este grupo o letão Rauna e o alemão Rhein, o principal rio da Alemanha. Руна – afluente direito do Pola em seu curso superior; aparece na documentação escrita desde 1495 (НПК II: 753). Sobre a etimologia, ver Руна da bacia do Volga. Шеш – aldeia na volost de Sterzh, na terra de Novgorod, em 1495 (НПК II: 697), localizada no lugar da atual aldeia de Высокое, no lago Sterzh, distrito de Ostashkov, região de Tver. A mesma base aparece nos nomes Šešuvà, Šešẽvis, Šeš-ùpė, Šeš-upys de rios da Lituânia; incluem-se também Schescholi, povoação registrada em 1449, Šešava rio, Šešava lago na Letônia e outros, segundo (Vanagas 1981: 329). Segundo Endzelin, os hidrônimos enumerados estão relacionados ao lituano šešėlis ‘sombra; lugar escuro afastado da luz’ (Endzelin 1934: 128), mas o significado mais antigo da base Šeš- provavelmente era ‘frio, fresco’ (Fraenkel 1962: 976). Ao mesmo tempo, não se exclui outra interpretação deste topônimo: do lituano šešė, šešis ‘melro’, ao qual remontam, por exemplo, Šeš-upys rio na Lituânia (Vanagas 1981: 329). Половское – lago no rio Половизьма (Кудь), afluente do Volga. Registrado pela primeira vez em 1588–1589 como Полово (ПКРВ: 227, 231). Juntamente com os prussianos Palwe, Palweniken, Ropalwen, Sorpalwe do século XV (Gerullis 1922: 113), o letão Palva rio, Palvene prado, o lituano Palvasà rio, floresta, prado (Vanagas 1981: 242–243), pode ser explicado pelo prussiano palwe ‘pântano aberto e sem árvores, coberto de musgo’, ‘terreno florestal não arado’, pelo lituano pãlvė ‘espaço baixo entre dunas’, ou, de outro modo, ‘planície dianteira’ (os apelativos em: Невская 1977: 61; Mažiulis 1996: 216). O hidrônimo Половское também pode ser interpretado com base na língua eslava, considerando, por exemplo, o russo dialetal полóва ‘prado de inundação’ da região de Leningrado, полóвина ‘buraco, poço etc. coberto de musgo’ da região de Pskov (СГРНГ 29: 86, 89, 95, 96). Contudo, a consideração deste nome lacustre como um baltismo é favorecida pelo fato de que do lago Половское nasce um riacho com o nome semelhante e evidentemente aparentado Половизьма, de aspecto inequivocamente não eslavo (ver abaixo). Половизьма – afluente esquerdo do Кудь, que deságua no Volga. É um composto cujo primeiro componente representa inequivocamente a base do nome do lago Половское (ver acima), de onde nasce este rio. O segundo componente é equiparado ao lituano viešmuõ nos sentidos de ‘pequeno rio’, ‘riacho’ (os sentidos segundo: Невская 1977: 96) ou remete à forma variante *(j)iešmuo; cf. Jiešmuõ (Viešmuõ), Jiešmenėlis (Viešmenėlis), rios na Lituânia (LUEV: 60); deve-se notar também a presença, nas proximidades de Polovizma, do rio Исня (ver abaixo). O significado original e etimológico de Половизьма, em qualquer das duas interpretações, parece ser o mesmo: ‘canal de saída do lago Polovskoe; rio de Polovskoe’. Na assimilação do hidrônimo pelos eslavos Toponymic Baltisms near the Upper Volga Lakes ocorreu sua adaptação regular: bált. *Paly- > eslavo oriental Polov-, bált. vieštuo / (i)ieštuo > eslavo –(v)iz’ma; quanto à adaptação do segundo componente, cf. r. Is’ma nas regiões de Kaluga e Moscou, remontando a um baltismo próximo de J ieštuo na Lituânia. Polovizna, ou Polovizn’ – rio nas nascentes do Volga, identificado, segundo um documento dos anos 1480 (ДДГ: 291, 292 (№ 77)), com o afluente direito da Runa (em ДДГ: «daí descer por Poloviznuju até o rio Runa»), que começa junto ao lago Polovskoe. Quanto à etimologia, cf. o baltismo Poloviz’ma, afluente esquerdo do Kudia (ver acima). Kuob – rio que sai do lago Vit’bino e deságua no lago Peno; nas fontes antigas de 1483 e 1588–1589 – Kud’, ou Kut’ (ДДГ: 292; ПКРВ: 228, 229, 235). A etimologia não é inequívoca. Vasmer relaciona o верхневолжск. Kud’ ao legado linguístico fino, aproximando-o do fin. kuotta ‘lama’ e de Kuotisjärvi lago (Vasmer 1934: 369); cf. ainda os hidrônimos Kudozero, Kudoč, Kudaša, Kudanga, Kud’ma nas regiões de Vologda, Arkhangelsk e Nijni Novgorod, em careliano e vepsiano, kuti, kudu ‘ovas’, ‘desova’. Contudo, são igualmente numerosas as ocorrências da base toponímica Kud no espaço báltico, o que permite interpretar o верхневолжск. Kud’ também como um baltismo substratal, tendo em vista o prussiano Kudieph (Kudippen), Kudikaymen, Kudyn, Cudynn, Cudinlaŭke (Gerullis 1922: 74), Kūdlanьkis rio na Lituânia (LUEV: 81), Kudenu-kalns, Kudeiki, Kudumi na Letônia (Endzelins 1961: 161, 162), letão Kudēli, Kūdips, Kūdipe, Kuodeņi, Kūdiņi (Zeps 1984: 248) e outros. Geralmente são relacionados ao lituano kūdas, letão kuds ‘infértil; magro, ruim, escasso, pobre’ (Vanagas 1981: 169), mas também é pertinente a aproximação com o lituano kudénti ‘ir’, ‘correr’, ‘mover’, ‘mexer’ (Топоров 1995: 26). Kutevka – afluente do Žukopa, que deságua no Volga. Mencionado pela primeira vez em 1540: o rio Kuteva (Kutova) no distrito de Toropets (ПКНЗ 4: 658, 659). Evidentemente, a base é a mesma do presumível baltismo Kud’ / Kut’ (ver acima), posteriormente formalizada pelo sufixo eslavo -eva/-ova. Kudino – lago no curso do rio Kolpinka, afluente do Volkota, da bacia do Dvina Ocidental, indicado em uma planta dos anos 1770 (МГМ–Ост: 4) e refletido no nome da aldeia Pudinovskaja do distrito de Toropets, de 1540 (ПКНЗ 4: 655) (com distorção; mais corretamente: Kudinovskaja). Além da derivação do nome pessoal (An)kudin, é plenamente admissível uma interpretação báltica, considerando a ampla ocorrência, entre os bálticos, da base hidrônima sufixal Kudin-/Kuden-; cf. os paralelos a Kud’ / Kut’. Mosovica – canal do lago Lobino para o lago Vit’bino, da bacia do Volga. Nos materiais de demarcação dos anos 1770 – o rio Masavica (МГМ–Ост: 4), mas o hidrônimo já aparece anteriormente, no nome orientador de duas aldeias de Novgorod, Zamos’e de 1495 (НПК II: 794), semanticamente ‘situadas atrás do rio Mosovica’. Presumível baltismo com o significado de ‘pequena’, o que Straipsniai / Articles 147 VALERY LEONIDOVICH VASILYEV corresponde às dimensões do riacho; cf. o prussiano massais (= *mazais) ‘menor’ (Mažiulis 1996: 112), letão mazs, lituano mažas ‘pequeno, não grande’. Netes’ma – rio que deságua no lago Okhvat, da bacia do Dvina Ocidental. Na fonte de 1540 – Netes’ma (ПКНЗ 4: 667, 672). Baltismo indubitável, contendo em sua estrutura o prefixo negativo ne (= russo ne), a base do adjetivo tiesùs, tiesas ‘reto, não curvo’ e o sufixo -im ou -um-, como no lituano tiesimas ‘condução, instalação’, tiesumà ‘direção reta, retilineidade; distância em linha reta’ (LKŽe); com a negação, portanto, ‘direção indireta; distância indireta’, como também no lituano Netiesà rio, Netiẽsis lago, Netiešėlis lago (LUEV: 109). Netes’ma pode ser interpretado em relação à rota indireta (de contorno) da Dvina Ocidental ao Volga. Sinčina – rio que deságua no lago Sterž. Nos materiais de demarcação dos anos 1770, figura como o rio Bol’šaja Sinka, com o afluente Malaja Sinka (МГМ-Ост: 3). Provável baltismo com o significado de ‘fronteiriça, limítrofe, que servia de fronteira entre dois territórios’. Parece estar relacionado ao lituano siena ‘limite, fronteira, linha; cerca alta’, bem como ao lituano Sienis lago, Sienyčia rio, Sieninė rio; são especialmente indicativas as formas com o sufixo –k–, como Sienikė pântano, Sienikė prado, Sienikė pastagem na Lituânia e semelhantes; ver (Vanagas 1981: 297). No substrato dos dialetos locais, o bált. ie > corresponde ao antigo novgorodiano-pscoviano ъ > u em Sinčina. Kolša, de outro modo Kalša – rio do sistema do rio Runa, afluente do Volga. É admissível a hipótese de um *Komša (*Kamša) transformado, equivalente ao lituano kamšà ‘represa’. Quanto à alternância das consoantes m e l, cf. o volot. kolyšit’ ‘comer, mastigar’ e komyšit’ ‘comer, alimentar-se’ (СПНГ 14: 204, 240). Skorbino – lago do sistema da Runa, afluente do Volga. Bált. adaptado *Skurbin- (> *Skŭrbino > Skorbino); cf. o letão Skurba para pântano, riacho e floresta, e especialmente o lituano Skurbýnas rio, o prussiano Scurbenite, Scurbin (Gerullis 1922: 164), para os quais se supõe relação com o lituano skurbùs ‘ruim, mau, insignificante, sarnento’, skùrbti ‘perder o gás (sobre cerveja)’, letão skurbs ‘bêbado, embriagado’, skùrbt ‘ficar bêbado’; ver ainda (Vanagas 1981: 306). Lopino – lago do sistema do rio Runa, afluente do Volga. Provável baltismo com o significado de ‘(lago) da raposa’: do lituano lãpė ‘raposa’, lãpinis ‘de raposa’, e igualmente do prussiano lape. Topônimos ‘da raposa’ estão amplamente disseminados no Báltico. Mizgutnja – lago nas nascentes dos rios Gorodenka e Runa, da bacia do Pola; em uma menção antiga – lago Mezgùtno, 1495 (НПК II: 784). Corresponde, quanto à base, ao lituano mezgúotas ‘atado’, mezgūtinė ‘algo atado’, mezgūtuvė ‘tricotagem’; ver também mezgiõtinis, mezgiõtas ‘atado’, mezginti, mezgiõti ‘atar’ e semelhantes (LKŽe). É interpretado em relação às antigas comunicações aquáticas (‘nodal, de ligação’), pois o lago está situado entre as nascentes 148 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV Toponymic Baltisms near the Upper Volga Lakes do Pola, que deságua no lago Ilmen, e do Runa, que deságua no Volga, e uniu essas nascentes em um único nó no caminho de uma bacia hidrográfica para outra. Дьмонуцо – lago na volost novgorodiana de Velila em 1495/96 (НПК II: 784), localizado nas nascentes do Pola, junto ao lago Mizgutnia; ver acima. Relaciona-se ao báltico *dėmen- ‘sujo, lodoso’, juntamente com os nomes dos lagos Dėmenas e Dėmenas, dos rios Demė e Dиеме na Lituânia (LUEV: 29), prussiano Demita de 1301 (Gerullis 1922: 27), cf. lituano dėmė ‘mancha, borrão’. Detalhes sobre a toponímia em Дем-/Демен-/Демон-, frequente no Noroeste Russo (Васильев 2012: 632–647, 744). Индено – lago junto às nascentes do Pola. Cf. Įndiņas-sūokliņš, lugar úmido em um prado, Induža-ežers, lago na Letônia (Endzelīns 1956: 362, 363), prussiano Indissie, lago (Gerullis 1922: 49), Indijā, Indus, Indurà, rios na Lituânia, explicados (Vanagas 1981: 130) pelo lituano indija ‘depressão no solo’, indas ‘panela, recipiente’ (LKŽe). Пола – rio que deságua pelo sudeste no lago Ilmen; suas nascentes ficam não muito longe dos lagos do Alto Volga. O nome é protobáltico: a base é comparada ao indo-europeu *pal- ‘pântano’, com paralelos não apenas no Báltico (lituano Palà, rio), mas também em outras regiões da Europa (para detalhes, ver Васильев 2009: 271, com bibliografia). Полынец – afluente do Pola, não longe de sua nascente. É aparentado ao hidrônimo Пола (ver acima) e pode até ser considerado um nome derivado do afluente a partir do nome do rio principal. Cf., com o sufixo -n, hidrônimos como Palnė, Palenis, Palenì, Palinì na Latgália (Zeps 1984: 361, 387), baltismos Полна (Пальня), Полна (Полня) и Полыня (Полня), rios no Alto Dnieper (Топоров, Трубачев 1962: 200, 202), Palinka na região do Vístula, entre os apelativos indicava-se o lituano palnė ‘pântano’ etc.; ver (Топоров 1988: 164, 172). Contudo, também é provável a origem eslava de Полынец, a partir de um termo semelhante ao russo dialetal полóнна ‘lugar alagadiço e pantanoso, difícil de atravessar’ de Torop (ТСГТО 1: 45), ou a полынья ‘polínia’, ‘abertura no gelo de um pântano’ de Pskov (СРНГ 29: 178). Силин – afluente direito do Pola em suas nascentes. Nos materiais antigos, a partir de 1495, é indicado como rio Селена (НПК II: 743); posteriormente, Селеня. Cf. o rio Sėl-upis, Sėl-iupỹs na Lituânia, especialmente o lituano Sėlinė ‘pântano’, bem como o letão Sellīte, que relacionam ao lituano sėlinti ‘aproximar-se sorrateiramente, esgueirar-se’ e, em uma retrospectiva mais distante, ao indo-europeu *sel- ‘rastejar’, o que pode caracterizar o fluxo lento da água (Fraenkel 1962: 774; Vanagas 1981: 295). Пяуна, também Пялна – aldeia junto ao lago Vidbino, registrada em 1588–1589 (ПКРВ: 215). Em uma fonte medieval, é descrita entre as aldeias Teterki e Zagorie, cuja localização na margem sul do lago Vitbino é estabelecida por materiais cadastrais da década de 1770. Pela forma, é claramente um baltismo tardio (lituanismo dos séculos XIV–XV?), que não conseguiu adaptar-se à época de seu registro escrito Straipsniai / Articles 149 VALERY LEONIDOVICH VASILYEV escrito, indicando os prados de inundação desta localidade; cf. os rios lituanos Pijaunė, Pijaunỹs, Pijaunis, Pijauniai e outros, do lituano pjaunė, pjaunỹs ‘pântano alagável coberto de arbustos baixos, onde há água na primavera e no outono’ (Vanagas 1981: 256). Пайница — afluente esquerdo do Orlinka, na bacia do Volga. Em 1489 — o rio Павиница na volost de Dubna, no território de Toropets (Сб. РИО: 36, № 8); na década de 1770 — o rio Палница (МГМ-Ост: 4). Lituanismo semelhante a Пялна (Пяуна) (ver acima), porém, a julgar pela aparência externa, já adaptado à língua eslava e, consequentemente, deixado pelos bálticos em época mais antiga. Илиговское, lago com um canal para o lago Luchanskoe, na bacia da Dvina Ocidental. Registrado por escrito desde 1495 como lago Ипицовое (НПК II: 807). Formação evidente a partir do báltico *ilg- ‘longo, prolongado’, indicando a configuração alongada do lago, o que corresponde à realidade. Илиговка, também Лиговка — rio que deságua no lago Vitbino, na bacia do Volga. Ver acima Илиговское. Илкино — lago onde se localizava a aldeia Snovyrevo, na volost de Vselutsk, em 1588–1589 (ПКРВ: 220). Localiza-se não longe do rio Илиговка (ver acima) e possivelmente é a fonte desse riacho. Baltismo transformado de *Ilgin- (‘longo’), semelhante aos nomes dos lagos Ilgýnas, Ilgìnis, Ilginỹs na Lituânia (LUEV: 56). Ордоникольское — lago com escoamento para o rio Zaelinka e o lago Otolovo, na bacia da Dvina Ocidental; anteriormente, junto ao lago ficava a aldeia Орда, или Орда-Никольское, do distrito de Ostashkov. A primeira parte Ордо-, Орда- é um lituanismo hipotético, relacionado ao lituano ardà, ardá ‘discórdia, conflito, disputas’, ‘desordem’. O nome poderia indicar terras locais disputadas (parcelas de terra próximas ao lago ou áreas de pesca no lago). Há também os nomes das aldeias Орда, Ордауш, Ордать, Ордец, do rio Адров (< Ордов), etc., na Bielorrússia, onde há muita toponímia lituana; o lago Ордово, lago no distrito de Nevel, região de Pskov; e outros. Para o modelo semântico de hidrônimos “disputados”, cf., por exemplo, os lagos de Pskov Спорно, da bacia do Plussa, e Которско, da bacia do Luga (do russo antigo котора ‘briga, conflito’). Исня — rio que deságua no lago Peno. Pertence ao conjunto não apenas dos nomes de rios Jiesia, Jiesla, Iešñalis na Lituânia (LUEV: 55, 60), Iesn-upė, Iesnupes na Letônia (Endzelīns 1956: 375), mas também dos nomes fluviais Ijssel (< Isla) na Holanda, Isla na Galícia, e outros, que remontam ao indo-europeu *eis-, *ois- ‘ir, mover-se, agitar-se rapidamente’; cf. o antigo indiano iṣṇāti, iṣyati ‘vai, apressa-se, corre’, o antigo islandês eisa ‘correr rapidamente’, o lituano eisena ‘marcha’, relacionado a eiti ‘ir’, e outros dados de (Būga 1958: 503; Vanagas 1981: 135). Semanticamente, Исня significa ‘canal, água corrente’, 150 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV Toponymic Baltisms near the Upper Volga Lakes O hidrônimo também é aparentado com o lituano jiešmio ‘rio, canal’ e com o segundo componente do nome Polnovzyma (ver acima). Tinitskoe – lago com um canal para o reservatório do Alto Volga. Muito provavelmente corresponde ao russo dialetal tinny ‘coberto de lodo’, mas também não se exclui uma origem báltica, a partir de um termo como o lituano tiene ‘remanso, baía fluvial com água parada’, ‘profundidade’, ou tenė ‘lugar profundo no rio, onde não se vê o movimento da água’ (segundo Nevskaya 1977: 90; Fraenkel 1962: 1080); cf. os rios lituanos Teneñys, Tenóvas (LUEV: 172). Orlinskoe – lago com escoamento para o rio Orlinka, afluente do Volga; nas fontes antigas, Orlinutse, em 1449 e 1494 (DDG, nº 53: 160–161; Sb. RIO: 126, 130, nº 24). No lago há uma ilha com nome semelhante, Orlykhan (Erlykhan), registrada na descrição de 1588–1589 (PKRV: 203). Para o Orlino do Alto Volga encontram-se numerosos correspondentes no Báltico e nas terras adjacentes. A alternância Orl-/Erl- nos nomes Orlykhan (Erlykhan) e Orlino, do lago e da ilha vizinha, sugere adicionalmente que esses nomes devem ser associados ao grupo de baltismos com a mesma alternância vocálica nas bases *Arl-/*Erl-: prussiano Arle, mais tarde Orlen, lago, mas também Erling, lago (Gerullis 1922: 11, 34), o rio Orlya (Sprogis 1888: 214) e o rio Ērla (LUEV: 39), os topônimos lituanos Arlinė e Arlėnai (segundo Toporov 1988: 166), o letão Arlaņi (Endzelins 1956: 42), Arelen, Arlenn, mas também Erling na região do Vístula inferior (HW: 189, 227), os rios Arleya, Orleya, Mal. Orlenka no Alto Dniepre (Toporov, Trubachev 1962: 176), além do lago Orlinskoe, com a aldeia Orlino, no oeste da oblast de Leningrado, entre outros. Esses nomes são aproximados do lituano érlos ‘prado de feno’ e, em última análise, do indo-europeu *er-/*or- ‘mover-se, ir’ (Vanagas 1981: 100; Toporov 1988: 166); a relação com o russo орел (‘lago da águia’) é considerada secundária. Erlykhan (Orlykhan), ver Orlino, acima. Ornevka – rio que deságua no lago Peno, na parte setentrional do povoado de Peno (em seu curso inferior, tornou-se uma baía do reservatório do Alto Volga). Foi transformado de *Orń- (< bált. *Arin-); cf. o lituano Ari̇̀nas, lago, Arina, rio, Arinas, rio (LUEV: 8), o letão Aruona, rio (Endzelīns 1956: 43), comparados com o antigo indiano árnah ‘agitado; corrente, fluxo; inundação’, árṇas- ‘corrente ondulante’, o grego ὄρνυμι ‘movo-me’, ver (Vanagas 1981: 47). Otolovo – lago no curso do rio Volkota, na bacia do Dvina Ocidental. Registrado por escrito desde 1540 como Votolovo, ou Votulovo, Volotovo, Vatolo (PKNZ 4: 641, 645, 647, 649, 653, 655, 656). Uma tentativa insegura de interpretar esse limnônimo foi feita por K. Buga e, seguindo-o, por M. Vasmer, comparando-o com o rio lituano Atlavas (Vasmer 1932: 659); contudo, não foi possível encontrar esse corpo d’água na Lituânia em materiais posteriores e, sobretudo, devem ser consideradas originais as variantes com v inicial (Votolovo, Vatolo etc.), repetidas de modo consistente nos registros medievais. É mais provável que esse hidrônimo se apresente Straipsniai / Articles 151 VALERY LEONIDOVICH VASILYEV como derivado do letão vataļuot́ ‘torcer; fiar, retorcer; torcer fios’, vataļāt ‘andar com insegurança, cambalear’, do lituano vātuloti ‘enrolar formando um novelo; envolver, enrolar’, aos quais são aparentemente aparentados o letão Watene, rio, Wata-strauts, rio, o lituano Vātina, rio, e o prussiano Wothiten (Vanagas 1981: 368). O nome do lago Botolo (> Otolovo) tinha um sentido configuracional de entrelaçamento, ligação (‘que torce, liga, entrelaça’), o que corresponde à hidrografia lacustre. Com efeito, esse lago, atravessando perpendicularmente o leito do Volkota, como se ligasse duas partes do rio, a superior e a inferior, conecta, além disso, por meio dele, o rio Zaelinka ao Volkota. Govisitsa – canal do lago Luchanskoe para o rio Volkota, na bacia do Dvina Ocidental. O hidrônimo, formado com um sufixo eslavo, é presumivelmente aparentado com o lituano gausi̇̀s ‘fértil, rico, abundante’ (LKŽe) e com o nome do rio Gausantė na Lituânia (LUEV: 44). Steklino – lago no distrito de Toropets em 1540 (PKNZ 4: 641, 645–647, 649, 653, 656), identificado com o atual lago Botaly, nas nascentes do Dvina Ocidental. Balticismo indubitável, próximo dos hidrônimos Stiklius, Stikl-iupė, Stỹklis, Stiklinė da Lituânia, Stikl-ežers, Stikāl-val̄ks da Letônia, ao lituano stiklas e ao letão stikls ‘vidro’ (Vanagas 1981: 314). As denominações derivadas da designação de vidro (pela característica da cor da água, transparente como vidro) são perceptíveis na hidronímia báltica, mas quase não se manifestam na eslava. Volkota – rio que deságua no lago Okhvat, na bacia do Dvina Ocidental; aparece mencionado pela primeira vez em documentos em 1540 (PKNZ 4: 646, 656, 668). Foi aproximado dos hidrônimos lituanos Valkà, Vaĩkupis, do letão Valka, do prussiano Wolkiten etc. (Toporov 1995: 20–21; 2001: 22), mas provavelmente deve ser remontado à estrutura sufixal *Vilkat ou *Vilkut-, como no lituano vilkùtis, vilkatas e no letão vilkacis ‘lobisomem’, derivados do lituano vìlkas e do letão vilks ‘lobo’, ver (Vasmer 1932: 660; Ageeva 1989: 188); cf. o lituano Vilkãitis, lago, Vilkūtis, lago, e o letão Vīlkupis, rio (LUEV: 195, 196). O hidrônimo é interpretado como ‘rio do lobo’. Zhukopa – afluente direito do Volga. O hidrônimo foi há muito tempo e de modo convincente explicado como um composto do báltico ocidental, que significava literalmente ‘rio dos peixes’: do prussiano suckis ‘peixe’ e ape ‘rio’ (Vasmer 1932: 659; Toporov 1962: 46). Vetozhetka – afluente do Zhukopa, que deságua no Volga. É mencionada pela primeira vez numa fonte de 1588–1589: Vitozhetka, ou Vitozhotka (PKRV: 187, 196, 239, 242, 243, 256). Muito provavelmente temos diante de nós um composto báltico de bases uit- (cf. lituano vytis ‘ramo de videira, vara, galho’, letão vitis ‘gavinha, rebento’) + žiot- (cf. lituano žiótys ‘foz do rio’), submetido à eslavização linguística, que inicialmente se referia à foz do rio Vetozhetka (mais tarde estendendo-se a todo o rio), metaforicamente percebido como uma vara, ramo ou ramificação (vītis) do principal rio Zhukopa. O Vetozhetka deságua no Zhukopa em ângulo reto 152 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV Toponymic Baltisms near the Upper Volga Lakes em ângulo e corre perpendicularmente ao Žukopa; talvez esse fato específico da hidrografia local tenha provocado o surgimento de tal denominação. Žabërka — afluente do Dvina Ocidental próximo à sua nascente. Pertence ao conjunto de nomes de rios Žebērė, Žeberė, Žebēris, Žeberikė na Lituânia, Zeberiņš, Žebere, Žebere na Letônia. Vanagas considera os baltismos enumerados pouco claros, mas ainda assim os relaciona ao letão. zebers, zebriņš ‘doninha’ (Vanagas 1981: 398), seguindo (Endzelin 1934: 134). Toporov, ao analisar o Žabërka do alto Dvina, além dos baltismos enumerados (em Žeber-, Zeber-), cita ainda o lituano Žēbrė p., Žėbriai, o letão Žabrene, o latgaliano Žabrowka e outros, o žemaitiano Žebra, Žebry, Žebrautė e outros, relacionando-os ao lituano žēbras ‘malhado’, ‘sujo’ (Топоров 1995: 22). Должино — lago relacionado ao lago Brosno, nas nascentes da Dvina Ocidental, identificado com o lago Должехто de 1495 (НПК II: 825). Inicialmente, provavelmente caracterizava um lago ‘coberto de urtigas’; cf. nas proximidades, 7–8 km ao sul, o lago Крапивно. A relação com o russo долгий é excluída não apenas pela aparência não eslava do antigo Должехто, mas também porque o lago Должино é circular em seus contornos, e não alongado. A base Долж- (< *Dъlъ- < bált. *Dilg-), ao que parece, é aparentada ao lituano dilgė ‘urtiga’ (LKŽe), ao lituano Dilginė lago (LUEV: 30). A variante antiga Должехто ainda conserva a configuração específica do baltismo, posteriormente substituída por uma configuração “universalizada”, com o sufixo -ин-. O formante -ехто provavelmente mascara um raro tipo hidronímico em *-ektis ou mesmo *-(j)aktis, semelhante ao tipo -aktis, demonstrado pelo lituano Vadaktis p. (LUEV: 182), com sua variante polonesa Wodokty e o nome do alto Dniepre Водоча p. (Toporov, Trubachov 1962: 166). Мариница — lago no rio Стрелица, próximo à nascente da Dvina Ocidental. Sob o ano de 1489: o lago Марищо, ou Морищо: «daquele Морищо, o lago; e de Маринща, os lagos» (Сб. РИО: 36). É um provável baltismo, sobretudo se tomarmos como forma original a variante antiga, embora única, Морищо, próxima do letão Mariņa p. (Endzelīns 1961: 379), do latgaliano Mariņtāles lago (Zeps 1984: 309), formação que, juntamente com grande quantidade de hidronímicos em Mar nos países bálticos, deriva do protoindo-europeu *mar- ‘água parada, lago’ (ver acima Марёвка). Cf. também o letão Māra p., o lituano Mār-upė p. (Endzelīns 1961: 379), com vogal longa, o que se correlacionaria melhor com a base Марин deste nome lacustre, atestada de modo consistente por registros posteriores. Contudo, também não se exclui uma origem originalmente eslava de Мариница; cf., por exemplo, o novgorodiano марь ‘lugar pantanoso’, мары ‘passadiço de troncos em lugar pantanoso’ (НОС: 544). Веленец — lago próximo ao grande lago Лучанское, nas nascentes da Dvina Ocidental. A base do hidronímio pode remeter ao lituano velionis, veliónis ‘morto’, vėlinės ‘dia dos mortos’, ao letão veļenieks ‘morto’ e a vocabulário semelhante (sobre ele em detalhe, Straipsniai / Articles 153 VALERY LEONIDOVICH VASILYEV Fraenkel 1962: 1218–1219), incluindo também os nomes dos rios Veliuonà, Veliõnka, Veliõnė, dos lagos Veliuõnis, Vėlỹs, Vėlỹkštis etc. na Lituânia, o rio Velupitė, o lago Vellezers etc. na Letônia, geralmente relacionados ao lituano vẽles, vẽlės ‘espíritos dos antepassados’ (Vanagas 1981: 370). A julgar pelo hidronímio, junto a este lago ou nas proximidades dele, na margem norte do lago Лучан, pode ter existido um cemitério pagão báltico. A hipótese é reforçada pela existência, nas proximidades do lago Веленецу, de um povoado medieval com nome semelhante, Вельская (ver abaixo). Вельская – povoado (ou localidade?) do distrito de Toropets em 1540 (ПКНЗ 4: 653), junto ao lago Веленецу. É interpretado, assim como o vizinho Веленецу, com base no léxico mitológico báltico: o lituano vėlė ‘alma de um morto’, vẽlės, vẽlės, velis, veļi ‘espíritos dos antepassados’; isto é, assinala uma localização próxima a um cemitério de bálticos pagãos. Долосо – lago no sistema do rio Волкота, próximo às nascentes da Dvina Ocidental; segundo o livro cadastral de 1495, Долостцо, ou Долостьцо (НПК II: 813, 815, 816, 817, 823, 825), com inserção hipercorreta de т. Recentemente, fundamentei a hipótese de uma adaptação eslava com pleofonia da base Долос a partir do báltico *Dalbs– — um derivado com o sufixo –s de um verbo que não encontra apoio apelativo e que continua no lituano dělti no sentido de ‘cortar obliquamente, talhar, bater, golpear’ [LKŽė] e no protoeslavo *delbti ‘escavar, cutucar’. Os hidronímios com a base *Dalbs- (semanticamente, ‘aquilo que foi escavado, golpeado, cavado’) caracterizavam massas de água cuja configuração lembrava uma calha, um encaixe em um tronco, escavado com um formão, o que corresponde perfeitamente à especificidade de todos esses lagos (análise detalhada em Васильев 2021: 118–123). Долосец – lago com escoamento para o rio Сермяженка, da bacia do Ловать. Para a etimologia, ver o nome do lago Долосо, que, aliás, se encontra 4–5 km ao sul do lago Долосец. Вышееголос, ou Вышееголас – povoado medieval mencionado em uma carta de demarcação e concessão de 1483: «[...] do lago Кльщина até Вышееголос, até o limite de Лопастицкий» (ДДГ: 292, № 77); não há informações posteriores. O contexto do documento permite localizar aproximadamente Вышееголос em algum ponto ligeiramente ao sul do lago Лопино (cujo nome báltico é discutido acima), na fronteira dos distritos rurais de Велильская e Лопастицкая da terra de Novgorod. É plausível a hipótese de que Вышееголос seja um lituanismo composto, cujo segundo componente é o lituano -galas ‘fim, extremidade’. Com efeito, compostos toponímicos em -galas, -gala são comuns nas línguas bálticas: lituano Ariogala, Maisiogala, letão Latgale, Zemgale etc.; ver (Toporov, Trubachov 1962: 172). Em favor do caráter báltico de Вышееголос depõe também o fato de que o topônimo foi atribuído a um ponto situado, segundo a carta de 1483, na Литовской дороге, isto é, possivelmente pelos próprios lituanos, e foi registrado na segunda metade do século XV, portanto, pouco depois 154 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV Toponymic Baltisms near the Upper Volga Lakes da época em que toda esta região ainda fazia parte do Estado polaco-lituano. Isso torna compreensível por que o lituano -galas não chegou a adaptar-se morfologicamente ao ambiente eslavo local, conservando até mesmo sua flexão lituana (-as), embora, foneticamente, tenha sido regularmente transmitido de forma eslava como -голос. O significado ‘fim, extremidade’ pode ser interpretado como uma indicação da fronteira russo-lituana, que de fato passava em algum lugar desta região durante os séculos XIV–XV. O primeiro componente da composição, contudo, não é claro: parece que temos aqui a «adaptação» de uma base lexical báltica a um eslavo (em comparação: výšv, výšina, výše?). Шатун – lago nas nascentes do Dvina Ocidental, segundo o livro cadastral do distrito de Toropets de 1540 – Щетун, também Щитун, Щутун (ПКНЗ 4: 641, 645, 647, 649, 652, 653). A forma anterior Щетун parece demonstrar o resultado da palatalização eslava do báltico Sket- (cf. lituano Skėtupis, Sketupỹs em LUEV: 149); esta base parece ser aparentada ao lituano skėsti, skẽčia ‘alargar, tornar maior’. O formante -ун continua o báltico -ūnas, como, por exemplo, nos hidrônimos lituanos Bijūnas, Verdūnas (LUEV: 18, 191). Segundo essa versão, o hidrônimo caracterizava um lago que transborda e aumenta consideravelmente de tamanho. Лучанское – lago no sistema do rio Volkota, na bacia do Dvina Ocidental, atestado na escrita antiga de 1495 como – Лучан, или Лучино, Улчан (НПК II: 798, 799, 800 e seguintes). Além da interpretação eslava autóctone (de лука ‘curvatura da margem’), é possível considerá-lo um baltismo eslavizado em *Lanken-, como no lituano Lankėnas, rio (LUEV: 86), relacionado ao lituano lankas ‘arco, aro; curvatura’ ou lankà ‘curva’. O lago Лучанское tem margens sinuosas, com curvaturas características da linha costeira. Para concluir, gostaríamos de enfatizar que a densa concentração de baltismos toponímicos numa área limitada próxima aos lagos do Alto Volga (cerca de 60 nomes numa área inferior a 4000 km²) é impressionante. A presença entre eles não apenas de hidrônimos, mas também de nomes de povoados e de acidentes do relevo, bem como a estratificação cronológica — desde os mais antigos (Руна, Пола e alguns outros) até os mais recentes, provavelmente da época dos séculos XIV–XV (Пяуна, Вышеґолос) — testemunham a presença milenar de uma população báltica antiga nesta região. «Concentrações bálticas» de densidade semelhante no território da Rússia, ao que parece, nunca haviam sido identificadas; contudo, suponho que também possam ser identificadas em algumas outras regiões, caso se recorra não a um estudo regional amplo, mas a um estudo aprofundado, microrregional, da toponímia. Straipsniai / Articles 155 VALERY LEONIDOVICH VASILYEV ЛИТЕРАТУРА Агеева Руфь А. 1989: Гидронимия Русского Северо-Запада как источник культурно-исторической информации, Москва: Наука. Аникин Александр Е. 2014: Русский этимологический словарь, вып. 8, Москва: Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова РАН; Ин-т филологии Сибирского отделения РАН. Васильев Валерий Л. 2008: О проблеме древнебалтийского топонимического наследия на Русском Северо-Западе. – Вопросы языкознания 3, 76–94. Васильев Валерий Л. 2009: Древнеевропейская гидронимия на Русском Северо-Западе. – Балто-славянские исследования XVIII: Сборник научных трудов, ред. В. В. Иванов, Москва: Языки славянских культур, 262–278. Васильев Валерий Л. 2012: Славянские топонимические древности Новгородской земли, Москва: Рукописные памятники Древней Руси. Васильев Валерий Л. 2019: Еще раз о названиях рек Волга, Западная Двина и Днепр. – Вопросы ономастики 16(4), 9–32. Васильев Валерий Л. 2021: Этимологические заметки о балто-славянской гидронимии исторических Новгородско-Псковских земель (Вселуг, Долосго). – Вопросы ономастики 18(1), 113–127. Невская Лидия Г. 1977: Балтийская географическая терминология (к семантической типологии), Москва: Наука. Спорoгис Иван Я. 1888: Географический словарь древней Жомойтской земли XVI столетия, Вильна: Б. и. Топоров Владимир Н. 1962: Некоторые задачи изучения балтийской топонимии русских территорий. – Вопросы географии, Сб. 58, Москва: Государственное издательство географической литературы, 41–49. Топоров Владимир Н. 1972: Baltica Подмосковья. – Балто-славянский сборник, Москва: Наука, 217–280. Топоров Владимир Н. 1988: Балтийский элемент в гидронимии Поочья: I. – Балто-славянские исследования 1986, Москва, 1988, 154–177. Топоров Владимир Н. 1991: Еще раз о названии Волга. – Studia slavica. Языкознание. Литературоведение. История. История науки. К 80-летию С. Б. Бернштейна, ред. В. Н. Топоров и др., Москва: Ин-т славяноведения и балканистики АН СССР, 47–62. 156 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV Toponymic Baltisms near the Upper Volga Lakes Топоров Владимир Н. 1995: О северо-западном локусе балтийской гидронимии (из цикла По окраинам древней Балтики). – Res Balticae 1, Pisa, 13–40. Топоров Владимир Н. 2000: О балтийском слое русской истории. – Florilegium: К 60-летию Б. Н. Флори, сост. А. А. Турилов, Москва: Языки русской культуры, 349–411. Топоров Владимир Н. 2001: К вопросу о “новгородско-литовском” пространстве и его языковой характеристике (по материалам XIII–XV веков). – Res Balticae 7, Pisa, 7–22. Топоров Владимир Н., Трубачев Олег Н. 1962: Лингвистический анализ гидронимов Верхнего Поднепровья, Москва: Издательство Академии наук СССР. Фасмер Макс 1987: Этимологический словарь русского языка 3, пер. с нем. и доп. О. Н. Трубачева, Москва: Прогресс. Blažek Václav 2019: Volga – the first river of Europe. – Acta Linguistica Lituanica 81, 52–96. Būga Kazimieras 1958: Rinktiniai raštai 1, sud. Z. Zinkevičius, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Būga Kazimieras 1961: Rinktiniai raštai 3, sud. Z. Zinkevičius, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Endzelin Jānis 1934: Die lettländischen Gewässernamen. – Zeitschrift für slawische Philologie, Bd. 11, H. 1/2, 112–150. Fraenkel Ernst 1962: Litauisches etymologisches Wörterbuch 1–2, Heidelberg: Carl Winter. Universitätsverlag; Göttingen: Vandenhoeck + Ruprecht. Gerullis Georg 1922: Die altpreussischen Ortsnamen, Berlin, Leipzig: W. de Gruyter. Karulis Konstantins 1992: Latviešu etimoloģijas vārdnīca, sēj. 1–2, Rīgā: Avots. Endzelins Jānis 1956: Latvijas PSR vietvārdi, d. 1, sēj. 1, Rīga: Latvijas PSR zinātņu Akad. izdevniecība. Endzelīns Jānis 1961: Latvijas PSR vietvārdi, d. 1, sēj. 2, Rīga: Latvijas PSR zinātņu Akad. izdevniecība. Mažiulis Vytautas 1996: Prūsų kalbos etimologijos žodynas 3, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Vanagas Aleksandras 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, Vilnius: Mokslas. Straipsniai / Articles 157 VALERY LEONIDOVICH VASILYEV Vasmer Max 1932: Beiträge zur historischen Völkerkunde Osteuropas. I. Die Ostgrenze der baltischen Stämme, Berlin: Sitzungsberichte der Preussischen Akademie der Wissenschaften, 637–666. Vasmer Max 1934: Beiträge zur historischen Völkerkunde Osteuropas. II. Die ehemalige Ausbreitung der Westfinnen in den heutigen slawischen Ländern, Berlin: Sitzungsberichte der Preussischen Akademie der Wissenschaften, 35–440. Zeps Valdis 1984: The placenames of Latgola. A Dictionary of East Latvian Toponyms, Madison, Wisconsin: Baltic Studies Center. СОКРАЩЕНИЯ МГМ-Ост – Материалы Генерального межевания 1770-х гг.: Атлас Осташковского уезда, хранится в Российском государственном архиве древних актов, ф. 1356, оп. 1, № 6003, 6004, ч. 3, 4. ДДГ – Духовные и договорные грамоты великих и удельных князей XIV–XVI вв., подгот. Л. В. Черепнин, Москва, Ленинград: Издательство АН СССР, 1950. НОС – Новгородский областной словарь, изд. подгот. А. Н. Левичкин, С. А. Мызников, Санкт-Петербург: Наука, 2010. НПК – Новгородские писцовые книги, в 6 т., Санкт-Петербург: Типография Безобразова, 1859–1910. НПЛ – Новгородская первая летопись старшего и младшего изводов, подгот. А. И. Цепковым, Рязань: Александрия: Уз5орочье, 2001. ПКНЗ – Писцовые книги Новгородской земли, в 5 т., сост. К. В. Баранов, Москва, Санкт-Петербург: Археографический центр, Древлехранилище, “Дмитрий Буланин”, 1999–2004. ПКРВ – Писцовая приправочная книга 1588–1589 годов уезда Ржевы Володимеровой (половина князя Дмитрия Ивановича), подгот. А. А. Фролов, Москва, Санкт-Петербург: Альянс–Архео, 2015. Сб. РИО – Сборник императорского Русского исторического общества. Т. 35: Памятники дипломатических сношений Московского государства с польско-Литовским, кн. 1: с 1487 по 1533 год, Санкт-Петербург: Типография Ф. Елеонского и К°, 1882. СРНГ – Словарь русских народных говоров, гл. ред. Ф. П. Филин, Ф. П. Сороколетов, С. А. Мызников, тт. 1–51, Москва, Ленинград / Санкт-Петербург: Наука, 1965–2019. 158 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV Toponymic Baltisms near the Upper Volga Lakes ТСГТО – Тематический словарь говоров Тверской области, в 5-ти вып., гл. ред. Т. В. Кириллова, Тверь: ТвГУ, 2003–2006. HW – Hydronimia Wisły. Cz. I: Wykaz nazw w układzie hydrograficznym, pod red. P. Zwolińskiego, Wrocław-Warszawa-Kraków: Zakład narodowy im. Ossolińskich, 1965. LUEV – Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas, atsak. red. E. Grinaveckienė, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1963. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (1941–2002), red. kolegija G. Naktinienė, J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, vyr. red. G. Naktinienė, e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008 (atnaujinta versija, 2017). Available at: http://www.lkz.lt. Toponiminiai baltizmai Volgos aukštupio ežerų baseine SANTRAUKA Straipsnis skirtas baltiškos kilmės toponimų (daugiausia hidronimų) etimologinei analizei. Šie toponimai yra lokalizuoti prie Volgos aukštupio ežerų baseino ir į vakarus nuo jo – iki pat Polos ir Vakarų Dvinos upių ištakų. Šiame mikroregione, kurį sudaro kvadrato formos teritorija su maždaug 60 km ilgio kraštinėmis, buvo rasta ir išanalizuota apie 60 toponiminių baltizmų: Sterž, Stergut, Verkhity Bol’s iye ir Verkhity Mal yye, Vselug, Peno, Volga, Persyanka, Meslinka, Stabyonka, Maryovka, Rtitsa, Runa (Volgos intakas) ir Runa (Polos intakas), Šeš, Polovskoye, Poloviž’ma, Polovizna, Ku’, Kutevka, Kudino, Mossovitsa, Netes’ma, Sinčina, Kolša, Skorbino, Lopino, Mizgutnya, Demontso, Indeno, Pola, Polynets, Silin, Pyauna, Paynitsa, Iligovskoye, Iligovka, Ilkino, Ordonikol’skoye, Isnya, Tinitskoye, Orlinskoye, Yerlykhan, Ornevka, Otolovo, Govšitsa, Steklino, Volkota, Žukopa, Vetožetka, Žaberka, Dolžino, Marinitsa, Velenets, Velskaya, Dolosso, Dolosets, Vyšegolos, Šatun, Lučanskoye. Straipsnyje pateikti baltizmai – tai upių, ežerų, kaimų ir vietovių pavadinimai. Įteikta 2021 m. rugpjūčio 31 d. VALERY LEONIDOVICH VASILYEV Yaroslav-the-Wise Novgorod State University Bolshaya Sankt-Peterburgskaya str. 41, Veliky Novgorod, 173003, Russia [email protected] Straipsniai / Articles 159