Toponymic Baltisms near the Upper Volga Lakes

فاليري ليونيدوفيتش فاسيليف قسم اللغة الروسية جامعة نوفغورود الحكومية ياروسلاف-الحكيم معرّف ORCID: orcid.org/0000-0002-4708-7786 مجالات البحث: علم أسماء الأعلام في شمال غرب روسيا، وعلم اللهجات الروسية، والاشتقاق السلافي، وتاريخ اللغة الروسية وغيرها من اللغات السلافية. DOI: doi.org/10.35321/а1185-07 البَلطيات التسموية قرب بحيرات فولغا العليا¹ البَلطيات التسموية في حوض بحيرات أعالي فولغا التعليق تتناول المقالة التحليل الاشتقاقي لأسماء الأماكن (وخاصة أسماء المسطحات المائية) ذات الأصل البلطي القديم، والمتمركزة قرب بحيرات فولغا العليا وغربها، وصولًا إلى منابع نهري بولا ودفينا الغربية. وقد اكتُشفت وحُلّلت في هذه المنطقة الصغرى، وهي أرض مربعة يبلغ طول ضلعها نحو 60 كم، قرابة 60 بَلطية تسموية. والأسماء المذكورة هي أسماء أنهار وبحيرات وقرى ومواضع. الكلمات المفتاحية: أسماء المسطحات المائية، البَلطيات، الاشتقاق، المنطقة الصغرى، بحيرات فولغا العليا. ملخص تُكرَّس المقالة للتحليل الاشتقاقي لأسماء الأماكن ذات الأصل البلطي (وخاصة أسماء المسطحات المائية). وتتموضع هذه الأسماء عند حوض بحيرات أعالي فولغا وغربه، وصولًا إلى منابع نهري بولا ودفينا الغربية. وقد عُثر في هذه المنطقة الصغرى، التي تتكوّن من أرض على شكل مربع يبلغ طول ضلعه نحو 60 كم، على ¹ المقالة ممولة من المؤسسة الروسية للبحوث الأساسية (المشروع البحثي رقم 19-012-00120 «أسماء المسطحات المائية في أراضي نوفغورود وبسكوف التاريخية. دراسة بنيوية واشتقاقية وإتيمولوجية ومناطقية وإثنو-تاريخية»). Straipsniai / Articles 141 VALERY LEONIDOVICH VASILYEV نحو 60 بلطية تسموية. والبَلطيات المقدَّمة في المقالة هي أسماء أنهار وبحيرات وقرى ومواضع. الكلمات الأساسية: أسماء المسطحات المائية، البَلطيات، الاشتقاق، المنطقة الصغرى، حوض بحيرات أعالي فولغا. يُعتقَد تقليديًا أن منطقة ممتلكات نوفغورود وبسكوف في العصور الوسطى (خُمُسات نوفغورود وأرض بسكوف) كانت مأهولة في عصر ما قبل السلافيين أساسًا بالفنلنديين. والواقع أن علماء الآثار ينسبون المنطقة كلها إلى دائرة ثقافات «الخزف النسيجي» الفنلندية-الأوغورية، في حين أن اللغويين، استنادًا إلى أعمال م. فاسمر في ثلاثينيات القرن العشرين (Vasmer 1932, 1934)، يرسمون عادةً الحد الشمالي لانتشار أسماء المسطحات المائية البلطيقية جنوب الممتلكات التاريخية لنوفغورود وبسكوف. غير أن أبحاث أسماء الأماكن، منذ ثمانينيات القرن العشرين، أتاحت اكتشاف ما يصل إلى مئة وخمسين اسمًا مائيًا بلطيًا في أراضي نوفغورود وبسكوف (انظر الأعمال الرئيسية حول هذا الموضوع: Агеева 1989: 185–208; Топоров 1995, 2000, 2001; Васильев 2008, 2009, 2019, 2021)، مما يدل على أن هذه المنطقة كانت فضاءً إثنو-تاريخيًا مختلطًا بلطيًا-فنلنديًا قبل مجيء السلاف. وقد اكتُشفت البَلطيات في أجزاء مختلفة من أراضي نوفغورود وبسكوف، حتى خليج فنلندا وتقريبًا إلى الساحل الجنوبي لادوغا. تتناول المقالة المقترحة، لأول مرة، البلطيزميات الطوبونيمية لا على نطاق إقليم واسع من شمال غربي روسيا، بل على مستوى إقليم دقيق منفرد، وبعبارة أدق: المنطقة الواقعة عند منابع نهر الفولغا وبحيرات الفولغا العليا نفسها، وإلى الغرب منها حتى منابعي نهري بولا وغرب دفينا. وتمثل المنطقة مربعًا من الأراضي تبلغ أبعاده نحو 60 × 60 كم (انظر الخريطة). وكانت هذه المنطقة تاريخيًا جزءًا من الفولُستات الجنوبية لخُمس ديريفسكايا في أرض نوفغورود، على الحدود مع أراضي توروبيتس وريجيف. ونتيجةً لعمليات البحث المنهجية، مع مراعاة التوثيقات التاريخية، أمكن العثور هنا على نحو 60 بلطيزمًا، مؤكدة أو محتملة، تعود إلى نطاقات زمنية مختلفة، وترتبط ليس فقط بالمسطحات المائية، بل أيضًا بأنواع أخرى من المعالم الجغرافية. ونظرًا إلى محدودية حجم المقالة، فقد أُورد الحد الأدنى من المعلومات عن الأسماء المذكورة (أما المعلومات التاريخية-الجغرافية واللغوية الأكثر تفصيلًا عنها فستُعرض في عمل آخر). 142 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV Toponymic Baltisms near the Upper Volga Lakes Стерж — بحيرة كبيرة عند منبع فولغا، وهي اليوم الجزء العلوي من خزان فولغا العليا. وقد انعكس اسمها في اسم المدينة الروسية القديمة Стержь نحو عام 1375 (НПЛ: 477)، الذي نشأ بنقل اسم البحيرة إلى المستوطنة الواقعة على ضفافها؛ ويظهر الاسم مستقلًا في الكتابة أول مرة بوصفه بحيرة Стерж في عام 1495 (НПК II: 698, 699, 700). وأصل الاسم الاشتقاقي غير واضح. والمقارنة مع الصربية-الكرواتية стрж «اللُّبّ»، والروسية стpeжень وстержень «المجرى الرئيسي، ومجرى الملاحة في النهر» (Топоров 1991: 53) مقبولة دلاليًا (إذ تحيل إلى فكرة المجرى الوسطي والمياه العميقة)، لكنها صعبة من الناحية الشكلية. فالأساس Стерж- هو الأولي في الاسم المائي (لا Стреж-)، كما يشهد بذلك أيضًا الاسم المجاور Стергут (انظر أدناه)، في حين أن الأساس في الكلمة المفترضة المحفِّزة стpeжень ناتج عن قلب صوتي من стpeжень (< السلافية البدائية *strъžьnъ)، انظر (Фасмер 1987: 758). والأكثر قبولًا مقارنته بالبروسية Sterge, Strege، بحيرة عام 1395 (Gerullis 1922: 173)، انظر أيضًا (Агеева 1989: 196–197)، وإن كانت هذه المقارنة لا تكشف أصل الاسم المائي. غير أن التغير Sterg- > Стерег-، ذا الانعكاس الصوتي الكامل، لم يحدث في البيئة السلافية؛ لذلك لا يُستبعد أيضًا البلطي *Stirg-، الذي أعطى السلافي *Stьrg- (> Стерг-/Стерж-). Стергут — بحيرة عند منبع فولغا. ذُكرت أول مرة بوصفها بحيرة Стергуто عام 1495 (НПК II: 701). ويدل الاسم المائي على «ما يتصل ببحيرة Стерж، أي Стержское»، وهو ما يطابق الواقع، لأن بحيرة Стергут تصب عبر قناة في بحيرة Стерж. وتنقل اللاحقة البلطيقية -ut معنى العلاقة. ووفقًا لفاسمر، فإن Стергут سلافية قديمة جدًا، تقابل البلغارية القديمة strěgъ، وصيغة المضاف strěgъsta «يقظ، حارس»، Straipsniai / Articles 143 VALERY LEONIDOVICH VASILYEV التي اكتسبت لاحقًا خصوصية بلطيقية (Vasmer 1934: 368)، لكن المؤلف لا يأخذ في الحسبان الترابط الواضح مع البلطية المجاورة Стерж. Верхиты Большие и Верхиты Малые — بحيرتان عند منبع فولغا، فوق بحيرة Стерж. ووفق كتاب توروبيتس لعام 1540، هما بحيرتا Верхурн أو Верхурта (ПКНЗ 4: 321, 323). ويشير الاسم المائي إلى «البحيرة العليا (بالنسبة إلى بحيرة Стерж)»؛ قارن بالليتوانية viršutinis «علوي»، والبروسية Virs-utte (Gerullis 1922: 203)، وViršytis نهرًا في ليتوانيا [LUEV: 198]، وViršite نهرًا في لاتفيا، وباللاحقة -ut، قارن الاسم المجاور Стержут. وعلى أرض اللغة السلافية، أُعيد ترميز البلطي Virs-/Virš بصورة منتظمة إلى Верх-. Вселуг — بحيرة كبيرة عند منبع فولغا، وهي اليوم الجزء الأوسط من خزان فولغا العليا. نُقل الاسم المائي إلى مدينة من العصور الوسطى هي Селук، المذكورة ضمن مدن ليتوانيا نحو عام 1375 (НПЛ: 476)؛ ويظهر مستقلًا لأول مرة في سجلات 1588–1589: بحيرة Вселук أو Въселук (ПКРВ: 229, 232–234, 236, 237). وهي بلطية ذات أساس مركب *Vis(i)-lank-، أي حرفيًا «ذات المروج كلها»، تصف بحيرة ذات ضفاف متعرجة؛ ويمكن تفسير التغيرات اللاحقة المؤدية إلى شكل Вселуг بالتكييف السلافي. وللمزيد من التفاصيل أحيل القارئ إلى مقالة حديثة (Васильев 2021: 115–117)، عولجت فيها النسخة البلطيقية لهذا الاسم البحيري بالتفصيل وبصورة مقنعة، في رأيي. Пено — بحيرة كبيرة جنوب بحيرة Вселуг، وهي الجزء الأوسط من خزان فولغا العليا، وتقع عندها مستوطنة Пено، مركز مقاطعة في مقاطعة تفير. وردت أول مرة بوصفها بحيرة Пена في 1588–1589: «عند بحيرة Пена» (ПКРВ: 235). ويمكن مقارنتها إما بالبروسية Pene (Penen), Penekaute (Gerullis 1922: 119)، وإما بالليتوانية Piẽnė نهرًا، وPien-upỹs, Pienaujà نهرًا ونحو ذلك، وباللاتفية Piẽnava نهرًا، وPiẽna-kule مرجًا، وPienapurvs مستنقعًا ونحو ذلك؛ ويربط بعض هذه الأسماء بالليتوانية piẽnė «نبات الشوك؛ الفربيون»، وبعضها الآخر بالليتوانية piẽnas واللاتفية piẽns «الحليب» (Vanagas 1981: 256). ويناسب المسطحات المائية أكثر أن تكون التسمية قائمة على لون الماء أو الرغوة الساحلية الشبيهة بالحليب. وعلى أي حال، فإن التفسير البلطيقي لـПено أرجح من التفسير الروسي المحض الذي أيده ف. ن. توبوروف (1991: 57)، إذ يربط Пено بالروسية пенный «مليء بالجذوع المقطوعة»، لأن حوضها المائي، كما يُزعم، يتميز بكثرة الجذوع. Волга — نهر يصب في بحر قزوين. وقد برهنتُ على فرضية مفادها، أولًا، أن الاسم المائي Волга انتشر على النهر الروسي العظيم من منابعه، وبصورة أدق من بحيرة Волго، وثانيًا، أن اسم البحيرة Волго بلطية مشتقة من فعل، تقابل الليتوانية vilgti, vilgyti «يُبلّل، يجعل رطبًا»، والليتوانية vilgà «النداوة، الرطوبة» (Васильев 2019: 11–15، مع استعراض اشتقاقات أخرى لـ«فولغا»، انظر أيضًا تأييد هذه النسخة في Аникин 2014: 126). وكان توبوروف قد كتب سابقًا عن اسم Волга، المنقول من بحيرة Волго، لكنه أرجع الثاني إلى البلطي ilg- «طويل» 144 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV Toponymic Baltisms near the Upper Volga Lakes (Топоров 1991: 56–58; 2000: 369–372, 405–406). ويكتب ف. بلاجيك، في مقالة واسعة تجمع جميع التفسيرات المتاحة لجميع أسماء نهر فولغا الكثيرة في المصادر التاريخية، أن الأفضل هو ربط Волга بالسلافية البدائية *volga «الرطوبة»، وكذلك باللاتفية valga «رطب»، مع افتراض أن البلطيين تعرّفوا إلى فولغا قبل السلاف (Blažek 2019: 71, 73). Персянка — أول رافد لفولغا من جهة المنبع. وينتمي إلى عائلة Pēršas، وهي بحيرة في ليتوانيا، والبروسية Persantē نهرًا، وPerses غابة، وPersink, Perselen وغير ذلك (Gerullis 1922: 120)، وPērse نهرًا، وPēršēja نهرًا في لاتفيا، والليتوانية Peršėkė نهرًا، وغير ذلك، والبلطي الدنيبري Пересна وغير ذلك. وترتبط جميع هذه الشواهد بالليتوانية prapersà, próperšà «موضع غير متجمد على الجليد»، «فسحة في الغابة»، وprāparšas «خندق، قناة» (Fraenkel 1962: 578; Vanagas 1981: 246; Büga 1961: 537; Топоров, Трубачев 1962: 201; Топоров 1991: 51). Меслинка — رافد لفولغا عند منبعها. قارن باللاتفية mēslu «قمامي؛ سمادي؛ قذر»، وmēslains بالمعنى نفسه، وmēls «شيء رديء، أحشاء»، ومن علم أسماء المسطحات المائية تُذكر اللاتفية Mēšlis مرجًا، وMēslu-pļava وغير ذلك (Топоров 1991: 51). Стабёнка، سابقًا Стобенка — أحد روافد بولا في أعاليها، على مقربة شديدة من روافد فولغا العليا. ويُقارن بالبروسية stabis «حجر»، وبالأدق بالصفة ذات معنى «حجري» (ذات الأساس stabin-)؛ وبموازاة Стабёнка يجري نهر ذو اسم مترجم إلى السلافية هو Каменка. وللتفصيل عن Стабёнка = Каменка انظر (Васильев 2012: 618). Марёвка، وفي العصور القديمة Морея, Морева — أحد روافد نهر بولا قرب منابع فولغا. وهذا الاسم البلطي (أو حتى البلطي البدائي) مبني على الجذر الهندي-الأوروبي *mar- «الماء الراكد»، وله نظائر مائية في ليتوانيا ولاتفيا وعدد من البلدان الأوروبية الأخرى. وهو يشير إلى «نهر بحيري»، وواقعًا ينبع هذا النهر من بحيرة، وله رافد اسمه Озерешня. ولتفصيل النظر انظر (Васильев 2009: 267–268; 2012: 617). Ртища، سابقًا Иртища — رافد ماريوفكا (انظر أعلاه) عند منابعه. والأرجح إرجاعه إلى الليتوانية irtis «الهلاك؛ الهاوية؛ الغمر العميق»، إلى جانب الليتوانية Įrtuona نهرًا، وĮrtuonėlė نهرًا؛ غير أن الليتوانية artùs «قريب، داني» ليست مستبعدة أيضًا، ومنها Artėją نهرًا، وĒrtėja مرجًا في ليتوانيا (Vanagas 1981: 47, 131). Руна — رافد أيمن لفولغا، ويصب اليوم في خزان فولغا العليا. ويرد Руна في الكتابة منذ عام 1483 (ДДГ: 291, 292). وقد نُسب الاسم المائي إلى الموروث البلطيقي-الفنلندي (Büga 1961: 507; Vasmer 1934: 370)، إذ توجد في فنلندا (بوتنيا الشمالية الشرقية) أسماء مائية متشابهة هي Ruonajoki, Ruonakoski، وتُفسَّر من خلال الفنلندية ruona «الوحل، العفن، التعفن». غير أن النظائر في الفضاء الإثنو-تاريخي للبلطيين أكثر عددًا، والاشتقاق البلطي (وبالأدق البلطي البدائي) أرجح؛ قارن بالبروسية Runa, Runo, Runov (Gerullis 1922: 146, 147)، واللاتفية Rauna نهرًا بروافد Raunis, Raunasis, Rųnas upe, Rūnas pļ. و Straipsniai / Articles 145 VALERY LEONIDOVICH VASILYEV وغيرها (Топоров 1972: 219–220). والأرجح أن Руна يعكس الجذر الهندي-الأوروبي نفسه الموجود في اللاتفية raut «يمزق، يجذب»، والليتوانية (iš)ráuti «يمزق، يقتلع؛ ينتف، يقتلع الجذور» وraveti «ينزع الأعشاب»، والروسية рыть, рвать وغير ذلك؛ وإلى هذا الباب، وفقًا لكاروليس (Karulis 1992, II: 109)، تنتمي أيضًا اللاتفية Rauna والألمانية Rhein، النهر الرئيسي في ألمانيا. Руна — رافد أيمن لبولا في أعاليها، ويظهر في الكتابة منذ عام 1495 (НПК II: 753). وللاشتقاق انظر Руна في حوض فولغا. Шеш — قرية في ناحية Стерж من أرض نوفغورود عام 1495 (НПК II: 697)، وتُحدَّد موضعيًا في موقع القرية الحديثة Высокое على بحيرة Стерж، مقاطعة أوستاشكوف، مقاطعة تفير. والأساس نفسه موجود في أسماء Šešuvà, Šešẽvis, Šeš-ùpė, Šeš-upys للأنهار في ليتوانيا، وكذلك Schescholi، وهي مستوطنة مذكورة عام 1449، وŠešava نهرًا، وŠešava بحيرة في لاتفيا، وغير ذلك، وفقًا لـ(Vanagas 1981: 329). ويربط إندزلين أسماء المسطحات المائية المذكورة بالليتوانية šešėlis «الظل؛ موضع مظلم بعيد عن الضوء» (Endzelin 1934: 128)، لكن المعنى الأقدم للأساس Šeš- كان على الأرجح «بارد، منعشًا» (Fraenkel 1962: 976). ومع ذلك، لا يُستبعد تفسير آخر لهذا الاسم: من الليتوانية šešė, šešis «السُّمن»، الذي يُرجع إليه، مثلًا، Šeš-upys، وهو نهر في ليتوانيا (Vanagas 1981: 329). Половское — بحيرة في مجرى Половизма (Кудь)، أحد روافد فولغا. وردت أول مرة في 1588–1589 بوصفها Полово (ПКРВ: 227, 231). وإلى جانب البروسية Palwe, Palweniken, Ropalwen, Sorpalwe في القرن الخامس عشر (Gerullis 1922: 113)، واللاتفية Palva نهرًا، وPalvene مرجًا، والليتوانية Palvasà نهرًا وغابة ومرجًا (Vanagas 1981: 242–243)، يمكن تفسيره بالبروسية palwe «مستنقع طحلبي مفتوح بلا أشجار»، «أرض غابية غير محروثة»، أو بالليتوانية pãlvė «المساحة المنخفضة بين الكثبان»، أو، بعبارة أخرى، «السهل الواقع أمام القاع» (الألفاظ العامة من: Невская 1977: 61; Mažiulis 1996: 216). ويمكن أيضًا تفسير الاسم المائي Половское في البيئة السلافية، مع مراعاة الروسية اللهجية مثلًا полóва «مرج في أرض فيضية» في لينينغراد، وполóвина «حفرة أو بئر غطّتهما الطحالب» في بسكوف (СГРНГ 29: 86, 89, 95, 96). غير أن اعتبار اسم البحيرة هذا بلطية ترجّحه حقيقة أن من بحيرة Половское ينبع جدول ذو اسم مشابه ومن الواضح أنه مرتبط به، هو Половизьма، ذي مظهر غير سلافي بلا شك (انظر أدناه). Половизьма — رافد أيسر لكودي، التي تصب في فولغا. وهو مركب يمثّل مكوّنه الأول بلا شك أساس اسم البحيرة Половское (انظر أعلاه)، التي ينبع منها هذا النهر. ويُساوى المكوّن الثاني بالليتوانية viešmuõ بمعنى «نهر صغير» أو «جدول» (المعاني وفق: Невская 1977: 96)، أو يحيل إلى الشكل المتغير *(j)iešmuo؛ قارن Jiešmuõ (Viešmuõ), Jiešmenėlis (Viešmenėlis)، وهما نهران في ليتوانيا (LUEV: 60). وتجدر الإشارة أيضًا إلى وجود نهر Исня بالقرب من Половизма (انظر أدناه). ويبدو المعنى الأصلي الاشتقاقي لـПоловизьма، في كلا التفسيرين، واحدًا: «القناة الخارجة من بحيرة Половское؛ نهر Половское». وعند استيعاب السلاف للاسم المائي Toponymic Baltisms near the Upper Volga Lakes حدث تكييفه المنتظم: البلطي *Paly- > السلافي الشرقي Полов-، والبلطي vieštuo / (i)ieštuo > السلافي –(в)изьма؛ ولتكييف المكوّن الثاني قارن نهر Исьма في مقاطعتي كالوغا وموسكو، المنحدر من بلطية قريبة من J ieštuo في ليتوانيا. Половизна، أو Половизнь — نهر عند منابع فولغا، حُدِّد، وفق وثيقة من أربعينيات القرن الخامس عشر (ДДГ: 291, 292 (№ 77))، بأنه رافد أيمن لرونا (في ДДГ: «ثم إلى أسفل Половизную وإلى نهر Руна»)، يبدأ قرب بحيرة Половское. وللاشتقاق قارن البلطية Половизьма، الرافد الأيسر لكودي (انظر أعلاه). Куоб — نهر في بحيرة Пено، قادم من بحيرة Витьбино؛ وفي المصادر المبكرة لعامي 1483 و1588–1589 هو Кудь أو Куть (ДДГ: 292; ПКРВ: 228, 229, 235). والاشتقاق غير حاسم. وينسب فاسمر Кудь في أعالي فولغا إلى الموروث اللغوي الفنلندي، مقارنًا إياه بالفنلندية kuotta «الوحل» وبالبحيرة Kuotisjärvi (Vasmer 1934: 369). وقارن أيضًا أسماء المسطحات المائية Кудозеро, Кудоч, Кудаша, Куданга, Кудьма في مقاطعات فولوغدا وأرخانغيلسك ونيجني نوفغورود، والكاريلية والفبسية kuti, kudu «البَيض»، «التفريخ». غير أن تجليات الأساس الاسمي Куд في فضاء البلطيين ليست أقل عددًا، مما يتيح تفسير Кудь في أعالي فولغا أيضًا بوصفه بلطية استبطانية، بالنظر إلى البروسية Kudieph (Kudippen), Kudikaymen, Kudyn, Cudynn, Cudinlaŭke (Gerullis 1922: 74)، وKūdlanьkis، نهرًا في ليتوانيا (LUEV: 81)، وKudenu-kalns, Kudeiki, Kudumi في لاتفيا (Endzelins 1961: 161, 162)، واللاتغالية Kudēli, Kūdips, Kūdipe, Kuodeņi, Kūdiņi (Zeps 1984: 248)، وغير ذلك. ويربطونه عادةً بالليتوانية kūdas واللاتفية kuds «غير خصب؛ هزيل، رديء، شحيح، فقير» (Vanagas 1981: 169)، غير أن المقارنة بالليتوانية kudénti «يذهب»، «يركض»، «يحرّك»، «يحرّك شيئًا» مناسبة أيضًا (Топоров 1995: 26). Кутевка — رافد جوكوپا، الذي يصب في فولغا. ورد أول مرة عام 1540: نهر Кутева (Кутова) في مقاطعة توروبيتس (ПКНЗ 4: 658, 659). ومن الواضح أن الأساس هو نفسه الموجود في البلطية المفترضة Кудь / Куть (انظر أعلاه)، وقد أُكمل باللاحقة السلافية -ева/-ова. Кудино — بحيرة في مجرى نهر Колпинка، رافد فولكوتا في حوض دفينا الغربية، وردت في مخطط من سبعينيات القرن الثامن عشر (МГМ–Ост: 4)، وانعكس اسمها في اسم قرية Пудиновская في مقاطعة توروبيتس عام 1540 (ПКНЗ 4: 655) (بتحريف، والصحيح: Кудиновская). وإلى جانب إرجاعه إلى اسم شخصي هو (Ан)кудин، يُحتمل تمامًا التفسير البلطيقي، بالنظر إلى الانتشار الواسع للأساس المائي الاشتقاقي ذي اللاحقة Kudin-/Kuden- لدى البلطيين؛ انظر النظائر الخاصة بـКудь / Куть. موسوفيتسا – قناة تصل بحيرة لوبيـنو ببحيرة فيتيبـينو في حوض نهر الفولغا. في مواد تحديد الحدود العائدة إلى سبعينيات القرن الثامن عشر – نهر ماسافيتسا (МГМ–Ост: 4)، غير أن الاسم الهيدرونيمي ورد في وقت أسبق أيضًا، في الاسم الدال على الموقع لقريتين نوفغوروديتين زاموسييه المؤرخ بسنة 1495 (НПК II: 794)، ومعناه دلاليًا: «الموضوعة وراء نهر موسوفيتسا». وهو بالتيزم مفترض بمعنى «الصغيرة»، وهذا Straipsniai / Articles 147 VALERY LEONIDOVICH VASILYEV وهو ما يوافق حجم النهر، قارن بالبروسية massais (= *mazais) «أصغر» (Mažiulis 1996: 112)، واللاتفية mazs، والليتوانية mažas «صغير، غير كبير». Нетесьма — نهر يصب في بحيرة Охват في حوض دفينا الغربية. وفي مصدر عام 1540 يرد باسم Нетесьма (ПКНЗ 4: 667, 672). وهي بلطية مؤكدة، تتضمن في بنيتها السابقة السلبية ne (= الروسية не)، وأساس الصفة tiesùs, tiesas «مستقيم، غير معوج»، واللاحقة -im أو -um-، كما في الليتوانية tiesimas «إجراء، توصيل»، وtiesumà «اتجاه مستقيم، استقامة؛ مسافة مباشرة» (LKŽe)، ومع النفي، إذن، «اتجاه غير مباشر؛ مسافة غير مباشرة»، كما في الليتوانية Netiesà نهرًا، وNetiẽsis بحيرة، وNetiešėlis بحيرة (LUEV: 109). ويمكن فهم Нетесьма بوصفه مرتبطًا بمسار غير مباشر (ملتَوٍ) من دفينا الغربية إلى فولغا. Синчина — نهر يصب في بحيرة Стерж. وفي مواد المسح العقاري من سبعينيات القرن الثامن عشر يرد باسم نهر Большая Синка، مع رافد Малая Синка (МГМ-Ост: 3). وهي بلطية محتملة بمعنى «الحدودية، الفاصلة، التي كانت حدًا بين إقليمين». ويبدو أنها ترتبط بالليتوانية siena «حد، تخوم، خط؛ سياج مرتفع»، وكذلك بالليتوانية Sienis بحيرة، وSienyčia نهرًا، وSieninė نهرًا؛ وتكتسب الأشكال ذات اللاحقة –k– دلالة خاصة هنا، مثل Sienikė مستنقعًا، وSienikė مرجًا، وSienikė مرعى في ليتوانيا، وغير ذلك، انظر (Vanagas 1981: 297). وفي بيئة اللهجات المحلية، تحولت البلطيقية ie > النوفغورودية-البسكوفية القديمة ъ > u في Синчина. Колша، أو Калша — نهر في نظام نهر Руна، رافد فولغا. ويُحتمل تفسيره بوصفه *Комша المحوَّر (*Камша)، المقابل لليتوانية kamšà «حاجز مائي». ولتبادل الصامتين m وl قارن باللهجة الفولوغدية колышить «يأكل، يمضغ» وкомышить «يأكل، يتناول الطعام» (СПНГ 14: 204, 240). Скорбино — بحيرة في نظام رونا، رافد فولغا. وهي البلطي المكيَّف *Skurbin- (> *Скърбино > Скорбино)؛ قارن باللاتفية Skurba للمستنقع والجدول والغابة، وبخاصة الليتوانية Skurbýnas نهرًا، والبروسية Scurbenite, Scurbin (Gerullis 1922: 164)، التي يُفترض ارتباطها بالليتوانية skurbùs «سيئ، رديء، غير مهم، رث»، وskùrbti «يفقد غازيته (عن الجعة)»، واللاتفية skurbs «سكران، ثمل»، وskùrbt «يسكر»، انظر أيضًا (Vanagas 1981: 306). Лопино بحيرة في نظام رونا، رافد فولغا. وهي بلطية محتملة بمعنى «بحيرة الثعالب»: قارن بالليتوانية lãpė «ثعلب»، وlãpinis «ثعلبي»، والبروسية lape بالمعنى نفسه. وتنتشر الأسماء المكانية «الثعلبية» انتشارًا واسعًا في البلطيق. Мизгутня — بحيرة عند منابع Городенка ورونا في حوض بولا؛ وفي الذكر المبكر هي بحيرة Mezgùtno، عام 1495 (НПК II: 784). وتقابل من حيث الأساس الليتوانية mezgúotas «مربوط»، وmezgūtinė «شيء مربوط»، وmezgūtuvė «الحياكة». انظر أيضًا mezgiõtinis, mezgiõtas «مربوط»، وmezginti, mezgiõti «يحْبك، يحيك» وغير ذلك (LKŽe). ويُفهَم الاسم في صلة بطرق الاتصال المائية القديمة («العُقدي، الواصل»)، لأن البحيرة تقع بين منابعي 148 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV Toponymic Baltisms near the Upper Volga Lakes نهر بولا، الذي يصب في بحيرة إيلمِن، ونهر رونا، الذي يصب في الفولغا، وجمعت هذه المنابع في عقدة واحدة على الطريق من حوض نهري إلى آخر. Дьмонуцо — بحيرة في ناحية نوفغورودية تُسمى Велила عام 1495/96 (НПК II: 784)، وتُحدَّد في منابع بولا بجوار بحيرة Мизгутня، انظر أعلاه. وهي تقابل البلطي *dėmen- «قذر، موحل»، إلى جانب اسمي البحيرتين Dėmenas وDėmenas، والنهرين Demė وDиеме في ليتوانيا (LUEV: 29)، والبروسية Demita عام 1301 (Gerullis 1922: 27)، قارن بالليتوانية dėmė «بقعة، لطخة». وللتفصيل عن أسماء الأماكن على Дем-/Демен-/Демон-، الشائعة نسبيًا في شمال غرب روسيا، انظر (Васильев 2012: 632–647, 744). Индено — بحيرة قرب منابع بولا. قارن باللاتفية Įndiņas-sūokliņš «موضع رطب في مرج»، وInduža-ežers «بحيرة» في لاتفيا (Endzelīns 1956: 362, 363)، والبروسية Indissie «بحيرة» (Gerullis 1922: 49)، وIndijā, Indus, Indurà، وهي أنهار في ليتوانيا، تُفسَّر (Vanagas 1981: 130) من خلال الليتوانية indija «انخفاض في الأرض»، وindas «قدر، وعاء» (LKŽe). Пола — نهر يصب من الجنوب الشرقي في بحيرة إيلمن، وتقع منابعه غير بعيد عن بحيرات فولغا العليا. والاسم بلطي بدائي؛ ويُقارن أساسه بالهندي-الأوروبي *pal- «مستنقع»، وله نظائر جزئية لا في البلطيق فحسب (الليتوانية Palà نهرًا)، بل في مناطق أوروبية أخرى أيضًا (للتفصيل انظر Васильев 2009: 271، مع المراجع). Полынец — رافد لبولا غير بعيد عن منبعها. وهو قريب من الاسم المائي Пола (انظر أعلاه)، بل يمكن اعتباره اسمًا مشتقًا لرافد من اسم النهر الرئيسي. قارن، مع اللاحقة -n، أسماءً مائية مثل Palnė, Palenis, Palenì, Palinì في لاتغاليا (Zeps 1984: 361, 387)، والبَلطيات Полна (Пальня), Полна (Полня) и Полыня (Полня)، وهي أنهار في أعالي حوض دنيبر (Топоров, Трубачев 1962: 200, 202)، وPalinka في منطقة فيستولا السفلى؛ ومن الألفاظ العامة ذُكرت الليتوانية palnė «مستنقع» وغير ذلك، انظر (Топоров 1988: 164, 172). غير أن الأصل السلافي لـПолынец محتمل أيضًا، من مصطلح شبيه بالروسية اللهجية полóнна «موضع موحل مستنقعي عسير الاجتياز» في توروبيتس (ТСГТО 1: 45)، أو بـполынья «ماء مكشوف في الجليد»، «نافذة في المستنقع» في بسكوف (СРНГ 29: 178). Силин — رافد أيمن لبولا عند منابعها. وفي المواد المبكرة، منذ عام 1495، يرد باسم نهر Селена (НПК II: 743)، ثم باسم Селеня. قارن نهري Sėl-upis, Sėl-iupỹs في ليتوانيا، ولا سيما الليتوانية Sėlinė «مستنقعًا»، وكذلك اللاتفية Sellīte، التي يربطونها بالليتوانية sėlinti «يتسلل، يدب»، وفي منظور أقدم وأكثر بعدًا بالجذر الهندي-الأوروبي *sel- «يزحف»، وهو ما قد يصف بطء جريان الماء (Fraenkel 1962: 774; Vanagas 1981: 295). Пяуна، أو Пялна — قرية عند بحيرة Видбино في 1588–1589 (ПКРВ: 215). ويصفها مصدر من العصور الوسطى بأنها تقع بين قريتي Тетерки وЗагорье، اللتين يُحدَّد موضعهما على الشاطئ الجنوبي لبحيرة Витбино بالاستناد إلى مواد المسح العقاري من سبعينيات القرن الثامن عشر. ومن حيث الشكل، فهي بلطية متأخرة بوضوح (ليتوانية من القرنين الرابع عشر والخامس عشر؟)، لم تُكيَّف بعد مع عصر تسجيلها Straipsniai / Articles 149 VALERY LEONIDOVICH VASILYEV الكتابي، وكانت تشير إلى المروج الفيضية في هذه المنطقة؛ قارن الأنهار الليتوانية Pijaunė, Pijaunỹs, Pijaunis, Pijauniai وغيرها، من الليتوانية pjaunė, pjaunỹs «مستنقع فيضي تغطيه شجيرات صغيرة، توجد فيه المياه في الربيع والخريف» (Vanagas 1981: 256). باينيتسا — رافد أيسر لنهر أورلينكا في حوض الفولغا. في سنة 1489 تقريبًا — نهر بافينيتسا في ناحية دوبنا من أرض توروبِتس (Сб. РИО: 36, № 8)، وفي سبعينيات القرن الثامن عشر — نهر بالنيتسا (МГМ-Ост: 4). ليتوانية، مشابهة لـ بيالنا (بياؤنا) (انظر أعلاه)، غير أنها، استنادًا إلى مظهرها الخارجي، متكيفة بالفعل مع اللغة السلافية، ومن ثم تركها البلطيون في عصر أقدم. إيليغوفسكويه بحيرة تتصل بمضيق إلى بحيرة لوتشانسكويه في حوض دفينا الغربي. وردت في الكتابات منذ سنة 1495 بوصفها بحيرة إبيتسوفويه (НПК II: 807). وهي اشتقاق واضح من البلطيقية *ilg- «طويل، ممتد»، وتشير إلى الشكل الممدود للبحيرة، وهو ما يطابق الواقع. إيليغوفكا، وتسمى أيضًا ليغوفكا — نهر يصب في بحيرة فيتيبينو بحوض الفولغا. انظر أعلاه إيليغوفسكويه. إيلكينو — بحيرة، وعلى ضفافها قرية سنوفيريو في ناحية فسِلووتسك خلال 1588–1589 (ПКРВ: 220). تقع بالقرب من نهر إيليغوفكا (انظر أعلاه)، وربما كانت مصدر اسم هذا النهر. بلطيقية محوّرة من *Ilgin- («الطويلة»)، شبيهة بأسماء البحيرات Ilgýnas, Ilgìnis, Ilginỹs في ليتوانيا (LUEV: 56). أوردونيكولسكويه — بحيرة تصب في نهر زائيلينكا وبحيرة أوتولوفو في حوض دفينا الغربي؛ وكانت قرية أوردا، أو أوردا-نيكولسكويه، التابعة لقضاء أوستاشكوف قائمةً سابقًا عند البحيرة. الجزء الأول أوردو-، أوردا- هو ليتوانية محتملة، تقابل الليتوانية ardà, ardá «الشقاق، الخصومة، النزاع»، «الفوضى». وقد يكون الاسم قد أشار إلى أراضٍ محلية متنازع عليها (قطع أرض قرب البحيرة أو مناطق صيد فيها). وهناك أيضًا أسماء قرى أوردا، أورداؤوش، أوردات، أوردِتس، ونهر أدروف (< أوردوف) وما شابه في بيلاروسيا، حيث تكثر أسماء الأماكن الليتوانية، وبحيرة أوردوفو في ناحية نيفيل من مقاطعة بسكوف، وما إلى ذلك. ولنموذج الأسماء المائية «المتنازع عليها» قارن، مثلًا، بحيرات بسكوف سبورنو في حوض بلوسا، وبحيرة كوتورسكو في حوض لوغا (من الروسية القديمة котора «الشجار، الخصومة»). إسنيا — نهر يصب في بحيرة بينو. ينتمي إلى مجموعة أسماء الأنهار Jiesia, Jiesla, Iešñalis في ليتوانيا (LUEV: 55, 60)، وIesn-upė, Iesnupes في لاتفيا (Endzelīns 1956: 375)، وكذلك إلى أسماء الأنهار Ijssel (< Isla) في هولندا، وIsla نهرًا في غاليسيا، وغيرها، وهي تُرجع إلى الهندوأوروبية *eis-, *ois- «يمضي أو يتحرك بسرعة، يتحرك، يضطرب»، قارن الهندية القديمة iṣṇāti, iṣyati «يركب، يسرع، يعجل»، والإسكندنافية القديمة eisa «يجري بسرعة»، والليتوانية eisena «المشية»، من eiti «يذهب»، وبيانات أخرى في (Būga 1958: 503; Vanagas 1981: 135). ودلاليًا، إسنيا تعني «مضيقًا، ماءً جاريًا». 150 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV Toponymic Baltisms near the Upper Volga Lakes يرتبط الاسم المائي أيضًا بالليتوانية jiešmio «جدول، مضيق» وبالعنصر الثاني من اسم بولنوزيما (انظر أعلاه). تينيتسكويه — بحيرة ذات مضيق إلى خزان أعالي الفولغا. وعلى الأرجح ترتبط بالروسية اللهجية тинный «مغطى بالطين»، غير أن الأصل البلطيقي من مصطلح مماثل لا يُستبعد، مثل الليتوانية tiene «مياه راكدة، خليج نهري بماء ساكن»، «عمق»، أو tenė «موضع عميق في النهر لا يُرى فيه جريان الماء» (بحسب Невская 1977: 90؛ Fraenkel 1962: 1080)، قارن الأنهار الليتوانية Teneñys, Tenóvas (LUEV: 172). أورلينسكويه — بحيرة تصب في نهر أورلينكا، رافد الفولغا؛ وترد في المصادر المبكرة باسم أورلينوتسه في عامي 1449 و1494 (ДДГ، № 53: 160–161؛ Сб. РИО: 126، 130، № 24). وفي البحيرة جزيرة تحمل اسمًا قريبًا، أورليخان (يرليخان)، ورد ذكرها في وصف 1588–1589 (ПКРВ: 203). وللاسم العلوي الفولغي أورلينو نظائر كثيرة في البلطيق والأراضي المجاورة. إن التناوب بين Орл- وЕрл- في اسمي أورليخان (يرليخان) وأورلينو للبحيرة والجزيرة المتجاورتين يوحي كذلك بضم هذين الاسمين إلى مجموعة البلطيقيات التي يظهر فيها التناوب نفسه بين الحركات في الجذور *Arl-/*Erl-: البروسي Arle، ثم Orlen، بحيرة، وكذلك Erling، بحيرة (Gerullis 1922: 11, 34)، وأورليا، نهر (Спрогис 1888: 214)، وĒrla، نهر (LUEV: 39)، والأسماء الطوبونيمية الليتوانية Arlinė وArlėnai (بحسب Топоров 1988: 166)، واللاتفية Arlaņi (Endzelins 1956: 42)، وArelen وArlenn، وكذلك Erling في منطقة فيستولا السفلى (HW: 189, 227)، وأرليا، أورليا، مالايا أورلينكا، أنهار في أعالي الدنيبر (Топоров، Трубачев 1962: 176)، وكذلك بحيرة أورلينسكويه مع قرية أورلينو في غرب مقاطعة لينينغراد، وغيرها. ويربطونها بالليتوانية érlos «مرج للحشائش»، وفي نهاية المطاف بالهندوأوروبية *er-/*or- «يتحرك، يذهب» (Vanagas 1981: 100؛ Топоров 1988: 166)، أما صلتها بالروسية орел («بحيرة النسور») فتُعد ثانوية. يرليخان (أورليخان)، انظر أورلينو أعلاه. أورنيفكا — نهر يصب في بحيرة بينو في الجزء الشمالي من بلدة بينو (وأصبح مصبه الأدنى خليجًا لخزان أعالي الفولغا). حُوّر من *Орьн- (< البلطيقية *Arin-)؛ قارن الليتوانية Ari̇̀nas، بحيرة، وArina، نهر، وArinas، نهر (LUEV: 8)، واللاتفية Aruona، نهر (Endzelīns 1956: 43)، وهي تُقارن بالهندية القديمة árnah «متموّج؛ تيار، جريان؛ فيضان»، وárṇas- «جريان متموّج»، واليونانية ὄρνυμι «أتحرك»، انظر (Vanagas 1981: 47). أوتولوفو — بحيرة في مجرى نهر فولكوتا بحوض دفينا الغربي. وردت كتابيًا منذ سنة 1540 باسم فوتولوفو، أو فوتولوفو، وفولوتوفو، وفاتولو (ПКНЗ 4: 641, 645, 647, 649, 653, 655, 656). حاول ك. بوغا، ومن بعده م. فاسمر، تفسير هذا الاسم البحيري تفسيرًا غير يقيني، فقارنه بنهر Atlavas الليتواني (Vasmer 1932: 659)، غير أنه لا يمكن العثور في المواد اللاحقة على مسطح مائي بهذا الاسم في ليتوانيا، والأهم أن الأشكال التي تبدأ بـ в (فوتولوفو، فاتولو وغيرها)، والمتكررة بثبات في السجلات الوسيطة، ينبغي اعتبارها الأصلية. وعلى الأرجح يظهر هذا الاسم المائي Straipsniai / Articles 151 VALERY LEONIDOVICH VASILYEV اشتقاقًا من اللاتفية vataļuot́ «يلف؛ يجدل، يضفر؛ يفتل»، وvataļāt «يمشي دون ثبات، يترنح»، والليتوانية vātuloti «يلف في كرة؛ يلف أو يغلّف»، ويرتبط بها على ما يبدو اللاتفي Watene، نهر، وWata-strauts، نهر، والليتواني Vātina، نهر، والبروسي Wothiten (Vanagas 1981: 368). وكان لاسم البحيرة Botolo (> Otolovo) معنى شكليًا يدل على التشابك والربط («التي تجدِل وتربط وتضفر»)، وهو ما يوافق جغرافية البحيرة المائية. فهذه البحيرة تقطع مجرى فولكوتا عموديًا، فكأنها تصل بين جزأي النهر، العلوي والسفلي، فضلًا عن أن نهر زائيلينكا يتصل عبرها بنهر فولكوتا. غوفيشيتسا — مضيق من بحيرة لوتشانسكويه إلى نهر فولكوتا في حوض دفينا الغربي. والاسم المائي، المصوغ بلاحقة سلافية، يرتبط على نحو مفترض بالليتوانية gausi̇̀s «خصب، غني، وفير» (LKŽe) وباسم نهر Gausantė في ليتوانيا (LUEV: 44). ستيكلينو — بحيرة في قضاء توروبِتس سنة 1540 (ПКНЗ 4: 641, 645–647, 649, 653, 656)، تُطابق البحيرة الحديثة بوتالي عند منابع دفينا الغربي. وهي بلطيقية مؤكدة، قريبة من الأسماء المائية Stiklius, Stikl-iupė, Stỹklis, Stiklinė في ليتوانيا، وStikl-ežers, Stikāl-val̄ks في لاتفيا، ومن الليتوانية stiklas واللاتفية stikls «زجاج» (Vanagas 1981: 314). وتظهر التسميات المشتقة من مفهوم الزجاج (باعتبار صفاء الماء ولونه الشبيه بالزجاج) بوضوح في الأسماء المائية البلطيقية، لكنها تكاد لا تظهر في السلافية. فولكوتا — نهر يصب في بحيرة أوخفات بحوض دفينا الغربي، ورد ذكره أول مرة في الكتابات سنة 1540 (ПКНЗ 4: 646, 656, 668). وقد قورِن بالأسماء المائية الليتوانية Valkà, Vaĩkupis، واللاتفية Valka، والبروسية Wolkiten وغيرها (Топоров 1995: 20–21؛ 2001: 22)، لكن الأرجح إرجاعه إلى بنية اشتقاقية *Vilkat أو *Vilkut-، كما في الليتوانية vilkùtis, vilkatas واللاتفية vilkacis «مستذئب»، المشتقة من الليتوانية vìlkas واللاتفية vilks «ذئب»، انظر (Vasmer 1932: 660؛ Агеева 1989: 188)، وقارن الليتوانية Vilkãitis، بحيرة، وVilkūtis، بحيرة، وVīlkupis، نهر (LUEV: 195, 196). ويتضح الاسم المائي بمعنى «(النهر) الذئبي». جوكوبا — رافد أيمن للفولغا. وقد فُسّر الاسم المائي منذ زمن وبثبات بوصفه تركيبًا بلطيقيًا غربيًا يعني حرفيًا «النهر السمكي»: من البروسية suckis «سمك» وape «نهر» (Vasmer 1932: 659؛ Топоров 1962: 46). فيتوغيتكا — رافد جوكوبا التي تصب في الفولغا. وردت أول مرة في مصدر من 1588–1589 باسم فيتوغيتكا، أو فيتوغوتكا (ПКРВ: 187, 196, 239, 242, 243, 256). والأرجح أننا أمام تركيب بلطيقي للجذرين خضع للتسليف اللغوي uit- (: الليتوانية vytis «كرمة، غصن، عود»، واللاتفية vitis «محلاق، فرع») + žiot- (: الليتوانية žiótys «مصب النهر»)، وكان يشير أولًا إلى مصب نهر فيتوغيتكا (ثم عمّم على النهر كله)، الذي كان يُتصوّر مجازيًا في هيئة عود أو غصن أو فرع (vītis) من نهر جوكوبا الرئيسي. ويصب فيتوغيتكا في جوكوبا بزاوية قائمة 152 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV Toponymic Baltisms near the Upper Volga Lakes ينعطف بزاوية ويتدفق عموديًا على نهر جوكوبا، ولعل هذه الحقيقة الخاصة المميزة للهيدروغرافيا المحلية هي التي أدت إلى ظهور هذه التسمية. جابيركا — رافد لنهر دفينا الغربي بالقرب من منبعه. وينتمي إلى مجموعة أسماء الأنهار Žebērė، Žeberė، Žebēris، Žeberikė في ليتوانيا، وZeberiņš، Žebere، Žebere في لاتفيا. ويعدّ فاناغاس البلتزمات المذكورة غير واضحة، لكنه مع ذلك يربطها باللاتغالية zebers, zebriņš «حيوان ابن عرس الصغير» (Vanagas 1981: 398)، متابعًا (Endzelin 1934: 134). ويورد توبوروف، عند تحليله جابيركا الواقعة في أعالي دفينا، إلى جانب البلتزمات المذكورة (على Žeber-، Zeber-)، الليتوانيةَ أيضًا Žēbrė «نهرًا»، وŽėbriai، واللاتفيةَ Žabrene، واللاتغاليةَ Žabrowka وغيرها، والژيمaitيةَ Žebra, Žebry, Žebrautė وغيرها، رابطًا إياها بالليتوانية žēbras «مُرقَّط»، «متّسخ» (Топоров 1995: 22). دولجينو — بحيرة مرتبطة ببحيرة بروسنو عند منابع دفينا الغربي، وتُطابق بحيرة دولجيختو لعام 1495 (НПК II: 825). ويُرجّح أنها كانت تصف في الأصل بحيرة «مغطاة بالقراص»، قارن بحيرة كرابيفنو القريبة، على بعد 7–8 كم إلى الجنوب. ولا يمكن ربطها بالروسية долгий «طويل» لا بسبب المظهر غير السلافي للشكل المبكر دولجيختو فحسب، بل أيضًا لأن بحيرة دولجينو دائرية الشكل، لا ممدودة. ويبدو أن الجذر دولج- (< *Dъlъ- < البلطيقية *Dilg-) قريب من الليتوانية dilgė «قراص» (LKŽe)، والبحيرة الليتوانية Dilginė (LUEV: 30). ولا يزال الشكل المبكر دولجيختو يحتفظ بصياغة مميزة للاسم البلطيقي، استُبدلت لاحقًا بصياغة «معمّمة» باللاحقة -ин-. ومن المرجح أن الصيغة -ехто تخفي نمطًا نادرًا من أسماء المياه على *-ektis أو حتى *-(j)aktis، شبيهًا بنمط -aktis الذي تظهره الليتوانية Vadaktis، نهر (LUEV: 182)، بصيغته البولندية Wodokty، وباسم نهر أعالي الدنيبر فودوتشا (Топоров، Трубачев 1962: 166). مارينيتسا — بحيرة في نهر ستريليتسا قرب منبع دفينا الغربي. في سنة 1489 تقريبًا — بحيرة ماريشتشو، أو موريشتشو: «عند موريشتشو بحيرة، وعند مارينشتشا بحيرة» (Сб. РИО: 36). وهي بلطيقية محتملة، ولا سيما إذا اعتُبر الشكل المبكر، وإن كان وحيدًا، موريشتشو أصليًا، لقربه من اللاتفية Mariņa، نهر (Endzelīns 1961: 379)، واللاتغالية Mariņtāles، بحيرة (Zeps 1984: 309)، وهو اشتقاق، إلى جانب عدد كبير من الأسماء المائية ذات الجذر Mar في البلطيق، من الهندوأوروبية *mar- «ماء راكد، بحيرة» (انظر أعلاه ماريوفكا). وقارن أيضًا اللاتفية Māra، نهر، وMār-upė، نهر (Endzelīns 1961: 379)، بحركة طويلة، وهو ما ينسجم بصورة أفضل مع جذر مارين في اسم البحيرة هذا، الذي تشهد عليه بثبات التثبيتات اللاحقة. ومع ذلك لا يُستبعد الأصل السلافي الأصيل لـ مارينيتسا؛ قارن، مثلًا، النوفغورودية марь «موضع مستنقعي»، وмары «رصف من جذوع الأشجار في موضع موحل» (НОС: 544). فيلينيتس — بحيرة قرب بحيرة لوتشانسكويه الكبيرة عند منابع دفينا الغربي. قد يحيل جذر الاسم المائي إلى الليتوانية velionis, veliónis «ميت»، وvėlinės «يوم الموتى»، واللاتفية veļenieks «ميت» وغير ذلك من المعجم (تفصيلًا عنه Straipsniai / Articles 153 VALERY LEONIDOVICH VASILYEV Fraenkel 1962: 1218–1219)، وكذلك أسماء الأنهار Veliuonà, Veliõnka, Veliõnė، والبحيرات Veliuõnis, Vėlỹs, Vėlỹkštis وغيرها في ليتوانيا، ونهر Velupitė، وبحيرة Vellezers وغيرها في لاتفيا، وهي تُربط عادة بالليتوانية vẽles, vẽlės «أرواح الأسلاف» (Vanagas 1981: 370). واستنادًا إلى الاسم المائي، ربما كان يوجد قرب هذه البحيرة أو بجوارها، على الشاطئ الشمالي لبحيرة لوتشان، مدفن وثني للبلطيين. وتدعم الفرضيةَ قريةٌ من العصور الوسطى تحمل اسمًا مشابهًا، فيلينيتسو، بالقرب من بحيرة فيلسكايا (انظر أدناه). فيلسكايا — قرية (أو موضع؟) في قضاء توروبِتس سنة 1540 (ПКНЗ 4: 653) قرب بحيرة فيلينيتسو. وتُفسَّر، شأنها شأن فيلينيتسو المجاورة، على أساس المعجم الأسطوري البلطيقي: الليتوانية vėlė «روح الميت»، وvẽlės, vẽlės, velis, veļi «أرواح الأسلاف»، أي إنها تشير إلى وقوعها قرب مدفن للبلطيين الوثنيين. دولوسو — بحيرة في منظومة نهر فولكوتا قرب منابع دفينا الغربي؛ وفي سجل الأراضي لعام 1495 — دولوستتسو، أو دولوستتسو (НПК II: 813, 815, 816, 817, 823, 825)، مع إدخال تاء تصحيحي مفرط. وقد برهنتُ مؤخرًا على فرضية التكييف السلافي الكامل الصوتيات لجذر دولوس من البلطيقية *Dalbs– — وهو اشتقاق ذو لاحقة –s لا يجد دعمًا اسميًا عامًا — من الفعل المستمر في الليتوانية dělti بمعنى «يقطع أو ينحت مائلًا، يضرب» [LKŽė]، وفي السلافية الأولى *delbti «ينقر، يحفر». وكانت الأسماء المائية ذات الجذر *Dalbs- (دلاليًا «ما نُقر أو ضُرب أو حُفر») تصف مسطحات مائية ذات شكل يذكّر بالمزراب أو الأخدود في جذع، المحفور بإزميل، وهو ما يطابق تمامًا خصائص جميع هذه البحيرات (تحليل مفصل في Васильев 2021: 118–123). دولوسيتس — بحيرة تصب في نهر سيرمياجينكا بحوض لوڤات. انظر في اشتقاق الاسم إلى اسم البحيرة دولوسو، التي تقع، بالمناسبة، على بعد 4–5 كم جنوب بحيرة دولوسيتس. فيشييغلوس، أو فيشييغلَس — قرية من العصور الوسطى وردت في وثيقة منح وترسيم حدود سنة 1483: «[...] من بحيرة كليشتشينو إلى فيشييغلوس حتى حدّ لوباستيتس» (ДДГ: 292، № 77)، ولا توجد معلومات لاحقة. يتيح سياق الوثيقة تحديد موقع فيشييغلوس تقريبًا في مكان ما جنوب بحيرة لوبينو بقليل (التي ذُكر اسمها البلطيقي أعلاه)، على حدود ناحيتي فيليلِسكايا ولوباستيتسكايا من أرض نوفغورود. وتبدو معقولة فرضية فيشييغلوس بوصفه اسمًا ليتوانيًا مركبًا، عنصره الثاني الليتوانية -galas «النهاية، الطرف». فالتركيبات الطوبونيمية على -galas, -gala شائعة في اللغات البلطيقية: الليتوانية Ariogala, Maisiogala، واللاتفية Latgale, Zemgale وغيرها، انظر (Топоров، Трубачев 1962: 172). ويشهد على الطابع البلطيقي لـ فيشييغلوس أيضًا أن الاسم أُطلق على موضع يقع، وفق وثيقة 1483، على الطريق الليتواني، أي ربما أطلقه الليتوانيون أنفسهم، وسُجّل في النصف الثاني من القرن الخامس عشر، ومن ثم بعد فترة وجيزة 154 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV Toponymic Baltisms near the Upper Volga Lakes من ذلك الزمن الذي كانت فيه هذه المنطقة كلها لا تزال جزءًا من الدولة البولندية-الليتوانية. ومن هنا يتضح لماذا لم تكد الليتوانية -galas تتكيف صرفيًا في المحيط السلافي المحلي، فاحتفظت حتى بتصريفها الليتواني (-as)، وإن نُقلت صوتيًا على نحو منتظم إلى السلافية في صورة -голос. ويمكن تفسير معنى «النهاية، الطرف» بمعنى الإشارة إلى الحدود الروسية-الليتوانية، التي كانت تمتد بالفعل في مكان ما من هذه المنطقة خلال القرنين الرابع عشر والخامس عشر. أما العنصر الأول في التركيب فغير واضح؛ ويبدو أننا أمام «مواءمة» لجذر معجمي بلطيقي ما مع السلافية المشابهة صوتيًا فيشيه- (: فيýش، في́شينا، في́شه؟). شاتون — بحيرة عند منابع دفينا الغربي؛ وفي سجل قضاء توروبِتس لعام 1540 — شيتون، أو شيتون، شوتون (ПКНЗ 4: 641, 645, 647, 649, 652, 653). ويبدو أن الشكل الأقدم شيتون يُظهر نتيجة تليين سلافي للبلطيقية Sket- (قارن الليتوانية Skėtupis, Sketupỹs في LUEV: 149)؛ ويبدو أن هذا الجذر قريب من الليتوانية skėsti, skẽčia «يوسّع، يجعل أكبر». وتواصل اللاحقة -ун البلطيقية -ūnas، كما في، مثلًا، الاسمين المائيين الليتوانيين Bijūnas, Verdūnas (LUEV: 18, 191). ووفق هذه الفرضية، كان الاسم المائي يصف بحيرة تفيض بشدة وتتسع أبعادها. لوتشانسكويه — بحيرة في منظومة نهر فولكوتا بحوض دفينا الغربي؛ وفي الكتابات المبكرة لعام 1495 — لوتشان، أو لوتشينو، أولتشان (НПК II: 798, 799, 800 وما يليها). وإلى جانب التفسير السلافي الأصيل (من лука «انحناء الضفة»)، يجوز اعتبارها بلطيقية مسلّفة على *Lanken-، كما في الليتوانية Lankėnas، نهر (LUEV: 86)، المرتبطة بالليتوانية lankas «قوس، طوق؛ انحناء» أو lankà «منعطف». وللبحيرة لوتشانسكويه ضفاف ملتوية وانحناءات مميزة في خط الساحل. في الختام، أود التشديد على أن التركّز الكثيف للبلطيقيات الطوبونيمية في منطقة محدودة قرب بحيرات أعالي الفولغا (نحو 60 اسمًا في مساحة تقل عن 4000 كم²) يبدو لافتًا. إن وجود أسماء مائية وأسماء قرى ومواضع تضاريسية بينها، فضلًا عن تعدد طبقاتها الزمنية — من الأقدم (رونا، بولا وبعض غيرهما) إلى الأحدث، الذي يرجح أنه يعود إلى القرنين الرابع عشر والخامس عشر (بياؤنا، فيشييغولوس) — يدل على حضور سكاني بلطيقي قديم هنا امتد ألف عام. ويبدو أن «التكتلات البلطيقية» بهذه الكثافة في أراضي روسيا لم تُكتشف في أي مكان من قبل، لكنني أعتقد أنها قد تُكتشف في بعض المناطق الأخرى أيضًا إذا اتجهنا، بدل الدراسة الإقليمية الواسعة، إلى دراسة معمقة للأسماء الطوبونيمية على مستوى الأقاليم الصغرى. Straipsniai / Articles 155 VALERY LEONIDOVICH VASILYEV ЛИТЕРАТУРА Агеева Руфь А. 1989: Гидронимия Русского Северо-Запада как источник культурно-исторической информации, Москва: Наука. Аникин Александр Е. 2014: Русский этимологический словарь, вып. 8, Москва: Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова РАН; Ин-т филологии Сибирского отделения РАН. Васильев Валерий Л. 2008: О проблеме древнебалтийского топонимического наследия на Русском Северо-Западе. – Вопросы языкознания 3, 76–94. Васильев Валерий Л. 2009: Древнеевропейская гидронимия на Русском Северо-Западе. – Балто-славянские исследования XVIII: Сборник научных трудов, ред. В. В. Иванов, Москва: Языки славянских культур, 262–278. Васильев Валерий Л. 2012: Славянские топонимические древности Новгородской земли, Москва: Рукописные памятники Древней Руси. Васильев Валерий Л. 2019: Еще раз о названиях рек Волга, Западная Двина и Днепр. – Вопросы ономастики 16(4), 9–32. Васильев Валерий Л. 2021: Этимологические заметки о балто-славянской гидронимии исторических Новгородско-Псковских земель (Вселуг, Долосго). – Вопросы ономастики 18(1), 113–127. Невская Лидия Г. 1977: Балтийская географическая терминология (к семантической типологии), Москва: Наука. Спорoгис Иван Я. 1888: Географический словарь древней Жомойтской земли XVI столетия, Вильна: Б. и. Топоров Владимир Н. 1962: Некоторые задачи изучения балтийской топонимии русских территорий. – Вопросы географии, Сб. 58, Москва: Государственное издательство географической литературы, 41–49. Топоров Владимир Н. 1972: Baltica Подмосковья. – Балто-славянский сборник, Москва: Наука, 217–280. Топоров Владимир Н. 1988: Балтийский элемент в гидронимии Поочья: I. – Балто-славянские исследования 1986, Москва, 1988, 154–177. Топоров Владимир Н. 1991: Еще раз о названии Волга. – Studia slavica. Языкознание. Литературоведение. История. История науки. К 80-летию С. Б. Бернштейна, ред. В. Н. Топоров и др., Москва: Ин-т славяноведения и балканистики АН СССР, 47–62. 156 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV Toponymic Baltisms near the Upper Volga Lakes Топоров Владимир Н. 1995: О северо-западном локусе балтийской гидронимии (из цикла По окраинам древней Балтики). – Res Balticae 1, Pisa, 13–40. Топоров Владимир Н. 2000: О балтийском слое русской истории. – Florilegium: К 60-летию Б. Н. Флори, сост. А. А. Турилов, Москва: Языки русской культуры, 349–411. Топоров Владимир Н. 2001: К вопросу о “новгородско-литовском” пространстве и его языковой характеристике (по материалам XIII–XV веков). – Res Balticae 7, Pisa, 7–22. Топоров Владимир Н., Трубачев Олег Н. 1962: Лингвистический анализ гидронимов Верхнего Поднепровья, Москва: Издательство Академии наук СССР. Фасмер Макс 1987: Этимологический словарь русского языка 3, пер. с нем. и доп. О. Н. Трубачева, Москва: Прогресс. Blažek Václav 2019: Volga – the first river of Europe. – Acta Linguistica Lituanica 81, 52–96. Būga Kazimieras 1958: Rinktiniai raštai 1, sud. Z. Zinkevičius, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Būga Kazimieras 1961: Rinktiniai raštai 3, sud. Z. Zinkevičius, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Endzelin Jānis 1934: Die lettländischen Gewässernamen. – Zeitschrift für slawische Philologie, Bd. 11, H. 1/2, 112–150. Fraenkel Ernst 1962: Litauisches etymologisches Wörterbuch 1–2, Heidelberg: Carl Winter. Universitätsverlag; Göttingen: Vandenhoeck + Ruprecht. Gerullis Georg 1922: Die altpreussischen Ortsnamen, Berlin, Leipzig: W. de Gruyter. Karulis Konstantins 1992: Latviešu etimoloģijas vārdnīca, sēj. 1–2, Rīgā: Avots. Endzelins Jānis 1956: Latvijas PSR vietvārdi, d. 1, sēj. 1, Rīga: Latvijas PSR zinātņu Akad. izdevniecība. Endzelīns Jānis 1961: Latvijas PSR vietvārdi, d. 1, sēj. 2, Rīga: Latvijas PSR zinātņu Akad. izdevniecība. Mažiulis Vytautas 1996: Prūsų kalbos etimologijos žodynas 3, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Vanagas Aleksandras 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, Vilnius: Mokslas. Straipsniai / Articles 157 VALERY LEONIDOVICH VASILYEV Vasmer Max 1932: Beiträge zur historischen Völkerkunde Osteuropas. I. Die Ostgrenze der baltischen Stämme, Berlin: Sitzungsberichte der Preussischen Akademie der Wissenschaften, 637–666. Vasmer Max 1934: Beiträge zur historischen Völkerkunde Osteuropas. II. Die ehemalige Ausbreitung der Westfinnen in den heutigen slawischen Ländern, Berlin: Sitzungsberichte der Preussischen Akademie der Wissenschaften, 35–440. Zeps Valdis 1984: The placenames of Latgola. A Dictionary of East Latvian Toponyms, Madison, Wisconsin: Baltic Studies Center. СОКРАЩЕНИЯ МГМ-Ост – Материалы Генерального межевания 1770-х гг.: Атлас Осташковского уезда, хранится в Российском государственном архиве древних актов, ф. 1356, оп. 1, № 6003, 6004, ч. 3, 4. ДДГ – Духовные и договорные грамоты великих и удельных князей XIV–XVI вв., подгот. Л. В. Черепнин, Москва, Ленинград: Издательство АН СССР, 1950. НОС – Новгородский областной словарь, изд. подгот. А. Н. Левичкин, С. А. Мызников, Санкт-Петербург: Наука, 2010. НПК – Новгородские писцовые книги, в 6 т., Санкт-Петербург: Типография Безобразова, 1859–1910. НПЛ – Новгородская первая летопись старшего и младшего изводов, подгот. А. И. Цепковым, Рязань: Александрия: Уз5орочье, 2001. ПКНЗ – Писцовые книги Новгородской земли, в 5 т., сост. К. В. Баранов, Москва, Санкт-Петербург: Археографический центр, Древлехранилище, “Дмитрий Буланин”, 1999–2004. ПКРВ – Писцовая приправочная книга 1588–1589 годов уезда Ржевы Володимеровой (половина князя Дмитрия Ивановича), подгот. А. А. Фролов, Москва, Санкт-Петербург: Альянс–Архео, 2015. Сб. РИО – Сборник императорского Русского исторического общества. Т. 35: Памятники дипломатических сношений Московского государства с польско-Литовским, кн. 1: с 1487 по 1533 год, Санкт-Петербург: Типография Ф. Елеонского и К°, 1882. СРНГ – Словарь русских народных говоров, гл. ред. Ф. П. Филин, Ф. П. Сороколетов, С. А. Мызников, тт. 1–51, Москва, Ленинград / Санкт-Петербург: Наука, 1965–2019. 158 Acta Linguistica Lithuanica LXXXV Toponymic Baltisms near the Upper Volga Lakes ТСГТО – Тематический словарь говоров Тверской области, в 5-ти вып., гл. ред. Т. В. Кириллова, Тверь: ТвГУ, 2003–2006. HW – Hydronimia Wisły. Cz. I: Wykaz nazw w układzie hydrograficznym, pod red. P. Zwolińskiego, Wrocław-Warszawa-Kraków: Zakład narodowy im. Ossolińskich, 1965. LUEV – Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas, atsak. red. E. Grinaveckienė, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1963. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (1941–2002), red. kolegija G. Naktinienė, J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, vyr. red. G. Naktinienė, e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008 (atnaujinta versija, 2017). Available at: http://www.lkz.lt. Toponiminiai baltizmai Volgos aukštupio ežerų baseine SANTRAUKA Straipsnis skirtas baltiškos kilmės toponimų (daugiausia hidronimų) etimologinei analizei. Šie toponimai yra lokalizuoti prie Volgos aukštupio ežerų baseino ir į vakarus nuo jo – iki pat Polos ir Vakarų Dvinos upių ištakų. Šiame mikroregione, kurį sudaro kvadrato formos teritorija su maždaug 60 km ilgio kraštinėmis, buvo rasta ir išanalizuota apie 60 toponiminių baltizmų: Sterž, Stergut, Verkhity Bol’s iye ir Verkhity Mal yye, Vselug, Peno, Volga, Persyanka, Meslinka, Stabyonka, Maryovka, Rtitsa, Runa (Volgos intakas) ir Runa (Polos intakas), Šeš, Polovskoye, Poloviž’ma, Polovizna, Ku’, Kutevka, Kudino, Mossovitsa, Netes’ma, Sinčina, Kolša, Skorbino, Lopino, Mizgutnya, Demontso, Indeno, Pola, Polynets, Silin, Pyauna, Paynitsa, Iligovskoye, Iligovka, Ilkino, Ordonikol’skoye, Isnya, Tinitskoye, Orlinskoye, Yerlykhan, Ornevka, Otolovo, Govšitsa, Steklino, Volkota, Žukopa, Vetožetka, Žaberka, Dolžino, Marinitsa, Velenets, Velskaya, Dolosso, Dolosets, Vyšegolos, Šatun, Lučanskoye. Straipsnyje pateikti baltizmai – tai upių, ežerų, kaimų ir vietovių pavadinimai. Įteikta 2021 m. rugpjūčio 31 d. VALERY LEONIDOVICH VASILYEV Yaroslav-the-Wise Novgorod State University Bolshaya Sankt-Peterburgskaya str. 41, Veliky Novgorod, 173003, Russia [email protected] Straipsniai / Articles 159