Intarpiniai ir „sta“ kamieno deduratyvai XVI–XVII a. lietuvių raštijoje

S aipsniai / A icles 25 DALIA PAKALNIŠKIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as ORCID id: o cid.o g/0000-0001-6941-6504 Les di ec ions de eche ches: his oi e des Li uiniens, bal is ika, geoling is ika. DOI: doi.o g/10.35321/all85-02 INTARPINIAI IR STA KAMIENO DEDURATYVAI XVIXVII A. LIETUVIŲ RAŠTIJOJE In ixed and s a-s em Dedu a i es A es ed in Li huanian Sc ip s o he 16 h17 h Cen u y ANOTATION Il es impo an de no e que les É a s memb es ne son pas enus d'applique les disposi ions de l'acco d de coopé a ion en ma iè e de d oi s de l'homme. L'a icle p ésen e un mo oseman ines opposi ions du a i a e mina i a, ixsuojamas XVIXVII a. Li u iens aš ijoje, é ude: analysés les memb es de l'opposi ion séman ique e o maliosios aiškos ela ions, p édicaka inių si ua ions ypes, ling ogeog a inée e ch onologinė dis ibu ion, considé sées ce e co éla ion / o igines. Ti iamieux opposi es di é enciés du poin de ue de ibiali é des si ua ions p édicaka ines: ondamen ines chounines e an an s eiškia du a y inį, neimplikuojan į ibos eiksmą, o in a piniai i s a kamieno eiksmažo- p éesagés ac ionmažodžiai džiai ma quen elinį, géné alemen inchoa y inį e punc y inį į ykių akcionalines klases. Ypa ingas aidmuo žymin dedu a y ais eiškiamas p edika ines si uacijas enka p e iksacijai i dominuojančioms bū ojo laiko o moms. eiksmą, aigi a liepia p ocessusų e ESMINIAI LODŽIAI: eiksmažodžiai, da yba, du a y ai, e mina y ai, eliškumas, aspek as, ak ionalumas, p e iksinė pe ek y acija, apo onija. ANNOTATION The a icle in es iga es he mo phoseman ic opposi ion du a i a e mina i a a es ed in he Li huanian sc ip s da ing back o he 16 h17 h cen u ies. Rela ions o seman ic and o mal exp ession o he membe s o he opposi ion, he ypes o p edica e si ua ions, a eal and ch onological dis ibu ion a e analyzed and he o igin o his co ela ion is conside ed. The opposi es unde s udy a e di e en ia ed wi h espec o he aspec ual p ope y o elici y: p ima y e bs s and o a du a i e, boundless ac ion, while in ixed and s a-s em DALIA PAKALNIŠKIENĖ 26 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV e bs deno e a elic (usually inchoa i e) and punc ual ac ion, and hus can be asc ibed o he ac ional classes o accomplishmen s and achie emen s espec i emen . P e ixa ion and he p e ailing o ms o he pas ense play a pa icula ly impo an ole in deno ing he KEY WORDS: e bs, de i a ion, du a i es, p edica e si ua ions exp essed by dedu a i es. e mina i es, elici y, aspec , ac ionad auge: les ienija leksinė i g ama inė seman ika, li y, p e ix pe ec i ia ion, apophony. ĮVADAS Lie u ių kalbos in a piniai i s a kamieno eiksmažodžiai pap as ai i iami mo osin ak ikos b uožai, pinių e 600 s ainienien eiksmažod kami. Dans d'au es langues ne e ai i gene inis bend umas (plg. bla i báls a, gsa i gs a e c.). LKŽe i a - minių žodynų duomenimis, lie u ių kalboje jų y a pe ūks an į: apie 500 in a - ces leksines classes ne son pas elles abondan es: le langage le onien in a pinių e s a kamieno eiksmažodžių ixée pe pus moins, p ūsų le langage ė a keli (Pakalniškienė 1993, 1996, 2000; Rudzī e 1973). In e pinions ac ionsmajoodžiai son considé és a chajiškesniais: ils exis en dans de nomb euses langues indoeu opéennes (apie o maliosios s uc u e e séman ique é olu ion dans des sépa és langues indoeu opéennes oi Kuipe 1937; S unk 1967; Go bacho 2007 e c.). Le second ype s a kamienas géné alemen é alué comme bal es (a y ų bal ų) langues inno a ion (Kazlauskas 1968; Schmid 1963; Ku yłowicz 1964; S angūnas 1942, 1966; Oe inge 1979; Ka aliūnas 1987; Pakalniškienė 1993; Kaukienė 1994, 2002), cependan exis a a en a i es les lie a ec di e ses idées. langues o ma ions (Villanue a 20101; Go bacho 2014). In a pinių e s a kamieno eiksmajodžių p oduc i i é dans les langues Li uanies supppose un ela i de ces leksinių klasių jaunumą e encou age à che che des eche ches su les ac ionsmajodžių adimosi kelių. Dans les synch onis iques e diach onis iques pa lo y es, souligne- -on ces ac ionsmažodžių sąsaja (pp . da ybos poin de ue ne alisée) a ec commun ašakniais a dažodžiais e eiksmažodžiais. Une app oche plus sémisque à ces in e connec ions pe me d'é abli l'ex ai du s a u des ac ionsmažodžių de la pa ie in a pinių e s a kamien e ainsi explique leu abondance dans les langues li ou es (Ska džius 1943: 486488, Ho mann 1956; Kuipe 1943; Endzelīns 1953: 764765; Ska džius 1943: 463486; Būga 1959: 431469; A umaa 1957; Kazlauskas 1968: 319323; LKG 225 2, 1986; Temčin: 2934; Ka aliūnas Palma; Sis i is 1998: 1 1987) pou des dé ails su l'hypo hèse d'o igine des s ages. A icles A icles A icles 27 / In a piniai i s a kamieno dedu a y ai XVI–XVII a. lie u ių aš ijoje 27–28; Pakalniškienė 1993, 2000, 2018, 2019, 2020; Go bacho 2007; A kadie 2008, 2011, 2013; Villanue a-S ensson 2010, 2011, 2016). Les a icles se pou sui en dans la XVIXVII a. éc i u es li huaniennes Ma yno Maž ydo, Jono B e kūno dans les ex es e Vol enbiu elio Pos ilėje, Mikalojaus Daukšos dans les a aux, Knygoje nobažnys ės e Kons an inas Si ydo eikalu2, ep ésen en dans les ois e sions de l'éc i u e de ce me o, pou iksuo ų in a pinių bei s a kamienų kilmės i da mažodžių y imai. Dans les an é ieu s enquinemen s (ž . Pakalniškienė, Ša ky ė 2012: 149170; Pakalniškienė 2018: 61101; 2019: 836; nus a y a, kad apie 65 p ocen us i iamuose aš uose paliudy ų in a pinių i s a kamieno eiksmažodžių galima laiky i ediniais: de e ba y ai ( ediniai iš eiks- mažodžių) suda o be eik 70 p ocen ų, denomina y ai ( ediniai iš būd a džių i 2020: 116) daik a a džių) pa 30 pou cen de. Šįka p is a omas ienos mo oseman inės opozicijos du a i a / e mina i a é ude: analysés les memb es de l'opposi ion séman ique e o maliè e aiškos kiai, p edika inių si uacijų ipai, ling ogeog a inė i ch onologinė dis ibucija, s a s omos šios ko eliacijos iš akos. Ty imui naudo asi Lie u ių kalbos ins i- san y u o c éé pa la base de données Senųjų aš ų, élec onique senųjų eks ų konko dancijomis, Dominyko U bo cons i ué u Ma ino Maž ydo aš ų žodynu (1998), Vi ginia Vasiliauskienės e K is inas Ru ko skos c i iques Kons an ino Si ydo Punk ų sakymų leidimais (2015), Kazio Mo kūno Kons an ino Ši ydo Punk ai sakymas eiksmažodžių indeksu (1980). Pa yzdžiai sukaup de maniè e manuelle: de ou es les sou ces élues ikė ini e mina i ie in a pinie e s a kamieno eiksmažodžiai, analysée leu s ak an inė kompozicija, quan i ybinė esamojo e neesamojo emps o mų, p iešdėlinių i nep iešdėlinių eiksmažodžių cha ak e is ika. INTARPINIAI IR STA KAMIENO DEDURATYVAI XVIXVII A. LIETUVI RAŠTUOSE 1. Mo oseman inės opozicijos du a i a / e mina i a pa yzdžių senojoje aš- ijoje paliudy a 38 bien beaucoup moins que opposi ion causa i a an icausa i a e1589, Pos ilė 1591; alizacijų (Pakalniškienė 2020: 1–16). Siekian nus a y i i iamosios opozicijos 2 Jono B e kūno Biblija 1985, 1986, 1590, Giesmės Duchaunos 1589, Kancionalas 1589, Kolek os Ma yno Maž ydo Ka ekizmas 1547, Giesmė š . Amb àžiejaus 1549, Fo ma k ikš ymo 1559, Pa aph asis 1569, Giesmės k ikščioniškos 1566, Giesmės k ikščioniškos 1570; Mikalojaus Daukšos Ka ekizmas 1595, Pos ilė 1599; Wol enbiu elio pos ilė 1573; Knyga nobažnys ės k ikščioniškos 1653; Kons an ino Si ydo Punk ai sakymų I d. 1649, II d. 1584, Dic iona ium lingua um ~ 16220, 162, 1677. DALIA PAKALNIŠKIENĖ 28 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV les ela ions des memb es pasi ulkiama modi iée Zeno Vendle io akcionalinė p edika ų klasi ikacija (1957), dé elop a dans beaucoup de a aux (Dow y 1979; Ve kuyl, 1993; Smi h 1997; K o 2012; Padouče a 2004, 2009, 2014; Ta e oso 2010, 2015; Hol oe , Čižik 2004; Plungian 2010, 2011; Ro hs ein e k .). les plus impo an s de ce e classi ica ion son les ai s séman iques s a iškumas s. dinamiškumas, du a i umas s. momen iškumas, ne ibiškumas s. ibiškumas pe me de subdi ise ou e la p édica ine de ou e langue en plusieu s uni e saliques g oupes de p édica s3, appelés séman iques ou ac ionnels ypes de p édica s (ang. ac ionali y classes): 4 niemsmajojji: les noms de si ua ions 1) būsenos p edika ai (ang. s a es), a ba s a y ai, suda o p iešp iešą dinami- s ables, ne son pas expenses de du ée limi ée, a eliniai, neag iniai, ca la con inua ion des ac ions nexige pas de suje s spéciaux e leu s suje s pa ien s ou es ie ience is (Plungian 2010: 105), pa exemple; ek i, áikščio i, e neagen y inie, pa exemple, dèg i, sh iẽs i; 3) p ocessus p edika ai (ang. 2) eiklos p edika ai (ang. ac i i ies) žymi dinamines si uacijas, unkančias ne- ibo ą laiką, aigi y a a eliniai. Jie gali bū i agen y iniai, pa yzdžiui, juõk is, accomplishmen s) ma que dynamiques di ec ionnes si ua ions, implikuojančias na u alię baig į ou kulminację, g aduelšką būsenos kai ą. Elles peu en ê e agen y ines, pa exemple, éc ý i láišką, į kin i, ou neagen y inés, pa exemple, bál i, g i i, ip i; 4) les p edika ai (ang. achie emen s) de l'é énemen suppose un soudain passage d'un é a à l'au e: la du ée de l'é énemen es si pe i e, qu'é énemen ne peu que cons a e ex pos (Hol oe , Čižik 2004: 148). Pou cela ils son aussi appelés momen inai es, pon y iniais ou semel ak y iniais, pa exemple, a sidù i, gáu i, pamès i, pa g i i. 3 Populia i Vendle io classi ica ion, bien e é aluée comme ypologiquemen ele an iška, kalbininkų di e sesy modi iée, ca la mani es a ion ak ionalume dans une ce aine langue peu ge okai di é e . Į ai uja p edika inių si uacijų esp. akcionalinių klasių nomenkla ū a, pa exemple: s a es, e en s, p ocesses (Com ie 1976); s a es, ac i i ies, accomplishmen s, semel ac i es, achie emen s (Smi h 1997: 3); o al-s a isch, ela i -s a isch, empo ä (ac i i ies), o al- e mina i , g aduell- e mina i , inzep i -s a isch, inchoa i (B eu 2007: 123166); le e me es égalemen u ilisé pou désigne les ac i i és qui ne son pas liées à l'É a . s a i nes e goules, nonпредельные e goules, siльные предельные веголы, пунктивные веголы (Татевосов 2010: 30); similai emen eg oupen les ac esmajodžiai de la langue li ou ienne, plg.: s a i e, p ocessual, punc ual, mul iplica i e, s ong and weak elic, e a an dėlių ediniams enco e a ibuées des classes supplémen ai es: limi a i e s a i e, limi a i e elic, weak incep i e-s a i e, punc ual-ing essi e, limi a i e p ocessual, s ong mul iplica i e (A kadie 2011: 78) e c. L'a icle ou ni une classi ica ion ici aussi légè emen di é en e du endle iškosios. 4 A iclesnyje adhè easi Vladimi o Plungiano, Rolando Mikulsko, Pio o A kadje o e k . de l'app oche, que au lieu de eiksmazodžio g ama inių ka ego ijų e minų eikslas, aspek as, ok. Ak ionsa ikslinga a o i akcionalumo, akcionalinės klasės e minus (Plungian 2010; A kadie 2011; ki aip LKG 2: 8–46; Hol oe , Čižik 2004. Diskusiją ž . Com ie 1976; Mikulskas 2013; Татевосов 2015; Горбова 2016). A icles A icles A icles 29 / In a piniai i s a kamieno dedu a y ai XVI–XVII a. lie u ių aš ijoje Nag inėjamajai mo oseman ine ac ionmažodžių co éla ion ep ésen an an i opposi es comme jus e išsidėlioja dans ces ak ionalines klases: une g oupeé cons i ue é a os e ac i i és p edika ai, a elinie eiksmažodžiai, e l'au e p ocessus e é énemen s, eliniai eiksmažodžiai. Pa bamoji opozicija se base odėl ją galima adin i į ai iai, pa yzdžiui, a elica / elica. Tokia p iešp ieša į pi mą planą iškeliama daugelyje aspek ologijos da bų. Jelena Paduče a siūlo e miną ang. elic e s i e mina y inis, o a elic – (po encialiai) ne ibinis, ne e - mina y inis (Падучева 2009: 15–16). Akademinėje Lie u ių kalbos g ama ikoje a ojami panašūs e minai – neapib ėž os ukmės, du a y iniai, i apib ėž os p incipalemen eliškumu, du ée, e mina i iai, eiksmažodžiai (LKG 2: 1518). Dans ce a ail apsisdui se i iamajie opposi ion appen i du a i a e mina i a, isan accen u i di é į en e opozi es, ep ésen an an ies di ingom ac ionnels classes, di é enuojamoms pa amè es ne ibiškumas / ibiškumas. Pa conséquen ak ualizuo ina d ina ė opozicija a eliniai eiksmažodžiai s. eliniai eiksmažodžiai (panašiai Smi h 1997: 3; Ro hs ein 2004: 7; Paduče a 2009: 5). Du a i es ce e opposi ion des ac ionnoi s, els que šaũk i, sh iẽs i, opposés aux e mina i es ac ionnoi s, mas, u in iems inhe en inį eliškumo požymį, pa yzdžiui, sušùk i, p aš s i. Ki i seman iniai-g ama iniai-mo osin ak iniai pa ame ai, okie kaip anzi y u- alen ingumas, agen y ums aux opposi ions é udiées ne son pas essen ielles: les deux memb es de la pai e peu en ê e in anzi y ines, a alen iniai, neagen y ines ou anzi y inie, alen iniai e agen y innies (plg. l'opposi ion causa i a an icausa i a, le plus sou en di é enciée du poin de ue de anzi y umo e agen i umus). donc ak an ine des deux opposi ions du a i e e mina i e memb es s uc u e es apa i (plg. cauza y us e an ikauza y us, ayan une di é en e composi ion oc an ine). Fo malioji séman iques opposi ion du a i a e mina i a aiška es ne ienaly ė. A elinį eiksmą oujou s ma quen chàquniniai e a aesaginiai eiksmažodžiai, e elinį in a piniai e s a kamieno eiksmažodžiai. Dalis les co éla ions éponden p écisémen à l'opposi ion causa i e an icausa i e mo o(no)logique modèle: des ia kamiens ac ionsmajodži pada omi in a piniai esp. s a kamieniai eiksmajodži, pap as ai su balsių kai a a p opozicinių leksemų, plg.: š iẽs i ‘duo i, šūis i š iesą -š s i ‘ š ies i, suš is i, šaũk i ‘spu i ‘is de ge klės s ip ų balsą, ėk i, klyk i sušùk i su ik i, e k elim i, ek i i aš lie i, kija p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a p a , adui e agą a i k i ‘klys i; e , k ik i, aũk i ‘da y i aukšles, auky i i ùk i ‘ auk is, auk is, ak i, es i ‘guldy i, g iau i su chona, su e e... i s i ‘g iū i, pul i... / (causa i a an icausa i a) / La p ésen e décision es adop ée en e u de l'a icle 26 du èglemen (CE) no 10725. Cependan plus ixée des pai es don les memb es du a i s son p imai es e an - iniai p iesaginiai eiksmažodžiai ( iksliau – eiksmažodžiai su kin amosiomis DALIA PAKALNIŠKIENĖ 30 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV p iesagomis5), pa yzdžiui, kalb i ‘žodžiu eikš i sa o min is, jausmus, išgy e- nimus, šnekė i p akab i ‘p adė i kalbė i, en end e i ‘ausimis pe ce oi les sons exgis i ‘su ok i ga są /; ép ou e , décou i e c. Vos pai es ces co éla ions ca ac é is ique quybinė balsių kai a, domine la da ybinės opozicijos wi hou balsių kai os. 14 oje e 611- oje ableaux son p ésen és dans les ieux éc i s dedu a y inės opozicijos, sug upuo os pagal balsių kai ą i p oduk y umą, nu- зафиксированные показывая терминативных паротяжения частоту6, презентинных p iešdėlinių i nep iešdėlinių o mų san ykį, nes šie pa ame ai y a ypač ak ua- и непрезентинных формах и lūs акциональных классий спецификации. VEDINIAI IŠ ŠAKNINI EFKSMAŽODJ Vediniai de shakninių du a y inių eiksmažodžių cons i ue à p opos le qua adalį (10) de ous les éc i s in es igamuosies des e mina y ų зафиксированных. Sans dou e à ou es les opposi ions a ibondes ca ac é is ique châ ie des osie s: la plus équen e d ibalsinė apo onija CauC- CC- (6), CeiC- CiC- (1), a emen d iga sinė CeRC- CiRC- (2) e couple unique, paludi e, sans SD / o es cai os (j . 14 ableaux). 1 LENTEL. Type Apo onie CauC- CC- (6) /7 DUR. ia / TERM. n, s a Te mina y ų équence P ezen inės s. nep ezen inės o mos P iešdėlinės s. nep iešdėlinės o mos džiaũg is, džiaũgiasi, džiaũgėsi INTR ‘ u ė i plaisi , plaisi , di e isemen 8 -džiùg i, *džiuñga, -džiùgo INTR ‘im i džiaug is9 / 3xB, 4xWP, 10xDP, 19 19 2xKN p a- 5 Pou le e me oi . Kaukienė, Pakalniškienė 2011: 113114. 6 Si la o me ac ionmajo a i e ouchée dans quelques des a aux de l'au eu conce né, ma que seulemen au o ys ė, 7 Plg. dans ou les langues nenu odan konk ečių šal inių: Mž – Maž ydas, B – B e kūnas, D – Daukša, S – Si ydo da bai. li uaniennes plo e 10 opposi ions (Pakalniškienė 1993: 147). Les ex ai s e con inue es ou nie compa able quan i a i e ca ac é is ique (są oka lie u ių kalba ici u ilisée comme nežymė a ch onologinė opozicija e meui senoji lie u ių kalba). 8 Te mina i es signi ica ions dé e minées basé des ex es des ieux éc i s e LKŽe dé ini ions. 9 P iegaidės senuosiuose aš uose a spindimos menkai. Čia jos sužymė os emian is LKŽe. A icles A icles A icles 31 / In a piniai i s a kamieno dedu a y ai XVI–XVII a. lie u ių aš ijoje DUR. ia / TERM. n, s a Te mina y ų équence P ezen inės s. nep ezen inės o mos P iešdėlinės s. nep iešdėlinės o mos jaũs i, jaũčia, jaũ ė TR numany i, 16xDP, pa-, dans- i i ginimus sens imo 8xKN n'essaus i klaũp i(s), 8xDP, 6 15 19 ‘pa i i 3xMž, 33xB, 22 65 87 nu ok i -jùs i, -juñ a, -jù o o ganais; numany i, klaũpia(si), klaũpė(si) 1xBP, sens; ép ou e sen imen ; 29xWP, TR ‘pa i i INTR […]pa iais bassi ‘sukly i, nusidė i e e3xWP, 9xS pa2 klùp i, klupa, klùpo INTR p k. siaũs i, siaũčia, ‘dykau i, -siù o INTR ‘įni š i, ang y i siaũ ė INTR 10xB, dūk iisch -siùs i, 3xDP, 16 16 *siuñ a, 1xWP, 2xSD pa- / snáus i, snáudžia, snáudė ‘bū i cou um pou 1 do mi sns i, INTR ‘im i snaus i; combien clusni ; p k. mou i i šaũk i, INTR 1xMž, 1xBP, 7 10 16 snaudulio, demiiau sns a, sndo 1xKN, 5xS / 6xDP, 3xWP, ap-, šaũkia, šaũkė TR, INTR 2xBP, 44 44 ‘pou so i de la su- klyk iWP -šùko 4xik i, TR, go ge o e oix, *-šùk i, *-šuñka, INTR ‘su , šūk elė i 10xKN, 10xS / ėk i, 17xDP, p a-, Du o al 35 169 201 3 2 LENTEL. Type Apo onie CeiC- CiC- (1)10 DUR. ia / TERM. n, s a Te mina y ų dažnumas P ezen inės s. nep ezen inės o mos P iešdėlinės s. nep iešdėlinės o mos sh iẽs i, sh iẽčia, sh iẽ ė INTR ‘duo i, 2xBB, suš is i ek i, ekia, ekė INTR ‘aša as 1xM, 1xWP, 2xSD p a- / 1xDP 1 2 1 épand e la lumiè eapa-, pa-, 2xBP, 6 lie i pou le mal, la misè e e pan 6 . *-sh is i, -š iñ a, -š o INTRim i ‘p os ies i, Du o al 1 2 3 10 Lie u ių kalboje už iksuo os 6 šios apo oninės eilės opozicijos (Pakalniškienė 1993: 139). DALIA PAKALNIŠKIENĖ 32 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV 3 LENTEL. Type d'apo onie CeRC- CiRC- (2)11 DUR. ia / TERM. n, s a Te mina y ų équence P ezen inės s. nep ezen inės o mos P iešdėlinės s. nep iešdėlinės o mos - k i, *- ks a, - ko INTR ‘im i e k i ž eg i, ž egia, ž egė INTR ‘k eip i 2xMž, 1xBB, 4 4 ocis, pasidome e; numa y i’ ega de ė i1xDP pa-, -ž lg i, *ž ilgs a, -ž ilgo ‘ umpai p apažiū ė i, pama y i; p k. Du o al 0 10 10 0 4 LENTEL. Neapophonique ype (1)12 DUR. ia / TERM. n, s a Te mina y ų équence P ezen inės s. nep ezen inės o mos P iešdėlinės s. nep iešdėlinės o mos k p i, k ẽpia, k pė INTR ‘skleis i k apą, k epė i / *o-k ėp i, o-k ėps a, o-k ėpo INTR […]si adė i, pe d eas i k apą13 2xSD 1 1 2 iš- – Du o al 1 1 2 0 Les ableaux 14 e lè en les endances de ces e mina i s a osens: domine les o mes nep ezen ines elles cons i uen 82 pou cen ; sys éma iquemen u ilisées 11 Li uanies en langue 4 (Pakalniškienė 1993: 145). 12 Li uiniens pa langue 7 (Pakalniškienė 1993: 152). 13Si ydo le mo o me ikweps u, jugean de mu a y inée signi ica ion (plg. wywie eí & wywie ui insipidus io), pou aien suppose sa a ankišką pa adigmą *k ėp i, k ėps a, k ėpo. Tokia LKŽe n'es pas en egis ée, mais quelques sen ines, pa exemple, Nuk ėpęs alus on J; Voici k ėnos déjà su isu nuk ėpusios K kl; Nuk ėpęs alus nusalęs, nu ésęs Š s; Kad nenuk ėp ų sula, au apsė i a ižom LKŽe i an dans le mo du p ésen és o kamieno ex ais o mes de emps leis ų econs ui e s a kamieno Gg ; Nepalikia pa nak į a ida y ų bu elių, o nuk ėps alus, i nėkas nebno ės jo ge i R , d auge su eiksmažodį, oznain į elinį eiksmą, e cons i uan opposi ion a ec du a y iniu ia kamieno eiksmažodžiu (plačiau oi Pakalniškienė 1993: 193). A icles A icles a icles 33 / In a piniai i s a kamieno dedu a y ai XVI–XVII a. lie u ių aš ijoje a an dėlinės dé i ées ac ionsmažodžių ly ys: elles a ein même 99 pou cen des o mes en egis ées dans les anciens éc i s14 (ž . 5 ableelę). 5 LENTEL. Vediniai is šakninių eiksmažodžių. Ra io des p eszen ines e nep ezen ines o mes e p édélines e nep iešdėlines o mes (n=219) VEDINIAI IŠ PRIJAGINI FAIXMAJODI La plupa de l'ancienne éc i ique e mina i es, su 70 pou cen es, es ai de a iables p éposagés ac ionmažodžių (28). Diach oniquemen ega dan ondamen ines p éesagines eiksmažodžiai son ne ienode da ybinio s a uso: eiksmažodžiai a ec p éesaga -ė i, -a, -ėjo laiky ini pi miniais (Jakulis 2004), a ec d'au es p ésagises aguamosies an iniais. Cependan é udiée à l'opposi ion cela n'es pas impo an : dans ous les cas la ela ion séman ique en e opozi es la même: in a piniai esp. s a kamieno eiksmažodžiai ma que elinį, p iesaginiai a elinį eiksmą. Veiksmažodžiai son eg oupés selon la s uc u e mo phologique du mo de base e balsių kai os (ne)bu imą: ediniai de p iesagų -ė i, -i, -ėjo (14); -ė i, -a, -ėjo (10); -ė i, -ia, -ėjo (1); -o i, -o, -ojo (2); -y i, -o, -ė (1). 14 Su 219 o mes usagées seulemen 3 son nep iešdėlinės (!). 0 50 100 150 200 250 CeiC- / CiC- CeRC- / CiRC- CauC- / CuC- be apo onijos nep ezen inės o mos p iešdėlinės o mos 0 200 400 600 800 1000 1200 ė i, -i ė i, -a o i, -o y i, -o nep ezen inės o mos p iešdėlinės o mos DALIA PAKALNIŠKIENĖ 40 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV A kadje o expe imen e Li uiniens ancienne éc is ija é ude ésul a s des sug e inimu. Li uanie ieille a la o me dominée pa les e mina y inių, ou elinių, eiksmažodžių p iešdėlinės (99 p oc.). Ce e même si ua ion mon en e les ésul a s de l'expé ience: su 120 a an délins ac ionsmažodžių p incipalemen es elinį eiksmą eiškiančių leksemų 110, su 92 p oc.22 12 LENTEL. Vediniai de in an s p éesages des ac ionsmažodžių. P ezen ines e nep ezen ines o mes e a an délines e non-délélélines o mes ela ionis (n=2307) 22 S aipsnyje dis inguée plus ak ionalines classes punc ual, s ong elic, limi a i e elic, weak incep i e-s a i e, punc ual ing essi e, weak elic. 23 An ai co éla ion subils i cons i u bels i Daba inės lie u ių kalbos žodyne i Teks yne okių po ų p iskaičiuo a apie 70 (A kadie 2013), ačiau ne isi au o iaus eikiami pa yzdžiai y a ele an iški23. di è e non seulemen ak ionalum, mais aussi agen i um, donc subils i po uo inas a ec bildė i, a šiedu pou aien con ep iešą an icausa i a causa i a su bels i / /. Ce même pasaky ina e su su iks i iskė i (ne yksė i, qui es in e jek ionnelle d'o igine) e ieks i san ykius /. Veiksmažodis p až ing i cons i ue ak ionaline paą a ec ž eng i, e ž ingau i es i e a y inis edinys is ž eng i. Des eche ches an é ieu es indiquen que in a pinés e s a kamienys e mina iwas peu en ê e ai s de ac ionsmajodžių a ec des p éposages changean s (ki aip du ype mix e ac ionsmajodžių), mais pas de ac ionsmajodžių, con enan des p éposages dans ou es les o mes p incipales (Pakalniškienė 1993). Pa conséquen paga s i, pak ail i, aplès i, ap ams i, pag ož i, įd ąs i, sulys i, sublog i a giai da ybiquemen sie ini a ec commun ašakniai p éposaginiais eiksmažodžiais paga sė i, pak ailė i e . .: abu eiksmažodžiai in e p e uo ini comme sa a ankiški ediniai du co espondan s a dažodžių būd a džių e daik a a džių (Pakalniškienė 2000: 7189). 0 50 100 150 200 250 CeiC- / CiC- CeRC- / CiRC- CauC- / CuC- be apo onijos nep ezen inės o mos p iešdėlinės o mos 0 200 400 600 800 1000 1200 ė i, -i ė i, -a o i, -o y i, -o nep ezen inės o mos p iešdėlinės o mos S aipsniai / A icles 41 In a piniai i s a kamieno dedu a y ai XVI–XVII a. lie u ių aš ijoje P. A kadje s jus i iémen oi ce e opposi ion ela i emen nou eau é e souche a ec cauza y ine inchoa y ine (A kadje o e minais) opposi ion, don la leksikalisa ion (ou peu -ê e e da yba) l'a in a pinių e s a kamien ac ionmažodžių o mes e con enu homogeniškumu é a iminio (noncon oliuojamo) ac ion, ou sa ki imo eikšmę, in anzi y umą, o p iešdėliai i a i inkamos laiko o mos kei ė ak ionaline classe. Anks esnio y imo duomenimis (Pakalniškienė 1993), isame lie u ių kal- plo e bos des opposi ions du a i e e mina i e ixuée bien plus 150 co éla ions: 32 des opposi ions in a pinées e s a kamieno e mina i ai son ai s co espondan s de chakninių ia kamieno eiksmažodžių, e 118 des opposi ions co espondan s e mina i ai de a iables p eesagų eiksmažodžių (publica ion de la ca ac é is ique quan i a i e es donnée dans desnaš a ec des opposi ions des ieux éc i s). Da ybinées modèles e in a pinių esp. s a kamieno eiksmažodžių a osena dans ou e les li uanais a liepia les ieux ache s si ua ion: p incipalemen ixuée a an délinių neesamojo emps o mų, eksplikuojančių 13- oje len elėje a sispindi i iamųjų opozicijų senosios aš ijos da ybi- eliškumą. nies modèles quan i a i a io: on oi que la plus g ande pa ie cons i ue e mina- y iniai in a piniai i s a kamieno ediniai iš kin amųjų p iesagų du a y inių eiksmažodžių. 13 LENTEL. Vediniai is šakninių i kin amųjų p iesagų eiksmažodžių (n=38) 2. Ti iamieji in a piniai e s a kamieno e mina y ai de ce me o aš ijoje papli ę ne ienodai. P ès de la moi ié (16) d'en e elles son en egis ées dans les ois a ian es de l'éc i u e: -bos i, -bus i, -conspi gi s i, ils i, klup i, -mig i, -mil i, -mok i, -sius i, -smi s i, snūs i, -šuk i, il i, - ys i, -žin i, -žys i, o eiksmažodžiai su(si)mil i, iš ys i e pa(si), p ipa i in de-,(si)pa-, ap-pazin i apami sou en dans ous les ex es. Nemažai in a pinių i s a kamieno leksemų (9) paliudy a 9 1 4 24 aka iniame, P ūsų Lie u os, e apo oniniai neapo oniniai apo oniniai neapo oniniai is šakninių is p iesaginių DALIA PAKALNIŠKIENĖ 42 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV - i k i paliudi i dans des zones opposées idu iniame a ian uose, pa yzdžiui: -bil i, -džiug i, -gys i, jus i, -klus i, skil i, -š is i, - ils i, -ž ilg i. Vidu iniame i y iniame aš ų a ian uose už iksuo i 4 in- a piniai esp. s a kamieno ediniai: -liūs i, -s eb i, -žib i. Du e mina y ai ing i, nonsousisiekianchies P ūsų Lie u os i spįs i (Mž); dans le médiu -de i (DP), y iniame a ian uose24. Ki i in a piniai i s a kamieno e mina y iniai ediniai iksuojami paski uose aš o a ian uose, plg.: aka iniame jus i (junda) (BB), -kalb i (DP), -k ip i (DP); y iniame -k ėp i (SD), - u i (SD), -žas i (SD, PS). LKŽe indique, beaucoup de ces pa oenies au eu s des ac ionsmajodžių son u ilisés plus la gemen ou plus é oi emen dans ou e la Li uanie. 3. P e iksinė elisisa ion, ou pe ek y acija, join e a ec pa adigmacija, comme nous oyons, ixée déjà dans les p emie s ieux éc i s; elle ebe eikia dans ous les a mès e dans la ac uelle li uanien langue. Pa alèles exis e dans d'au es bal es e sla es, ge manes langues (apie p é ixinio pe ek y o ypologiją oi A kadie 2015). Cependan beaucoup des in es iga i s opposi ions considy inas Li uiniens langues nou eada ais, ca e imologines co espondmenes dans d'au es langages esama ex êmemen peu. 3.1 Dans la langue la ienne ixée à peine une au e (4) o mellemen e séman iquemen analogiška pai e, plg.: la. dz dê , dz žu, dz dēju ‘gi dė i -dz s , -dz s u, -dz du / iz- ‘išmi s i; jàus jaûs jaũs , jaušu, jau u; sa-, iz- ‘(nu)jaus i, (pa)jus i, e l. jus , jù u, ju u; / sa-, iz-, nuo- ‘jus i, e l. ; klàus klaũsī , klàusu, klàusīju ‘klausy i klus , klùsu klus u, klusu ‘nu il i, nu im i; / ylė i (palima da ybiquemen sie i e a ec la. klusê , klusu klusẽju, klusẽju ‘ ylė i)25; zinâ , zinu, zinãju ‘žino i / -z , -zĩs u, -zinu; a -, ie-, pa- ‘ econnaî e, econnaî e.... Ce ains des langues la ies compo mažodžių a osena indique, que okiõs yškios akcionalinės ski ies kaip opozi ų kaip lie u ių kalboje nė a, pa yzdžiui, la ių bend inės kalbos žodyne La iešu li e ā ās ā dnīca eiksmažodis izdzi s , -dzi s u, -dzi du aiškinamas eiksmažodžiu izdzi dē . Kelias ek i alen iškas opozicijas (8) émoiga seulemen his o iiniai žodynai, dans la pa lée le oue ac uelle belikęs ienas ku is opozicijos na ys ou même u ilisées au es mâcê , leksemos, plg.: la. a ch. bādê ‘Ekel od. G auen emp inden, läs ig allen’ ME I, 270 / a ch. -bâs , -bâs u, -bâdu ‘pabos i, nubos i’; a -, nuo-; e l. ME II, 760; EH I, 134 (daba inėje la ių kalboje abiem eikšmėmis a ojamas eiksmažodis apnik ); mâku, mâcẽju ‘mokė i, žino i māk ‘le nen, können ME II, 579, 580 (la. bk. ie oj -māk ‘išmok i sakoma izmācī ies, iemācī ies); a ch. miegâ , mieguô , mìeguô iês ‘Schlä igkei spü en; schla en, schlumme n ME II, 652; EH 24 LKŽe selon les données, ces ac ionsmažodžiai épé és dans ou e la Li uanie. 25 Pou le appo des signi ica ions Li u iques e la iques des opposi ions, his oi e oi . Ka aliūnas 1987: 4042. A icles A icles A icles 43 / In a piniai i s a kamieno dedu a y ai XVI–XVII a. lie u ių aš ijoje I, 824 / -mig , -megu (*-mgu ME II, 624, 625), -migu; aiz-, ie- ‘užmig i, įmig- i (la. bk. au lieu du é ancu du sommegā u ilisés gulē , dusē ); smi dê , smi du, -ẽju bk. plu ô ‘smi dė i’ / smi s , smi s u, smi du; sa- ‘susmi s i’ ME III, 966; EH II, 539 (la. qu'smi s , on u ilise le compoinys commence smi dē ); spīdē , spīd, spīdēja ‘spindė i, šàus , šàušu, blizgė i, ž ilgė i’ / spīs , spīs u, spīdu ‘spįs i’ ME III, 1004 (Miūlenbachas nu- odo, kad spīs u, spīdu = spîdê ‘scheinen, leuch en, glänzen’: saule spīs S elp); šàu u; shûs ‘siaus i ME IV, 8 a ch. shus , shù u, shu u ‘dūk i, šėl i, sius i ME IV, 107 (la bk. plosī ies, ako , ālē ies, d aisko ies LLVV, LLV); zib, zibu, zibẽju ‘žibė i, spindė i zib , zbu zbs u zibs u, zibu ‘žibė i, spindė i IV ME, 718 (lieu du deuxième opposi ion na io bk. u ilisée pou iezibē ies); ziêdê , ziêdu ziêžu, ziêdẽju ‘žydė i sazies , sazies , sazied ‘p ažys i, sužydė i ME III, 797. / Kele ą lie u iškųjų opozicijų la ių kalboje a liepi seulemen un des opozi ų, géné alemen du a y inis, plg.: du a y ai p iesaginiai: dziêdâ , dziêdu, dziêdāju ‘dainuo i, giedo i; a ch. judê ME II, 115; EH I, 566 ‘judė i (la bk. kus ē ies ‘judė i); mlê , mlu mlẽju, mlẽju ‘my575 (la. bk. b īnī ies ‘s ebė is); u ê , u u, u ẽju ‘ u ė i; ê , īdu, īdẽju; iedê , bus , bùdu būs u, budu ‘bus i ME I, 356 (bk. mos ies, a -, pamos ies šakniniai: sàuk , sàucu, sàucu ‘šauk i’; snaũs , snaũžu, snaũdu ‘snaus i’; ‘(pa)bus i, a elinis ac ion éškiam pa d'au es ac ionsmajodžiais ou mo s conjuga i s ê e nomodà, negulē ‘budė i); klup , klùpu, klupu ‘klup i; k êp , k êps u, k êpu ‘smilk i, umk i (p.g., su jibalinée lė i’ ME II, 644; a ch. s ebê iês, s ebuôs, s ebẽjuõs ‘s ebė is’ ME IV, 103; EH II, lempą, chand akę)26. Du la iškųjų a i ikmenų on oi que l'aksiionalume aiška dans la ac uelle la ių iedu ∥ a ch. iedẽju, iedẽju ‘ma y i, įžiū ė i, sužiū ė i’; e mina y ai sia ma ge a ec sang ąža, plg.: iemīlē ‘pamil i; iesauk ies ‘sušuk i; aizsnaus ies, iesnaus ies ‘užsnūs i; iededziā ies (pa pu niem) e pe i as ines omomi, pa exemple, sāk dziedā ‘p agys i; sakus ē ies, iekus ē ies e sāk kus ē ies ‘sujus i; izmācī ies, iemācī ies ‘ischomp i; iezibē ies ‘sužib i; uzziedē e sāk ziedē ‘žys i e 26 Si il le ga de ons lie. oišk ėp i, ék ėps a, ék ėpo ‘išsi adė i, pe d eas i k apą SD a i ikmeniu, ces ac ionsmajodžiai peu en ê e e pa allèlemen kalboje y a ki okia: elinis eiksmas o malizuojamas p e iksacija, dažniau- susi o mées dans les deux langues. Ma lie. k ėp i, k ẽpia, k pė ‘skleis i k apą, k epė i, a ec lequel liéamas lie. oišk ėp i, -s a, -o, la iško a i ikmens ne u i (la. sma žo ‘skleis i k apą, k epė i). Te mina i ine signi ica ion en langues la ies aussi u ilisée au e šaknies leksema a adē ies, no adē ies (plg. lie. nusi ad i). DALIA PAKALNIŠKIENĖ 44 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV pan. Cependan quelques adéqu aches la iškos pai es pou aien mon e des géné ales endances des langues d'es bal es di é encie eiksmažodžius eliškumo poin de ue27. P ūsų langues sou ces dans analogiques opposi ions du a i e e mina i e e lekdu a y ai: in . sų nė a, – paliudy as ik ienas ku is iš d iejų ikė inų eiksmažodžių, dažniau du a y ai, pa yzdžiui: billī , p aes. 3 sg., pl. billā billē ‘bylo i; in . klausī on, p aes. 1 pl. klausēmai ‘klausy i28; in . milij , p aes. 3 sg., pl. milē ‘mylė i; pa ic. p aes. ac . nom. sg. masc. skellān s skolingas (dé enu exis an ); coupas (essen le coupas), p . u ī wei, p aes. u i ‘ u ė i; e mina i ai: p ae . 3 sg., pl. ismigē ‘užmigo, pa ic. p ae . ac . nom. sg. masc. enmigguns ‘įmigęs29; p . p ae . 3 sg. widdai ‘isch ydo, ueé; in . e sinna , p aes. 1 p. e sinni mai ‘pažin i, in . posinna , p aes. 1 sg. posinna ‘ econnaî e. Il au la peine de no e que les o mels ac ionmajo du lie. connaó i, la. les équi alen s p . e sinna ‘app end e, posinna ‘app end e dans les ex es p ussiens son u ilisés e mina i ine signi ica ion, aigi séman iquemen co espond lie. -žn i, la. -zī . Les ai s de langue p ussienne de aien mon e que la pa lan e akcionalinė opozicija ėmė se o me is des emps d'es bal es30. 3.2. Ti iamõsios opposi ion analogues exama sla es e ge manes langues31, pa exemple: s. . s ь ě i ‘š ies i ‘ s ь( )nu iš is i, s. . mьža i ‘snaus i mьgnu i ‘mi k elė i, s. / sl. sědě i, sědi- ‘sėdė i sěs i, sęde- ‘sės i / go. bi-leiban ‘s ay a -li nan ‘be le o e , go. wakan ‘be awake ga-waknan ‘wake up, s. isl. / ‘sleep so a so na ‘ all asleep, ge m. / *hnīpan ‘be sad *hnīpnan ‘g ow sad, ge m. *blīkan ‘shine, be b igh *bliknan ‘g ow bleak, become pale, 27 Tokių la ių kalbos opozicijų y imas esmingai comply ų bal ų eiksmažodžių akcionalinių klasių y inėjimus, ačiau a leas kiek pilnesnio egis o kol kas nesama. / Habi uellemen opé ée pa des pai s d'exemple, pa exemple, bijâ , bijãju (du a i ) bî iês, bîs uôs ( e mina i , inchoa i ) / (Villanue a-S ensson 2008: 175–199). Beje, bijā daba inėje la ių kalboje pakeis as eiksmažo- džiu baidī ies. 28 V. Mažiulis ekons uoja p . e b. *paklus- ‘im i klausy i, da y is klusniam’ iš adj. nom., acc. sg. n poklusman ‘obénies PEJ 3: 311312. 29 P . meic e in e p e acija neaiški: gali bū i in . a ba p aes. 3 sg., pl. (PEŽ 3: 122). 30 Ki aip Migelis Vilanue a-S ensonas: “This ac may poin o an exclusi ely Eas Bal ic o igin o he inchoa i e, specially conside ing he g ea p oduc i i y o s a-p esen s in Li huanian and La ian, bu since s a p esen s a e so spa sely a es ed in Old P ussian in any case a seconda y loss in his language canno be absolu emen exclude ei he (Villanue a-S ensson 2008: 176). 31 A achi a en ion que l'in iksa ion p imo is nasalinių kamienų modelis, es main enu bal ų ge m. *belgan ‘swell kalbose, ačiau sla ų i ge manų kalbose, kaip i daugelyje ki ų ide. kalbų, šis modelis bu o pe - di b as – įsigalėjo nazalinė su iksacija (Go bacho 2007: 203). S aipsniai / A icles 45 In a piniai i s a kamieno dedu a y ai XVI–XVII a. lie u ių aš ijoje wi h ange , be en aged *bulgnan ‘swell up, ge m. / *kan ‘ u n, yield, mo e asidewī *wiknan ‘s a gi ing in, g ow weak (Villanue aS ensson 2010: 222; 2011: 39; Go bacho 2007: 6770; Temchin 1984: 186). Il s'agi d'une mé hode de calcul qui pe me de calcule le aux de a ia ion des aux de a ia ion d'un pays à l'au e. Cependan ieille Li uanien aš ijede зафиксированных паров соответменных славях и ge manных языках нет, кроме s. sl. bъdě i, bъdi- ‘budė i ъz-bъ (d)n i, ъzbъ(d) ne- ‘pabus i/32. E ch i pau enies co espondmenes exis a beaucoup plus: sl. *sm dě i, *sm žd ‘smi dė i; s. sl. sa oi , znaj ‘žino i; s. sl. idě i ‘ma y i, ema qué, endance, o males e séman ique modelį, ealizuée déjà dans des b anches lo. ideō, idē e ‘ma y i’, s. i. indá i ‘ anda’, a . īnas ī ‘ anda’; . очнуться (: lie. jus i). Tad galima kalbė i ik apie bend ą šiau ės indoeu opiečių kalbų de langues sépa ées ou même dans des langues sépa ées. APIBDRINIMAS Il es 1. XVIXVII a. li au es aš ijoje зафиксированы почти четыре десяти оппозиций du a i a e mina i a. Né abli deux da ybiniai modèles: e mina y inie ediniai de 1) šakninių ia kamieno eiksmažodžių e 2) de kin amųjų p iesagų eiksmažodžių. Le p emie modèle es p écisémen a liepia opposi ion causa i a an icaus i a o maliąją aišką da ybai ca ac é is e šaknies balsių kai a: pama iniai ia kamieno eiksmažodžiai a du deg é p incipal šaknį, e in a piniai i s a kamieno ediniai nyks amojo /. Deuxiomo, iska gausesnio, modèleio ediniai co esponden o maliuosius e séman iques p emie io modèleio e mina i es e an icauza i es pa amè es, mais da ybos ondemen déjà d'au e ype s uc u inal an a oi es p eesagų eiksmazodžiai, e balsių kai a siai da ybinei opposi ionei nebūdinga. Tels signes indiquen que le second modèle es inno a eu . 2. L'é ude mon a que dans l'ancienne aš ijoje paludi i da ybiniai dedu a y ų modèles son els mêmes que les Li uiniens a mėse e dans l'ac uelle pa ole. 3. Ti iamųjų opozi ų signi ica ions con as uoja ibiškumo poin de ue: pama iniai šak niniai e i amųjų p iesagų eiksmajodžiai signi ie du a y inį, neim ines si ua ions enka p é iksa ion: plikuojan į ibos eiksmą, o in a piniai i s a kamieno eiksmažodžiai žymi elinį, dažniausiai inchoa y inį i punk y inį eiksmą, aigi a liepia p oce- so i į ykio akcionalines klases. Ypa ingas aidmuo žymin šias p edika- a an dėliniai eiksmajodžiai cons i uen 99 pou cen us e mina i inių edinių. Veiksmajodžių p iešdėliai e ec ue non seulemen 32 Synch oniniu poin de ue en e ueg ina opozicija du a i a e mina i a, cependan in a pinis ac ionmajodis peu ê e a chajiškesnis, plg. a i ikmenis ide. langues: s. ai . ad-boind ‘p aneš i, ussbond ‘a sisaky i, g . πυνθάνομαι ‘lea n, hea o . DALIA PAKALNIŠKIENĖ 46 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV g ama ines p edika o ibos odiklių ( elisiza o ių a pe ek y a o ių) unk- cijas, sou en se main ien e leksinė signi ica ion, explicikuojan i spa i inę o ien a ion (pa yçons, į odo ac ion in ensi é, pasinė imą in o quelque chose de é a ou lieu, su- ecip oco ac ion, p a- ac ion, di igée e s l'ex é ieu e e c.). Te mina y ų eliškumą pa yškina domineojančios nep e4. Non ous les zen inės eiksmažodžių o mos (pe 90 p ocen ų). enquê és in a pinions e s a kamien e mina i aies de ce emps je papli ę ienodai. Be eik pusė jų (16) iksuojami isuose ijuose aš o aš ijo a ian es: -bos i, -bus i, -conspi gi s i, ils i, klup i, -mig i, -mil i, -mok i, -sius i, -smi s i, snūs i, -šuk i, il i, - ys i, -žin i, -žys i, o eiksmažodžiai su(si)mil i, iš ys i e pa(si), p ipa i in de-,(si)pa-, ap-pazin i apami sou en dans ous les ex es. Nemažai in a pinių i s a kamieno leksemų (9) paliudi a dans le aka iniame, P ūsų Lie u os, e dans le idu iniame a ian s, pa exemple: -bil i, -djiug i, -gys i, jus i, -klus i, skil i, -š is i, - ils i, -ž ilg i. Dans le médiu inai e e o ien al des a ian s d'éc i s зафиксировать три in a pinья esp. s a kamieno ediniai: -liūs i, -s eb i, -žib i. Du e mina i ai ing i, - i k i paliudi y p iean ues. šinguose nesusisiekiančiuose a ealuose – P ūsų Lie u os i y iniame a i- Di i in a piniai e s a kamieno e mina i ii ediniai son ixés - u i (SD), -žas i paski uose aš o a ian uose: aka iniame jus i (junda) (BB), spįs i (Mž); idu iniame -de i (DP), -kalb i (DP), -k ip i (DP); y iniame -k ėp i (SD), (SD, SPS). Daukšos mo à nous pou ions dans a i -de i (LKŽe insc i e seulemen de DP e Sln ). Exzo iškieji Si ydo eiksmažodžiai, LKŽe selon, son u ilisés dans di e ses langues: -žas i insc i e du sud-es des hau š aičių (A moniškės, Rodūnia, Va ana as, Punskas, Pa ingys), - u i de di e s lieux (Alsėdžiai, Šilu a, Šiauliai, Joniškis, iškiai, Veliuona, Se edžius). 5. L'opposi ion du a i e e mina i e is acos sie inos a ec l'opposi ion causa i e an icausa i a susi o m im eas e n bal es langues. Dans ce opposi iona ion sub endo homogeniška in a pinių i s a kamieno eiksmažodžių klasė a ec sa i a séman ique, eksplikuojančia p ocessus ou é énemen . Ce modelis bu o p i aiky as naujai opozicijai, di e encijuojamai nebe kauza- mo phologinis-séman inis y umo, o eliškumo, des pa oles Li uiniens. Équi alen en iques pai es dans d'au es langues ė a une ai, donc ce e o ma ion considé y ina inno a ion de la langue Li uiniens. En pa lemen s le oniques el modèleis menkai dé eloppé, eliškumas éškiamas au es a ski ose šių kalbų g upėse a kalbose, nes in a piniai a n su iksą u in ys modes. Sla es e ge manes langues co espondan es co elia ions pou ai se o me ac ionmažodžiai déjà é ai acquijée elle même séman ique comme e Li uiniens pa langue. S aipsniai / A icles 47 In a piniai i s a kamieno dedu a y ai XVI–XVII a. lie u ių aš ijoje ŠALTINIAI BB – BIBLIA a ai eſ i Wiſsas Schwen as Raſch as, Lie uwiſchkai pe guldi as pe Janạ B e kunạ Lie uwos plebonạ Ka aliacʒiuie 1590 (naudo asi e. eks ų a ian ais i konko dancijomis33). BG – Gieſmes Duchaunas / iſch Wokiſchka ing Lie u=wiſchka ließuwi / pe ne=ku- ius Plebonus He =cegiſ es P uſu / pe =guldi as. Iſſpauſ as Ka aliaucʒu=ie / pe Iu gi Oſ e be ge a 1589 (naudo asi e. eks o a ian u i konko dancijomis34). 33 Pa a lių knyga (Pa ), 1585 (pe ašą engė Bi u ė T iškai ė; konko dancijas engė Bi u ė T iškai ė, Vy au as Zinke ičius, 2018, h p://senieji as ai.lki.l /db.php?sou ce=71); Moky ojo knyga (Mok), 1586 (pe ašą engė Bi u ė T iškai ė; konko dancijas engė Bi u ė T iškai ė, Vy au as Zinke ičius, 2018, h p://senieji as ai.lki.l /db.php?sou ce=70); An a me aščių (k onikų) kny- ga (2 Me ), 1590 (pe ašą engė Bi u ė T iškai ė, Ve onika Adamony ė, E nes a Kazakėnai ė; konko dancijas engė Bi u ė T iškai ė, Ve onika Adamony ė, E nes a Kazakėnai ė, Vy au as Zinke ičius, 2018, h p://senieji as ai.lki.l /db.php?sou ce=64); Danieliaus knyga (Dan), 1590 (pe ašą engė Ona Alekna ičienė, Nijolė Čepienė, Ve onika Adamony ė; konko dancijas en- gė Ona Alekna ičienė, Nijolė Čepienė, Ve onika Adamony ė, Vy au as Zinke ičius, 2018, h p://senieji as ai.lki.l /db.php?sou ce=65); Es e os knyga (Es ), 1590 ( eks ą engė Bi u ė T iškai ė, konko dancijas engė Bi u ė T iškai ė, Mindaugas Šinkūnas, Vy au as Zinke ičius, 2020, h p://senieji as ai.lki.l /db.php?sou ce=89); Ezechielio knyga (Ez), 1590 (pe ašą en- gė Ona Alekna ičienė, Nijolė Čepienė, Ve onika Adamony ė, E nes a Kazakėnai ė; konko - dancijas engė Ona Alekna ičienė, Nijolė Čepienė, Ve onika Adamony ė, E nes a Kazakėnai ė, Vy au as Zinke ičius, 2018, h p://senieji as ai.lki.l /db.php?sou ce=66); Giesmių giesmės kny- ga (Gg), 1590 (pe ašą engė Bi u ė T iškai ė, Vaida Jankūnai ė; konko dancijas engė Bi u ė T iškai ė, Vaida Jankūnai ė, Vy au as Zinke ičius, 2018, h p://senieji as ai.lki.l /db.php?sou - ce=62); Izaijo knyga (Iz), 1590 (pe ašą engė Ona Alekna ičienė, Ve onika Adamony ė; konko - dancijas engė Ona Alekna ičienė, Ve onika Adamony ė, Vy au as Zinke ičius, 2018, h p://se- nieji as ai.lki.l /db.php?sou ce=67); Je emijo knyga (Je ), 1590 (pe ašą engė Ona Alekna ičienė, E nes a Kazakėnai ė; konko dancijas engė Ona Alekna ičienė, E nes a Kazakėnai ė, Vy au as Zinke ičius, 2018, h p://senieji as ai.lki.l /db.php?sou ce=68); Jobo knyga (Job), 1590 (pe ašą engė Bi u ė T iškai ė; konko dancijas engė Bi u ė T iškai ė, Vy au as Zinke ičius, 2018, h p:// senieji as ai.lki.l /db.php?sou ce=69); Pi ma me aščių (k onikų) knyga (1 Me ), 1590 (pe ašą engė Bi u ė T iškai ė, Ve onika Adamony ė, E nes a Kazakėnai ė; konko dancijas engė Bi u ė T iškai ė, Ve onika Adamony ė, E nes a Kazakėnai ė, Vy au as Zinke ičius, 2018, h p://senie- ji as ai.lki.l /db.php?sou ce=63); Raudų knyga (Rd), 1590 (pe ašą engė Ona Alekna ičienė; konko dancijas engė Ona Alekna ičienė, Vy au as Zinke ičius, 2018, h p://senieji as ai.lki.l / db.php?sou ce=72). 34 Jonas B e kūnas. Giesmės Duchaunos, 1589 ( eks ą engė d . Ona Alekna ičienė, Ine a K ampai ė; konko dancijas engė d . Ona Alekna ičienė, 2002, h p://senieji as ai.lki.l /db.php?sou ce=12). DALIA PAKALNIŠKIENĖ 48 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV BKa – Kancionalas neku u Gieſmiu / Ba=ßnicʒioie Diewa / an di=dʒiun Schwencʒiun ſænu budu giedamuiu. Iſſpauſ as Ka aliaucʒuie / pe Gu gi Oſ e be ge a 1589 (naudo- asi e. eks o a ian u i konko dancijomis35). BKo – KOLLECTAS Alba Paſpali as Maldas / p a=ſ aſů Nedeliaſu i didʒoſu Schwen= eſu / pe wiſſus mæ us He cegi=ſ eie P uſu giedamas / iſch Wokiſchko ließuwio / ing Lie uwiſchka pe guldi as / Pe Iana B e kuna. M. D. LXXXIX (naudo- asi e. eks o a ian u i konko dancijomis 36). BP I – POSTILLA Ta ai eʃ i T umpas i P aʃ as Iʃchguldimas Euangeliu / ʃaka- muiu Baʃʒnicʒoie K ikʃchcʒioniʃchkoie / nůg Aduen o ik Wżliku. Pe Iana B e kuna Lie uwos Plebona Ka aliaucʒiuie P uʃłʃu. Iʃʃpaude Ka aliaucʒiuie Iu gis Oʃ e be ge as. Mæ a Pono 1591. BP II – POSTILLA Ta ai eʃ i T umpas i P aʃ as Iʃchguldimas Euangeliu / ʃaka- muiu Baʃʒnicʒoie K ikʃchcʒioniʃchkoie / nůg Wæliku ik Aduen o. Pe Iana B e kuna, Lie uwos Plebona Ka aliaucʒiuie P uʃůʃu. Iʃʃpaude Ka aliaucʒiuie Iu gis Oʃ e be ge as. Mæ a Pono 1591 159137. DK – KATHECHISMAS ARBA MOKSLAS KIEKWIENAM KRIKSZCZIONI PRIWALVS. PARASZITAS PER D. IAKVBA LEDESMA Theologa Socie a is IESV. Iguldi as i Liuwio Lnkißko ing Lie uwißka pe Kuniga Mikałoiu Daugßa Kánonika Ʒemaicʒiu. Iſpáuſ as Wilniuie Me ůſ gimímo Wießpa ies 1595{.} (naudo asi e. eks o a ian u i konko dancijomis38). DP – Poſ illa CATHOLICKA. Tái eſ : Iǯguldimas Ewangeliu kiekwienos Nedelos i ßw es pe wiſſús me ús. Pe Kúnig MIKALOIV DAVKSZ{A} Kanonîk Médnik / i łkißko pe gûldi a. Su walá i dałâidimu wî euſiui.W Wilniui / D ukâ nioi Akadêmios SOCIETATIS IESV, A. D. 1599 (naudo asi e. eks o a ian u i konko dancijomis39). 35 Jonas B e kūnas. Kancionalas, 1589 ( eks ą engė d . Ona Alekna ičienė, Ine a K ampai ė; kon- ko dancijas engė d . Ona Alekna ičienė, Vy au as Zinke ičius, 2002, h p://senieji as ai.lki.l / db.php?sou ce=13). 36 Jonas B e kūnas. Kolek os, 1589 ( eks ą engė d . Ona Alekna ičienė, Ine a K ampai ė; konko - dancijas engė d . Ona Alekna ičienė, 2002, h p://senieji as ai.lki.l /db.php?sou ce=14). 37 Naudo asi Alekna ičienė Ona ( ed.) 2005: Jono B e kūno POSTILĖ. S udija, aksimilė i kompak- inė plokš elė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla. 38 Mikalojus Daukša. Ka ekizmas, 1595 ( eks ą engė Mindaugas Šinkūnas, konko dancijas engė Mindaugas Šinkūnas, Vy au as Zinke ičius, 2006, h p://senieji as ai.lki.l /db.php?sou ce=1). 39 Mikalojus Daukša. Pos ilė, 1599 (elek oninis eks as, engė Ve onika Adamony ė, Milda Lučinskienė, Jū a ė Pajėdienė, Mindaugas Šinkūnas, Eglė Žilinskai ė, Ona Alekna ičienė, konko - dancijas engė Ve onika Adamony ė, Milda Lučinskienė, Jū a ė Pajėdienė, Mindaugas Šinkūnas, Eglė Žilinskai ė, Ona Alekna ičienė, Vy au as Zinke ičius, 2006, h p://www.lki.l /senieji as ai/ db.php?sou ce=2). S aipsniai / A icles 49 In a piniai i s a kamieno dedu a y ai XVI–XVII a. lie u ių aš ijoje KN – Knyga nobažnys ės k ikščioniškos (1653), aksimilinis leidimas, ed. D. Pociū ė, Vilnius: Lie u ių li e a ū os i au osakos ins i u as, 2004 (naudo asi „Knygos nobaž- nys ės“ mo ologijos duomenų bazė40). LKŽe – Lie u ių kalbos žodynas 1–20 (1941–2002), ed. kolegija G. Nak inienė, J. Paulauskas, R. Pe okienė, V. Vi kauskas, J. Zaba skai ė, y . ed. G. Nak inienė, e. a ian as, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2008 (a naujin a e sija, 2017). P ieiga in e ne e: h ps://ekalba.l /lie u iu-kalbos-zodynas. LLV – Lie u iešu-la iešu ā dnīca. P ieiga in e ne e h ps://www.le onika.l /g oups/ de aul .aspx?g=2& =10631062. LLVV – La iešu li e ā ās alodas ā dnīca 1–8 (1972–1996), a b. ed. R. G abis, Rīga: Zinā ne. P ieiga in e ne e: www. ezau s.l /ll . Mž41 – CATECHISMVSA PRAſ y S‹adei, Makſlas ſkai ima aſch a y gieſmes del k ikſchc‹aniſ es bei del be neliu iaunu nauiey ſuguldi as KARALIAVCZVI VIII. dena Meneſes Sauſia, Me u ßgimima Diewa. M. D. XLVIII. FORMA Ch ikſ ima. Kaip Baßnic‹as Iſ a imæ He ‹ikiſ es P uſu / i ki oſu §emeſu laikoma i a. D ukawo Ka alauc‹ui pe Iona Daubmana / Me u Ch iſ aus M. D. LIX. GESMES Ch ikſc‹oniſkas gedomas baßnic‹oſu pe Welikas i Sekminias ik Aduen a. Iſchſpauſ as Ka alauc‹ui / nůg Iona Daubmana Me u Diewa / M. D. LXX. Geſmes Ch ikſc‹oniskas gedomas Baßnic‹oſu pe Aduen a i Kaledas ik G amnic‹u. Iſch ſpauſ as Ka alauc‹ui nůg Iona Daubmana Me u Diewa / M. D. LXVI. Gieſmе S. Amb аßeijaus, bey S. Auguſ ina, ku ë wadin: Te Deũ laudamus. Su geſmemis ape iſch numi uſiu p iekelima Jeſaus Ch iſ aus, Jſchguldi as pe M. Moſſuida Wai kuna &c. An naudos Ragaynes Baßnic‹ey i ki u e c. [1549]. PARAPHRASIS, pe mani ina po e aus malda / pe Ma ina Moſwida iſchguldi a. ( eks as išspausdin as ka u su šal iniu BG, įdė as jo pabaigoje). PEŽ – Vy au as Mažiulis. P ūsų kalbos e imologijos žodynas 1–4, Vilnius: Mokslas ( . 1, 1988), Mokslo i enciklopedijų leidykla ( . 2–3, 1993–1996), Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as ( . 4, 1997). P ieiga in e ne e: h p://www.p usis ika. l . u.l . 40 Jakuly ė Dalia, Pakalniškienė Dalia 2018: Senųjų aš ų mo ologijos duomenų bazės aikymas seman ikos y imams: eiksmažodžių seman ika. – Bal ų kalbų eks ų i žodžių eikšmės, Vilnius: Vilniaus uni e si é édi eu . 41 Maž ydo eiksmažodžiai assemb i de U bas Dominykas 1996: Ma yno Maž ydo aš ų žodynas, Vinius: Mokslo e encyclopedijų leidykla. DALIA PAKALNIŠKIENĖ 56 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV indica e an accomplishmen o an achie emen ) has “ma u ed”. This mo phological- seman ic model was applied in Li huanian o o m a new opposi ion, he ou s anding ea u e o which was no longe causa i i y bu elici y. The e a e a ew equi alen s in o he languages as well, he e o e his o ma ion can be conside ed an inno a ion o he Li huanian language. In La ian his pa e n is poo ly de eloped, while elici y is exhibi ed in o he means o exp ession. Co esponding co ela ions ound in Sla ic and Ge manic languages could ha e o med in pa icula g oups o hese languages o e en in di e en languages because he e bs wi h nasal in ix o su ix n had al eady acqui ed he same seman ics as in Li huanian. Mise à disposi ion 2021 m. no emb e 9 d. DALIA PAKALNIŠKIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as Pe o Vileišio g. 5, LT-1038 Vilnius, Li uanie dalia.pakalnisk[email p o ec ed]