Dar kartą dėl aukštaičių patarmių transkripcijos tarptautinės fonetinės abėcėlės rašmenimis (keletas tikslintinų atvejų)

Straipsniai / Articles 165 RIMA BAKŠIENĖ Lietuvių kalbos institutas ORCID id: orcid.org/0000-0002-6716-0776 Mokslinių tyrimų kryptys: eksperimentinė fonetika, phonologie, géolingvistique. DOI: doi.org/10.35321/all86-07 Il est probable que l'on ait trouvé une solution à ce problème. DAR KART DL AUKŠTAIČI AIDMI TRANSCIPCTIONSES TARPTAUTINS FONETINS ABCLS PARCHMENIMIS (KELETAS TIKSLINTIN ATVEJ) Once More on the Transcription of Aukštaitian Subdialects by the Symbols of the International Phonetic Alphabet (Several Clarified Cases) ANOTATION Il est important de noter que les États membres ne sont pas tenus d'appliquer les dispositions de l'accord de coopération en matière de droits de l'homme. L'article examine dans les langues lituaniennes des hautštaitiškųjų patarmių transkripcijos tarptautine fonetine abėcėle (TFA) des questions, spécifient quelques-uns ankstesnio, 2017 m. pateikto, TFA recueil des paroles lituaniennes pour les écritures et des unités sonores de l'enregistrement. Décritent des possibles TFA balsies et priebalsies des écrits, adaptés aux sons hautštaičių apposer, diakritiniai signes, hautštaičių patarmių prozodinių vienetų (priegaidžių et leurs alotonų) transkripcijos TFA possibilités et problemes. Survisé est décrendrée des hautestaiches patarmies système vocalisme (phénèmes et ryškesnieji leurs variantes), analysés certains plus complexes transkriptions de priebalsies TFA cas, présentée transkription exemples avec différents priegaides contenants dvigarsiniais skiemenimis. À l'avenir, effectués des approfondissements tarminées phonologies, instrumentales phonetics recherches et résendrinus plus théoriques travaux, les transkription des tarmens Lituiniens TFA écritmenimis sera encore précisintina. ESMINIAI VOODŽIAI: phonetika, transkripcija, internationale fonetinė abėcėlė (TFA), Lituanien tarmės, aukštaičiai. RIMA BAKŠIENĖ 166 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVI ANNOTATION L'article addresses the questions of transcribing the Aukštaitian subdialects of the Lithuanian language by the symbols of the International Phonetic Alphabet (IPA), revises certain symbols from the earlier set of the IPA symbols for the sounds of Lithuanian dialects presented in 2017 and ways of transcribing. It discusses the vowel and consonant symbols of the IPA, which may possibly be used for transcribing the sounds in Aukštaitian, diactritical marks, the opportunities and problems of the IPA in transcribing the prosodic units (pitch accents and their allotones) of Aukštaitian subdialects. It reviews the generalized system of vocalism of Aukštaitian subdialects (phonemes and their more prominent variants), analyes certain more difficult cases of consonant transcription by the IPA symbols, gives the examples of transcribing the syllables, which contain diphthongs and bear different pitch accents. After more indepth studies on dialectal phonology are conducted in the future and more theoretical works are generalized, the transcription of Lithuanian dialects by the IPA symbols will be further revised. KEYWORDS: phonetics, transcription, International Phonetic Alphabet (IPA), Lithuanian dialects, Aukštaitian. ĮVADAS Tarmiques sons écrire quelques dernières années en Lituanie tarmėtyros spécialistes déjà utilisé non seulement kopenhaginės transkripcijos système, mais tinės fonetinės abėcėlės (TFA) rašmenimis. TFA transkripcijos sklaida mokset interptaulo travaux liés non seulement à régulièrement grandissant interptautičnosti besoinu, mais et avec nouveau nouveau modèle de tarmėtyros application dans les dialectologies litauves (ct plus voir Aliūkaitė, Mikulė 2014; Mikulėnienė et 2020). Diegiant multimodalųjį approche dans la langue variantiškumo regionales appaïs, créant et utilisant modernnius transmines données d'accumulation ainsi analyse des technologies informatiques outils (plaître voir Čepaitienė 2020; Bakšienė 2021; Mikulėnienė, Čepaitienė būtė; Geolingvistikos portalas irėja 2021), kt did inevitablement TFA transkripcijos. L'Institut de langue Lituanienne des dialectologues 2017 m. publiant TFA un recueil de écrits, proposé à des sons de tarmes lituanies transcribuer (žr. Bakšienė, Čepaitienė 2017), l'utilisant déjà effectuée hautštaičių et žemaičių patarmių tyrimų, dont principalement dialektometrinių, basées sur le programme Gabmap transkripcijų linguves calculs (žr. Čepaitienė 2018; 2019; Bakšienė, Čepaitienė 2020; Vyniautaitė 2021 et kt.), qui est également destinée à l'analyse dialectometrine de tous les patarniers (žr. Mikulė 2019). Dans la presse des sciences au cours de ces années a également été discutée la possibilité du kit TFA d'enregistrer séparés Lituiniens adarmių sons (žr. Straipsniai / Articles 167 Dar kartą dėl aukštaičių patarmių transkripcijos tarptautinės fonetinės abėcėlės rašmenimis (keletas tikslintinų atvejų) Bakšienė 2017; 2018; 2018a; 2019; Bakšienė, Čepaitienė 2017a), différents adarmių pavyzdžių TFA transkripcija donnéeta nouveaujoje tarmių medžiagos rinkimo instrukcijoje (žr. VTG 2021), nemažas pluoštas Kauno rajono tarminių tekstų eksplikuojama kuriamame Tarmyne (žr. Geolingvistikos portalas). Tous ces travaux ont à nouveau soulevé discutuotines, problémiques TFA transkriptions sujets, qui en 2021. ont été résumés Lituanien langue institut de geolingvistes surengtame cycle de séminaires1. Les Lituanies tarmiques sons d'écriture TFA système aktualus de nombreux tarmėtyros spécialistes, donc vaut une fois de plus revenir à cette thème et plus détaillément discuter et vérifier certaines tarmines sonnaires unités de tai, kad per šį laikotarpį atsirado ir oficialus TFA ženklų rinkinys, skirtas bendrinei lietuvių kalbai (žr. VLKK k-25; Kazlauskienė, Bakšienė 2021), todėl užrašant tarmių garsus atsižvelgtina ir į jame siūlomas rekomendacijas. marquesen. Davanta mentionnée et L'objectif de Cet article de discuter des recherches des dernières années éclairiskintus complexesingnies cas de transkription des adarmies hautštaičių et fournir quelques corrections 2017 m. aux tarmées Lituaniennes proposlytame TFA écrmenų rinkinyje. Smulkesnieji tâches: 1) résumer les hautštaičių patarmių vocalismes système en termes, discuter problemiškiausius TFA transkripcijos balsių vienetus; 2) exposer le marquage de certains des caractéristiques les plus importantes des hautestaiches contrebalsies aux écritures TFA; 3) donner les possibles hautštaičių priegaidžių alotonų écriture TFA moyens ainsi discuter avec priegaide particulièrement liées patarmių ir šnektų aprašais, kopenhagine transkripcija užrašytais tekstais. Dirbta mokslinės literatūros analizės ir aprašomuoju-lyginamuoju metodais. 1. AUKŠTAITIŠKOJI VOKALIZMO SISTEMA IR JOS ŽYMĖJIMAS TFA Apibendrinta aukštaičių patarmių balsinių fonemų, užrašytų TFA rašmepossibilités de transkription des skiemenų bilibalsinių dvigarsinių. L'étude utiliseit le matériel à de nombreux précédemment publiés travaux de dialektologues: nimis et invoquables TFA terminologija (žr. IPA 2022), système donné dans 1-o tableau2. 1 Ciklą composé trois séminaires, dans lesquels de manière distante la principale scientifique du centre Geolingvistikos dr. Rima Bakšienė a présenté aux participants les principes communautaires de transkription, étudiait complexeesnius des transkriptions des tarmes hautestaiches et terresaiches TFA écrmenimis cas. 2 Aukštaitiškoji vokalizmo sistema constituée sur la base de ces sources: Atkočaitytė, Rinkauskienė 2003; LKTCh 2004; Kardelis 2018 et autres décritendrinamaisiais dialektologų travauxis. Tentelée figurent seulement les unités balsines ayant le status des phonèmes, les plus importantes variantes des phonèmes sont discuté séparément. Par conséquent, par exemple, dans lentelę neįtrauktas la voix ouverte [æ] (įvairaus longueur), qui la plupart des auteurs des descriptions phonologiques considèrent seulement phonemes variantu. Apskritai balsių [ɑ]: [ɛ] opposition Lituiniens RIMA BAKŠIENĖ 168 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVI 1 LENTELĖ. Aukštaičių patarmių balsinės fonemos Ilgieji Pusilgiai Trumpieji Prieša-Ulignes žpaka-Prchinoises ieša-Užplignes aka-Priechinoises ša-UžpakArtimi contreaniams Artimi užpakakiliniams akiniai Uždariejiiː/uː/i/u / / / Artimiɪ// aux autres / / fermerait ((Artimiɪ/) ((/) ms inférieursniers zamdariesieProtimi claraiers labai trumpi / „murmamieji“3 (/ɪ/) (/ʊ/) Kintamiejiɛi/uɔ / / Diftongoidaiɛ/ɔ/ / Midutiniaieːfermesnieji / / /oː/ Milutiniaieː/e/e fermésniers inférieursniers / / (/)/o (/) Midutiniaiɛː/ɔː/- ouvresnieji/ ou ouvertsnieji / / ɛɔ/ (/ɛɔ/) Atviriejiɑː/ɑ/ɑ/ / Comme connu, au vocalisme hautetaiques caractéristique ce que dans le groupe d'oppositions quantitatives contrastue non seulement trumposies et longues, mais et semilgées phonèmes, existojances atarmées, contenant la soi-disante troisième système de phonologies de longueurs uteniškių, kupiškėnų, partie vilniškių et anykštėnų (voir plus. Jasiūnaitė, le langage silpna, phonemų contraste est possible que l'absoliuitante début du mot. Beaucoupui hautštaičių šnektų e type balsių phénemes en général nūdingos. Les conktinaires skliaustes inscrites ce qu'on appelle dviveidės phénèmes, dont l'existence souvent nulliée diverses phonologiques et extrafonologiques actions, par exemple, parler tempo, stiliaus, concrètes šnektos localisations patarmée et etc. (plačiau voir Girdenis 2003: 82). 3 Lentelée donnée par un avantakinį et zazakalinį murmamąjį voixį, leur désignation concrètes plus TFA balsių rašmenimis šiuo atveju yra sąlyginis. Apie šių balsių transkripciją TFA žr. straipsnyje loin. Articles Articles articles 169 / Dar kartą dėl aukštaičių patarmių transkripcijos tarptautinės fonetinės abėcėlės rašmenimis (keletas tikslintinų atvejų) Girdenis 1996). La fixation de quantitem des TFA n'établit aucun problème, pour cela sont utilisés les diakritikas TFA correspondants, seulement une fois de plus on mentionne que les haututins des pogrupés balsiers longs et semilongés (sutrumpėję longieji ou pailgėję courtsieji) signiètini TFA fermés (angl. close), et les courts TFA proche des zamdariens (angl. near-close) en balsiers, e.g.: [1ˈɪjiɪ výrɑs] ~ras, [jirɑjæljs] ~ vyrẽlis, [jas] [sɑˈs] [sɑˈjɪs] ʋsʋs] ~ v; [1ˈgruːdɑs] ~ grdas, [gruˈdjæljɪs] ~ grūdẽlis, [ˈbuɑʋ] [ˈbʋo] ~ bùvo et t. t. Attention doit être attirée que dans ces cas, où les longs y, ū (habituellement nekirčiuotoje poziciji) complètement se courtissent, ils sont quand même transkribuotini TFA closes des balsies écrensimis, car qualitbiquement diffèrent généralement des courts des balsies, plg.: [ʋjiˈrjæljsɪ], [gruˈdjæljɪs]. Dans décritendrint des hauttaiches phémes système aussi incluckini et semi-longues voix de moyenne pakilement, caractéristiques anykštėnų et kupiškėnų patarmėms, exemple.: [ˈmjedjɪs] ~dis, [sˈ mẽk] ~ sãko. Le statut phonologique des voix (ouvrées) des demi-ilgies dans les hautštaičių patarmėse, particulièrement dans les šnektes occidentales et méritants des hautštaičių, des spécialistes de dialectologie est jusqu šiol discuté (cf. Kardelis 2018: 119129, 132136, Bakšienė, Leskauskaitė: 167 2021), cependant ces voix (en particulier pailgėjęs a) sont également inclus dans une décrendrinta image des balsies, particulièrement en raison des eastern hautštaičių šnektų, : Du point de vue [ˈmɑˑnɑˑ] ~ màno, [gʲeˈrʲæˑsʲnʲɪs] ~ gerèsnis ir kt. qualitatifs des phonémes des traits de transcription, avant tout à mentionner certains des voix des conseils caractéristique un remarquablement plus grand degré d'ouverture (léger élévation de la langue). Atviresnieji i, u (tradicinėje kopenhaginėje transkripcijoje žymėti comme , ) les plus caractéristiques de la nordine vakarų aukštaičių kauniškių daliai, o atviresnieji ė, o (tradiciellement žymėti comme ẹ, ọɔ ) utilisés dans de nombreux eastern aukštaičių et dans certaines eastern aukštaičių šiauliškių šnektos. Toutes positions les plus ouvertes de voix, à l'exception moins mince lūpinimu pasižymintį ɑɔ, TFA systemoje žymėtini pasitelkiant po voixsiu écromą diakritiką (angl. lowered), comme : [ˈkjɪtɑː] [ˈkjetɑ] ~ ktą, [ˈsk] [ˈsokɑ] ~ sùka, [1ˈbroljːɪs] ~ brólis, [1ˈtjeɑːs] ~ tvas. / Mentionné ouvertas moins sulūpint et inscrits du même signe, comme et kopenhaginėje transkripcijoje, exemple, [1ˈbrɔːljɪs]. TFA collection de signes préciseintina 2017 m. proposlyta (žr. Bakšienė, Čepaitienė 2017: 121, 122) vintamųjų balsių ie, uo transkripcija. Aukštaičiams caractéristiques dvejopą diftongiškumo degré ayant une vowel phémmes changeamosios: clairement diftongiški, fortement vitančios artikulacijos ie, uo (tradiciellement appelés sutaptiniais dvibalsiais), utilisés dans toutes patarmėse; et silpniau diftongizuoti, avec blyškiau prétendu premier dėmeniu prétendus sons (diftongoidai), principalement utilisés eastern aukštaičių vilniškių, uteniškių, anykštėnų šnektose. Compte tenu du fait que dans beaucoup de adarmies précisément les prématurés segments de ces sons acoustiquement similaires à ilguosius balsius y, ū, et que seulement pabaiga se caractérise de l'articulation autreimu et variativitumu (plačiau žr. Bacevičiūtė 2002; Girdenis 2009: 239; Jaroslavienė 2010: 7), aussi bien et dans acceptée recommandation de langue communrinée Lituanienne (žr. VLKK k-25; RIMA BAKŠIENĖ 170 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVI Kazlauskienė, Bakšienė 2021: 4), siūloma visais atvejais (neatsižvelgiant į kirčiavimą et priegaidę) des sons changeamuosius transcrire uniformément, avec TFA zadarɑųjų balsių rašmenimis pirmojoje dalyje, pvz.: [¹ˈpʲiɛnɑs] ~ penas, [²ˈdʲiɛnɑˑ] ~ diẽną, [djiɛˈnɑ] ~ dienà, [1ˈpuɔdɑs] ~ púodas, [2ˈjuɔkɔs] ~ juõkas, [juɔˈks] ~ juokùs et t. t. De différentes origines faiblement diftongizuoti ie, uo marêtini dans les mêmes écritmenimis, juste au-dessus du premier dėmen4 écrit diakritikas, marinant très courte balsį (angl. extra short), exemple.: [kɛmɔpɔts] ~ kompòtas, [kɔtjɛljts] ~ kotl, [tjɛˈjɛe lãljis] ~ tėvlis, [ˈlɔpji] ~pę. Aukštaičių balsinių fonemų sistéme dans le TFA marquement relativement vieni problemiškiausių reste eastern aukštaičių panevėžiškių redukuoti voix. Tant des sud, que des nord panevėžiškių šnektes possèdent par une avantakinée et arrièrealinée rangées couramment sonį, seulement d'une différente quantité et de qualité de netteté: sudų moins éblésusius, nord très fortement éblésusius, appelés murmamuosius (voir fig. 1). 1 PAV. Réduits courts balsiés correspondances des sud et du nord panevėžiškių šnektose Ankstesniame 2017 m. TFA collection était proposée Lituanies tarmées des nord panevėžiškių murmamuosius balsius transcribe avec supplémentaire diakritiku , markerinčiu klausa negirdimą son émission (angl. no audible release). Cependant cette offre n'hésite pasotinai ciblée. Gilesnė TFA analyse critiques système a montré que ce signe est destiné aux explosstamých priebalsiów variantes, quand n'entendima aiškaus sprogimo, c'est-à-dire des padargai staigiai neprasiskečia, neatsitraukia l'un de l'autre, et tout de suite prétendim gretimas similaire articulation priebalsis (žr. HIPA 1999: 17). Le plus souvent cela arrive dūriniuose, exemple: [ˈpjljɪgbɑjorjɪs] ~ plkbajoris, [dg2ˈbljsjɪs] ~ plurbasis et pan. (plg. Pakerys 2003: 87). Les traits des Balsiés transmettre cet écriture n'est pas destiné. Par conséquent la seule appropriamiste sortie 4 Selon affaire, étant silpniau girdimai secondrajai ie, uo partie, par exemple, transcrivant Baltarussies Lituiniens šnektų textes, ce diakriticus peut être écrit et sur le second dėmen. Articles Articles Articles 171 / Dar kartą dėl aukštaičių patarmių transkripcijos tarptautinės fonetinės abėcėlės rašmenimis (keletas tikslintinų atvejų) dans ce cas marker le nord panevėžiškių redukuotus balsius déjà menėtu TFA diakritiku, reiškiančiu labai trumpą balsį (angl. extra short), например.: [1ˈduɔnɑ] ~ dúona, [ˈdoŋgs] ~ dangùs, [1ˈkoːsjnjɪsj] ~ ksnis, [2tjˈɛːsjɛ] ~ tsia. Correspondent plus faiblement réduire des suds panevėžiškių voix marėtini du même TFA diakritiku, reiškiančiu humilié la haussement voix, comme: [1ˈduɔn], [ˈdŋgs], [1kɑːsjnjɪsj], [2ˈtjːsjɪ]. Par des balsiés qualitatifs variants proposaltina transcribant TFA système conséquemment marqués zachalalines ordres balsiés o, ū, ų, u, aussi bien uo la première partie papriešakement po minkštųjų priebalsių. Des spécialistes de phonetica affirment que c'est l'une des remarquables variantes de balsies, dont l'articulation du nepapriešakėjusio principal allophone diffère particulièrement nettement, il est proposé marqué et communrines des langues lithuaniennes TFA transkripcijoje (Pakerys 2003: 36; Kazlauskienė 2018: 35; VLKK k-25; Kazlauskienė, Bakšienė 2021: 6). Toks balsių papriešakėjimas markerėtinas TFA diakritiku (angl. advanced), exemple: [1ˈjoːkjo] ~ jókio, [1ˈsjuːsj] ~ sisiu, [kjɛ2ˈljuː] ~ keli et pan. 2. KAI KURIE AUKŠTAIČI PRIBALSI SEYMJIMO TFA ATVEJAI les TFA sont les plus importantes du secteur de l'aéronautique et de l'aéronautique dans le monde. Iš visų aukštaičių patarmėms būdingų priebalsių, TFA transkripcijos atžvilgiu plus complexe est pučiamųjų priebalsių š, žėjimas žym. 2017 m. Dans le kit de signes TFA a été proposée les décrendrintai marquée TFA frikatyviniais postalatitikimo (žr. Bakšienė, Čepaitienė veoliniais priebalsiais [ʃ], [ʒ], nors jau tada diskutuota dėl šių ženklų nevisiško 2017: 124). Et communrines des langues Lituanies, et particulièrement tarmių sietieji et minkštieji priebalsia diffèrent vivement de leurs articuliacinées et acustiques qualités. Extraité en détail les communrines de la langue lituanienne priebalsies š, c'est-à-dire des signes, on constate que TFA postalveoliniai [], [] sont quelque part entre les Lituviques dures et les minkštųjų priebalsių, mais ortimesni minkšti, proposolums des TFA marquages existe également diverses (plaître. Pakerys 2003: 71; voir Amzevičius, Leskauskaitė 2014: 16416; 2014: 47 Kazlausė Urbana63; Indričienė, Indričāne, Jaroslavienė, Grigorjevs: 21,99125[…] et 2018. Aukštaičių patarmėse existe pas seulement la classiquees duretųjų minkštųjų de ce groupe priebalsių opozicijos, dans beaucoup priebalsius kietinančių šnektų depalatalizuotų sons les particularités articulaires et acoustiques encore plus vivement diffèrent des palatalizuotus š, z (žr. apžvalgą Ambrazevičius, Leskauskaitė 2014: 3844). Depalatalizuées priebalsies vartosena caractérisatrice des sud et eastern hautštaičių šnektom, donc transcrivant leurs priebalsyną TFA système, duretiesiems et moukštiesiems š, il est possible de choisir différents leurs correspondmenis, plus précisément jouissant de leurs propriétés. Minkštieji š, ž dans ce cas fiksuotini déjà mentionnés TFA postalveoliniais sistemiškumą5, exemple.: [2ˈjiɛnɑs] ~ šiẽnas, [km1jiː] ~ kamšýti, [jiɛˈmɑ] ~ hiviemà, [ˈjɪbɑ] ~ žba; o dépalataliser š, ž TFA retrofleksiniais [], [], comme: [2ˈiɛnɑs], RIMA BAKŠIENĖ 172 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVI [ʃ], [ʒ] su minkštumo diakritiku išlaikant visų minkštųjų priebalsių žymėjimo [km1iː], [iɛˈmɑɑ], [ˈɪb]. Certaines hautes tailles de schnektes, par exemple, des hautes tailles du sud, caractéristiques très minkšti, intermédiaires pribalsia entre minkštųjų s, z et š, ž, marėtini TFA alveoliniais palataliniais privals [], [], comme : [jɪˈjɪ] ~ vis, [jljɪˈds] ~ slidùs, [2ˈjiːzjæ] ~ zỹzia, [kɑ2ˈjiːs] ~ Kazỹs6. Lorsqu'on transcrivant des conseils ayant plus simple système de prébalsies, par exemple, vakarų aukštaičių kauniškių, sons, ou choisissant supprimintą, non détaillųjį, variante de transkription, il est possible dans tous les cas š, žungi žymėjimui de choisir mentionnés décrendrintus TFA shuje sujuntant arc: c [ts], č [t], [dz], [dd] (žr Dželiušienė, Čepaitienė Bak 2017: 124, 125). Cependant communrinée recommandation de la langue surtout pour des pratiques sumetiments choisie les markeré digrafais [], [], [], [] (žr. VLKK k-25; Kazlauskienė, rašmenis [ʃ], [ʒ] (minkštuosius papildomai žymint su palatalizacijos diakritiku ʲ). Šiek tiek tikslintina ir 2017 m. teikta afrikatų transkripcija TFA rašmenimis. Buvo siūlyta afrikatas transkribuoti dviem atskirais rašmenimis, virBakšienė 2021: 5), donc analogiquement transkribuotini et tarmių sons. Si transcribons-nous dans le texte s'opère détaillusis auchčiau aptartas priebalsies š, ž marquement méthode, pučiamieji composants respectivement marėtini et afrikatos, exemple: [1ˈsɑmjjɪs] [1ˈsɑms] ~ sámtis, [ˈmjjɪs] de [ˈmjɛɪs] ~dis, [2ˈkjɪmjj] [2ˈkjɪm] ~ kišti, [ˈjjukːː] [ˈ1uː] ~djɪɪˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈ]] 3. AUKŠTAIČIŲ PROZODINĖ SISTEMA IR DVIGARSINIŲ SKIEMENŲ ŽYMĖJIMAS TFA Aukštaičių prozodinė sistema kiek paprastesnė negu žemaičių, tačiau dalyje šnektų taip pat esama įvairaus laipsnio kirčio atitraukimo bei savitų priegaidžių alotones (žr. 2 tableelę; plus loin zr. Kazlauskas 2000 [1968]: 59; Bakšienė 2016: 5055 et kt.). Prozodines unités, particulièrement priegaidzes tarmines caractères, fixation 5 Palatalizations diakritikas j le plus nécessaire en effectuant des mesures dialectometriques, par exemple, programme informatique Gabmap (žr. Nerbonne, Colen, Gooskens, Kleiweg, Leinonen 2011: 6589; Leinonen, Leöltekin, Nerbonne 2016: 7183; Çek Sno: 192208 et kt.) en représentant les transcriptions et en calculant les séquences. Selon Lituviques minkštųjų priebalsių š, ž artikuliacinių akustinių ypatybių similitude à TFA garsų akustiką (žr. IPA 2022), serait possible diakritiko et nerašyti, mais dans ce cas préférence est donnée au critère sistemičnosti. 6 Les mêmes signes pourraient être inscris et déjà rarement se produisent des cas šlekiavimo dans les šnektes noriaurines šiauliškių, et pour cause de langues slaves influence prétendent particulièrement minkšti š, ž. Straipsniai / Articles 173 Dar kartą dėl aukštaičių patarmių transkripcijos tarptautinės fonetinės abėcėlės rašmenimis (keletas tikslintinų atvejų) TFA écrmenimis neabejotinai reste problematiškiausia partie de transkription. Cette question dans la presse scientifique des dialectologes déjà gvildentas (žr. Bakšienė, Čepaitienė 2017: 126, 127; Bakšienė 2019: 727 et kt.), cependant reconnaitit que le plus approprié transkription variant, pour adekvačiai aukiktištaičių priegaidžių alotonų įvairovę, est encore cherchée. 2 LENTEL. Aukštaitiškieji priegaidžių alotonai7 Tonema Alotonas tarmėse position Akcentinė Paplitimas PA VA RA Akūtas tvirtapradė priegaidė PK, AK + + + vidurinė priegaidė (+ AK) (+) (+) Cirkumfleksas aukštaitiška tvirtagalė priegaidė PK + + + tęstinė priegaidė PK (+) vidurinė priegaidė PK, AK (+) (+) (+) kirstinė priegaidė PK) (+) 2017 m. suggestilymai Lituiniens tarmiques priegaidėms žymėti TFA sistema neabejotinai tikslintini. Tu, comme les principaux signaux priegais, fournir TFA au ton tombant (angl. falling tone) au tapis (angl. rising tone) diakritikai et . Cependant résendrines plus des travaux théoriques et instrumentels sur les Lituiniens priegaides, une fois de plus confirmée principale chercheurs mentis, que ce phénomänys Lituiniens en parlent n'est pas seulement toninien de nature. De plus, priegaidžių prozodiniai signes dépendent très de skiemens centro sudaromųjų sons, de patarmės sistema, de accentnej position et de beaucoup d'autres veiksnių. Stiprią priegaidžių opposition ayant des hautštaičių patarmėse, telles que vakarų aukštaičių kauniškių, les diakritikai mentionnés peut et seraient appropriés balsinių skiemenų priegaidėms fixsuoti8, cependant 7 Santrumpų reikšmės VA: vakarų aukštaičiai, PA pietų aukštaičiai, RA rytų aukštaičiai; PK principal kirtis, AK abstractionnis kirtis; + propre à toute la largeur et à toutes les positions, (+) propre non à toute la largeur et ou pas à toutes les positions; / - nebūdinga. 8 Sur le site de l'Association internationale des phonétiques (žr. IPA 2022) donner quelques dictories sonnaires exemples avec krintantį ou kyliantį tonąčiais contenant voix sonne tout similairement comme Lituiniens priegaidės. RIMA BAKŠIENĖ 180 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVI The first part of the article presents the generalized Aukštaitian system of vocalism, reduced discusses the transcription of phonemes and their variants by the IPA symbols. It highlights those Aukštaitian vowel elements, which are most troublesome in terms of transcribing. The vowels of the Eastern Aukštaitian of Panevėžys having the status of independent phonemes are considered such elements. It is especially problematic to appropriately convey the vowels from the subdialect of Northern Panevėžys which have undergone a strong quantitative and qualitative reduction. The article discusses the possible IPA symbols to be used for the transcription of these vowels. The second part analyzes the questions of transcribing Aukštaitian consonants by the IPA symbols. Most attention is paid to the consonants š, ž and affricates. As their articulatory and acoustic properties do not correspond to the IPA equivalents most of all, it is attempted to find as accurate variant for their transcription as possible. The third part is dedicated to discuss the transcription of Aukštaitian pitch accents and their allotones by the IPA symbols. It also reviews the transcription of the syllables containing diphthongs and gives some transcribed examples. Due to the inconsistencies in the utterance of pitch accents, the syllables of this group have an especially high number of positional variants. 1 PRIEDAS Aukštaičių patarmių sons sont offerts des caractères TFA13 Kopenhaginė transkripcija TFA TFA numeris Unikodas Balsiai [a][ɑ] 305 0251 [å][] 313 0252 [α][ɐ] 324 0250 [e][ɛ] 303 025B [æ] [æ] 325 00E6 [ɛ][] 326 025C [ə][ə] 322 0259 [] [e] 302 0065 [ẹ][e] 302 + 430 0065 + 031E [][ɘ] 397 0258 [][] 397 + 430 0258 + 031E [i·] [iː] 301 + 503 0069 + 02D0 [i.][i] 301 + 504 0069 + 02D1 13 Élaborée sur la base communrines de la transkription TFA écritmenimis recommandation (žr. VLKK k-25). Présentés seulement du bendrinès langue se distinguant priebalsies des écrits. Pasviroju brūkšniu séparer possibles transkriptions variantes, plus loin sur eux voir. article 2-à section. Si le nécessaire écriture est rassemblables du symbole principal et diakritique, indiquer leurs deux codes. Straipsniai / Articles 181 Dar kartą dėl aukštaičių patarmių transkripcijos tarptautinės fonetinės abėcėlės rašmenimis (keletas tikslintinų atvejų) Kopenhaginė transkripcija TFA TFA numeris Unikodas [iɪ][] 319 026A [], [ι][ɪ] 319 + 430 026A + 031E [ı][ɪ] 319 + 414 026A + 0320 [ы][ɨ] 317 0268 [][ɪ] 319 + 432 026A + 032F [o] [o] 307 006F [ö][o] 307 + 430 006F + 031E [ɔ][ɔ] 306 0254 [u·][uː] 308 + 503 0075 + 02D0 [u.][u] 308 + 504 0075 + 02D1 [u][] 321 028A [], [υ][] 321 + 430 028A + 031E [][] 321 + 432 028A + 032F Priebalsiai et afrikatos [sh][] [] 134 136 0283 0282 [][j] [] 134 + 421 182 0283 + 02B2 0255 / / [ś][] 182 0255 [ž] [] 135 02 137 0292][90 [j] [] 135 + 421 183 0292 + 02B2 0291 / / [ź][] 183 0291 [c][] - 02A6 [][j] - 02A6 + 02B2 [č][] [] - 02A7 02A6 + 0322 [][j] [] - 02A7 + 02B2 02A8 / / [ć][] - 02A8 [ʒ][ʣ] - 02A3 [][ʣʲ] - 02A3 + 02B2 [][] [] - 02A4 02A3 + 0322 [][j] [] - 02A4 + 02B2 02A5 / / [][] - 02A5 [v][ʋ] 150 028B [w][β] 127 03B2 [ŋ][ŋ] 119 014B [x] [x] 140 0078 [h][] 141 0263 Autres marques · (longueur) ː 503 02D0 . (pusilgume) 504 02D1 a (a), i (i) ... / (redukcija) 505 0306 ъ, ь (murmamieji balsiai) 505 0306 ‘ / ’/  (minkštume) j 421 02B2 RIMA BAKŠIENĖ 182 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVI Kopenhaginė transkripcija TFA TFA numeris Unikodas (paskardėjimas) 403 032C (paduslėjimas) 402A 0325 (pap ̇riešakėjimas) 413 031F ˈ (pagrindinis ˈ trumpasis kirčiuotas skiemuo) 501 02C8 kirtis, (chalutinis kirtis) 502 02CC (tvirtapradė priegaidė) 1 - 00B9 (tvirtagalė 2 - 00B2 ses alotonai tęstinė, vidurinė, kirstinė priegaidės priegaidė, ainsi que (klitikų šlijimas) 509 203F - (skiemens riba tarp dviejų balsių) .506 002E ǀ (sintagmos intérieure pauzée) 507 007C (sintagme pause de fin) 508 2016 (intonation tapis) 510 2197 (intonation tombimas) 511 2198 2 PRIEDAS Deuxibalsies de transkriptions exemples14 Dvibalsis / dvigarsis (bk rašmenimis) tvirtapradis tvirtagalis kirčiuotas tęstine priegaide kirčiuotas vidurine / kirstine priegaide au [1ɑ] [2] [2ɑ] [1] iau (au po [1æ] [2ɛɛɛ] [2æ] [2ɛ] [2ɛ] douceux priebalsio / /) 14 Tableelée fournir seulement les plus fréquents cas possibles transcrivant hautštaičių patarmes, illustruojantys bendruosius transkripcijos TFA rašmenimis principes. On comprendra, que peut être et diversires différents des variantes des deux balsiers, ils записятни selon concrets tarimą. Articles Articles Articles 183 prégaide ai Dar kartą dėl aukštaičių patarmių transkripcijos tarptautinės fonetinės abėcėlės rašmenimis (keletas tikslintinų atvejų) Dvibalsis / dvigarsis (bk rašmenimis) tvirtapradis tvirtagalis kirčiuotas tęstine priegaide kirčiuotas vidurine / kirstine [1ɑɪ] [2ɪ]ɑɪ] [2ɪ] ei [1æɪ]ɛ [1ɪ] [2ɛɪ] [2æɪ] [2ɛɪ] [1 uiɪ] [1ɪɪ] [2 [1ɪ] [2 ɪ] / / [1uɪ] [uɑɪ]ɪɪ] [2uɛl] [2uɛl] [2u] [2u] [2u] [2u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [¹æˑn] /[¹ɛˑl], [¹ɛˑr], [¹ɛˑm], [¹ɛˑn] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [ɛmˑ²] [²æˑlˑ], [²æˑrˑ], [²æˑnˑ], [²æˑmˑ] / [²ɛˑlˑ], [²ɛˑrˑ], [²ɛˑnˑ], [²ɛˑmˑ] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [²ɛn], [²ɛm] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [u] [1ɪl], [1ɪr], [1ɪn], [1ɪm] [1il], [1ir], [1in], [1im] [1[1iːl], [1iːr],iːn], [1iːm] ul, ur, un, um, [1l], [1r], [u] [ [1n], [2ln], [2r], [2n], [2m], [2n], [22], ] par / [1n], [1m] [1l], [1r], [1n], [1m] / [1ul], [1ur], [1un], [1um][1uːl], [1uːr], [1uːn], [1uːm] Įteikta 2022 m. avril 29 d. / [2l], [2l], [2r], [2n], [2n], RIMA BAKŠIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lituanie [email protected]