Lithuanian Female Personal Names as Cultural Names Derived from Common Nouns from the Point of View of Speakers of Lithuanian as a Heritage Language

144 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI MÁRCIA SIPAVICIUS SEIDE Wes e n Pa aná S a e Uni e si y (Uni e sidade Es adual do Oes e do Pa aná), B azil Iden i icação ORCID: o cid.o g/0000-0003-2859-1749 Campos de pesquisa: Onomás ica, Onomá ica Compa ada, Teo ia da Rele ancia. DOI: doi.o g/10.35321/all86-06 (em inglês) Mulhe li uana NOME PERSONAL AS Nomes cul u ais de i ados A pa i de subs an i os comuns PELO PONTO DE VISÃO da POLOGOS DE LITUANO AS Uma língua he dada1 Lie u iški mo e ų asmen a džiai kaip iš bend inių daik a a džių kilę kul ū iniai a dai Ag adecemos a excelen e e isão da adução do p o esso Igo An ônio Lou enço da Sil a (Uni e sidade Fede al de Ube lândia, ORCID id: o cid.o g/0000-0003-0738-326), que ecebeu inanciamen o do P og ama B asilei o de Apoio aos G aduados (PROAP) da CAPES (Coo denação pa a a Melho ia do Pessoal do Ensino Supe io ). Também sou g a o ao apoio o necido pelo P og ama de Pós-G aduação em Le as (Língua e Li e a u a) (PPGL) em Unioes e, B asil. 2 Dėkoju p o esso iui Igo An ônio Lou enço da Sil a (Fede alinis Ube landijos uni e si as, ORCID id: o cid.o g/0000-0003-0738-3262), ga usiam inansa imą pagal CAPES (Aukš ojo mokslo pe sonalo obulinimo koo dina imas) B azilijos pouni e si e inių s udijų pa amos p og amą (PROAP), už nep iekaiš ingą e imo pe žiū ą. Taip pa dėkoju už pa amą, gau ą pagal B azilijos Vaka ų Pa anos als ybinio uni e si e o Humani a inių mokslų (kalbų i li e a ū os) pouni e si e inių s udijų p og amą (PPGL). S aipsniai A igos 145 e 145 Li huanian Female Pe sonal Names as Cul u al Names De i ed om Common Nouns om he Poin o View o Speake s o Li huanian as a He i age Language Ano ação Exis em nomes pessoais emininos li uanos de i ados de subs an i os comuns, como, po exemplo, o nome Aud a, que em de aud a ( o men a). Es e ipo de nomes co esponde a nomes pessoais emininos con encionais, e alguns deles são exclusi os da cul u a li uana. Além disso, as in o mações p ecisas o necidas pelo in o man e e idenciam que a Onomas ic Knowledge is pa and pa cel o hei linguis ic p o iciency in Li huanian as a he i age language showing ha i is in e es ing o Onomas ic o also conside popula knowledge and belie s owa d pe sonal p ope names. Pala as-cha e: Onomás ica, An oponomá ica, Nomes pessoais emininos li uanos, campo léxico, nome pessoal cul u al. ANOTACIJA Kai ku ie lie u iški mo e ų asmen a džiai y a kilę iš bend inių daik a a džių, pa yzdžiui, a das Aud a y a kilęs iš aud a ( ė a). Es e ipo a dai a i inka adicinius mo e ų asmen a džius, o kai ku ie iš jų būdingi ik lie u ių kul ū ai. Be o, in o man ų pa eik a iksli in o macija pa odo, kad onomas ikos žinios y a nea siejama gim osios lie u ių kalbos žinių dalis, a skleidžian i, kad onomas ikos mokslui aip pa įdomu ap a i su a džiais susijusias populia iąsias žinias i įsi ikinimus. ESMINIAI ŽODŽIAI: omonas ika, an oponimika, lie u iški mo e ų asmen a džiai, leksinis laukas, kul ū inis asmen a dis. INTRODUÇÃO Alguns nomes pessoais emininos de i ados de subs an i os p óp ios o am es udados an e io men e como exemplos de nomes elacionados à na u eza, ou seja, como "nomes de i ados de pala as que designam enômenos na u ais" (Guda ičius 2013: 144). Depois de consul a ês on es de nomes pessoais (ou seja, um banco de dados de nomes pessoais de cidadãos li uanos em 1989 […] 2010, um egis o de cidadãos de Šiauliai nascidos em 1999 […] 2011 e á ios dicioná ios), Aloyzas Guda ičius descob iu que, embo a es e ipo de nome enha mudado em uso e popula idade ao longo do úl imo século, […]o componen e na u al ainda ocupa um luga impo an e no sis ema an oponímico li uano[…] (Guda ičius 2013: 144) e az pa e de um epe ó io de nomes pessoais que cons i ui […]a camada da an iga onomás ica nacional[…] (ci ando Zinke ičius 2009: 134). De a o, nomes como os analisados nes e a igo podem se conside ados nomes pessoais con encionais li uanos, pois compa ilham as seguin es ca ac e ís icas: 1) in eg ação na nomencla u a onomás ica do país em um de e minado pe íodo MÁRCIA SIPAVICIUS SEIDE Ac a Linguis ica Li uanica 146 LXXVI do empo, 2) escolha de aco do e ha monia com o cos ume domés ico ou local, e 3) conexão com a adição nacional ou eligiosa (Felecan 2014: 133). Es e a igo se concen a em nomes pessoais emininos li uanos de i ados de subs an i os comuns, a gumen a que esse ipo de nomes pessoais des aca in e elações en e língua, cul u a e subs an i os comuns e mos a que o conhecimen o de nomes pessoais az pa e do conhecimen o onomá ico dos alan es de nomes pessoais emininos li uanos de i ados de subs an i os comuns e os o ganiza em campos léxicos. Seu pon o de pa ida oi a suposição de as a he i age language. Mo e speci ically, i aims o: 1. iden i y Li huanian Cose iu de que "a cada a i idade [linguís ica] co esponde um ipo sepa ado e au ônomo de conhecimen o linguís ico" (1985: 28) e a suposição de P es on de que "c enças sob e, eações e comen á ios sob e a linguagem po pa e do que chamamos de "pessoas eais" (ou seja, não-linguis as) são in e essan es, iluminado as e capaci an es do pon o de is a e nog á ico, linguís ico e p á ico (ou linguís ico aplicado) (2002: 13). elacionados com o p esen e es udo. A pesquisa oi ealizada pelo p esen e au o usando o DOAJ (Di e ó io de Re is as de Acesso Abe o) em 11 de dezemb o de 2022. Os e mos "pessoal", "li uano" e "nomes" o am usados como pala as-cha e. No o al, o am encon ados 21 í ulos, dos quais 15 pe enciam ao domínio de in e esse. A pesquisa se concen ou em ca ac e ís icas da an oponomia eminina Despi e he ele ance o emale pe sonal names de i ed om common nouns o he Li huanian an h oponymic sys em, a ecen li e a u e su ey has e ie ed only he a o emen ioned a icle by Guda ičius (2013) as he closes li uana diac ônica (Ragauskai ė 2021), mo ologia his ó ica de nomes pessoais o mados po aízes selecionadas (Sinke ičiū ė 2007, 2010, 2013), o og a ia e imológica de nomes pessoais especí icos (Zinke ičius), o igem de um sob enome nob e (Či ūnai ė 1981 2002), o igem e imológica de nomes de o igem de imig an es poloneses e li uanos em con ex os de mig ação em ambos os países (Walkowiak 2017), escolha de p imei o nome pela comunidade mino i á ia li uana na Polônia (Walkowiak 2019), escolha de nomes de o igem em con ex os de mig ação li uana no B asil (Seide 2018). A p esen e pesquisa p eenche es a lacuna, co obo ando as descobe as de Guda ičius (2013) e as suposições de Felecan (2014) e p opõe uma análise ap o undada que mos a que os nomes emininos de i ados de subs an i os p óp ios azem pa e do o ado ideal. Ou as pesquisas nes e campo podem se encon adas em Kuza inis, Sa ukynas 1994; Sinke ičiū ė 2006; 2011; 2015 e Sinke ičiū ė, G iniū ė 2014. S aipsniai A igos 147 e Li huanian Female Pe sonal Names as Cul u al Names De i ed om Common Nouns om he Poin o View o Speake s o Li huanian as a He i age Language Conhecimen o Onomás ico (Seide 2021) e que alguns deles podem se Li huanian cul u al pe sonal names. 1. THEORETICAL FRAMEWORK Schola ly discussions a e abundan abou he linguis ic ea u es o pe sonal conside ados como nomes. Uma dessas discussões es á elacionada a se elas êm ou não signi icado. Enquan o Mill (1806-1873) a i ma que os nomes p óp ios são desp o idos de signi icado po que se em apenas pa a aze e e ência (Mill 2009: 38-40), seu con empo âneo Lowe (1821-1876) a gumen a que […] odos os nomes e am o iginalmen e signi ica i os; Embo a no decu so das idades o signi icado da maio ia deles possa e desapa ecido da memó ia da humanidade. Seguindo Lowe , López-F anco (2014) in es igou nomes pessoais de i ados de subs an i os comuns em á abe e em uma língua indígena mexicana. Ela analisou nomes emininos á abes como Jamâl (beleza) e Ka ima (gene osa e nob e) e nomes emininos indígenas como Ci lalli (es ela) e Tona iuh (sol) na língua náhua l. Ela concluiu que os nomes pessoais com signi icado anspa en e são a eg a e não a exceção (López-F anco 2014: 71). se e idência da suposição de López-F anco de que a The e y exis ence o pe sonal names de i ed om common nouns seems o anspa ência no signi icado é a eg a em á ios sis emas onomás icos. Mas en ão su ge a pe gun a: pa a quem são es es nomes pessoais anspa en es? A noção de Conhecimen o Onomás ico do alan e ideal pa ece se ú il pa a esponde adequadamen e a es a pe gun a: […]É pa e do conhecimen o do alan e, é o conhecimen o sob e as ca ac e ís icas linguís icas dos nomes p óp ios em sua língua ma e na e como eles são usados na comunidade linguís ica da qual ele az pa e. De e-se no a que esse conhecimen o pode ou não inclui aqueles elacionados ao es udo do signi icado e imológico dos nomes p óp ios, mas ce amen e inclui as c enças e a i udes do alan e sob e esses nomes [...]. Enquan o as c enças dizem espei o a como cada um concebe a o ma como os nomes de em ou podem se , e incluem c i é ios subje i os esponsá eis pela a aliação (posi i a, neu a ou nega i a) dos nomes p óp ios, as a i udes indicam se os nomes p óp ios são is os como sendo seman icamen e opacos ou anspa en es, ou seja, se eles êm algum signi icado ou apenas êm uma unção e e encial. 213). Quando se a a de alan es monolingues, conhece sua língua na i a signi ica sabe o que a língua usa como nomes p óp ios, como eles são p onunciados e como eles são usados. Além desses nomes, pode ha e algum conhecimen o de alguns MÁRCIA SIPAVICIUS SEIDE 148 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI nomes es angei os. A abela a segui desc e e o onomás ico do o ado ideal Knowledge. TABELLA 1 Tabela 1 A Comissão conside a que a Comissão não cump iu as ob igações que lhe incumbem po o ça do a igo 107.o, n.o 1, do T a ado. Conhecimen o onomás ico do o ado ideal 1. signi icado denomina i o p ocedimen al na linguagem co idiana (como os nomes p óp ios são usados) 2. elação en e o nome e o e e en e conhecido ou mencionado na ida co idiana (quais nomes pessoas e luga es êm, po exemplo) 3. epe ó io (conjun o e ipos de nomes p óp ios conhecidos; pode inclui nomes em ou os idiomas) 4. p onúncia de nomes conhecidos e supos as eg as pa a a p onúncia de nomes desconhecidos (como os nomes são p onunciados) 5. o og a ia de aco do com as eg as o og á icas da língua (pode inclui o conhecimen o da o og a ia de nomes em ou as línguas) 6. in o mações g ama icais (como gêne o e núme o de nomes p óp ios)4 7. cons i u ion (numbe o names; i may be in a i s name o in a oponym, o example) 8. signi icado associa i o (é o mado de aco do com as expe iências do alan e, com os e e en es dos nomes) 9. signi icado emocional (p esen e, po exemplo, em hipoc isia em que há uma cono ação a ec i a nos nomes) 10. sociolinguis ic ac o s (assump ion abou social class and gende o people’s names, o example) 11. e hno-sociocul u al imagina ies (assump ion abou quali ies o names, such as nomes em inglês endo mais p es ígio do que nomes em po uguês na cul u a b asilei a) 12. p ocesso de nomeação: quem dá o nome e quando (pode inclui aspec os ju ídicos da nomeação o icial) 13. mo i ação pa a o nomeamen o (conhecimen o da his ó ia da escolha do nome, po que um nome em pa icula oi escolhido) 14. uses and alues o i s names in he ic ional wo ld (li e a u e, cinema, mini-se ies, eleno elas, jogos, e c.) 15. signi icado e imológico e/ou his ó ico Fon e: Seide (2021: 214). Quando os nomes pessoais são de i ados de subs an i os comuns, seu signi icado ende a se concedido po p es a a enção a ele. Alunos do an igo Šiauliai 4 As in o mações g ama icais dependem da língua em ques ão. No caso de línguas lexionadas, como o li uano, ambém há in o mações sob e os casos e suas declinações. S aipsniai / A icles 149 Li huanian Female Pe sonal Names as Cul u al Names De i ed om Common Nouns om he Poin o View o Speake s o Li huanian as a He i age Language Uni e sidade (Vilnius Uni e si y Šiauliai Academy a pa i de 2019) o am pe gun ados sob e seus nomes. A espos a de uma es udan e mos ou que ela sabia o signi icado de seu p imei o nome po causa do signi icado dos subs an i os comuns dos quais em seu nome: "Minha mãe decidiu me chama de Ramin a, pois espe a a que eu osse uma pessoa calma (1999 [o ano em que ela nasceu])" (Bu ku ienė e al. 2021: 432). Em con ex os de mudança de língua em uma amília e pe da da língua ma e na nas ge ações u u as, há casos em que o Conhecimen o Onomás ico da língua alada pelos pais escapa. Po exemplo, Reyes-Con e as (2020) nasceu de uma amília de alan es de Mahazua. De aco do com ele, a amília decidiu não ala ou usa a língua indígena pa a seus descenden es pa a e i a p econcei os linguís icos e sociais. Quando ele e a c iança, ele e a chamado po his name Miguel: e Migue and a Migue. By hen he hough i was a hypoco is ic o m o his name. When s udying Mahazua language as an adul , he disco e ed di e en es o mas de que essas o mas e am apenas seu p óp io nome adap ado à língua Mahauza (Reyes- Con e as 2020: 146). Na p esen e in es igação, os in o man es são alan es adul os de li uano como língua he dada que possuem conhecimen os onomás icos duplos ou bilíngues. É impo an e essal a que, no caso de nomes pessoais de i ados de subs an i os comuns, o conhecimen o linguís ico é um p é- equisi o pa a o Conhecimen o Onomás ico. Na sequência des e p essupos o, conside ou-se que o léxico co esponde ao conhecimen o in e nalizado dos […] alan es da comunidade linguís ica[…] das p op iedades léxicas das pala as[…]5 (Vilela 1994: 10). A análise dos nomes pessoais não é necessa iamen e mo ológica ou sin á ica, mas sim semân ica, uma ez que os nomes podem se analisados de aco do com o seu campo léxico. O nome Aud a ( […] empes ade […]), po exemplo, es á associado ao campo dos enômenos na u ais. Na p esen e pesquisa, os nomes pessoais lis ados pelos lexical ield is he esul o o ganising lexical i ems acco ding o hei meaning: “I is a pa adigm consis ing o he dis ibu ion o a con inuum o con en (lexical) by di e en uni s o he language […]. Fea u es ha a e common o all in o man es o am ca ego izados em campos léxicos, ambém chamados de campos semân icos ou concei uais. A os lexemes do campo cons i uem o a chisememe [...]; os campos léxicos são classes ela i amen e abe as […] (Vilela 1994: 23).6 Uma de e minada pala a é associada a ou as po signi icado e o ma um campo que é delimi ado po ou os campos léxicos. Po exemplo, o nome " o men a" pode se elacionado pelo signi icado com as pala as "chu a", " en o" e […] ne oei o[…], que no seu conjun o azem pa e do campo […] enômenos na u ais[…]. […]As 5 “Comp eendemos o léxico como [...] sabe in e io izado, po pa e dos alan es de uma comunidade linguís ica, ace ca das p op iedades lexicais das pala as.” 6 “Se a a de um pa adigma cons i uído pela epa ição de um con ínuo de con eúdo (lexical) po di e en es unidades da língua elacionadas [...] Os aços comuns a odos os lexemas do campo cons i uem o a quissemema [...] os campos lexicais são classes ela i amen e abe as.[…] MÁRCIA SIPAVICIUS SEIDE 150 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI a unidade de pala as e mul i-pala as em qualque campo léxico dado em qualque língua dada mos a-nos que a linguagem di idiu o espaço semân ico […] (McCa hy 1995: 21). A o ganização do léxico em campos léxicos em uma de e minada língua depende da isão de mundo o nada possí el pela p óp ia língua, po que a linguagem, a isão de mundo e a cul u a es ão in e ligadas. É impo an e essal a que a cul u a é de inida de o ma di e en e de aco do com o campo de es udo do pesquisado . Nes e a igo, não é is o como um p odu o de conquis as in elec uais ou como um ipo de o ça que di a no mas de compo amen o social, mas sim como algo que é ap endido po um indi íduo enquan o socializa em um g upo (Ka an 2009: 74 < 75). Assim, es a pesquisa não conside a a camada ex e na da cul u a que é " ep esen ada pelos cos umes, no mas de compo amen o, a e a os e símbolos ligados ao g upo"; O oco é mais na "camada mais p o unda ou in e na, cons i uída pelas c enças e alo es man idos po um g upo" (Da ies 2003: 68). Reco endo à me á o a do icebe g usada po Hall (1990) pa a de ini a cul u a, o oco não es á nos elemen os isí eis, mas abaixo da linha de água, ou seja, o ní el que pode se alcançado pela pesquisa de campo léxica, já que a cul u a e a linguagem se co elacionam, ou seja, são sis emas in e dependen es: "A cul u a não pode exis i sem a linguagem, e a linguagem não em sen ido a menos que se elacione com uma cul u a". Embo a a linguagem aça pa e da cul u a, a cul u a é in luenciada e o mada pela linguagem. A linguagem e a cul u a compa ilham a unção de simboliza , ep esen a e desc e e "e en os, ideias, alo es e nós Each language has i s lexical i ems which a e o ganised in lexical o seman ic mesmos" (Nida 2003: 423-424). campos de uma o ma pa icula , e le indo como a linguagem ê e ca ego iza o mundo. […]A ca ego ização en ol e p ocessos pelos quais os se es humanos, ao usa a linguagem, iden i icam e classi icam udo o que podem pe cebe com os seus cinco sen idos (um menciona ia ambém o sex o sen ido, po que a dimensão su il ou o mundo in isí el das di indades e dos an asmas é de a o e balizado). Além disso, a ca ego ização linguís ica (cogni i a) não de e se con undida com a [...] In o he wo ds, he concep o ca ego isa ion explains how he wo ld is classi icação cien í ica. es u u ado na men e das pessoas que alam po meio de sua língua, mas não necessa iamen e baseado em p incípios cien í icos. (Pe ulionė 2015: 30) A de inição de Pe ulionė (2015) é especialmen e adequada pa a subs an i os comuns. No que diz espei o aos nomes p óp ios de i ados de subs an i os comuns, há uma eca ego ização (o subs an i o comum o na-se um nome p óp io). Nem odos os subs an i os comuns são eca ego izados, mas apenas alguns deles. Há um p ocesso de seleção que coloca um oco cul u al (Newma k, 1988: 94) no que é conside ado impo an e o su icien e pa a se o na um nome p óp io. S aipsniai A igos 151 e 152 Li huanian Female Pe sonal Names as Cul u al Names De i ed om Common Nouns om he Poin o View o Speake s o Li huanian as a He i age Language Isso não signi ica que odos os nomes p óp ios sejam cul u almen e ocados, eles ambém podem se in e cul u ais ou acul u ais. Enquan o os p imei os são nomes p óp ios que exis em e são usados po á ias cul u as e línguas, os úl imos "não são iden i icá eis como pe encen es a qualque língua ou cul u a em pa icula " (Da ies 2003: 71). Os nomes p óp ios cul u ais são aqueles que são peculia es e exclusi os de uma língua e/ou cul u a. Pa a iden i ica se um nome p óp io é cul u al, é necessá io aze uma análise compa a i a en e línguas. Nes a pesquisa, o epe ó io li uano de nomes emininos é compa ado com o epe ó io de ou as duas línguas: inglês e po uguês b asilei o. O p ocesso linguís ico pelo qual um subs an i o comum se o na um nome p óp io é conside ado como uma espécie de adução aca da unção. O e mo e o concei o de adução o am c iados pelo linguis a ancês Lucien Tesniè e po ol a de 1940 com o obje i o de pe mi i uma análise sin á ica uni icada, susce í el a á ias línguas e se indo como pa e de uma p opos a eó ica de Sin axe Ge al (Tesniè e, 1959: 380). Pa a exempli ica seu p opósi o e obje o de in es igação, o linguis a ci a e analisa um sin agma em ês línguas: […]Le li e de Pie e[…] ( ancês), […]libe Pe i[…] (la im) e […]Pe e 's book[…] (inglês). Como mos a Tesniè e, o assun o é a ado de o ma he e ogênea po que a g amá ica adicional di e e em cada língua. Na g amá ica ancesa, o sin agma […]Le li e de Pie e[…] é analisado conside ando a unção sin á ica da p eposição The equi alen syn agma is analysed conside ing he syn ax o he geni i e case in La in g amma and he use o a Saxon geni i e in English g amma . Howe e , he use o he concep o ansla ion uni ies hese analyses and […]de[…]. in eg a-os uns com os ou os: em odos os casos, há a oco ência do mesmo phenomenon, i.e., he ansla ion o he unc ion o a wo d, i.e., “Dans son essence, la ansla ion consis e donc à ans é e un mo plein d´une ca égo ie g amma icale, c´es à di e à ans o me une espèce de mo en une au e espèce de mo . C ́es à ce changemen de na u e syn axique que nous donnons le nom de adução (Tesniè e 1959: 67). Numa adução, há a mudança de ca ego ia esul an e de uma mudança de unção. Aplicando es a noção à mudança das subca ego ias em ques ão, ou seja, subs an i o comum e nome p óp io, há um ipo especial de adução em que um subs an i o comum começa a unciona como nome p óp io. Tesniè e es a a cien e das di e enças en e subs an i os p óp ios e comuns, mas não explicou a possibilidade de adução en e essas subca ego ias. Ele apenas a i mou: "Os subs an i os p óp ios êm a ex ensão mais limi ada, po que se aplicam aos indi íduos, mas ao mesmo empo a comp eensão mais as a, po que esses indi íduos compo am um núme o in ini o de qualidades. Les subs an i s communs on une ex ension plus la ge, puisque comme leu nom l ́indique, ils son communs MÁRCIA SIPAVICIUS SEIDE 152 Ac a Linguis ica Li uanica LXXXVI à des g oupes plus ou moins impo an s d ́indi idus, mais en même emps une comp éhension moins as e, puisque ces g oupes ne compo en en commun qu ́un nomb e moind e de quali és (Tesniè e 1959: 67). A unção de um nome como um subs an i o comum e como um nome p óp io oi conside ada po an Langendonck (2007) em sua p opos a pa a dis ingui en e nome p óp io como unção e nome p óp io como lema p óp io pa a explica casos como os seguin es exemplos. Nesses exemplos, o uso dos nomes João e Napoleão em (3) e (4) os az unciona como subs an i os comuns e não como nomes p óp ios: (1) […]John pa icipou de uma eunião hoje. (2) O impe ado Napoleão oi de o ado em Wa e loo. (3) Você es á alando de um João di e en e. (4) Ele es á se o nando um segundo Napoleão. ( an Langendonck, 2007: 11). A Comissão conside a que a Comissão não em compe ência pa a de e mina a compa ibilidade de uma medida de auxílio com o me cado in e no. Com base na suposição de que a adução en e subca ego ias da mesma classe de pala as oco e da mesma o ma que a adução en e ca ego ias, pode-se a gumen a que nas ases (3) e (4) os p imei os nomes e am e […]segundo[…]. O ansla ed o common names h ough, espec i ely, he ansla ional “di e en ” enômeno de in e esse nes e es udo explo a ó io, no en an o, é a adução in e sa, ou seja, do nome comum pa a o nome p óp io, como ilus ado in he sen ences below: (5) i in galinga aud a Bu o A empes ade oi ex emamen e iolen a. (6) Mano d augė Aud a é mui o g azioso Minha amiga Aud a é mui o boni a. Enquan o em (5) o subs an i o comum aud a é usado como al, em (6) unciona como um nome p óp io. Enquan o na linguagem esc i a o uso de maiúsculas ajuda a indica quando um subs an i o é um nome p óp io, na linguagem o al essa pe cepção é ei a exclusi amen e a a és da in e p e ação p agmá ica das decla ações em que as pala as são usadas. Na amos a analisada, exis em nomes p óp ios de i ados de subs an i os comuns que são eles mesmos nomes aduzidos. Es es são adje i os que o am ans e idos pa a subs an i os comuns, e depois des a p imei a adução, a pala a e e sua unção ans e ida pa a a unção de subs an i os p óp ios. Na is he pe sonal name Auš inė, which in i s o igin is an adjec i e ha could be li e ally ansla ed as “belonging o dawn, mo ning”. língua li uana, como a gumen ou Zymo e s (2021), não há uma dis inção ní ida en e subs an i os comuns e nomes p óp ios; di e em mais em g au do que em espécie. De ido a isso, exis em p ocessos de onimização (o p ocesso de ans e ência de di ei os comuns) S aipsniai A igos 159 e 159 Li huanian Female Pe sonal Names as Cul u al Names De i ed om Common Nouns om he Poin o View o Speake s o Li huanian as a He i age Language 3.10. Música Es e é ou o campo com duas menções e sem equi alen es em po uguês b asilei o e inglês: DAINA (uma canção não- eligiosa) e DAINORA (aqueles que que em can a , um nome da sin agma e bal […]no in i dainuo i[…]12). 3.11. Ou os Finalmen e, a ca ego ia "Ou os" inclui menções a nomes com apenas um eco, occu ence in a gi en lexical ield, namely: AIDA ( eminine o m o “aidas”, do campo do som), AIN (descenden e, do campo do pa en esco), AUSTJA ( ecelã, do campo da p o issão), UNDIN (se pen a, do campo dos se es mi ológicos), SVAJON (sonho, do campo dos enômenos psíquicos), ŽYDRŪN (azuloso, do campo das co es) e ŽIED ( o ma eminina de žiedas, que signi ica anel ou lo , do campo dos obje os). Nenhum deles em equi alen es em po uguês b asilei o ou inglês. 4. Obse ações inais: Pessoal eminino NOMES QUE SÃO NOMES PRÓPRIOS CULTURAIS Na sequência da ca ego ização de Da ies (2003), os nomes pessoais emininos sem equi alen e em inglês e po uguês o am conside ados nomes p óp ios cul u ais. Exce o qua o nomes de i ados de nomes de lo es e um nome de i ado do subs an i o comum âmba , odos os 48 nomes es an es são nomes p óp ios cul u ais. Em ou as pala as, são nomes peculia es e exclusi os do epe ó io li uano de nomes pessoais emininos. A quan idade e a di e sidade desses nomes p óp ios cul u ais suge em aços cul u ais. É especialmen e o caso dos campos léxicos elacionados com o es ilo de ida u al. Os nomes analisados nes e a igo são con encionais e co espondem pa cialmen e ao senso comum (conhecimen o leigo dos nomes pessoais p óp ios) sob e o que é is o como uma ca ac e ís ica do que é se li uano, como desc i o, po exemplo, em um li o des inado a ap esen a o país aos u is as: 12 Nes e caso, p imei o hou e uma ans e ência de unção, o e bo o nou-se um subs an i o comum e, depois disso, o subs an i o comum o nou-se um nome p óp io. O sin agma […]no in i dainuo i[…] signi ica […]eles que em can a […]. MÁRCIA SIPAVICIUS SEIDE 160 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI “Al hough se e al gene a ions ha e g own up in u ban a eas, we a e insepa able om he land: a ue Li huanian will manage o plan se e al po a o sh ubs e en na bo da da sua janela de al u a (Kai ienė 2001: 5). Além disso, a maio ia dos campos léxicos se co elaciona com o ideal de lie u ybė (li uanianness) desc i o no mesmo li o: […]A base da cul u a li uana é o amo à na u eza, especialmen e às á o es e lo es as [...] Os locais na u ais his ó icos e excepcionalmen e belos o na am-se símbolos da Li uânia, endo quase o mesmo s a us que a bandei a, o emblema e o hino o iciais do es ado. As ondas do Ma Bál ico lançam pedaços de âmba , conhecidos como ou o do Bál ico, pa a a p aia. É ambém um sinal da nossa iden idade nacional e um símbolo da nossa o iginalidade, esiliência e o ça" (Kai ienė 2001: 56). Como desc ições das ca ac e ís icas cul u ais nacionais do po o li uano e do con eúdo semân ico dos campos léxicos dos nomes pessoais emininos de i ados de Conside ando a li e a u a incipien e sob e nomes pessoais emininos common nouns con e ge, he p esen analysis seems o co obo a e ha names o his kind a e con en ional emale i s names in Li huanian. li uanos de i ados de subs an i os comuns ( e Guda ičius 2013), o p esen e a igo p e ende p eenche es a lacuna. Sua análise co obo ou a de Guda ičius (2013) indicando a exis ência de uma ca ego ia de nomes pessoais emininos de i ados de subs an i os comuns elacionados à na u eza na an oponomia li uana.13 Também con i ma o de Felecan. (2014) suposições. Es e ipo de nomes é 1) nomes emininos con encionais em li uano, 2) pa e do Conhecimen o Onomá ico do alan e ideal (Seide 2021) e, a é ce o pon o, 3) nomes pessoais cul u ais da Li uânia. Além disso, as in o mações p ecisas o necidas pelos in o man es e idenciam que o conhecimen o onomá ico az pa e in eg an e da sua p o iciência cul u al e linguís ica em li uano como língua he dada. No en an o, são necessá ias pesquisas adicionais, especialmen e pesquisas com alan es na i os de li uano e pesquisas que a aliem se os esul ados a iam de aco do com a idade e o ní el de educação dos in o man es. REFERENCES Balčiūnienė Ing ida, Dabašinskienė Ine a 2019: Language Dominance in Bilingual Acquisi ion: A Case S udy o Na a i e P oduc ion in Li huanian. – Ees i 13 Se o em usadas as o mas masculinas desses nomes cul u ais, a singula idade de ais p imei os nomes de e aplica -se a eles ambém. No en an o, são necessá ias mais pesquisas pa a con i ma isso. Veja dois es udos sob e o mas masculinas e emininas de p imei os nomes, um em po uguês b asilei o (Seide 2021a) e ou o em espanhol peninsula (Fe nández Juncal 2021). S aipsniai A igo 161.o Li huanian Female Pe sonal Names as Cul u al Names De i ed om Common Nouns om he Poin o View o Speake s o Li huanian as a He i age Language Rakendusling is ika Ühingu aas a aama [Es onian Pape s in Applied Linguis ics] 15, 119. DOI: h p://dx.doi.o g/10.5128-ERYa15.01. Valienė Edi a 2021: Mo i os de nomeação na Bu ku ienė Ka olina, Pe ulionė Loli a, Seide Má cia Sipa icius, Li uânia e no B asil: uma isão compa a i a. Domínios de Lingu@gem 15(2), 405445. DOI: h ps://doi.o g/10.14393/ DL46- 15n2a2021-6. A Comissão conclui que a Comissão não cump iu as ob igações que lhe incumbem po o ça do a igo 107.o, n.o 1, do TFUE. Cose iu Eugeniu 1985: Compe ência linguís ica: o que é ealmen e? O Mode no Re isão linguís ica 80 (4), 25-35. Či ūnai ė Jū a ė 2002: Bajo ų pa adinimai lie u ių pa a džių šal inis. – Bal is ica 37 (2), 28 […] 41. A Comissão conside a que a Comissão não cump iu as ob igações que lhe incumbem po o ça do a igo 107.o, n.o 1, do T a ado. Ei lys E. Da ies 2003: Um Goblin ou um Na iz Sujo? O T a amen o da Cul u a Re e ências Especí icas em T aduções dos Li os de Ha y Po e . […] The T ansla o 9(1), EB 2018: 65–100. Laima. […] Encyclopaedia B i annica, 3a edição, e são em inglês, 14 de e e ei o de 2018. Disponí el em: h ps: www.b i annica.com/ opic/Laima. Fe nández Juncal Ca mem 2021: Es u u a o mal do epe ó io an oponímico espanhol. […] Re is a de Filologia Espanhola 10(1), 127[…]149. Disponí el em: h p e is ade ilologiaespañola. e is as.csic.es://index.php/ e/a icle/ iew/1287. Juncal Ca men Fe nández, Seide Má cia Sipa icius 2021: Con e gência e di e gência dos epe ó ios an oponímicos b asilei os e espanhóis. […] Fó um Linguís ico 18(2), 6101[…]6123. I: 10.500 DO 7 1984-8412 (em inglês) E7809 de 2021. Felecan Oli iu 2014: P é-nomes não con encionais: en e ino ações onomás icas e modelos ilus es. […] An oponimos não con encionais: pad ões de o mação e unção discu si a, eds. O. Felecan, D. Felecan, Newcas le upon Tyne: Camb idge Publicação de E udi os, 133-155. Guda ičius Aloyzas 2013: Na u e in he Sys em o Li huanian Pe sonal - Nomes. - Qual é o nome? Vop osy Onomas iki 10(2), 137145. Hall Edwa d Twi chell 1990: A Linguagem Silenciosa, No a Yo k: Doubleday. Kai ienė Aud a 2001: Li uânia, Vilnius: R. Paknio leidykla. Ka an Da id 2009: T adução como Comunicação In e cul u al. […] O Companhei o de Rou ledge pa a Es udos de T adução. Munday Je emy, Lond es: Rou ledge, 74 a 92. Kuza inis Kazimie as, Sa ukynas B onys 1994: Li uânia a dų kilmės žodynas, es e eó ipo de 2-asis. leidimas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla. MÁRCIA SIPAVICIUS SEIDE 162 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI K ašy ė Regina 2018: Teo ia e P á ica da Rende ização de Nomes P op ios Es angei os pa a o li uano e o le ão. […] Vop osy onomas iki 15(1), 155[…]167. López-F anco Yolanda Guille mina 2014: En o no al seman ismo de los nomb es p opios: en e deba e y sín esis eó ica. […] Re is a T ama 10 (20), 69[…]81. Ma k An hony Lowe 1849: sob enomes ingleses, Lond es: John Russel Smi h. Disponí el em: h ps: a chi e.o g/de ails/englishsu names01lowe/page/2. Eugene Nida 2003: Língua e Cul u a: Dois Sis emas Simbólicos Semelhan es. […] T adução, ed. S. Pe illi, Ames e dão: Rodopi, 433-449. Newma k Pe e 1988: Um li o de McCa hy Michael 1995: Vocabula y, Ox o d: OUP. Mill John S ua 2009: A Sys em o Logic, Ra iocina i e and Induc i e. A ailable a : mill1843book1.pd (ea lymode n ex s.com). adução, No a Io que: P en ice-Hall In e nacional. (Felipe) Não. Pe ulionė Loli a 2015: T adução de i ens especí icos da cul u a do inglês pa a o li uano e o usso: O caso de Joanne Ha is […] No elas gou me : disse ação de dou o ado inédi a, Kaunas: Vy au as Magnus Uni e si y. Disponí el em: T adução de i ens especí icos da cul u a do inglês pa a o li uano e o usso: o caso de Joanne Ha is […] No elas Gou me ( du.l ). Dennis P es on 2002: O que é a Linguís ica Popula . […] Målb y ing 6, 13[…]23. DOI: 10.7557/17.4751. Ragauskai ė Alma 2021: Sis ema de nomeação de mulhe es de Kėdainiai em li os de egis o local dos séculos XVII e XVIII. […] Onomás ica desde Amé ica La ina 2(4), 4[…]31. DOI: 10.48075/odal. 0i0.27485. (em inglês) Reyes-Con e as Miguel 2020: T uncamien os de hipoco ís icos españoles y nomb es de pila en mazahua: un enómeno compa ido. […] Onomás ica desde Amé ica La ina 1(1), 145[…]171. DOI:10.48075/odal. 1i1.24164. (em inglês) Seide Sipa icius Má cia 2020: An oponimia, diáspo a e mig ação: os descenden es de li uanos no B asil. […] Onomás ica desde Amé ica La ina 1(1), 100[…]121. DOI: 10.48075/odal. 1i1.24156. (em inglês) Seide Má cia Sipa icius 2020a: Uma compa ada an oponomás ica. […] Onomás ica desde Amé ica La ina 1(2), 83[…]102. DOI:10.48075/odal. 1i2.25488. (em inglês) Seide Sipa icius Má cia 2021: P oposal o In e disciplina y De ini ion o P ope Names. – Onomás ica desde Amé ica La ina 4(2), 200–222. DOI: 0.48075/odal. 0i0.28007. S aipsniai A igos 163 e 163 Li huanian Female Pe sonal Names as Cul u al Names De i ed om Common Nouns om he Poin o View o Speake s o Li huanian as a He i age Language Seide Má cia Sipa icius 2021a: Ca ac e ização mo ológica dos p enomes mais popula es no B asil nas décadas de 1930 a 2000: um es udo explo a ó io. Filol. Língua. Po uá io. 23(1), 47–69. DOI: 10.11606/issn.2176-9419. 231i1p47-69. O núme o de iden i icação é indicado no quad o abaixo. Seide Má cia Sipa icius, F ai Pa ícia H. 2019: An oponímia compa ada: um es udo sob e os nomes ino ado es na an oponímia da Espanha e do B asil. A luen e 4(12), 6486. Disponí el em: h pwww.pe iodicosele onicos.u ma.b ://index. (em inglês) phpa luen e.a . iew 11443.6843. Seide Sipa icius Má cia, Pe ulionė Loli a 2018: En e línguas e cul u as: um es udo compa a i o explo a ó io do uso de an oponimos masculinos li uanos e b asilei os. Re is a de Es udos da Linguagem 26(3), 12011226. DOI: 10.17851/2237-2083.26.3.1201-1226. Seide Sipa icius Má cia, Pe ulionė Loli a 2020: Fo mação e Uso o Hypoco is ic Fo ms in B azilian Po uguese and Li huanian. – Al a: Re is a de Linguís ica 64, 1[…]25. DOI: 10.1590/1981-5794-e11611. (em inglês) Sinke ičiū ė Dai a 2006: Dėl a dyno plė imo d ikamieniais a dais i jų a ian ais. […] Kalbos kul ū a 79, 275[…]280. Sinke ičiū ė Dai a 2007: Asmen a džių su kamienais žygi žy-m aida. – Bal is ica 42(1), 117131. Sinke ičiū ė Dai a 2010: Po causa dos li uanos d ikamienių asmen a džių kamieno dala si adimo. Bal is ica 45(2), 325[…]340. Sinke ičiū ė Dai a 2011: Nauji 20072010 m. Li u iškos kilmės aikų a dai i jų da imo polinkiai. […] Kalbos kul ū a 84, 214[…]229. […] Kalbos kul ū a 84, 214[…]229. […] Kalbos kul ū a 84, 214[…]229. Sinke ičiū ė Dai a 2013: Po causa de desas umpėjusių d ikamienių asmen a džių kamieno gaud a ian ų lie u ių kalboje. Bal is ica 48(1), 119128. Sinke ičiū ė Dai a, Vaida G iniū ė 2014: Ispaniški a dai lie u ių a dyne 1991[…]2010 m. […] Bend inė kalba 87, 1[…]17. Sinke ičiū ė Dai a 2015: Nauji d ikamieniai asmen a džiai 19912010 m. Lie u os a dyne. […] Ac a Linguis ica Li huanica 73, 82[…]100. Tesniè e Lucien 1959: Élémen s de Syn axe S uc u ale, Pa is: Lib ai e C. Klincksiekc. (em inglês) Van Languendonck Willy 2007: Teo ia e Tipologia dos Nomes P op ios, Be lim, No a Mou on de G uy e , em Yo k. Vilela Má io 1994: Es udos de Lexicología do Po uguês, Almedina: Coimb a. VLKK […] Vals ybinė Lie u ių Kalbos Komisija [Comissão Es adual da Li uânia] 2022. Disponí el no ende eço: h p: www. lkk.l . MÁRCIA SIPAVICIUS SEIDE 164 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI Walkowiak Jus yna Ba ba a 2017: O ozbieżnych e ymologiach nazwisk polskich i li ewskich Ws ęp. […] Ac a Bal ico-Sla ica 41, 251[…]265. Walkowiak Jus yna Ba ba a 2019: Imiona meno idade li uana na Polônia. Ac a Bal ico Sla ica 43, 81 e 104. Zinke ičius Zigmas 1981: Si ydas a Ši ydas? Bal is ica 17(1), 2841. Zinke ičius Zigmas 2009: Li uânia pessoas a džių są eika. Bal is ica 45(1), Zymo e s Galyna 2021: 125–134. Semân ica de Quad o como um Modelo Explica i o pa a a Fo mação de Nomes Come ciais. […] Ac a Linguis ica Li huanica 85, 244[…]261. Žodynas in e ne e Teks o e ėjas 2022: Disponí el em: h ps://www.zodynas.l . pon o de is a dos Lie u iški mo e ų asmen a džiai kaip iš bend inių daik a a džių kilę kul ū iniai a dai consumido es da língua li uana SANTRAUKA (em inglês) S aipsnyje analizuojami lie u iški mo e ų asmen a džiai, kilę iš bend inių daik a a džių. Teigiama, kad šio ipo asmen a džiai iš yškina yšius a p kalbų, kul ū ų i bend inių žodžių i pa odo, kad žinios apie asmen a džius y a nea siejama gim osios lie u ių kalbos a o ojų onomas ikos žinių dalis. S aipsnį suda o šios dalys: po įžangos einan i pi moji s aipsnio dalis pa eikia eo inį pag indimą i šio ž algomojo y imo p ielaidas; an ojoje dalyje ap ašomi y ime aikomi me odai; ečiojoje duomenys klasi ikuojami pagal leksinius laukus, o ke i oji dalis apibend ina esul ados do es udo. Tik inių žodžių analizė pa i ina, kad šio ipo a dai a i inka adicinius mo e ų asmen a džius i a skleidžia, kad kai ku ie iš jų y a būdingi ik lie u ių kul ū ai. Be o, in o man ų pa eik a iksli in o macija pa odo, kad onomas ikos žinios y a nea ski iama gim osios lie u ių kalbos žinių dalis. Į eik a 2022 m. janei o 2 d. MÁRCIA SIPAVICIUS SEIDE Rua Rio G ande do No e, 1363, Ma echal Cândido Rondon, PR, 85960-970, B asil Ma cia.Seide@unioes e.b