„Nomina Geographica Europaea. Bibliographische Sammlung zu europäischen Orts-, Flur- und Gewässernamen“

S aipsniai / A icles 123 JÜRGEN UDOLPH Zen um ü Namen o schung – Gö ingen Akademie de Wissenscha en zu Gö ingen Scien i iche linee di ice ca: His o ische Linguis ik, Gewässe namen, O snamen, Familiennamen. DOI: doi.o g/10.35321/all86-05 NOMINA GEOGRAPHICA EUROPAEA. BIBLOGRAPHISCHE SAMPLUNG ZU EUROPEAISCHEN ORTS-, FLURUND GEWÄSSERNAMEN Nomina Geog aphica Eu opaea. Eu opos ie o a džių, žemė a džių i anden a džių bibliog a inis inkinys ANNOTATION Nel con ibu o si a a di una da alcuni mesi nel In e ne libe amen e accessibili ile di con ca. 450.000 nomi geog a ici. Lei è con il i olo Nomina Geog aphica Eu opaea. Bibliog aphische Sammlung zu eu opäischen O s-, Flu - und Gewässe namen un e de olgenden In e ne -Ad esse e eichba : h ps://adw- e wal ung.uni-goe ingen. de/o snamen/images_ligh box.php. In il es o iene il ile desc i o più icino. U ilizzazione È we den En s ehung, P inzipien und Au bau nähe um issen und da au e wiesen, dass die comple amen e libe a e pe u i gli in e essa i è ape o. Nella seconda pa e del con ibu o iene ad un esempio, che del mig amen o sla ische ibù sui Balcani mos a o, come il ile con la sua g ande ollezza di da i può esse e u ilizza o: la accol a dei nomi geog a ici pe me e g azie alle in o mazioni in esso con enu e, ca ie amen i a c ea e, i cui isul a i pe la domanda, su quali cammini sla ische ibù hanno p eso il pe co so e so sud, sono impo an i. SCHLÜSSELWÖRTER: O snamen, Gewässe namen, Flu namen, Namensammlung, Südsla en. JÜRGEN UDOLPH 124 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI ANNOTATION The a icle is abou a ile wi h a ound 450,000 geog aphical names ha has been eely accessible on he In e ne o a ew mon hs. The ca d index bea s he i le Nomina Geog aphica Eu opaea. Bibliog aphische Sammlung zu eu opäischen O s-, Flu und Gewässe namen, eachable a he ollowing in e ne add ess: h ps://adw- e wal ung.uniGoe ingen.de/o snames_ligh box.php. The ex desc ibes he The o igin, p inciples and s uc u e a e ou lined in mo e de ail and i is poin ed ou ha he ile in mo e de ail. use is comple ely ee and open o all in e es ed pa ies. In he second pa o he a icle, an example o he mig a ion o Sla ic ibes o he Balkans is shown how he ile wi h i s la ge amoun o da a can be used: he collec ion o geog aphical names allows, hanks o he in o ma ion i con ains, o c ea e mappings, he esul s o which a e impo an o he ques ion o he ou es by which Sla ic ibes made hei way sou h. KEYWORDS: place names, hyd onyms, oponyms, ield names, collec ion o names, Sou he n Sla s. INTRODIZIONE Una con incen e deu azione di un nome geog a ico può iusci e solo allo a, se ampi p epa a i i sono a enu i. Pe uno è necessa io, una accu a a accol a della s o ica adizione del nome p ocede e, conside ando si na u almen e su a idabili edizioni dei Tex e dipende so è. Al secondo è indispensabile, pe nomi simili, pe compa azname e pe nomepa alleli a ce ca e, sia esso pe il ondwo d o la de i a ungsg undlage bo h è di g ande u ensile. Imp o isamen e ale pe ques o un ecchio pa ola dell'Onomas ica anche anco a oggi: E s colleziona , poi deu en. Wilhelm Eile s (1982: P. 49) ha ques o come segue esp esso: P ima accoglie e e classi ica e, poi linguis icamen e-s o icamen e analizza e! Tu i i successi, u e le in uizioni, che io sul e i o io della ice ca dei nomi ho da e nicia e, sono s a i in ques o modo guadagna i. Ha si abbas anza ma e iale pe un luogo nome e i suoi possibili pa alleli accol i, così si accomanda anco a un e zo modo: la ca i icazione del nome e dei suoi pa alleli, wo un e z.B. Ca ie amen i del ondwo es, dei de e minungswö e e dei nome o mungselemen e sono da capi e. Theodo F ings (1957: S. 9) ha ques o con chia e pa ole so olinea o: Den S aipsniai A icles 125 / Nomina Geog aphica Eu opaea. Bibliog aphische Sammlung zu eu opäischen O s-, Flu - und Gewässe namen Ca e mescoliamo pa icola e impo anza a. La lo o plas ica modo e mag di di e più che il ge go di mol e pag. Pe ques e condizioni sop a u o delle ul ime esse e gius i, è lungo la o o collezionale ol e anni e decenni ol e necessa io. Ques o igua da u e g andi onomas iche imp ese, così z.b. anche la g ande collezione della A quali in e essan i polnischen O snamen in K aków (NMPol), de al polnischen Pe sonennamen (SSNO) und de O snamen Li auens (LVŽ I, II). isul a i la accol a e ca ie ung sla ische o sund acquässe nami possono po a e, ha decenni a J. Zaimo an o base di una di usioneska a sudsla ische ibù po e mos a e (Mapa 1). MARTE 1 (Fon e: J. Zaimo 1967, Beilage) Ques a mappa di J. Zaimo mos a pe ò solo la zuwande ung sla ische ibù nel es dei Balcani, il o es non è s a o qui egis a o. Ques a lacuna può a a e so ul e io i collezioni e ca ie amen i di al i sla ischi nomi geog a ici ma esse e chiusa. Io ci and ò anco a a pa la e. JÜRGEN UDOLPH 126 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI 1. PRINZIALI DELLA RAMMUNGAZIONE E ENTSTEHUNG DER DATEI Scopo p incipale del mio con ibu o è quello, su una mol o es esa accol a di nomi geog a ici indica e, che da alcuni mesi è libe amen e disponibile nel In e ne . Essa nacque nel co so degli ul imi 50 anni. Dal momen o che all'inizio della accol a (1970) né In e ne , né EDV o compu e e ano a disposizione, la accol a u c ea a secondo il solo allo a possibile me odo: su ca a. Una al a possibili à non c'e a. Ques o co isponde a allo a allo s anda d scien i ico e u pe esempio nel en a i o, un Neuen Fö s emann in F eibu g a c ea e, applica o ma uni-goe ingen.de/o snamen_ligh box.php. Du an e l'uso del ile è ichies a auch ü die Sammlung des NMPol in K aków. De Au o dieses Bei ages ha e o einigen Jah en die Möglichkei , diese Sammlung zu sehen und ü einige Reche chen zu nu zen. Die je z neue o geleg e Sammlung, um die es in diesem Be ag geh , is nun im In e ne ei zugänglich. Sie s eh au de In e ne sei e: h ps://adw- e wal ung. pazienza. Sono mol o g andi quan i à di da i, i cui singoli componen i solo come jpg, cioè come o ma o immagine, po e ano esse e memo izza i. Una as o mazione nel pd - o ma non e a possibile. Io do nel segui o una b e e desc izione del ile e indicazioni all'uso. La collezione con iene una g ande quan i à di nomi geog a ici, s ima o ci ca 450.000. Essa e a inizialmen e solo pe il spazio sla isco (je ziges e egemaliges siedlungsgebie sla ische s amme) alloggia o. Nel co so del empo u ono poi anche nomi da adiacen i egioni inclusi, che il sla ische siedlungsgebie con iene nomi, la cui elabo azione e sense ole deu engua solo so o inclusione anche auße sla ische oponyme e hyd onymie è possibile. o allem Dingen deshalb, weil es sich im Ve lau de A bei he auss ell e, La collezione è in p ima linea una e e enziale. Inizialmen e è en a o di aggiunge e, wo den, auch Deu ungen und Anme kungen zu den einzelnen Namen ma la olle del ma e iale il sla ische insediamen o aggia o aggiunge a da l'Elbe ino alla Kam scha ka e da la Os see ino a dopo può la accol a con il di R. Schü zeichel G iechenland – e laub e schon bald diese Auswei ung nich . In gewissem Sinn edi i e da suoi collabo a ici e collabo a o i elabo a i egis e dei con ibu i alla ice ca nome, olume 116, 1969, Heidelbe g, un egis e che si può anco a oggi u ilizza e con luc o. S aipsniai A icles 127 / Nomina Geog aphica Eu opaea. Bibliog aphische Sammlung zu eu opäischen O s-, Flu - und Gewässe namen 2. AUFBAU DER KARTEI Ke npiece è la alphabe ica Ze elda ei. Essa con iene ca. 450.000 Ze el. Si sa à nell'u ilizzo ede e, che si a a di una ela i amen e semplice accol a, si può o se anche desc i e la come p imi i a. Ques o è a una pa e pe ché, all'inizio della accol a, all'au o e non e a consape ole, come il p ocedimen o nel singolo do ebbe sco e e e cosa si do ebbe s iluppa e uo i dai p imi piccoli inizio. La Haup ka ei è dispos a alphabe icamen e. Un nome Aa seguono quindi Aa , Abalon, Achalm ecc. Ma ci sono pa icola i à, che in al a misu a a a e so le al abe e e sop a u o delle lingue os eu opee e anche la implemen azione di sc i i ci illici condiziona e sono. Dallo sono ci ca la classi icazione di -ą- (hin e -a-), -ę- (hin e -e-), -ć- = -c-, -č- (hin e -c-), - - = -wusw. I de agli engono in un in odu i o pa ag a o so o En s ehungshinweise e U zungshinweise elenca i, la cui le ü e p ima u ilizzo del ile è da accomanda e. In una ul e io e di isione, che come Li e a u a è indica a, si o a la usa a e e ze la a le e a u a. Lì si o ano anche dissoluzioni di le e a u kü zeln, ci ca ABM = A chiwa, Biblio eki i Muzea kościelne (Bd. 1 ., Lublin 1959-60 .). Geco z ci a a le e a u a iene zumeis al bo do in e io e delle Ka eika en indica a, z.B. Zi . Adamy (pe : Hein ich Adamy, Die schlesischen O snamen usw., B eslau 1888). 3. USAGONE DER DATEI Il p ocesso dell'u ilizzo può ci ca come segue esse e ci conda o. Ce ca si pe uno de e minano nome, z.B. Heča, così si p ocede come segue: 1. passo: Nel haup da ei si clicca nella uppe iga del ex ieldes la inizialle e abe, in ques o caso H a (man no e, che i lade i a causa della g ande quan i à del ma e iale e liche secondi possono esse e, sop a u o p esso le inizialle e abe B, K, P e S può ci p ende più empo che si lo abi ua o è dal In e ne ). Dopo ap i e del ca a e e H appa e la seguen e immagine: FIGLIO 1: Ing esso po ale pe il ile JÜRGEN UDOLPH 128 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI Wich ig is die un e e Zeile: Aus echnischen G ünden kann nich die Da ei mi den An angsbuchs aben Ha- gezeig we den, was e was ungewohn is . So o dice: Disegna e engono immagini con le iniziali le e e HU. Sc oll si giù, si edono le ka eika e Huba, Hualime , Huaha ecc. Pe a Heche pe eni e, si a clic nella in e io e Alphabe zeile ( . Figu a 2), la abelle a HE su. FIGLUNGA 2: Subdi isione del po ale di ing esso Si ap e una nuo a pagina con i nomi Heciul-Nou, Hech enbach, Hechły, Héche, Hecha ecc. Si ede nella p ima iga u.a. la seguen e Ka eika e (s. Figu a 3): ABBILDUNG 3: Ka eika e „Héche“ Sie en häl die zusä zliche Angabe: „s. Sku il, Reg.“. Die Au lösung muss man in de Da ei „Li e a u “ suchen. Da ü keh man alla iniziale pagina del ile indie o ( . igu a 4). FILDUNGA 4: Ing esso po al del Ka ei S aipsniai A icles 129 / Nomina Geog aphica Eu opaea. Bibliog aphische Sammlung zu eu opäischen O s-, Flu - und Gewässe namen Sul la o des o s a il i e imen o a Li e a u a. Diesen si clicca su, FIGLDUNGA 5: es ö ne sich die olgende Sei e (s. Abbildung 5). En angspo al pe le le e a u angaben O a pe a o e non la linea supe io e anklicken, ma la bonnie e, sop a il quale s a: 6773 immagini complessi amen e a nome con le e a u a. Si p ega successi amen e so o dne sceglie e. Visualizzano immagini con la iniziale le e a Š. Pe ce ca e pe Sku il, si a clic sulla le e a S. Si ap e una nuo a pagina con la le e a u a, che so o Sabgespeiche è. Le Ka eika en iniziano con Sächsische Flu namensammle , V. Sádlo, J. Sack ecc. Man sc oll hinun e und inde un e dem Au o namen „J. Sku il“ meh e e Ti olo, iniziando con J. Sku il, Pomís ní jména .... Si a en a alla isc izione au de ge undenen Ka eika e „Sku il, Reg.“ und inde au diese Ka e den Gesam i el: J. Sku il, Mik o oponymie a o onymie D ahanské cho iny, Blansko 1968. Nel egis o si sa à allo a il nome Héche o a e e la co isponden e pagina isualizza e. Qui una igu azione delle co isponden i Ka eika e (c. Figu a 6). FILDUNGA 6: Ka eika e del li e a u ilei JÜRGEN UDOLPH 130 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI Ques a Ka eika e con iene anche In o ma ion sul luogo della pubblicazione, in ques o caso: Eig. Bes. = p op io possesso. Le in o mazioni sono sulla locali à Gö ingen aggius a e, sop a u o sulla bibbia uni e si a ia e sulla biblio eca del Sla ischen Semina s. Si ede, l'u ilizzo del ile non è semplice e la ques ione, do e si o a un gesui o nome e cosa al pun o in e essa o su lui e en ualmen e iene de o, de e poi esse e pe enu o nella menziona a pubblicazione. 4.PRACTICHE APPLICAZIONEESEMPIELE Il p incipale u ili à del ile s a nel a o, che conside e ole ma e iale a o s-, gewässe und lu namen più a ee in Eu opa è con enu o. G andi quan i à di da i sono necessa ie pe la ca og a ia; Conseguenze da ca e, che solo 510 nomi con engono, possono di icilmen e esse e i a e. Di e samen e semb a, se Cen inaie di nomi possono esse e ca a i. Analogamen e semb a con al i ca ie amen i, anche in al e discipline. Più es eso il ma e iale è, an o più sicu i do ebbe o esse e i isul a i. 5. ESEMPIELE DER UTIZO DER KARTEI: WAGERUNG VON SLAVISCHEN STÄM- MEN AF DEN BALKAN La qui a on a a ca i icazione possibile di mol i o snomi suppo a i lessioni più an ichi s udi. Io a e mo qui la sop a a igu a a di usioneska a sudsla ische ibù di J. Zaimo (s. Mappe 1) di nuo o su e o ei mos a e, che una possibile comp ensi a ca izzazione di sla ische o s-, lu und acquässe nami la p esso J. Zaimo iconoscibile zuwande ung sla ische ibù con ul e io i e sicu e indicazioni può sos ene decisi amen e. Dall'uso io il desc i o ile (Nomina Geog aphica Eu opaea). Nelle lingue sla ische c'è Appella i a, la che in a i modi di una adice *mok-, o u anche moči i ‘mouch , nass a e, inumica e, e bals amm moča i, che in simile modo una base può o ma e. Dal g ande nume o di pa ole, che qui possono esse e e weichen (z.B. Han )’ abgelei e sind, zumeis mi Hil e des Su ixes *-dlo. Daneben e en abe auch -l-Bildungen au . Neben moči i gib es auch einen chiama i, nomino solo uss. močalo ‘ze ase e Lindenbas , uss. dial. močilo, močalo ‘nied ige , sump ige luogo, Wagenspu , Teich, uk ain. mocylo ‘kleine Teich, P ü ze, luogo nel luß, do e Flachs o Lein eineweich iene, poln. moczadło ‘sump ige , con pian e d'acqua be acceno e eno, Sump , poln., al poln. (da quando il 13 secolo) S aipsniai A icles 131 / Nomina Geog aphica Eu opaea. Bibliog aphische Sammlung zu eu opäischen O s-, Flu - und Gewässe namen moczydło ‘nasse Boden, Sump boden, Sump , Mo as , Moo , Lache, Tümpel, cchech., slo ak. močal, močalina, močalisko, močalisko u.a. ‘Sump , Mo as , Moo , umide posizione su un campo o di una wiese. Anche nel Slo enico, So bico, C oa ico e Se bo sono co ispondenze es imonia e. Dal sla ischo p es a o sono alban. moçali, maçal ‘Mo as e unga . mocsolya ‘P ü ze, Han ös e. Così lon ano un b e e sgua do nella Appella i a. Impo an e ma è la domanda, do e si ne de i a e nomi geog a ici o ano, come sono s iu a i e Pe il de o wo dcomplex um *mok-, moči i, močalo, moczadło ecc. si possono nel ile ca. 200300 O s-, Flu und Gewässe namen o a e. Nel singolo sono le seguen i de i azioni: Moczydło, Močidlo, Močidło, Moczadło, Močil, Mociul, Močul ́, Moczel, Močidla, Močidła, Močchiedl, Moczydła, Močila, Močilla, Močily, Močidly, wo sie ehlen. Dazu äg die angesp ochene Da ei en scheidend bei. Moczyłyły, Močile, Močile, Močyla, Moc šilla, Moczadla, Moczadła, Moč, Moč, Močedla, Moczad, Maczuły, Mačuly, Maczule, e c. Ci sono anco a al e a ian i, che z.b. da edesco, umeno e unga ico in luenza sono amen e as o ma e sono. Anche equen emen e sono, come nel Sla ische nulla al imen i da aspe a si, de i azioni con su issi. Diei ile con iene z.b. il nel Sla ische equen e su ix -ica in Mö zlich, luogo p esso Halle, Močidlice, Moczalica. F equen i sono E wei e ungen mi *-(ь)- wie Močilnica, Moczydlnica. Ein Su ix *-ьc- lieg o in Močidlec, Močilec, Moczulec, Mačýlca, Močidlce. Das Bildungselemen *isk(ý)o- da e mu e we den in Mačališče, Močališ e, Mačulišče, Močylyšča u.a.m. Schließlich e wähne ich hie noch Bildungen mi dem Su ix *-(ь)n-ica: Močilnica, Moczydlnica. Al e o mazioni sono nomi con i su issi *-ьc-, *-ьk-, *-ъk-, *-inьk-. Successi amen e ascendo io qui. Ques a s e eo ype e o se come ein onico sensu gene collezione guadagna il lo o alo e a a e so la lo o ca i icazione ( . Ca e 2). L'accen o di ques i nomi geog a ici si o a nel wes sla ische se o e, sop a u o Polonia ha in esso un al o con ibu o. Danbene cadono concen azioni nel slo akisch-uk ainiano con inegebie e in Slo enia. Sop a u o ma cade in is a, che il Os sla ische solo sca sa quo a alla di usione ha. E anche il balcanico o ien ale ha solo sca sa quo a i. JÜRGEN UDOLPH 138 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI È del u o chia o che la di usione dei di bagno de i a i nomi una espansione e so sud lungo il Ca pa enbogen accia e. Poiché si a a di un sla ische pa ola, non è all'es emo azza da o assume e, che si sia occa o esse e s a o. eine Siedlungsbewegung handel , die du ch Sp eche on sla ischen Dialek en Analogamen e a ques e qua o a a e sla ische Appella i a, che da al e su Beispiele e gänz we den können, läss sich zeigen, dass de Balkan du ch Sla en di e en i ie è s a o aggiun o: da un la o da un Zuzug dalla Mäh ische P o e uo i a a e so l'es Aus ia e Unghe ia e so Slo enien e C oa ien, e ul e io men e e so Albania e il o es Se bia ino a Wes g iechenland. L'al o Zuzug a enne lungo il Ca pa enbogen a a e so la Bukowina, Moldau, la Dob udscha (pa ialmen e ci ca come su mappa 7 app esen a e. du ch Rumänien / Siebenbü gen) und die un e e Donau bis hin nach Bulga ien und den Os en G iechenlands. Man kann die beiden S öme ka og aphisch MAPTA 7: O snamen e espansione sla ische s amme Deu ilmen e iconoscibile è, che le sla ische sedilungsbewegungen in di ezione sud su di e si cammini a enu o sono. Si può o a analoga del ocazze io del umeno mos a e, che ques a p esunzione può esse e con e ma a: 1. Ma chiano i nomi un piu os o occiden ale modo su Slo enia e C oa ien, allo a manca una in elehnazione in il Romänische. 2. Lasciano i nomi geog a ici piu os o una i ine azione lungo il Ca pa i e so sud es iconosce e, quindi a a e so le Moldau e Dob udscha e so S aipsniai / A icles 139 Nomina Geog aphica Eu opaea. Bibliog aphische Sammlung zu eu opäischen O s-, Flu - und Gewässe namen Rumänien und Bulga ien, dann sind die sla ischen Wö e , die die G undlage pe co isponden i oponimi o ma e, sono in quello umänische p es a i: sla isch umänisch *jьz o ъ iz ó bagno bahnă sigla sihlă, sîhla s ubel ş iube ́ŭ FIGLIRA 8: En onhungen sla ische Wö e in das Rumänische C'è un ul e io e a gomen o, da di e se immig azionewegen del des Wo scha zes des sla ischen S ämme auszugehen. Die un e schiedlichen Wege haben auch im Wo scha z de südsla ischen Sp achen ih e Spu en hin e lassen. Aus üh lich ha sich dami Popo ić (1960: 438–444) beschä ig . Aus seinen Ka ie ungen Südsla ischen ho seleziona o e mappe. Zinnanzi una pa ola pe Regen (Ca a 8): KARTE 8: Regen in le lingue sudsla iche (Fon e: Popo ić 1960: S. 441) Ganzemen e simile è la di usione p esso il pa ola pe Eisen (Ca a 9): Se bisch und k oa isch kiša is zwei ellos das jünge e Wo gegenübe Fo se ze n on *dъždь „Regen“, gl. poln. deszsz, uss. dožd´ usw. JÜRGEN UDOLPH 140 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI MAPTE 9: Eisen in le lingue sudsla iche (Fon e: Popo ić 1960: S. 442) Il più gio ane pa ola è se bico e c oa ico g ožđe, gožđe, lo più anziano il senza dubbio da una o sla ischa, indoge maniche sp achschich s ammen e *želězo, si pensi a uss. železo, poln. želazo. E un ul ime esempio: il sla ico pa ola pe Ruß (Ca a 10): KARTE 10: Ruß in le sla ische lingue (Fon e: Popo ić 1960: S. 443) La più an ica pa ola è senza dubbio quella con li . súodžiai e al englisch ispe i amen e. al no disch só e wand e „Ruß“-Wo *sad´a. S aipsniai A icles 141 / Nomina Geog aphica Eu opaea. Bibliog aphische Sammlung zu eu opäischen O s-, Flu - und Gewässe namen Si può da ciò conclude e, che la conse azione degli a chaismen alla pe iphe ia del sudsla isco linguaggio con la zuwande ing dai ecchi esidenze degli Sla i no dlich dei Ca pa i connesso. Nella me à, in cui si incon a ono poi di nuo o i due iumi di insediamen o, nasce ono Tu i e complessi, da un la o le si a a e so la Neue ungen ode es se z en sich ande e sla ische Wö e wie e wa *sad´a du ch. di e en e di usione di nomi sla iche abbozzan i di e en i zuwande ungswege, dal secondo la in elehnung de e mina e sla ische Wasse wö e in il Rumänische e al e zo le A menchais del sla ischen Wo scha zes in la pe iphe ie del sudsla ischen sp ach aum ispe o alle neue ungen nel cen o, pa lano pe che i successi i sudsla i su di e si cammini sono immig a i sui Balkan. Rico do a ques o pun o alla sop a abb on a a mappa 1 di J. Zaimo (1967), sulla quale la zuwande ung sla ische ibù nel sud dei Balcani iene delinea a. Le a a e so la accol a sla isch nomi in la indi izza a in e ne ilei possibile ese ca ie amen i di seleziona e sla ische wa e wö e o mano soccop ando la no dica pa e dei Balcani e delineano le due g andi i ine ungswege sla isch ibù: Aus ia, Unga n, Slo enien e C oa ien su un la o, la Buko ina, Moldau, Dob udscha, il bo om Donaugebie e Bulga ia su l'al o la o. È s a o l'in enzione di ques o con ibu o, analoga seleziona e collezioni e ca ie amen i alle possibili à, che si possono isul a e dal al o nume o dei nomi accol i nel ile indi izza o Nomina Geog aphica Eu opaea (h ps://adw- e gal ung.uni-goe ingen.de/o snamen_ligh box.php.) pe la la o azione sla ische nomi, aggiunge e. LITERATUR Eile s Wilhelm 1982: Geog aphische Namengebung in und um I an. Ein Übe blick in Beispielen, München: Ve lag de Baye ischen Akademie de Wissenscha en. F ings Theodo 1957: G undlegung eine Geschich e de deu schen Sp ache, 3. Au lage, Halle (Saale): Niemeye . LVŽ I – Lie u os ie o a džių žodynas [The Dic iona y o Li huanian Place Names] 1, ed. kolegija L. Balode, V. Blažek, G. Blažienė, V. Ka delis, A. Ragauskai ė, S. Temčinas, J. Udolph, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla, 2008. JÜRGEN UDOLPH 142 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI LVŽ II – Lie u os ie o a džių žodynas [The Dic iona y o Li huanian Place Names] 2, au . L. Bilkis, G. Blažienė, M. No kai ienė, A. Ragauskai ė, M. Razmukai ė, D. S ide skienė, y . ed. L. Bilkis, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla, 2014. NMPol – Nazwy miejscowe Polski. His o ia. Pochodzenie. Zmiany [Place Names o Poland. His o y. O igin. Changes], ols. 1–15, eds. by K. Rymu , B. Czopek-Kopciuch, K akków: Ins y u Języka Polskiego PAN, 1996–2018. Popo ić I an 1960: Geschich e de se bok oa ischen Sp ache, Wiesbaden: O o Ha assowi z. SSNO – Słownik s a opolskich nazw osobowych [Dic iona y o Old Polish Pe sonal Names], h sg. on W. Taszycki, Bd. 1–2, W ocław, Wa szawa, K aków: Zakład Na odowy imienia Ossolińskich, Wydawnic wo Polskiej Akademii Nauk, 1965–1968; Bd. 3–5, W ocław, Wa szawa, K aków, Gdańsk: Zakład Na odowy imienia Ossolińskich, Wydawnic wo Polskiej Akademii Nauk, 1971–1980; Bd. 6–7, W ocław, Wa szawa, K aków, Gdańsk, Łódź: Zakład Na odowy imienia Ossolińskich, Wydawnic wo Polskiej Akademii Nauk, 1981–1985. S ams We ne 1998: A las zu Geschich e und Landeskunde on Sachsen. F. Wi scha (Landwi scha , Be gbau, Gewe be, Ve keh ). IV. Neues e Zei (1815–1866, 1867–1918, 1918–1945) 1, Beih. Böden nach Bodenwe en: Bodenwe e de Gemeinde lächen nach den We zahlen de Bodenschä zung 1934 bis 1954, h sg. on de Philologisch- His o ischen Klasse de Sächsischen Akademie de Wissenscha en zu Leipzig in Ve bindung mi dem Landes e messungsam Sachsen, Leipzig: Ve lag de Sächsischen Akademie de Wissenscha en. Udolph Jü gen 1979: S udien zu sla ischen Gewässe namen und Gewässe bezeichnungen. Ein Bei ag zu F age nach de U heima de Sla en, Heidelbe g: Ca l Win e Uni e si ä s e lag. Zaimo Jo dan 1967: Zasel ane na bălga ski e sla jani na Balkanskija poluos o [Se lemen o Bulga ian Sla s on he Balkan Peninsula], So iâ: Bălga ska Akademija na Nauki e. S aipsniai / A icles 143 Nomina Geog aphica Eu opaea. Bibliog aphische Sammlung zu eu opäischen O s-, Flu - und Gewässe namen Nomina Geog aphica Eu opaea. Eu opos ie o a džių, žemė a džių i anden a džių bibliog a inis inkinys SANTRAUKA Šiame s aipsnyje analizuojamas geog a inių a dų inkinys, suda y as iš maždaug 450 000 a dų, ku is kele ą mėnesių y a lais ai p ieinamas in e ne e. Rinkinio pa adinimas – Nomina Geog aphica Eu opaea. Bibliog aphische Sammlung zu eu opäischen O s-, Flu - und Gewässe namen. Jį galima as i šiuo ad esu: h ps://adw- e wal ung.uni-goe ingen.de/ o snames/images_ligh box.php. S aipsnyje pa eikiamas de alesnis šio inkinio ap ašymas. Išsamiau ap ašoma jo kilmė, suda ymo p incipai i s uk ū a. Taip pa pab ėžiama, kad naudojimasis inkiniu y a isiškai nemokamas, o p ieiga a i a isiems suin e esuo iems asmenims. An oje s aipsnio dalyje pa eikiamas sla ų genčių mig acijos į Balkanus pa yzdys pa odo, kaip galima panaudo i šį inkinį su dideliu jo duomenų kiekiu geog a inių a dų inkinyje sukaup a in o macija leidžia suda y i žemėlapius, ku ie y a s a būs sp endžian sla ų genčių mig acijos kelių į pie us klausimą. Į eik a 2021 m. no emb e 5 d. JÜRGEN UDOLPH Cen o pe nome o schung Gö ingen Rosdo , S einb ei e 9, D-37124 Rosdo p esso Gö ingen Akademie de Wissenscha en zu Gö ingen A bei ss elle O snamen zwischen Rhein und Elbe Onomas ik im eu opäischen Raum Robe -Koch-S . D 29,14-489 Müns e [email p o ec ed]