Apie Kiprijono Lukausko surašyto „Pamoksło Isz Prisakimu Diewa“ [...] (1797) atitiktį Karolio Fabiani „Missyi Apostolskiey Część II“ (1783) tekstams

68 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI JŪRATĖ PAJĖDIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as ORCID id: o cid.o g/0000-0003-1542-2866 Les di ec ions de eche ches scien i iques: anosios e ac uelles Li uanies langues synaksė, séman ique e p agma ika, e noling is ica, Li uanie cul u elle e bažny inių eks ų is o ija. DOI: doi.o g/10.35321/all86-02 APIE KIPRIJONO LUKAUSKO Il es à no e que le SURAŠYTO PAMOKSŁO ISZ il es PRISAKIMU DIEWA [...] (1797) ATITIKTĮ KAROLIO FABIANI MISSYI APOSTOLSKIEY Il es à di e que CZŚĆ II (1783) TEXTTAMS On he Co espondence be ween Pamoksłas Isz P isakimu Diewa [...] (1797) by Kip ijonas Lukauskas and he Tex s om he Book Missyi Apos olskiey Część II (1783) by Ka ol Fabiani ANOTATION Il es impo an de no e que les É a s memb es ne son pas enus d'applique les disposi ions de l'acco d en ma iè e de d oi s de l'homme. L'a iclenyje discu ai jusqu šiol o iginalios a ail d'o igine considé y ų Kip ijono Lukausko (17571815) Pamokslų (Ka aciejus, pa ., 1996) s uc u e e expliquéée de la pa ie de ce manusc i ex e ex es con enu au o ys ė. Les p incipales pa ies de ce manusc i , ayan l'in oi Pamoksłas Isz P isakimu Diewa Ape Pawinascias Giwenima K ikscioniska [...] (III; 1310 p.), co espondance du li e de Ka olio Fabiani MISSYI APOSTOLSKIEY CZŚĆ II. w k o ey się p zekładaią NAI z p zykazan boskich o powinnosciach zycia ch zescianskiego [...] (1783) aux ex es es neabejo ina. Ki uose Lukausko manusc ip chapi iues su achy ų ex es (311407 p.) ques ion du ni eau au o i ai e es e ou e e. ESMINIAI VOODŽIAI: Kip ijonas Lukauskas (17571815), Ka ol Fabiani (17161786), Ju gis Amb oziejus Pab ėža (17711849), se monlas comme se monymas, Li uiniens li é a u e: XVIII amžius. A icles A icles a icles 69 / Apie Kip ijono Lukausko su ašy o Pamoksło Isz P isakimu Diewa [...] (1797) a i ik į Ka olio Fabiani Missyi Apos olskiey Część II (1783) eks ams ANNOTATION The a icle discusses he s uc u e o Pamokslai by Kip ijonas Lukauskas (1757–1815) (Ka aciejus, ed., 1996), which has been conside ed an o iginal wo k un il now, and he new au ho ship o some o he ex s om his manusc ip , which has ecen ly come o ligh . The co espondence be ween he main pa o he manusc ip en i led Pamoksłas Isz P isakimu Diewa Ape Pawinascias Giwenima K ikscioniska [...] (I–II; 1–310 p.) and he ex s om he book MISSYI APOSTOLSKIEY CZĘŚĆ II. w k o ey się p zekładaią NAUKI z p zykazan boskich o powinnosciach zycia ch zescianskiego [...] (1783) by Ka ol Fabiani is unques ionable. The ques ion o he le el o au ho ship o he ex s om o he chap e s o Lukauskas manusc ip (p. 311407) emains open. Ju gis Amb oziejus Pab ėža (17711849), se mon KEYWORDS: Kip ijonas Lukauskas (1757–1815), Ka ol Fabiani (1716–1786), as eaching, Li huanian li e a u e, 18 h cen u y. ĮVADAS L'objec i de l'a icle p é eni à p opos de ce qui es aujou d'hui o iginal de l'o igine des a aux considé és (plg. Bi žiška [1963] 1990: 171; Lebedys 1976: 40; Lukšienė 1985: 8790; Te eškinas 1992: 13163; 1996; Mačiuly ė 2005: 1314, 2005a; Pace ičius 2005: 22 Ve ., 2008; Vaicekauskas)1 231 P P P P P P P Lukausko (17571815) 231 Pamokslų (Vilnia 1 Ju gio XVIIedžio (1913) no e Luka Zab ašusko comme au eu de la moky umu, pla ų apsiskai imu e pan de ai eni comp e du ai que dans l'édi ion de 1976 a. Égalemen a i pable l'a en ion à ce que les é é ences des con emp eu s su Lukausko pe sonne à negausios e assez san ū ios. m. Ukme gės dékana o isi a ion ac e (iš ašą z CVIA F 694 ap . 1. b. 3998 ž . Lebedys 1976: 187, su dans ce Lebedžio iz aše aussemen ou ie Lukausko pa a dę ž . Te eškinas 1995: 1796 136) indique à p opos du cou in e de la pa oisse p ésence dans le be na dinų žinioje, à p opos du klebono Kiuno à [L]uka spi i uel éla inemen , 1782 m m m m p iš en inus kunigus e 1791 m s . F anciškaus Mažesniųjų è es o d e duus įžadus, ainsi que su son lie u iškai edamas pomaldas (plg.: mowi [...] Pacie z [...] po li ewsku) e aux gens assemblés disable app op iée pamokslą-pamokymą (plg.: y Naukę miewa s osowną do zg omadzonych ludzi) (plg. Lebedys, là même; enco e su ce ac e de isi a ion dans aissan basé su un ape çu oi . Te eškinas 1992: 136, 144; 1996: 6; Bogušis 1996: 1516; Mačiuly ė 2005a). bū inybę é aluan be na dino Lukausko i an en i onnemen à p end e en comp e au ca ac è e aidmens des eligieolijas XVIII a. À p opos de la cul u e polonaise en Li uanie oi Te eškinas 1992: 136144. 2 Pou deuxjopes su nomes Lukauskas, Lukauskis o mes oi Zinke ičius 2001: 65; Vaicekauskas 2008; Mačiuly ė 2005a: 243. À p opos Lukausko da e de naissance sąsają pas a ec 1752, mais a ec 1757 année oi . Te eškinas 1992: 136; Mačiuly ė 2005a: 245247. Li uane be na dines p o ince du li e des mo s Elenchus F a um Mo uo um (MAB RS, . 9, b. 96,1.22) A ydo Pace ičiaus a ou é l'éc i u e Cyp ianus Łukowski, 1815 Feb ua ius, Bienicae, Vica ius pa ikslina des données su JŪRATĖ PAJĖDIENĖ 70 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI manusc i du F1D654 conse é à la biblio hèque de l'uni e si é 409 pages de la collec ion laš ę Pamoksłas Isz pe ašą, ž . Ka aciejus, pa ., 1996, oliau – LP) pi mosios dalies, u inčios an - P isakimu Diewa Ape Pawinascias Giwenima K ikscioniska. Pa Kuniga Cyp iona Łukawski Plebona T aszkunu Su asi as. Me usy K is a 1797 (LP III; 1310 p.), co espondic į Ka olio Fabiani (17161786)3 du li e MISSYI APOSTOLSKIEY CZŚĆ II. w k o ey się p zekładaią NAUKI z p zykazan boskich o powinnosciach zycia ch zescianskiego (1783; FP con inue) ex e [...] ams. Nu ody ųjų lie u iškų i lenkiškų pamokslų inkinių eks ų u inio a- pa umas nus a y as emian is anali iniu, g e inamuoju i s uk ū inės analizės me odais. L'a iclenyje z'appelle su un d'un des manusc i s Ju gio Amb oziejaus Pab ėžos4 (17711849) pamokslų inkinių5 ou nisse é é ences li é ai es, aidées à econs i ue e Lukausko manusc i de la p emiè e pa ie (p. 1310) o iginal. É aluan le s a u ondé de l'au eu is ique Lukausko impo an de discu e e de ou e la collec ion manusc i ine Lukausko6 s uc u e. La p emiè e pa ie de ce manusc i ex e des ci cons ances de la mo Lukausko mou u 1815 m. Benicos be na dinų couolyne, allan des onc ions de icai e (ž . Pace ičius 2005: 241). 3 À p opos du éminus p êchslinie jésui e Ka olio Fabiani é udes de philosophie e héologie, enseignan , p éocslisseu , missionie iaus p a ique e émis des c oybines li es, d'où l'exclusi i é se dis inguai ois pa ies collec ion Missya apos olska, ece an pas une seule éédi ion, oi Kaczma ek 1948. Fabiani li es des édi ions seul À p opos XVIII a. oi Es eiche 1898: 153154. Ap a iamosios Fabiani li e popula i é émoigne e ses ex es pli imas nuo ašais. Un el polkiškas pe ašy ojų kolek y o p épa é 1792 m. l'au o isa ion nuo ašas conse é à la biblio hèque de Vilniaus uni e si é (manusc ip du documen F 1-C173a bibliog a inį ap ašą ž . Fabjani 1792). son popula i é de ses se mons dans la p emiè e pa ie du Missya apos olska collec ion p a a mée zommen e lui-même l'au eu (ž . Fabiani 1783: [I]). 4 S'appuyan su des au og aphes Pab ėžas nom monas ique éc i on a ec o Amb oziejus (ne Amb aziejus) (ž . Šepe y ė 2020: 7; Pajėdienė 2021: 369). 5 Pab ėža žemaičių pažiba es considé é pou de nomb euses ac i i és (il cle inie , 1796 m. éxécu é kunigu, e 1817 m. donné dansjadus P anciškonų o dui, pedagogue, pa icipan du li huanien kul ū inio sąjūdžio, pe sonnali é de la aš ija žemaičių, bibliophile, bo anik, connaisseu de médecine populais) e alen s, don le yžiškūnas boskal a as a ec ses gany ais ac i i és e saky ais leçons (ž Bi žiškė [1963.196: 306; 1994; Pace ičius 2020). Pab ėžes comme l'éminence du p édica eu a ga sių ik umą émoie gausus manusc i is l'hé i age de cul u e his o iikai indique au moins dix Pab ėžes éc i s e į iš ų pamokslų inkinių (plg. Gidžiūnas 1994: 91100), e de elles šlo es ondée su p ésen ies kul ū ologų ou ni l'é alua ion des se mons (plg. Te eškinas 1994; S e diolas 1996; 2006: 4886). 6 Le champ de eche ches de ce a icle ne elè e ni possible de T oškūnų klebono Lukausko ank aščio eks ų sąsaja su T oškūnų kon en ų klie ikų 1782–1799 m. ank aš i- niais pamokslais a K e ingos p anciškonų 1792–1793 m. saky ais žemai iškais pamokslais (plg. Bi žiška ([1957] 1998: 563), nei neabejo ina sąsaja su T oškūnų ienuolyno u ė ais spaudi- be na dino Kip ijono niais (apie 1782 m. Les li es de la biblio hèque monas iolyno de T oškūnų A icles A icles a icles 71 / Apie Kip ijono Lukausko su ašy o Pamoksło Isz P isakimu Diewa [...] (1797) a i ik į Ka olio Fabiani Missyi Apos olskiey Część II (1783) eks ams oi 1992 Te eškinas 138141; la co espondance au con enu du li e Fabiani indiqui é es illus ée de plusieu s açons: 1) en sug e an les egis es du con enu des collec ions de se mons; 2) en discu an de la con o mi é du ex e du débu e de la in de la p emiè e pa ie du manusc i Lukausko aux ex es Fabiani ainsi que quelques modi ica ions liées à la di ec ion d'au eu ys ės de la p emiè e pa ie LP P akałboje; 3) mon an e nonimus lie u is, polkas con enan s LP ex e a ka pų (ne)a i ikimą analogiškoms Fabiani li e des ph ases. 1. PASCAPTU ATIDENGUSI JURGIO AMBROZIEJAUS PABRĖŽOS PASTABA Scou an le li e Pamokslai ai ingoses ma e ialies, saky i Amb oziejaus Pab ėžos (ž . Šepe y ė, pa ., 2020) ex us7 quelques unes des images déc i es dans elles p iminė Kip ijono Lukausko Pamoksluos insc i es his o ies. A si e us Lukausko manusc i aščio pe ašą (Ka aciejus, pa ., 1996) pasima é, que coincampa ne seulemen seulemen quelques įsiminusių imagdinių. Au moins dans deux deux […] au 28e e au 29e Lukausko éšy o manusc i du p éokslu (LP 281301) les éci s ne son pas un aux dé ails assignés, mais ou le con enu co espond essenme Pab ėžos p éoksle Apey g iekus lyiżówy8 (PWM 203228) sakomus suje sus. Ski ingų au o ių manusc i s con enus ex es con enus coinciden s aisonne expliqué Pab ėžos no e, que son pawy, mais e Lukausko Pamoksłas 28. isz p isakima diewa aszma. Ne kałbek ne eyž . Pace ičius 2005: 238; su Lukausko T oškūnų couolynu donnée li e e pas o acinę 7 mokslas be eik pažodžiui pe si ašy as iš ienos kunigo Fabiani knygos9, plg.: Wypisano p awie co do słowa z Missyi Apos olskiey Częsci 2. Nauki 29. Xiędza Fabianiego (PWM 228). A si e us nu ody ą knygą (ž . Fabiani 1783a) apo aki- aizdu, kad ne ik minė asis d iejų dalių Pab ėžos Pamoksłós Apey g iekus lyiżó- Ci a es pe ašai dans l'a icle son ou nis en enan o iginal des éc i u e. Lo s de ci e Pab ėžos se p iesz a ima awa (LP 281–288) i Pamoksłas 29. Ape apkałbeimus y ki us lieźuwinius g iekus, iki o P isakima Diewa Aszma p igulincius (LP 289–301) y a 1782–1841 m. laiko a piu besikeičiančius T oškūnų biblio ekos onde u ė ų knygų kiekius, iš ku ių 1782–1784 m. ien pamokslų sky iaus onde u ė a 107, o 1800 m. – jau ne 231 omai eks ą из inAmb oźiejó Pab eża Te cyjo ió Zokana Szwę a Tiewa P ąćźyszkaus es ci-ap ès ou nie eiklą ska inusių lie u iškų knygų gausėjimą šio ienuolyno biblio ekoje ž . en pa , 236, 241). l'ab é ia ion PWM. 8 Ce 1824 m. Vėžaičiuose lu e Pab ėžos se mon éc i éc i pou deux jou s de lec u e kinio PAMOKSŁAY Way ingosy Ma e yjosy Ą ożniu wyi u, iway iusy łaykusy Saki y pa Kónyga (plg. no eba le se mon au débu PWM 203 e an os pa ie azęoks Pamła apey G iekus Lyiżowy T ukis plus loin PWM 211; aussi oi Šepe y ė 2020: 795). 9 Pab ėža ou nissen e plus de é é ences à ce e Fabiani li e (ž . PWM 120, 132, 277). JŪRATĖ PAJĖDIENĖ 72 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI Fabiani suku ų 28-o e 29-o pamokslų (ž . Fabiani 1783a: 457489) des aduc ions10. Sug e inus Fabiani i Lukausko eks us a idžiau, paaiškėjo, kad ne ik šie du pa- mokslai, be i isa apim imi (312 p.) bei idėjine i li e a ū ine aiška s a biau- pamji11 Lukausko échy o pa ie du collec ion Pamoksłas Isz P isakimu Diewa ou nissen non un o iginal de ex e de collec ion, mais Li u išką knygos missyi apos olskiey część ii. w k o ey Sio się p zekładaią nauki z p zykazan boskich o powinnosciach zycia ch zescianskiego. x. ka ola abianiego kanonika kaliskiego, Szkół Wydziałowych Łęczyckich Kaznodzięię napisane [...] (www FP) pa la e sion. Cela peu s'assu e en e oyan ous 30ies li e de Fabiani e indiquée la p emiè e pa ie du manusc i Lukausko chapi es i es, donnés dans les egis es de con enus, co espondance essen ielle (ž . Table 1é)12. 1 LENTEL. Fabiani li es Missyi apos olskiey Część II e Lukausko Pamoksłas Isz P isakimu Diewa [...] u inių egis ų (ž . FP 500–502 i LP 309–310) sug e inimas NAUKI Z PRZYKAZAN BOSKICH OWINNOSCIACH ZYCIA CHRESCIANSKIEGO. PRZEZ X. KAROLA FABIANIEGO KANONIKA KALISKIEGO, Szkół Wydziałowych 1797 1783 Pamoksłas Isz P isakimu Diewa Ape Pawinascias Giwenima K ikscioniska. OWINNOSCIACH ZYCIA Pawinascias Giwenima K ikscioniska. OWINNOSCIACH ZYCIA Pawinascias Giwenima K ikscioniska. Pa Kuniga Cyp iona Łukawski Plebona T aszkunu Su asi as. Elle a é é nommée la meilleu e chan euse du monde. Me usy du Ch is Łęczyckich Kaznodzięię NAPISANE [...] eges NAUK MISSYINYCH CZSCI II. (FP 500502) Reges as pamoksłu (LP 309310) Nauka I. o P zykazaniach w powszechności..... na ka cie 1 Pamoksłas 1. P isakimus wiso imie Apey..... 1 Nauka II. o P zykazaniach Bokich w powszechności Ape..... 13 Pamoksłas 2. P isakimus Diewa wiso imiey..... 7 Nauka III. z pie wzego P zykazania Bokiego o Wie ze..... 22 Pamoksłas 3. Isz pi ma P isakima Diewa. Wie a Ape..... 12 Nauka IV. z pie wzego P zykazania Bokiego o Nadziei i Miłości..... 40 Pamoksłas 4. Isz pi ma P isakima Diewa. Nadiej y Meyly..... 22 Ape 10 Pab ėža Fabiani ex e a complé é non seulemen lui habi uel pa ie d'in oduc ion se mon (ž . PWM 262), mais e de ses c éa ions in a pais (à leu suje oi Pajėdienė 2022). 11Exac emen ce e pa ie du ecueil manusc i Lukausko du poin de ue li é ai e a é é considé ée la plus p écieuse: des che cheu s cul u els e li é ai es LP exclusi inum e aiškos pa icula i és onden géné alemen su les ex es de ce e Fabiani e imą eikiančios pa ie (plg. Lebedys 1976: 4048, 4851; Lukšienė 1985: 8789; Te eškinas 1992: 155163; 1996; Tunai is 2004: 81). 12 Su ableelée pa yškin us non-con o mi és du con enu oi . dans un au e chapi e. S aipsniai / A icles 73 Apie Kip ijono Lukausko su ašy o Pamoksło Isz P isakimu Diewa [...] (1797) a i ik į Ka olio Fabiani Missyi Apos olskiey Część II (1783) eks ams Nauka V. z pie wzego P zykazania Bokiego o Cza ach, Gusłach i Zabobonach..... 58 Pamoksłas 5. Isz pi ma P isakima Diewa. Cie us, Gusłus y Zababonus..... 32 Ape Nauka VI. z d ugiego P zykazania Bokiego o Bluźnie wie, P zeklę wach i Zło zeczeniach..... 73 Pamoksłas 6. Isz un a P isakima Diewa. bluznie s wa, Kieykima y Ape Pik azodziawimus..... 42 Nauka VII. o P zyięgach..... 85 Leçonsł 7. P isiegas..... 49 Ape Nauka VIII. o Slubach w Apey..... 64 géné ali é..... 111 Pamoksłas 8. Slubus wiso imie Nauka IX. z zeciego P zykazania Bokiego o święceniu Dnia Swię ego..... 125 Szwę ima Pamoksłas 9. Isz ecia P isakima Diewa. Ape Dienu Szwę u..... 72 Nauka X. o ymże zecim P zykazaniu Boʃkim ile zakazuiącym ..... 146 Pamoksłas 10. Ape ą pa i e i P isakima Diewa kiekas uzsakun i ..... 84 Nauka XI. z czwa ego P zykazania Boʃkiego o powinnościach Dzieci względem Rodzicow..... 162 Pamoksłas 11. Isz ke wi a P isakima Diewa, Ape Pawinascias Wayku, pagał Gimdi oju..... 93 Nauka XII. o powinnościach Rodzicow względem Dzieci Ape woich..... 188 pagał Pamoksłas 12. pawinascias Gimdi oju Wayku sawa..... 108 Nauka XIII. o zczegulnych óżnych S anow powinnościach..... 216 pawinascias..... 125 Pamoksłas 13. Apecias wisokiu S onu Nauka XIV. o powinnościach Sług i Czeladki en e s Panow i Gopoda zow..... 229 Pamoksłas 14. Ape pawinascias Ta nu y Sieyminas, pagał Ponu e Gaspado iu..... 133 Nauka XV. o powinnościach Panow względem woich Poddannych..... Pamoksłas 15. pawinascias Ponu, Ape pagał 240 sawa padonu..... 140 Nauka XVI. o powinnościach Poddańdań wa13 ela i emen Panow woich..... 255 Leçonł 16. Ape pawinascias Padonu pagał sawa Ponu..... 149 Nauka XVII. o powinnościach Męża względem Zony ʃwoiey ..... 265 Pamoksłas 17. Ape pawinascias Wi a pagał sawa Pacios ..... 155 Nauka XVIII. o powinnościach Zony Męża..... 278 pa Pamoksłas 18. Ape pawinascias Pacios pagał appo Wi a..... 164 Nauka XIX. o powinnościach względem Oycow naʃzych Duchownych i Pas e zow ..... 286 Pamoksłas 19. Ape pawinascias pagal Tiewu musu Dwasiszku y piemenu ..... 170 Nauka XX. o powinnościach względem Kościoła Swię ego iako Powʃzechney Ma ki naszey ..... 304 Pamoksłas 20. Ape pawinascias pagał Baznicias Szwę os kaypo wiso imos Mo inos musu ..... 182 Nauka XXI. z pią ego P zykazania Boʃkiego o Zaboy wie na Ciele..... 336 Pamoksłas 21. Isz pink a P isakima Diewa. Uzmusima un kuna..... Ape 204 13 Oui au li ego. JŪRATĖ PAJĖDIENĖ 74 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI Nauka XXII. o Pijań wie..... 358 Pomoksł 22. Ape Gi awima..... 218 Nauka XXIII. o Zaboy wie na Duzy, o ie : Zgo zeniu..... 369 ay i a Ape Papik inima..... Pamoksłas 23. Uzmusima un Dusias Ape, o 225 Nauka XXIV. z P zykazania Bokiego zo ego: Nie cudzołoż..... 391 Pamoksłas 24. Isz Siesz a P isakima Diewa. Ne Swe imo e auk..... 238 Nauka XXV. z P zykazania Bokiego iodmego: Nie Pamoksłas 25. Iszma Sek P isakima Diewa. k adniey..... 409 Ne wok..... 250 Nauka XXVI. o Lichwie..... 425 Pomoksł 26. Nuama Ape..... 261 Nauka XXVII. o Po zebie nadg ody k zywd Bliźniemu uczynionych..... 444 Pamoksłas 27. Ape eykała sug uzinima K iwdu A imuy pada i u..... 273 Nauka XXVIII. z P zykazania Bokiego Nie będiez mowił ałzywego Aszma. Ne świadec wa p zeciwko bliżniemu awa..... wemu..... 457 Pamoksłas 28. Isz P isakima Diewa omego: kałbiek ne eysiey p iesz A ima 281 Nauka XXIX. Omowach i innych Pamoksłas g zechach do ego Boskiego liezuwinius P zykazania omego 29. Ape apkałbieimus y au es ięzycznych g iekus, jusqu o Aszma P isakima appa enan ..... 470 Diewa p igulincius..... 289 XXX Nauka. z dziewią ego i dzieią ego Bokiego P zykazania: Nie będziez pożądał żony bliżniego wego, ani domu, ani oli, ani ługi, ani łużebnicy, ani wołu, ani oła, ani żadney zeczy iego..... 490 dayk a son..... 301 Pamoksłas 30. Isz Dewin a y Desim a Diewa P isakima. gie Neysk Mo e ies a ima awa, ney namu, ney di wos, ney a na, ney a nay es, ney jaucia, ney asiła, ney wiena 2. KIPRIJONO LUKAUSKO RANKRAŠTINIO Il a é é décidé de p océde à une é ision de la décision de la Commission. RINKINIO STRUCTŪRA IR SKIRTINGO es le plus impo an g oupe de la chaîne de dis ibu ion. LYGMENS AUTORYSTS GUIDEMONS A an passan à considé s ymų, quelle LP ex ca ac é is iques is eks o lie u ių o ikus paska ino ap a iamo ank aščio su ašy ojui p iski i ik ąją, o ne dalinę – kul ū os ansc ip eu , aduc eu e compilia o iaus au o i é, con ien discu e Lukausko Pamokslais in i ulé collec ion manusc i ine pa ies composan es. A e in sys, kad Lukausko ank aš yje žodis pamokslas dažniausiai a ojamas eikšme dėme- ‘(pa)enseignemen , conseil, ins uc ion14. 14 XVIIIXIX a. dans les ex es Li u išku le mo pamokslas co espond à deux polkų langue mo s kazań ‘pamokslas; kunigo se di du con enu eligieux langue e nauka ‘(pa)mokymas (da plg. Gidžiūnas 1994: A icles A icles a icles 75 / Apie Kip ijono Lukausko su ašy o Pamoksło Isz P isakimu Diewa [...] (1797) a i ik į Ka olio Fabiani Missyi Apos olskiey Część II (1783) eks ams Lukausko su ašy ą manusc i į du poin de ue héma ique compose cinq pa ies: 1) collec ion Pamoksłas Isz P isakimu Diewa Ape Pawinascias Giwenima K ikscioniska ž . LP III; 1310 p.; 2) le i e du se mon ayan le nom ca eche iniai se mons su les ondemen s de la oi e les éléspec a eu s e po e ių, Décalogo P isakymų, sak amen ų i maldų eks ai LP 311351; 3) b iè emen assemblé se monlu appelé 5-ų chy elių se mon su les éléspec a eu s Padieims 1, 2, 4, 3, c . 5 351378; 4) biblinė is o ija apie Pasaulio sukū imą His o ia łabay g azi y un Zinoima kiekwienam eykalinga, cons i uée de 22- li es de éci s LP 379400; 5) quelque peu de li es du Vieux Tes amen LP des ex ai s de Sagesse, su ašy ų a ec un ce ain choix, du li e Si acido es p ésen ée chapi uje P iedo kas isz Knigu Mund ibes. Padeimy 1; 3; 7; 8; 20; 23; 24; 25 oi LP 401407 (kiek smulkesnį LP composan es de la disposi ion oi le ableau 2 dans). Ce ains lesquels Lukausko manusc i le ai a ianen dans les a aux enclenche à p opos de ce manusc i sanda os plu ialypiškumu15, mais es a peu app écié ce que de plusieu s héma ique poin de ue di é en es pa ies composé dans le manusc i Lukauskas ou nissen ne ienodo ni eau des é é ences d'au eu . Il es indiqué que l'un de ce manusc i ex es Pamoksłas Isz P isakimu Diewa Pawinas Apcias Giwenima K ikscioniska (p. 1310) es main enan épe o ié16 (plg. i an la p emiè e pa ie du manusc i LP ph ase: Pamoksłas [...] Su asi as. Me usy K is aps, 1797, pa ie I), un manusc i es à nou eau Li huaniquemen éguldy a ‘iš e s a i su aš (plg., His o ia g aziosa Łabay: LP naujej Lie is Izkayguldaspi a 37) e une au e pa ie es b iè emen assemblée (plg. Ga ink a, ao a?) (plg. num. num. w S e do ski ójk Kolas; 2006 Kolas 269: 50). Reikšmė ‘(pa)enseignemen es pa iculiè emen o du i e de la p emiè e pa ie du Lukausko collec ion ainsi que nou elle chy èle ou an an p a a mės azée numanau paduo y [...] pamoksła ape [...] pawinas es LP 352 (ž . ableelę). a. dans les ex es on oi XVI des mo s yški ca éizme e p édicemen science des signi ica ions pa allèle (plg. / Jakubo Ledesmos NAVKA CHRZESCIANSKA. Abo Ka echizmik dla dźia ek Li u iškų e imų pa adinimus Ka hechismas a ba mokslas (Daukša 1599) ap ache indiquan ois composedamussies pa ies, plg.: 6, 308, 100 p. (Bi žiška [1963] 1990: 171); šiokies de elles allua ions de di é en s ni eaux de ex es LP es ou nie e dans d'au es ce a ail con enu sas manusc aščio pe ašas donné un un za ašu K. Lukausko Pamokslų ex ai (ž . Ka aciejus, pa ., 1996: 407). bei Ka hechismas a ba pamokimas (1605)). 15 Į ai y a a k eipęs dėmesį žymusis knygo y ininkas Vaclo as Bi žiška (1884–1956), LP apimčių (ž . Lebedys 1976: 41, 48, 51; Te eškinas 1992: 155), ank aščio pa engimą spaudai (ž . Bogušis 1996: 15) a jau publikuo o ank aš inio inkinio e lek a imo ikdžius (ž . Subačius 2010: XVII) ap a iančiuose da buose. Juozo Ka aciejaus pa eng os knygos u inyje ai isai nea spindima – i- 16 Zemaičiui pa icipan su ašy as peu a oi la signi ica ion ‘už ašy as, pe ašy as ( okį eikšmės sup a imą iksuoja e le dic ionnai e des e es du No d occiden al: su ašymas ‘už ašymas (ž . Vanagienė 258 2015: Kip ijono Lukausko žemai iškąjį kalbos klodą À p opos oi Ka aciejus 1996: 1920; Zinke ičius 2001: 62–68. JŪRATĖ PAJĖDIENĖ 76 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI Naminiku pawinas es LP 352). Pou an seulemen LP e FP an aščių sug e inimas (ž . 1 ableaux sup u inėje eilu ėje pa eik us pe ašus) indique que LP an aš ė a é é éc ishée en copian FP an aš ės modelį. Pa conséquen , on peu considé e que la ph ase Pamoksłas [...] Su asi as peu co éle a ec le nom du polkiškojo o iginal de la ph ase nauki ... napisane. 2 LENTEL. Dés pa ies du manusc i K. Lukausko di é en es du poin de ue héma ique Du poin de ue héma ique di é en s LP ank aščio dalys (su a inis eilės nume is i paginacija) Esamas (Galimas) ank aščio dalies pa adinimas Teks o dalies eminis pa adinimas I (LP I–II; 1310) Giwenima Pamoksłas Isz P isakimu Diewa Ape Pawinascias K ikscioniska. Pa (LP I–II; 1–310) Pamoksłas Isz P isakimu Diewa Ape Pawinascias Giwenima K ikscioniska. Kuniga Cyp iona Łukawski Plebona T aszkunu Su asi as. Me usy Ch ys usa 1797 P akałba Pas Małona Skay i oi (LP I–II) Pamoksłas 130 (LP 1308)17 Reges as pamoksłu (LP 309310) II (LP 311351) Pamoksłas (LP 311339) Ape Wie a [...] (LP 311313), Ape Diewa [...] (LP313318), Ape Nadiey [...] es égalemen connu sous le nom de Ape Wie a. 318320, Ape Meyly y P isakimus LP [...] LP 320–325; Ape Sak amen us [...] 326335; Ape Paskuciausius Dayk us LP [...] (LP 335339) Pawinas es (LP 339–341) Pawinas es eʃsunciu S ony Mo e ys es, Pawinas es Wayku p iesz Tiewus [...] (LP 339341) Pa ogus Spasabas Po e ių, Kałbieima Po e u Baźnicioy 342351) a ec moniemis Lie uwiszkay (LP 342351) P isakymų e Sak amen ų o muluo ės, Maldos (LP 17 Seule ce e pa ie LP a la p op e main Lukausko éšy us les pages numé es des 1 à 308 (P akalbą e Reges ą con enpinan s euilles non numé o ées). A icles A icle 83 Pamoksłas 15 Nes Apie Kip ijono Lukausko su ašy o Pamoksło Isz P isakimu Diewa [...] (1797) a i ik į Ka olio Fabiani Missyi Apos olskiey Część II (1783) eks ams didzias i a ski umas y Wielką bowiem newalnika o padona niewolnikiem a Nes newalnikas nazey. Niewolnik ik ay oksay nie ie , ylko aki niejokios galibes żadney właności, ani Mais ma. Zaś poddany Polki, peu a oi woię, i nik mu iey, ani u ie y galiby może, á ieżeli mu ią ney ses Ponas czyni. FP 241 jey jem aną pa enka, ie ożność między neligibe między poddanym w Polzcze Łynkusy musu. bowiem, nic inzego nik inny nie a, człowiek, k o y mogus, ku say wolności nie ney wałnascios ne u ia. padonas Lie uwiszkas, gale właność sawa, y niekas jem Pan odbie ać nie a im y ne gale, o zabie a, k zywdę mu k iwda jem ai . 141 LP Didzias i a ski umas newalnika padona, y isz os p iezacios, a p newalnika y jo Pona, miedzy niejokias sude ie dziedzimas, ney nie kon ak as, jokia sukałba umowy neyme ne uzeyna, ale Polz, á Li huaniy o panu ie Panwo Gie biowa, y na, k o u nie oni , nochie niezdnie niezdnie p owie nie nie nie nie nie umb aj, ale nie nie nie nie nie nie nie uczeni. Poddani pas anie pa is, mais nazey, eyże ą Ponays sawa pada e. owi u Rzymian, Lie uwoy musu, adc ip i ii glebæ, o kondycyos kokios na g un . [...] Toż Rimionius, ku ius Polzcze nazey, [...] FP 242 wadina Adsc ip i ij glebæ, ay i a pasumdi i un di was. [...] Tay pa s oios y pasida e Lie uwoy musu, [...] LP 141 Wielka ies ożność niewolnika á o podannego, i z ey p zyczyny, iż jog niewolnikiem, á iego Panem, żaden kon ak , áni żadna umowa zachodzi, mi poddanemi w zaś Panami, i między i a, ich ich ich Kon ak ami, i umb aju y ni sudimas kon ak as, ale ich ich ich me newymi nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie bowiem w Polzcze ku ię eguł se a kondycyi, iakiey byli ju seniey a ec k o ych nazywano Nes padonay ie p zynaięci os pacios i a ię amo ało w buwa anie pas z p adzios Lie uwoy padonay, Z ciźiu ik ay isz di wu sau czynz Ponams mokie y u ieieie, kaypo ay isz senu Kons i ucyiu Lie uwiszku Isoda, [...] LP 142 FP począ ku w Polzcze poddani, ylko, z g un ow obie łeys u, puzczonych, Panom płacić byli powinni, chociaż ię o z dawnych Kon y ucyi Polski pokazuie, pasi [...] 242 Leçonl 26 O ces i a pas nous Łynkusy wiso imey du [...] deux. [...] Un as i a kon ak as, ku say nazywa wadinas Con ac us Polku: Lie uwiszkay: Dokłe pinigays, o kaypo ij wiso imey wadina P owizya. 267 LP A e ą u nas w Polzcze popoli e D ugi ie Kon ak , k ó y ię Census. Con ac us Census, po Czynz pieniężny, á iako go popolicie nazywaią: P owizya. 433, 434 FP JŪRATĖ PAJĖDIENĖ 84 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI IŠVADOS Paaiškėjusi Kip ijono Lukausko 1797 m. ank aš yje su ašy o pi mo- son ecueil de ex es Pamoksłas Isz P isakimu Diewa Ape Pawinascias Giwenima K ikscioniska [...] con o mi é du con enu du li e de Ka olio Fabiani Missyi apos olskiey Część II. W k o ey się p zekładaią nauki z p zykazan boskich o powinnosciach zycia ch zescianskiego [...] (1783) les ex es son considé in ina d ejopai. Une pa us, maine, que XVIII a. o iginalemen c éu es ikybinių lie u iškų aš ų olume s enco e da an age susi aukia, n'es pas djouginan . Ap a iam LP pa ie des ex es basés su l'analyse des a i ma ions su Kip ijono Lukausko au o i é, sa capaci é c éa i e, abscisi isme e missione ique expé ience (plg. Lebedys 1976: 40; Te eškinas 1992: 144145; 1996: 6), su le con enu des se mons e la aiškos peculia i é con enus dans le p emie manusc i de celui-ci (Te eškinas pamokslininko Ka olio Fabiani nuopelnams. Ki a e us, nus a y oji a i ik is leidžia š iesesniu ž ilgsniu paž elg i į o me o lie u išką ikybinę aplinką, ku- i ben Lukausko a eju nebegali bū i į a din a kaip „ agiška ano me o lie u- io kul ū ininko p oblema“ (plg. Te eškinas 1992: 141). Tik oji eks o kilmė 1992: 146163) au a ibue à l'éclilaus lenkų jésui es un ôle enco e plus éminen (plgnei Paolynas, là; Te eškinas 1998; 185: 2005) e mon e pa leu éc i u e un modèle de pensée (plg. Lukšienė 1985: 82; Tunai is 2004: 80; Mačiuly ė 2005: 1314; Pace ičius 2005: 61 ). Ce e co espondance explique e a ga sio su le ai que Lukausko li e les se mons é aien pa eikūs (glois su ici men ionnées p éocslinai es Ka olio Fabiani e Ju gio Amb oziejaus Pab ėžos šlo ę sklido plačiai), s oką. Né ai oji impo an s de la pa ie manusc i du LP ex e de liaison a ec leu lenkiškuoju o iginalalu, espé ée, encou age a de nou elles eche ches de ce e sou ce, leisiančius oi non seulemen le lenkiškojo o iginalalo, mais e le ex e de ce e pa ie LP p op esi as ca ac é is iques de la langue. E cela laisse a peu -ê e explique i e di é en e ansc ip ion, aduc ion, compila ion au o ys ės ni eau e dans d'au es Lukausko su achy o manusc i du pa i. CHALTINIAI ET J ABRUNPIMINIMAI Fabjani Ka ol 1792: missyj apos olskiey część ii. Wk ó ej się p zekładaią nauki zp - zykazan boskich o Powinnościach źycia ch ześcianskiego [...] Pow ó nie Mówione wy- d ukowane oku panskiego 1792. wkaliszu [...]. 650 p. ank aš inis pe ašas F1-C173a s ocké à la biblio hèque Vilniaus uni e si é. Fabiani Ka ol 1783: MISSYA APOSTOLSKA DO POKUTY I POWSTANIA Z GRZECHOW PROWADZĄCA. NA TRZY CZĘSCI PODZIELONA. p zez x. ka ola abianiego kanonika kaliskiego, szkól wydziałowych Łęczyskich kaznodzieię napisana, S aipsniai / A icles 85 Apie Kip ijono Lukausko su ašy o Pamoksło Isz P isakimu Diewa [...] (1797) a i ik į Ka olio Fabiani Missyi Apos olskiey Część II (1783) eks ams po di é en s mieyscach mowiona, i do d uku podana. częsc p emiè eza. Za dozwoleniem Zwie zchności. w KALISZU, 1783. w D uka ni J. O. Xcia Jmci p ymasa, A cy-Biskupa Gnieźnieńſkiego. P ieiga in e ne e: h ps://polona.pl/i em/missya-apos olska-do-poku- y-i-pows ania-z-g zechow-p owadzaca-na- zy-czesci,MTM5MjMwNjU3/24. Fabiani Ka ol 1783a: Missya apos olska do poku y i pows ania z g zechów p owadząca, na zy części podzielona p zez X. Ka ola Fabijaniego [...] napisana, po óżnych mieyscach FP / mowiona. MISSYI APOSTOLSKIEY CZŚĆ II. w k o ey się p zekładaią NAUKI z p zykazan boskich o powinnosciach zycia ch zescianskiego. pa x. ka ola abianiego kanonika kaliskiego, szkół wydziałowych Łęczyckich Kaznodzięię NAPISANE, po ożnych missyach MOWIONE, i do d uku podane. x. ka ola abianiego kanonika kaliskiego, szkół wydziałowych Łęczyckich Kaznodzięię NAPISANE, po ożnych missyach MOWIONE, i do d uku podane. Za dozwoleniem Zwie zchności. w KALISZU, 1783. w D uka ni J. O. Xcia Jmci p ymasa, A cy-Biskupa Gnieźnieńskiego. Accès In e ne : h ps://polona.pl/i em/missyi-apos olskiey-czesc-ii-w-k o ey-sie-p zekladaia-nauki-z-p zykazan-boskich-o,MTM5MjMwNjY5. Lukauskas Kip ijonas 1797: F1 D654 du ecueil manusc i F1 D654 conse é à la biblio hèque de l'uni e si é de Vilnia Is Isz P isakimu Diewa Ape Pawinas LPcias Giwenima k ikscioniszka pe ašas publié dans le li e Ka aciejus Juozas, pa ., 1996: Lukauskas Kip ijonas Pamokslai, Vilnius: Mokslo e encyclopédies éd. PWM [Pab ėža Amb oziejus, éc i e 17991834] Šepe y ė Ri a, pa ., 2020: Pamokslai ai ingoses ma e iali, saky i Amb oziejaus Pab ėžos, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. ŠVŽŽ Vanagienė Bi u ė 2015: Le ocabulai e des e es du No d occiden al (PŽ). Ylakių, Lenkimų, Mosėdžio, Skuodo, Šačių apylinkių šnek os, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. LITERATŪRA Bi žiška Vaclo as 1998: Knygo y os da bai, ed. komisija D. Kaunas e . al., sud., p a a mę i į adą pa ašė G. Raguo ienė, B. Raguo is, Vilnius: P adai. Bi žiška Vaclo as, [1963] 1990: Aleksand ynas 2: XVIII–XIX amžiai, 2-asis o o- g a uo as leidimas, Vilnius: Lie u os kul ū os ondas. Bogušis Vy au as 1996: Iš „Pamokslų“ engimo is o ijos i a chy ų. – Kip ijonas Lukauskas Pamokslai, pa . J. Ka aciejus, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla, 14–17. Es eiche Ka ol 1898: Bibliog a ia Polska 16, K aków: D uka nia uniwe si e u Jagiellońskiego. Gidžiūnas Vik o as 1994: Ju gis Amb aziejus Pab ėža, Vilnius, Roma: Lie u ių ka- alikų mokslo akademija. JŪRATĖ PAJĖDIENĖ 86 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI Kaczma ek Roman 1948: Fabiani Ka ol (1716–1786). – Polski Słownik Biog a iczny 6, K akow: D uka nia uniwe si e u Jagiellońskiego, 336–337. Ka aciejus Juozas 1996: Kelios pas abos dėl K. Lukausko „Pamokslų“ kalbos. – Kip ijonas Lukauskas Pamokslai, pa . J. Ka aciejus, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla, 18–20. Lebedys Ju gis 1976: Lie u ių kalba XVII–XVIII a. iešajame gy enime, sud. V. Zabo skai ė, Vilnius: Mokslas. Lukšienė Meilė 1985: Demok a inė ugdymo min is Lie u oje, Vilnius: Mokslas. Mačiuly ė K is ina 2005: Kad Tė ynė gy uo ų...: XVIII amžiaus an osios pusės Lie u os Didžiosios Kunigaikš ys ės p oginiai pamokslai, ed. S. Na bu as, se . Senosios li e a ū os s udijos, Vilnius: Lie u ių li e a ū os i au osakos ins i u as. Mačiuly ė K is ina 2005a: Kip ijono Lukausko (1757–po 1798) biog a ijos mįs- lės. – Li e a ū os y imų e d ės: s udijos p o eso iaus Juozo Gi dzijausko 70-mečiui, sud. S. Na bu as, se . Senoji Lie u os li e a ū a, kn. 19, Vilnius: Lie u ių li e a ū os i au o- sakos ins i u as, 243–248. Pace ičius A ydas 1998: Lie u os be na dinų p o incija i ienuolynai Žemai ijoje XIX a. pi moje pusėje. – Žemaičių p aei is 8, 56–65. P ieiga in e ne e: h ps://zemai- iuzeme.l /ak ualijos/ ienuolynai-zemai ijoje/. Pace ičius A ydas 2005: Vienuolynų biblio ekos Lie u oje 1795–1864 me ais: dingęs knygos pasaulis, Vilnius: Ve sus Au eus. Pace ičius A ydas 2010: Ju gis Amb aziejus Pab ėža. – Visuo inė lie u ių enciklo- pedija 17 (Ona–Pe izonijus), Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos cen as, 202– 203. P ieiga in e ne e: h ps: www. le.l /s aipsnis/ju gis-amb aziejus-pab eza/ [žiū ė- a 2022-03-27]. Pajėdienė Jū a ė 2021: Pamokslai ai ingose ma e ijose, saky i Amb oziejaus Pab ėžos, pa engė Ri a Šepe y ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2020, 816 p. [ ecenzija]. – Lie u ių ka alikų mokslo akademijos me aš is 44, 369–374. Pajėdienė Jū a ė 2022 ( engiama spaudai): Ju gio Amb oziejaus Pab ėžos (1771– 1849) pamokslai apie 8-ąjį Die o p isakymą. – Ve ybės lie u ių i lenkų kalbų pasaulė- aizdyje 3. P aei is i daba is kalboje i kul ū oje. Subačius Paulius 2010: Į adas. – Gimžauskas Sil es as. Pamokslai, pa . P. Subačius, R. Taučiū ė, Vilnius: Lie u os ka alikų mokslų akademija. S e diolas A ūnas 1996: Nečys a os enomenologija. – Bal os lankos 7, 158–175. S e diolas A ūnas 2006: Apie pamėklinę bū į, Vilnius: Bal os lankos. S aipsniai / A icles 87 Apie Kip ijono Lukausko su ašy o Pamoksło Isz P isakimu Diewa [...] (1797) a i ik į Ka olio Fabiani Missyi Apos olskiey Część II (1783) eks ams Šepe y ė Ri a 2020: P a a mė. Rank aščio ap ašas. – Pamokslai ai ingose ma e ijose, saky i Amb oziejaus Pab ėžos, pa . R. Šepe y ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 7–8, 791–798. Te eškinas A ū as 1992: S iliaus i žan o p oblemos M. Alšausko i K. Lukausko pamoksluose. – Senosios li e a ū os žan ai, ed. komisija J. Gi dzijauskas, I. Lukšai ė, A. Samulionis, a sak. ed. A. Samulionis, ed. R. Ju gelėnai ė, se . Senoji Lie u os li e a- ū a, kn. 1, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla, 104–163. Te eškinas A ū as 1994: Ju gis Amb aziejus Pab ėža: „P ie mylėjimo š en o...“. – De yniolik an amžiun įžengus, ed. komisija J. Gi dzijauskas, A. Samulionis, V. Vanagas, a sak. ed. A. Samulionis, se . Senoji Lie u os li e a ū a, kn. 3, Vilnius: P adai, 31–41. Te eškinas A ū as 1996: „Mielas mums gy enimas...“. – Kip ijonas Lukauskas Pamokslai, pa . J. Ka aciejus, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla, 5–13. Tunai is S eponas 2004: Apš ie os epochos socialinės i poli inės iloso ijos me menys, Vilnius: Kul ū os, iloso ijos i meno ins i u as. Vaicekauskas Mikas 2008: Lukauskas Kip ijonas, Lukauskis. – Visuo inė lie u ių enciklopedija 13 (Leo–Magazyn), Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 676. P ieiga in e ne e: h ps://www. le.l /s aipsnis/kip ijonas-lukauskas/ [žiū ė a 2022-03-27]. Zabo skai ė Vanda 1976: Įžanginis žodis. – Lebedys Ju gis. Lie u ių kalba XVII– XVIII a. iešajame gy enime, sud. V. Zabo skai ė, Vilnius: Mokslas, 3–6. Zinke ičius Zigmas 2001: Kip ijono Lukausko „Pamokslų“ kalba. – Bal is ica 36(1), 61–75. On he Co espondence be ween Pamoksłas Isz P isakimu Diewa [...] (1797) by Kip ijonas Lukauskas and he Tex s om he Book Missyi Apos olskiey Część II (1783) by Ka ol Fabiani SUMMARY The a icle discusses he s uc u e o Pamokslai by Kip ijonas Lukauskas (1757–1815) (Ka aciejus, ed., 1996), which has been conside ed an o iginal wo k un il now, and he new au ho ship o some o he ex s om his manusc ip , which has ecen ly come o JŪRATĖ PAJĖDIENĖ 88 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI P isakimu Diewa Ape Pawinascias Giwenima K ikscioniska ligh . The co espondence be ween he main pa o he manusc ip en i led Pamoksłas Isz [...] (III; p. 1310) and he ex s p zykazan boskich o powinnosciach zycia ch zescianskiego (17 om he book MISSYI APOSTOLSKIEY CZĘŚĆ II. w k o ey się p zekładaią NAUKI z [...]83) by Ka ol Fabiani is unques ionable. Il es p obable que he es ablished link be ween an impo an pa o he ex s om Lukauskas manusc ip and hei Polish o iginal will p omo e u he esea ch o his sou ce, enablan nous à oi bo h he in luence o he Polish o iginal and he ea u es speci ic o he ex o his pa . Pe haps i will also enable us o de e mine a di e en le el o he manusc ip w i en by Lukauskas. o au ho ship o he ansc ip , ansla ion and compila ion in he o he (p. 311–407) pa s Mise à jou le 27 ma s 2022 d. JŪRATĖ PAJĖDIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Li uanie ju a [email protected]