Apie Kiprijono Lukausko surašyto „Pamoksło Isz Prisakimu Diewa“ [...] (1797) atitiktį Karolio Fabiani „Missyi Apostolskiey Część II“ (1783) tekstams

68 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI JŪRATĖ PAJĖDIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as ORCID id: o cid.o g/0000-0003-1542-2866 Wissenscha lichen Fo schungs ich ungen: alosios und gegenwä ige li auensische Sp achen syn aksė, seman ika und p agma ika, e noling is ika, Lie u os kul ū os und bažny inių eks ų is o ija. DOI: doi.o g/10.35321/all86-02 APIE KIPRIJONO LUKAUSKO SURAŠYTO PAMOKSŁO ISZ PRISAKIMU DIEWA [...] (1797) ATITIKTĮ KAROLIO FABIANI MISSYI APOSTOLSKIEY CZŚĆ II (1783) TEKSTAMS On he Co espondence be ween Pamoksłas Isz P isakimu Diewa [...] (1797) by Kip ijonas Lukauskas and he Tex s om he Book Missyi Apos olskiey Część II (1783) by Ka ol Fabiani ANOTATIUM S aipsnyje umgesp ochen wi d bis je z o iginalios U sp ungswe k gehal en Kip ijono Lukausko (17571815) Pamokslų (Ka aciejus, pa ., 1996) S uk u und au geklag e Teil dieses Hand aščio eks ü Inhal e au o enscha . Haup liche Teile dieses Manusk ip s, die mi Übe sch i zu Pamoksłas Isz P isakimu Diewa Ape Pawinascias Giwenima K ikscioniska [...] (III; 1310 p.), Übe eins immung Ka olio Fabiani Buchs MISSYI APOSTOLSKIEY CZŚĆ II. w k o ey się p zekładaią NAI z p zykazan boskich o powinnosciach zycia ch zescianskiego [...] (1783) Tex en is neabejo ina. Ki uose Lukausko Manusk ip iosche iuene su ašy ų eks ų (311407 p.) Au o kei sebenen F age bleib o en. ESMINIAI WODŽIAI: Kip ijonas Lukauskas (17571815), Ka ol Fabiani (17161786), Ju gis Amb oziejus Pab ėža (17711849), Un e ich als Un e ich , li auische Li e a u : XVIII amžius. A ikeln A icles 69 / Apie Kip ijono Lukausko su ašy o Pamoksło Isz P isakimu Diewa [...] (1797) a i ik į Ka olio Fabiani Missyi Apos olskiey Część II (1783) eks ams ANNOTATION The a icle discusses he s uc u e o Pamokslai by Kip ijonas Lukauskas (1757–1815) (Ka aciejus, ed., 1996), which has been conside ed an o iginal wo k un il now, and he new au ho ship o some o he ex s om his manusc ip , which has ecen ly come o ligh . The co espondence be ween he main pa o he manusc ip en i led Pamoksłas Isz P isakimu Diewa Ape Pawinascias Giwenima K ikscioniska [...] (I–II; 1–310 p.) and he ex s om he book MISSYI APOSTOLSKIEY CZĘŚĆ II. w k o ey się p zekładaią NAUKI z p zykazan boskich o powinnosciach zycia ch zescianskiego [...] (1783) by Ka ol Fabiani is unques ionable. The ques ion o he le el o au ho ship o he ex s om o he chap e s o Lukauskas manusc ip (p. 311407) emains open. Ju gis Amb oziejus Pab ėža (17711849), se mon KEYWORDS: Kip ijonas Lukauskas (1757–1815), Ka ol Fabiani (1716–1786), as eaching, Li huanian li e a u e, 18 h cen u y. ĮVADAS Ziel des A ikels bekann zu geben übe bis heu e o iginalische U sp ung des We kes (plg. Bi žiška [1963] 1990: 171; Lebedys 1976: 40; Lukšienė 1985: 8790; Te eškinas 1992: 13163; 1996; Mačiuly ė 2005: 1314, 2005a; Pace ičius 2005: 22 Ve , 2008; Vaicekauskas)1 231 Pamokslų (Vilnius 1 19701815) Anme kung übe Luka Zab aško als Au o iaus Moky umą, Pla ų Apsiskai imą und pan. soll e in die Ta sache be ücksich ig we den, dass 1976 m. in de Publika ion Lebes ii XVII. a. in ö en lichem Leben gesp ochen we den, um die Handsch i en diese We ke zu be ei en (siehe Esko sä ze 1976). Eben alls au ge aß e die Au me ksamkei in das, dass Zei ike s Hinweise übe Lukausko pe sönì nich usios und ziemlich san ü ios. m. Ukme gės dekana s isi a ionsak (isch i aus CVIA F 694 ap . 1. b. 3998 j . Lebedys 1976: 187, übe diesem Lebedžio aus aše alsch o ges ell e Lukausko-Pa one , j . Te eškinas 1995: 1796 136) angegeben übe das Klos ein und die P a ei in be na dinischen Žuskoinen, übe die klebono Kiuno in [L]uka die geis liche Auslau en, 1782 m. in die Kunigus und 1791 m. in die S . F anciškaus Mažesniųjų b üde o denu geo us einžadus, auch übe ihn li awiisch edamas pamaldas (plg.: mowi [...] Pacie z [...] po li ewsku) und zusammenge e enen Leu en gesagamą passamą pamokslą-pamokymą (plg.: y Naukę miewa s osowną do zg omadzonych ludzi) (plg. Lebedys, da gleich; noch übe dieses isi a ionsak es ein aßendes basie es einzugs bog. Te eškinas 1992: 136, 144; 1996: 6; Bogušis 1996: 1516; Mačiuly ė 2005a). bū inybę bewe end be na dino Lukausko lebende Umgebung zu be ücksich igen an ienuolischen aidmens cha ak e . Übe XVIII a. Lenkisches Kul u in Li uanien siehe Te eškinas 1992: 136144. 2 Wegen d ejopų su name Lukauskas, Lukauskis o mü siehe Zinke ičius 2001: 65; Vaicekauskas 2008; Mačiuly ė 2005a: 243. Übe Lukausko's Gebu sda um sąsają nich mi 1752, abe mi 1757 Jah en siehe. Te eškinas 1992: 136; Mačiuly ė 2005a: 245247. in Li huaniens be na dinische P o inz de e s o benen Buch Elenchus F a um Mo uo um (MAB RS, . 9, b. 96,1.22) A ydo Pace ičiaus ge undene Au zeichnung Cyp ianus Łukowski, 1815 Feb ua ius, Bienicae, Vica ius pa ikslina Da en übe JŪRATĖ PAJĖDIENĖ 70 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI Uni e si ä sbiblio eke gespeiche e F1D654 Handsch i s des 409 Sei en-Sa zes Raš ę Pamoksłas Isz P isakimu Diewa Ape pe ašą, ž . Ka aciejus, pa ., 1996, oliau – LP) pi mosios dalies, u inčios an - Pawinascias Giwenima K ikscioniska. Pe Kuniga Cyp iona Łukawski Plebona T aszkunu Su asi as. Me usy Ch is i 1797 (LP III; 1310 p.), zu ik ý Ka olio Fabiani (17161786)3 Buchas MISSYI APOSTOLSKIEY CZŚĆ II. w k o ey się p zekładaią NAUKI z p zykazan boskich o powinnosciach zycia ch zescianskiego (1783; FP wei e ) eks - ams. Nu ody ųjų lie u iškų i lenkiškų pamokslų inkinių eks ų u inio a- pa umas nus a y as emian is anali iniu, g e inamuoju i s uk ū inės analizės me odais. A ipsnyje zugesp ochen wi d übe einem aus Handsk i en Ju gio Amb oziejaus Pab ėžos4 (17711849) pamokslü inkinių5 be ei ges ell en li e a u ischen Hinweise, gehjäl en zu e kenn nis und Lukausko Hand ach s e s e Teil (p. 1310) o iginal. Beu eilend die Beg ündung des S a us Lukasusko au o enscha wich ig zu besp echen und des ganzen Lukasusko Handsch i ensa z6 S uk u . E s e es Manusk ip s Teils Tex e Lukasusko Tod Ums ände s a b 1815 m. Benicos be na dinische Klos e yne, gehend Vika P lich en (ž . Pace ičius 2005: 241). 3 Übe den be ühm en jesui ischen P edogslne n Ka olio Fabiani philosophischen und heologischen S udien, Leh e , P edogslne n, Missionie iaus P axis und ausgeließene glaubibene Büche , on denen ausschließungens sich zeichne e d ei Teile Sammlung Missya apos olska, e hiel ens nich eine Wiede he ausgabe, siehe. Kaczma ek 1948. Fabiani knihů edi ionen nu Übe XVIII a. siehe Es eiche 1898: 153154. Ap a iamosios Fabiani Buchs Popula i ä bezeug und ih e Tex en pli imas nuo ašais. Ein solchi polkiškas Pe asy oje kollek i o geh 1792 m. Ve ö en lichung nuo ašas gehal en in Vilniaus Uni e si ä s biblio eke (handsk i inio dokumen u F 1-C173a bibliog a inį popis ž . Fabjani 1792). übe seinen p edokslü populä kei de e s en missya apos olska sammlungs eil p a a messe e zähm und selbs au o (ž . Fabiani 1783: [I]). 4 Basie end au Au og a en Pab ėžas klös e liche Name gesch iebenen mi o Amb oziejus (nich Amb aziejus) (ž . Šepe y ė 2020: 7; Pajėdienė 2021: 369). 5 Pab ėža zemaičių pažiba gil wegen iele Ak i i ä en (e spi i ualis , 1796 m. einge š en inisch kunigu, und 1817 m. gegebenen įžadus P anciškonų o denu, pedagog, eilnehme des li auischen kul u ellen sąjūdžio, landaičių aš ijos ak ie e , bibliophiles, bo anikas, liaudies medizin kenn nis) und alen s, on denen selbs die yžiškė ausboskal a mi seine gany s e Ak i i ä und saky aischen Leh scha e bunden is (ž Bi žiškė [1963.196: 306; 1994; Bi žiņš Pace ičius 2020). Pab ėžes als P edogslenaa s schlo es a ga sien ik um bezeija gausus handsk i ische Ve mäch nis kul u his o ikai weis au wenigs ens zehn Pab ėžes sch i e e und eing iß pamoksls sammlungen (plg. Gidžiūnas 1994: 91100), und solche schlo es beg ündung je z ies kul ū ologä zu Ve ügung ges ell e pamoksls bewe ung (plg. Te eškinas 1994; S e diolas 1996; 2006: 4886). 6 In dieses A ikel Fo schungs eldä nich äll noch möglich T oškūnų klebono be na dino Lukausko ank aščio eks ų sąsaja su T oškūnų kon en ų klie ikų 1782–1799 m. ank aš i- niais pamokslais a K e ingos p anciškonų 1792–1793 m. saky ais žemai iškais pamokslais (plg. Bi žiška ([1957] 1998: 563), nei neabejo ina sąsaja su T oškūnų ienuolyno u ė ais spaudi- Kip ijono niais (apie 1782 m. T oškūnų kloolyno biblio has büche z . Te eškinas: 138141; übe A ikeln A icles 71 / Apie Kip ijono Lukausko su ašy o Pamoksło Isz P isakimu Diewa [...] (1797) a i ik į Ka olio Fabiani Missyi Apos olskiey Część II (1783) eks ams 1992 Übe eins immung zu dem Inhal de angegi he en Fabiani-Buchs illus ie einige A en: 1) sug e inan ab beiden genann en pamokslischen Sammlungen egis e us; 2) disku ie end die Übe eins immung des e s en Teils Lukasusko Handsch i en An angs und Ende Tex en mi Fabiani Tex en sowie einige mi Au o kei sweisung e bundene Ände ungen des e s en Teils LP P akałboje; 3) zeig end e nonimus lie u is, polkas en hal enche LP Tex a ka pų (ne)a i ikimą analogiškoms Fabiani buchens azėms. 1. PASSAPTĮ ATIDENGUSI JURGIO AMBROZIEJAUS PABRĖŽOS PASTABA Sehen Sie das Buch Pamokslai ai ingose ma e yose, sagi i Amb oziejaus Pab ėžos (ž . Šepe y ė, pa ., 2020) eks us7 ein paa in ihnen besch iebene bilddischen p iminė Kip ijono Lukausko Pamoksluose e sch iebene Geschich en. A si e us Lukausko hand aščio pe ašą (Ka aciejus, pa ., 1996) pasima e e, dass zu i nich nu nu ein paa įsiminusių bilddinių. Mindes ens in zwei dem 28 und dem 29 Lukausko su ašy o Handsch i des homokslu (LP 281301) e zählima nich einigen bes imm en De ails, abe de ganze Inhal en sp ich Essenme Pab ėžos homoksle Apey g iekus lyiżówy8 (PWM 203228) sakumus Themen. Ski ingų au o ie Handsch i en be indlichen Tex en Inhal s e wechslungen U sache e klä e Pab ėžos Anme kung, dass sein pawy, abe und Lukausko Pamoksłas 28. isz p isakima diewa aszma. Ne kałbek ne eyž . Pace ičius 2005: 238; übe Lukausko T oškūnų klosolynu ge eue em Buch und mokslas be eik pažodžiui pe si ašy as iš ienos kunigo Fabiani knygos9, plg.: Wypisano p awie co do słowa z Missyi Apos olskiey Częsci 2. Nauki 29. Xiędza Fabianiego (PWM 228). A si e us nu ody ą knygą (ž . Fabiani 1783a) apo aki- aizdu, kad ne ik minė asis d iejų dalių Pab ėžos Pamoksłós Apey g iekus lyiżó- pas o acinę 7 Ci a en pe ašai im A ikel we den un e Hal en o iginale Rech sch eibungen zu se p iesz a ima awa (LP 281–288) i Pamoksłas 29. Ape apkałbeimus y ki us lieźuwinius g iekus, iki o P isakima Diewa Aszma p igulincius (LP 289–301) y a 1782–1841 m. laiko a piu besikeičiančius T oškūnų biblio ekos onde u ė ų knygų kiekius, iš ku ių 1782–1784 m. ien pamokslų sky iaus onde u ė a 107, o 1800 m. – jau ne 231 omai Ve ügung ges ell . Zi ie end Pab ėžos Tex aus inAmb oźiejó Pab eża Te cyjo ió Zokana Szwę a eiklą ska inusių lie u iškų knygų gausėjimą šio ienuolyno biblio ekoje ž . en pa , 236, 241). Tiewa P ąćźyszkaus wi d wei e hin die Abkü ung PWM gegeben. 8 Dieses m. 1824 Vėžaičiuose gelesene kinio PAMOKSŁAY Way ingosy Ma e yjosy Ą ożniu wyi u, iway iusy łaykusy Saki y pa Kónyga Pab ėžos Vo lesung gesch ieben gesch iebenem zwei Tagen lesen (plg. no abą o dem Vo leslo PWM 203 und an os Teils azęoks Pamła apey G iekus Lyiżowy T ukis e ne e PWM 211; auch siehe Šepe y ė 2020: 795). 9 Pab ėža lie e n und meh Hinweise au diese Fabiani Buch (z . PWM 120, 132, 277). JŪRATĖ PAJĖDIENĖ 72 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI Fabiani suku ü 28-o und 29-o pamokslü (ž . Fabiani 1783a: 457489) e imai10. Sug e inus Fabiani i Lukausko eks us a idžiau, paaiškėjo, kad ne ik šie du pa- mokslai, be i isa apim imi (312 p.) bei idėjine i li e a ū ine aiška s a biau- pamoksłas Isz P isakimu Diewa bie en nich o iginalių eks üngezähl , abe lie u išką sio Bügos missyi apos olskiey część ii. w k o ey się p zekładaią nauki z p zykazan boskich o powinnosciach zycia ch zescianskiego. x. ka ola abianiego kanonika kaliskiego, Szkół Wydziałowych Łęczyckich Kaznodzięię napisane [...] (www FP) du ch die Ve sion. Dabei s ell man sich du ch einen Übe blick übe alle 30e Fabiani-Buch und angegebene e s e Lukasuskische Handsch i en eils Kapi eln i eln, angegebenen Inhal e egis e n, wesen liche Übe eins immung (z . Tabel 1elę)12. 1 LENTEL. Fabiani Büche Missyi apos olskiey Część II und Lukausko Pamoksłas Isz P isakimu Diewa [...] u inių egis ų (ž . FP 500–502 i LP 309–310) sug e inimas NAUKI Z PRZYKAZAN BOSKICH O POWINNOSCIACH ZYCIA CHRESCIANSKIEGO. PRZEZ X. KAROLA FABIANIEGO KANONIKA KALISKIEGO, Szkół Wydziałowych 1797 1783 Pamoksłas Isz P isakimu Diewa Ape Pawinascias Giwenima K ikscioniska. Pe Kuniga Cyp iona Łukawski Plebona T aszkunu Su asi as. Me usy Ch is i Łęczyckich Kaznodzięię NAPISANE [...] eges NAUK MISSYINYCH CZSCI II. (FP 500502) Reges as pamoksłu (LP 309310) Nauka I. o P zykazaniach w allgemenos i..... na ka cie 1 Pamoksłas 1. P isakimus wiso imie Apey..... 1 Nauka II. o P zykazaniach Bokich w allgemenos i Ape..... 13 wiso imiey..... Pamoksłas 2. P isakimus Diewa 7 Nauka III. z e s zego P zykazania Bokiego o Wie ze..... 22 Pamoksłas 3. Isz pi ma P isakima Diewa. Wie a..... Ape 12 Nauka IV. z e s zego P zykazania Bokiego o Nadziei i Miłości..... 40 Pamoksłas 4. Isz pi ma P isakima Diewa. Nadiej y Meyly..... 22 Ape 10 Pab ėža Fabiani Tex zu e gänz e nich nu ihm übliche ein üh ende Leh schohlen eil (z . PWM 262), sonde n und seine K ea i in e pais (übe sie sieh. Pajėdienė 2022). 11Genau diese Teil des Lukausko-Manusk ip sa zes wu de li e a isch gesehen als we olls angesehen: Kul u und Li e a u o sche LP ausschi inum und aiškos Besonde hei en basie en meis ens au diesen Fabiani e imą eikiančios Teilen Tex en (plg. Lebedys 1976: 4048, 4851; Lukšienė 1985: 8789; Te eškinas 1992: 155163; 1996; Tunai is 2004: 81). 12 Übe ablele e pa yškin us Inhal sauseinande se zungen sie. in einem ande en Kapi el. S aipsniai / A icles 73 Apie Kip ijono Lukausko su ašy o Pamoksło Isz P isakimu Diewa [...] (1797) a i ik į Ka olio Fabiani Missyi Apos olskiey Część II (1783) eks ams Nauka V. z pie wzego P zykazania Bokiego o Cza ach, Gusłach i Zabobonach..... 58 Pamoksłas 5. Isz pi ma P isakima Diewa. Cie us, Gusłus y Zababonus..... 32 Ape Nauka VI. z d ugiego P zykazania Bokiego o Bluźnie wie, P zeklę wach i Zło zeczeniach..... 73 Pamoksłas 6. Isz un a P isakima Diewa. Ape bluznie s wa, Kieykima y Pik azodziawimus..... 42 Nauka VII. o P zyięgach..... 85 Leh słuch 7. Sweiegas..... 49 Ape Nauka VIII. o Slubach w Apey..... 64 allgemenos i..... 111 Pamoksłas 8. Slubus wiso imie Nauka IX. z zeciego P zykazania Bokiego o święceniu Dnia Swię ego..... 125 Szwę ima Pamoksłas 9. Isz ecia P isakima Diewa. Ape Dienu Szwę u..... 72 Nauka X. o ymże zecim P zykazaniu Boʃkim ile zakazuiącym ..... 146 Pamoksłas 10. Ape ą pa i e i P isakima Diewa kiekas uzsakun i ..... 84 Nauka XI. z czwa ego P zykazania Boʃkiego o powinnościach Dzieci względem Rodzicow..... 162 Pamoksłas 11. Isz ke wi a P isakima Diewa, Ape Pawinascias Wayku, pagał Gimdi oju..... 93 Nauka XII. o powinnościach Rodzicow gegenübe Dzieci Ape woich..... 188 pagał Pamoksłas 12. pawinascias Gimdi oju Wayku sawa..... 108 Nauka XIII. o zczegulnych óżnych S anow soll es ech..... 216 pawinascias..... 125 Pamoksłas 13. Apecias wisokiu S onu Nauka XIV. o soll es ech Sług i Czeladki hinsich lich Panow i Gopoda zow..... 229 Pamoksłas 14. Ape pawinascias Ta nu y Sieyminas, pagał Ponu und Gaspado iu..... 133 Nauka XV. o soll enissen Panow hinsich lich woich Poddannych..... Pamoksłas 15. pawinascias Ponu, Ape pagał 240 sawa padonu..... 140 Nauka XVI. o powinnościach Poddańdań wa13 hinsich lich Panow woich..... 255 Leh schl 16. Ape pawinascias Padonu pagał sawa Ponu..... 149 Nauka XVII. o powinnościach Męża względem Zony ʃwoiey ..... 265 Pamoksłas 17. Ape pawinascias Wi a pagał sawa Pacios ..... 155 Nauka XVIII. o powinnościach Zony Męża..... 278 Pamoksłas 18. Ape pawinascias Pacios pagał hinsich lich Wi a..... 164 Nauka XIX. o powinnościach względem Oycow naʃzych Duchownych i Pas e zow ..... 286 Pamoksłas 19. Ape pawinascias pagal Tiewu musu Dwasiszku y piemenu ..... 170 Nauka XX. o powinnościach względem Kościoła Swię ego iako Powʃzechney Ma ki naszey ..... 304 Pamoksłas 20. Ape pawinascias pagał Baznicias Szwę os kaypo wiso imos Mo inos musu ..... 182 Nauka XXI. z pią ego P zykazania Boʃkiego o Zaboy wie na Ciele..... 336 Pamoksłas 21. Isz pink a P isakima Diewa. Uzmusima un kuna..... Ape 204 13 So in Buch. JŪRATĖ PAJĖDIENĖ 74 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI Nauka XXII. o Pijań wie..... 358 Pamoksł 22. Ape Gi awima..... 218 Nauka XXIII. o Zaboy wie na Duzy, o ie : Zgo zeniu..... 369 ay i a Ape Papik inima..... Pamoksłas 23. Uzmusima un Dusias Ape, o 225 Nauka XXIV. z P zykazania Bokiego zo ego: Nie cudzołoż..... 391 Pamoksłas 24. Isz Siesz a P isakima Diewa. Ne Swe imo e auk..... 238 Nauka XXV. z P zykazania Bokiego iodmego: Nie Pamoksłas 25. Iszma Sek P isakima Diewa. k adniey..... 409 Ne wok..... 250 Nauka XXVI. o Lichwie..... 425 Pamoksł 26. Nuama..... Ape 261 Nauka XXVII. o Po zebie nadg ody k zywd Bliźniemu uczynionych..... 444 Pamoksłas 27. Ape eykała sug uzinima K iwdu A imuy pada i u..... 273 Nauka XXVIII. z P zykazania Bokiego Nie będiez mowił ałzywego Aszma. Ne świadec wa p zeciwko bliżniemu awa..... wemu..... 457 Pamoksłas 28. Isz P isakima Diewa omego: kałbiek ne eysiey p iesz A ima 281 Nauka XXIX. Omowach i ande en ande e ięzycznych g zechach do ego P zykazania omego Pamoksłas 29. Ape apkałbieimus y Boskiego liezuwinius g iekus, bis o Aszma P isakima gehäl igen..... 470 Diewa p igulincius..... 289 XXX Nauka. z dziewią ego i dzieią ego Bokiego P zykazania: Nie będziez pożądał żony bliżniego wego, ani domu, ani oli, ani ługi, ani łużebnicy, ani wołu, ani oła, ani żadney zeczy iego..... 490 dayk a ihn..... 301 Pamoksłas 30. Isz Dewin a y Desim a Diewa P isakima. gie Neysk Mo e ies a ima awa, ney namu, ney di wos, ney a na, ney a nay es, ney jaucia, ney asiła, ney wiena 2. KIPRIJONO LUKAUSKO RANKRAŠTINIO Es gib keine Zwei el, dass die EU eine wich ige Rolle spiel . RINKINIO STRUKTŪRA IR SKIRTINGO LYGMENS AUTORYSTS GUVORDS Be o übe gehend zu e ws nissen, welche LP Tex Eigenscha en li auische Kul u o ikus paska ino ap a iamo ank aščio su ašy ojui p iski i ik ąją, o ne dalinę – is eks o übe ašy e s, übe se ze s und kompilia o iaus au o i ä , de a besp echen Lukausko Pamokslais namens en Handsk i igen Sammelns zusammengese z e Teile. sys, kad Lukausko ank aš yje žodis pamokslas dažniausiai a ojamas eikšme A k eip inas dėme- ‘(pa)leh e, Ra , Anweisung14. 14 XVIIIXIX a. li auischen Tex en en sp ich das Wo pamokslas zwei polkischen Sp ache Wo e kazań ‘pamokslas; kunigo heiß eligiösen inhal s Sp ache und nauka ‘(pa)mokymas (da plg. Gidžiūnas 1994: A ikeln A icles 75 / Apie Kip ijono Lukausko su ašy o Pamoksło Isz P isakimu Diewa [...] (1797) a i ik į Ka olio Fabiani Missyi Apos olskiey Część II (1783) eks ams Lukausko su ašy ą manusc ip einen hema ischen Sich punk bes eh ün os Teile: 1) Samminys Pamoksłas Isz P isakimu Diewa Ape Pawinascias Giwenima K ikscioniska ž . LP III; 1310 p.; 2) P edig den Namen de Hommels behal en ka eche ische Leh en übe Glaubensg undlagen und T auen de Gläubigen und po e ių, Dekalogo P isakymų, sak amen en und maldų exs ai LP 311351; 3) ku z zusammengese z em P edächlu genann wi d 5-e Schy elių Leh en übe T auen de Gläubigen Padieims 1, 2, 4, 3, 5 siehe. 351378; 4) biblinė his o ie o Pasaulio sukū imą His o ia łabay g azi y un Zinoima kiekwienam eykalinga, zusamma y a aus 22-Ki aben Geschich en LP 379400; 5) e was des Sal hojo Tes amen s Išmin ies LP-Auszugukų, su ašy ų mi einige aus anka, aus Si acido Buchgas wi d o gemach Kapi uje P iedo kas isz Knigu Mund ibes. Padeimy 1; 3; 7; 8; 20; 23; 24; 25 z . LP 401407 (kiek smulkesnį LP Zu a en eilen Ano dnung siehe 2. Tabelle). Einigen Lukasusko Handsch i um anchan igen A bei en wi d übe dieses Manusk ip s sanda os Vielialypiškumus e wähn 15, abe blieb un e we e das, dass aus eine o hema isch Sich un e schiedliche Teile zusammengese z em Manusk ip Lukauskas lie e n ne ienodos Ebenmens au o kei s Hinweidungen. angegeben wi d, dass eine on diesem Manusk ip s Tex en Pamoksłas Isz P isakimu Diewa Pawinas Apcias Giwenima K ikscioniska (p. 1310) Je z is zusammesch ieben16 (plg. Übe sch i de e s en Manusk ip ausgabe LP: Pamoksłas [...] Su asi as. Me usy K is apis, n . 1797, Teil I), eine Manusk ip ausgabe is neu li auisch ausguldy a ‘iš e s a i su aš (plg. His o ia g aziosės ąbaibai LP: naujej Lie is Izkayguldaspi a LP 37) und eine noch ku z zusammengese z a (plg. Ga ink a, ao a?) (plg. num. p. num. w. S e isław T zaski; Kolas Kolas 2006: 269: 50). Reikšmė ‘(pa)mokymas besonde s p äsen des Ti eles des e s en Lukasusko-Sa zes Teil sowie neues schy elle beginnende p a a mės F azėje numanau paduo y [...] pamoksła ape [...] pawinas es LP 352 (ž . Tabelę 2). a. in ex en sich ba XVI yški wo zien ka echism und un e ich nis wissenscha bedeu nissen pa allelė (plg. / Jakubo Ledesmos NAVKA CHRZESCIANSKA. Abo Ka echizmik ü dźia ek li auische e imüs namensinimus Ka hechismas ode mokslas (Daukša 1599) absache indem e d ei sudedamus ige Teile bezeichne , plg.: 6, 308, 100 p. (Bi žiška [1963] 1990: 171); šiokie solche Hinzuch en übe un e schiedliche LP Tex -Ebenen gegeben wi d und in ande en dieses We kes Inhal sas Manusk aščio pe ašas gegeben ein einzug au ašu K. Lukausko Pamokslų eks ai (ž . Ka aciejus, pa ., 1996: 407). bei Ka hechismas a ba pamokimas (1605)). 15 Į ai y a a k eipęs dėmesį žymusis knygo y ininkas Vaclo as Bi žiška (1884–1956), LP apimčių (ž . Lebedys 1976: 41, 48, 51; Te eškinas 1992: 155), ank aščio pa engimą spaudai (ž . Bogušis 1996: 15) a jau publikuo o ank aš inio inkinio e lek a imo ikdžius (ž . Subačius 2010: XVII) ap a iančiuose da buose. Juozo Ka aciejaus pa eng os knygos u inyje ai isai nea spindima – i- 16 Zemaičiui Teilnehme su ašy as kann haben Bedeu ung ‘už ašy as, pe ašy as ( okį bedeu ungs sup a imą ixuoja und No d wes liche zemaičių wö e lisch: su ašymas ‘už ašymas (ž . Vanagienė 258, 2015: Kip ijono Lukausko žemai iškąjį kalbos klodum Übe siehe Ka aciejus 1996: 1920; Zinke ičius 2001: 62–68. JŪRATĖ PAJĖDIENĖ 76 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI Naminiku pawinas es LP 352). Imme nu LP und FP an aščių sug e inimas (z . 1 Tabelles obenu liche Reiheu e e angegu en pe ašus) zeig , dass LP en aš ě wu de zusammesch ieben kopie end FP an aš es model. Dahe kann man annehmen, dass F azė Pamoksłas [...] Su asi as kann ko elie en mi dem lenkiškojo o iginalen Namens aze nauki ... napisane. 2 LENTEL. Thema isch gesehen un e schiedliche Teile K. Lukausko Handsch i Thema isch gesehen un e schiedliche LP ank aščio dalys (su a inis eilės nume is i paginacija) Esamas (Galimas) ank aščio dalies pa adinimas Teks o dalies eminis pa adinimas I (LP I–II; 1310) Giwenima Pamoksłas Isz P isakimu Diewa Ape Pawinascias K ikscioniska. Pe (LP I–II; 1–310) Pamoksłas Isz P isakimu Diewa Ape Pawinascias Giwenima K ikscioniska. Kuniga Cyp iona Łukawski Plebona T aszkunu Su asi as. Me usy Ch ys usa 1797 P akałba Pas Małona Skay i oi (LP I–II) Pamoksłas 130 (LP 1308)17 Reges as pamoksłu (LP 309310) II (LP 311351) Pamoksłas (LP 311339) Ape Wie a [...] (LP 311313), Ape Diewa [...] (LP313318), Ape Nadiey [...] 318320, Ape Meyly y P isakimus LP [...] LP 320–325; Ape Sak amen us [...] 326335; Ape Paskuciausius Dayk us LP [...] (LP 335339) Pawinas es (LP 339–341) Pawinas es eʃsunciu S ony Mo e ys es, Pawinas es Wayku p iesz Tiewus [...] (LP 339341) Pa ogus Spasabas Po e ių, Kałbieima Po e u Baźnicioy 342351) mi moniemis Lie uwiszkay (LP 342351) P isakymų und Sak amen en o muluo ės, Maldos (LP 17 Nu diese LP Teil ha de eigen liche Lukausko handgesch iebenen Sei ennumme n on 1 bis 308 (P akalbą und Reges ą behe pinenden Blä e unnumme ie ). S aipsniai A icle 83 Pamoksłas 15 Nes Apie Kip ijono Lukausko su ašy o Pamoksło Isz P isakimu Diewa [...] (1797) a i ik į Ka olio Fabiani Missyi Apos olskiey Część II (1783) eks ams didzias i a ski umas y Wielką bowiem newalnika o padona niewolnikiem a Nes newalnikas nazey. Niewolnik nie a, ik ay oksay nie ie , nu aki galibes żadney włanos i, ani wolności Zaś poddany Polki, kann haben padonas mu iey, ani u ie y galiby sawa, y ieżeli mu ią ney ih Ponas a im y ne 241 jey jem aną pa enka, k iwda jem ie ożność zwischen neligibe zwischen poddanym w Polzcze Łynkusy musu. bowiem, nic inzego niemand ande e mensch, k o y mogus, ku say niejokios nie ney wałnascios ne u ia. Be ma. Lie uwiszkas, gale właność woię, i nik niemand jem Pan odbie ać nie kann, á gale, o zabie a, k zywdę mu czyni. FP da a. 141 LP Didzias i a ski umas newalnika padona, y isz os p iezacios, zwischen newalnika y jo Pona, niejokias sude iejs, ney żaden kon ak as, jokia sukałba kon ak en neyme ne uzeyna, abe Li huaniy o ponu ie Dob zeje june june june Gie ibiowa, y k o u ich ich ich zieh die P e iebe iewme bowiem w Polzcze ku ię eguł wi d kondycyi, iakiey byli ju seniey su k o ych nazywano Nes padonay ie p zynaięci os pacios i a ię amo ało w buwa anie pas FP 242 wadina Adsc ip i ij glebæ, Tay pa s oios y pasida e Lie uwoy musu, [...] LP 141 Wielka ies ożność niewolnika á o podannego, i z ey p zyczyny, iż jog miedzy niewolnikiem, á iego Panem, kon ak , áni żadna umowa nie zachodzi, mi poddanemi w zaś Polz, á Panami, i ich zwischen i a i Panwo Kon ak ami, i um june nie oni , sudimas kon ak as, ale z newnam sie sie un winna. Poddani nich anie pa is, abe nazey, eyże ą Ponays sawa pada e. owi u Rzymian, Lie uwoy musu, adc ip i ii glebæ, o kondycyos kokios na g un . [...] Toż Rimionius, ku ius Polzcze nazey, [...] ay i a pasumdi i un di was. [...] z p adzios Lie uwoy padonay, Z ik ay isz di wu sau czynz ylko, mokie y u ieieie, puzczonych, senu Kons i ucyiu powinni, iako Isoda, [...] Kon y ucyi Polkich LP 142 FP An ang w Polzcze poddani, ciźiu z g un ow obie łeys u, Ponams Panom płacić byli kaypo ay isz ię o z dawnych Lie uwiszku pokazuie, pasi [...] 242 Lessons 26 O die i a bei uns Łynkusy wiso imey du [...] zwei. [...] Un as i a kon ak as, ku say wadinas Con ac us Census. Lie uwiszkay: Dokłe pinigays, o kaypo ij wiso imey wadina P owizya. 267 LP A e ą u nas w Polzcze popoli e D ugi ie Kon ak , de ię nazywa Con ac us Census, po Polku: Czynz pieniężny, á iako go popolicie nazywaią: P owizya. 433, 434 FP JŪRATĖ PAJĖDIENĖ 84 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI IŠVADOS Paaiškėjusi Kip ijono Lukausko 1797 m. ank aš yje su ašy o pi mo- seines eks üssigen Sammels Pamoksłas Isz P isakimu Diewa Ape Pawinascias Giwenima K ikscioniska [...] inhal liche Übe eins immung Ka olio Fabiani Buchgos Missyi apos olskiey Część II. W k o ey się p zekładaią nauki z p zykazan boskich o powinnosciach zycia ch zescianskiego [...] (1783) Tex en we in ina d ejopai. Eine Sei eung, Kündigung, dass XVIII a. o iginallich gescha e ikybinių lie u iškų aš ų Volumen h noch s ä ke sus aukia, is nich djiuginande . Ap a iam LPs Teil basie e au Tex enanalyse Behaup ungen übe Kip ijono Lukausko Au o enscha , seine k ea i en Kapazi ä , Apsiskai ym und misionie ie sch expe ience (plg. Lebedys 1976: 40; Te eškinas 1992: 144145; 1996: 6), übe dieses Handsch i en e s eigen Handsch i en en hal enen P edslüssen Inhal s und pamokslininko Ka olio Fabiani nuopelnams. Ki a e us, nus a y oji a i ik is leidžia š iesesniu ž ilgsniu paž elg i į o me o lie u išką ikybinę aplinką, ku- i ben Lukausko a eju nebegali bū i į a din a kaip „ agiška ano me o lie u- io kul ū ininko p oblema“ (plg. Te eškinas 1992: 141). Tik oji eks o kilmė Raichs Speizi ä (Te eškinas 1992: 146163) is zuzuweisen, dass die he auswiehende lenkische Jesui ischen noch meh ausd ückinen einen Pa olynischen Rolle (plg. Pa olynas, do ; Te eškinas 1998; 2005: 185) und sagen, dass sie du ch lenkichische Sch i demok a isch pla zie we den. Lukšienė 1985: 82; Tunai is 2004: 80; Mačiuly ė 2005: 1314; Pace ičius 2005: 61 ). Diese Übe einkommnis e klä und a ga sio übe das, dass Lukausko zu lesen p edoksla wa en pa eikūs (g uß übe hie genann e P edokslne n Ka olio Fabiani und Ju gio Amb oziejaus Pab ėžos šlo ę sklido plačiai), s oką. Nus a y oji wich ige LP Handsch i en eils Tex en e bindung mi ih em lenkiškuoju o iginalalu, e wa ungs, ö de n wi d neue Quellen o sche, leisiančius sehen nich nu lenkiškojo o iginalalos Ein luss, abe und diese LP Teilen Tex zu eigi as Sp achen besonde hei en. O dies ielleich leis he auszuškin i und un e schiedliches pe a so, e imo, kompiliacijos au o ys ės ni eau und ande en Lukausko su ašy o hand aščio eilise. CHALTINIAI UND J ABKRÜMPINMAI Fabjani Ka ol 1792: missyj apos olskiey część ii. Wk ó ej się p zekładaią nauki zp - zykazan boskich o Powinnościach źycia ch ześcianskiego [...] Pow ó nie Mówione wy- d ukowane oku panskiego 1792. wkaliszu [...]. 650 p. ank aš inis pe ašas F1-C173a gespeiche Vilniaus Uni e si ä s Biblio hek. Fabiani Ka ol 1783: MISSYA APOSTOLSKA DO POKUTY I POWSTANIA Z GRZECHOW PROWADZĄCA. NA TRZY CZĘSCI PODZIELONA. p zez x. ka ola abianiego kanonika kaliskiego, szkól wydziałowych Łęczyskich kaznodzieię napisana, S aipsniai / A icles 85 Apie Kip ijono Lukausko su ašy o Pamoksło Isz P isakimu Diewa [...] (1797) a i ik į Ka olio Fabiani Missyi Apos olskiey Część II (1783) eks ams po e schiedenen mieyscach mowiona, i do d uku podana. częsc e s eza. Za dozwoleniem Zwie zchnos i. w KALISZU, 1783. w D uka ni J. O. Xcia Jmci p ymasa, A cy-Biskupa Gnieźnieńſkiego. P ieiga in e ne e: h ps://polona.pl/i em/missya-apos olska-do-poku- y-i-pows ania-z-g zechow-p owadzaca-na- zy-czesci,MTM5MjMwNjU3/24. Fabiani Ka ol 1783a: Missya apos olska do poku y i pows ania z g zechów p owadząca, na zy części podzielona p zez X. Ka ola Fabijaniego [...] napisana, po óżnych mieyscach FP / mowiona. MISSYI APOSTOLSKIEY CZŚĆ II. w k o ey się p zekładaią NAUKI z p zykazan boskich o powinnosciach zycia ch zescianskiego. du ch x. ka ola abianiego kanonika kaliskiego, szkół wydziałowych Łęczyckich Kaznodzięię NAPISANE, po ożnych missyach MOWIONE, i do d uku podane. Za dozwoleniem Zwie zchnos i. w KALISZU, 1783. w D uka ni J. O. Xcia Jmci p ymasa, A cy-Biskupa Gnieźnieńskiego. Zugang in e ne : h ps://polona.pl/i em/missyi-apos olskiey-czesc-ii-w-k o ey-sie-p zekladaia-nauki-z-p zyka- zan-boskich-o,MTM5MjMwNjY5. Lukauskas Kip ijonas 1797: F1 D654 Handsk i ensammlung Pamokslas Isz P isakimu Diewa Ape Pawinas LPcias Giwenima k ikscioniszka pe ašas e ö en lich im Buch Ka aciejus Juozas, pa ., 1996: Lukauskas Kip ijonas Pamokslai, Vilnius: Mokslo und Enzyklopädien-Ve ö en lichung. PWM [Pab ėža Amb oziejus, gesch ieben 17991834] Šepe y ė Ri a, pa ., 2020: Pamokslai ai ingose ma e iali, saky i Amb oziejaus Pab ėžos, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. ŠVŽŽ Vanagienė Bi u ė 2015: No d wes liche niede aičių Wö e buch (PŽ). Ylakių, Lenkimų, Mosėdžio, Skuodo, Šačių apylinkių šnek os, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. LITERATŪRA Bi žiška Vaclo as 1998: Knygo y os da bai, ed. komisija D. Kaunas e . al., sud., p a a mę i į adą pa ašė G. Raguo ienė, B. Raguo is, Vilnius: P adai. Bi žiška Vaclo as, [1963] 1990: Aleksand ynas 2: XVIII–XIX amžiai, 2-asis o o- g a uo as leidimas, Vilnius: Lie u os kul ū os ondas. Bogušis Vy au as 1996: Iš „Pamokslų“ engimo is o ijos i a chy ų. – Kip ijonas Lukauskas Pamokslai, pa . J. Ka aciejus, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla, 14–17. Es eiche Ka ol 1898: Bibliog a ia Polska 16, K aków: D uka nia uniwe si e u Jagiellońskiego. Gidžiūnas Vik o as 1994: Ju gis Amb aziejus Pab ėža, Vilnius, Roma: Lie u ių ka- alikų mokslo akademija. JŪRATĖ PAJĖDIENĖ 86 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI Kaczma ek Roman 1948: Fabiani Ka ol (1716–1786). – Polski Słownik Biog a iczny 6, K akow: D uka nia uniwe si e u Jagiellońskiego, 336–337. Ka aciejus Juozas 1996: Kelios pas abos dėl K. Lukausko „Pamokslų“ kalbos. – Kip ijonas Lukauskas Pamokslai, pa . J. Ka aciejus, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla, 18–20. Lebedys Ju gis 1976: Lie u ių kalba XVII–XVIII a. iešajame gy enime, sud. V. Zabo skai ė, Vilnius: Mokslas. Lukšienė Meilė 1985: Demok a inė ugdymo min is Lie u oje, Vilnius: Mokslas. Mačiuly ė K is ina 2005: Kad Tė ynė gy uo ų...: XVIII amžiaus an osios pusės Lie u os Didžiosios Kunigaikš ys ės p oginiai pamokslai, ed. S. Na bu as, se . Senosios li e a ū os s udijos, Vilnius: Lie u ių li e a ū os i au osakos ins i u as. Mačiuly ė K is ina 2005a: Kip ijono Lukausko (1757–po 1798) biog a ijos mįs- lės. – Li e a ū os y imų e d ės: s udijos p o eso iaus Juozo Gi dzijausko 70-mečiui, sud. S. Na bu as, se . Senoji Lie u os li e a ū a, kn. 19, Vilnius: Lie u ių li e a ū os i au o- sakos ins i u as, 243–248. Pace ičius A ydas 1998: Lie u os be na dinų p o incija i ienuolynai Žemai ijoje XIX a. pi moje pusėje. – Žemaičių p aei is 8, 56–65. P ieiga in e ne e: h ps://zemai- iuzeme.l /ak ualijos/ ienuolynai-zemai ijoje/. Pace ičius A ydas 2005: Vienuolynų biblio ekos Lie u oje 1795–1864 me ais: dingęs knygos pasaulis, Vilnius: Ve sus Au eus. Pace ičius A ydas 2010: Ju gis Amb aziejus Pab ėža. – Visuo inė lie u ių enciklo- pedija 17 (Ona–Pe izonijus), Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos cen as, 202– 203. P ieiga in e ne e: h ps: www. le.l /s aipsnis/ju gis-amb aziejus-pab eza/ [žiū ė- a 2022-03-27]. Pajėdienė Jū a ė 2021: Pamokslai ai ingose ma e ijose, saky i Amb oziejaus Pab ėžos, pa engė Ri a Šepe y ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2020, 816 p. [ ecenzija]. – Lie u ių ka alikų mokslo akademijos me aš is 44, 369–374. Pajėdienė Jū a ė 2022 ( engiama spaudai): Ju gio Amb oziejaus Pab ėžos (1771– 1849) pamokslai apie 8-ąjį Die o p isakymą. – Ve ybės lie u ių i lenkų kalbų pasaulė- aizdyje 3. P aei is i daba is kalboje i kul ū oje. Subačius Paulius 2010: Į adas. – Gimžauskas Sil es as. Pamokslai, pa . P. Subačius, R. Taučiū ė, Vilnius: Lie u os ka alikų mokslų akademija. S e diolas A ūnas 1996: Nečys a os enomenologija. – Bal os lankos 7, 158–175. S e diolas A ūnas 2006: Apie pamėklinę bū į, Vilnius: Bal os lankos. S aipsniai / A icles 87 Apie Kip ijono Lukausko su ašy o Pamoksło Isz P isakimu Diewa [...] (1797) a i ik į Ka olio Fabiani Missyi Apos olskiey Część II (1783) eks ams Šepe y ė Ri a 2020: P a a mė. Rank aščio ap ašas. – Pamokslai ai ingose ma e ijose, saky i Amb oziejaus Pab ėžos, pa . R. Šepe y ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 7–8, 791–798. Te eškinas A ū as 1992: S iliaus i žan o p oblemos M. Alšausko i K. Lukausko pamoksluose. – Senosios li e a ū os žan ai, ed. komisija J. Gi dzijauskas, I. Lukšai ė, A. Samulionis, a sak. ed. A. Samulionis, ed. R. Ju gelėnai ė, se . Senoji Lie u os li e a- ū a, kn. 1, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla, 104–163. Te eškinas A ū as 1994: Ju gis Amb aziejus Pab ėža: „P ie mylėjimo š en o...“. – De yniolik an amžiun įžengus, ed. komisija J. Gi dzijauskas, A. Samulionis, V. Vanagas, a sak. ed. A. Samulionis, se . Senoji Lie u os li e a ū a, kn. 3, Vilnius: P adai, 31–41. Te eškinas A ū as 1996: „Mielas mums gy enimas...“. – Kip ijonas Lukauskas Pamokslai, pa . J. Ka aciejus, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla, 5–13. Tunai is S eponas 2004: Apš ie os epochos socialinės i poli inės iloso ijos me menys, Vilnius: Kul ū os, iloso ijos i meno ins i u as. Vaicekauskas Mikas 2008: Lukauskas Kip ijonas, Lukauskis. – Visuo inė lie u ių enciklopedija 13 (Leo–Magazyn), Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 676. P ieiga in e ne e: h ps://www. le.l /s aipsnis/kip ijonas-lukauskas/ [žiū ė a 2022-03-27]. Zabo skai ė Vanda 1976: Įžanginis žodis. – Lebedys Ju gis. Lie u ių kalba XVII– XVIII a. iešajame gy enime, sud. V. Zabo skai ė, Vilnius: Mokslas, 3–6. Zinke ičius Zigmas 2001: Kip ijono Lukausko „Pamokslų“ kalba. – Bal is ica 36(1), 61–75. On he Co espondence be ween Pamoksłas Isz P isakimu Diewa [...] (1797) by Kip ijonas Lukauskas and he Tex s om he Book Missyi Apos olskiey Część II (1783) by Ka ol Fabiani SUMMARY The a icle discusses he s uc u e o Pamokslai by Kip ijonas Lukauskas (1757–1815) (Ka aciejus, ed., 1996), which has been conside ed an o iginal wo k un il now, and he new au ho ship o some o he ex s om his manusc ip , which has ecen ly come o JŪRATĖ PAJĖDIENĖ 88 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI P isakimu Diewa Ape Pawinascias Giwenima K ikscioniska ligh . The co espondence be ween he main pa o he manusc ip en i led Pamoksłas Isz [...] (III; p. 1310) and he ex s p zykazan boskich o powinnosciach zycia ch zescianskiego (17 om he book MISSYI APOSTOLSKIEY CZĘŚĆ II. w k o ey się p zekładaią NAUKI z [...]83) by Ka ol Fabiani is unques ionable. Es is wah scheinlich dass he es ablished link be ween an impo an pa o he ex s om Lukauskas manusc ip and hei Polish o iginal will p omo e u he esea ch o his sou ce, enabling us o see bo h he in luence o he Polish o iginal and he ea u es speci ic o he ex o his pa . Pe haps i will also enable us o de e mine a di e en le el o he manusc ip w i en by Lukauskas. o au ho ship o he ansc ip , ansla ion and compila ion in he o he (p. 311–407) pa s Eingelie e m. 2022 Mä z 27 d. JŪRATĖ PAJĖDIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lie u a ju a [email protected]