Zur textuellen Grundlage des altpreußischen „Enchiridions“ bei Vater (1821) oder zu dem verschollenen „VH“-Exemplar

S aipsniai / A icles 11 PIETRO U. DINI Uni e si ä Pisa ORCID id: o cid.o g./0000-0002-9063-1783 Il es à no e que le Fields o esea ch: Diach onic linguis ics, Linguis ic his o iog aphy, His o y o Bal ic languages, P ussian, Li huanian and La ian philology and linguis ics. DOI: doi.o g/10.35321/all86-01 ZUR TEXTUELLEN GRUNDLAGE DES ALTPRUEßISCHEN ENCHIRIDIONS BEI VATER (1821) ZER DEM ou VCHOLLENEN „VH“-EXEMPLAR* Va e io p ūsiškojo Enchi idiono (1821) pi minio eks o, a ba p a as ojo „HV“ egzemplio iaus, klausimu À l'occasion du deux cen sème anni e sai e de l'appa i ion de l'édi ion Johann Se e in Va e s: 18212021 ANNOTATION Impo an es a ec Va e s édi ion du Enchi idion (1821) connec és aspec s son jusqu'à aujou d'hui seulemen insu isammen éclai és é é. Cela s'applique en pa iculie pou le appo en e le ex e publié pa pè e e une jusqu'ici inconnue, dans le olume * Je suis P o . D . D . h.c. We ne Leh eld (Gö ingen) an pou un échange de pensées su le ici é oqué hème que aussi pou son aide dans le déciphe emen de quelques passages comme aussi ü eine Du chsich des deu schen Tex es dieses Bei ages seh e p lich e . PIETRO U. DINI 12 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI Ms. bo uss. ol. 462. (Be lin) con enuen mansch i lichen copie de ce sp achdenkmals. ce A. E. Hennig ha diese Absch i au de G undlage eines un olls ändigen O iginald ucks des Enchi idions ange e ig , das ihm als P i a eigen um gehö e. Sei Nesselmann (1845) exemplai e es considé é comme pe du. Ce exemplai e imp imé a le manusc i Hennigs e a ec aussi la édi ion de pè e zug undegelegen, comme cela an ex in e ne que ex ex e ne a gumen s émoignen . Lui manquaien les pages 126134. É angemen ieuxp ussiennes is de Tex in de Ausgabe Va e s as zwei Sei en kü ze als de jenige de Absch i . Au g und eine Ve gleichung un e schiedliche Ma e ialien lassen sich bes imm e Züge des e schollenen Exempla s e mi eln. Ich wü de o schlagen, dieses Exempla des Enchi idions comme HV-exempla à désigne . SCHLAGWORTE: Al p eußisch, Enchi idion, Johann Se e in Va e , Ab aham E ns Hennig, Ka l Fabe . ANNOTATION Some impo an aspec s o he edi ion Va e (1821) a e s ill no e y clea , pa icula ly he ela ionship be ween he ex published by Va e and he manusc ip copy o he Old p in ed P ussian Enchi idion kep in he olume Ms. bo uss. ol. 462. (Be lin), which has been unknown un il now. The copy was ca ied ou by A. E. Hennig on he base o an incomple e copy o he Enchi idion, which was his own p ope y. Since Nesselmann (1845), his copy o he OP . Enchi idion has been conside ed los . Bo h in e nal and ex e nal a gumen s show ha he los incomple e p in ed copy was he s a ing poin o Hennigs manusc ip and consequen ly also o Va e s edi ion. The incomple e copy was lacking pages 126134. Oddly enough, he ex published by Va e is wo pages sho e han Hennigs manusc ip copy. A compa ison o di e en da a allows us also o es o e some ea u es o he los copy. I would p opose calling his copy he HV-copy. KEYWORDS: Old P ussian, Enchi idion, Johann Se e in Va e , Ab aham E ns Hennig, Ka l Fabe . INTRODUCTION Les p ussis es on l'édi ion du ieil p ussienne oisième ca chisme, du soi-disan Enchi idion, de Johann Se e in Va e du année 1821 jusqu'à p ésen seulemen peu d'a en ion donnée. Bes en alls elle es aujou d'hui du Al p ussien es als bloße his o iog aphische Sel enhei angesehen. Ih We ü die E o schung quan à lui jusque-là p esque app écié. Des sui an s exposés se a se a é e , que les Va e sche a ec ce e édi ion connec és aspec s son jusqu'au jou Ausgabe in de al p eußischen Philologie einen Sonde all da s ell . Wich ige seulemen insu isammen éclai és é é, en i on e ou pa iculiè emen le S aipsniai A icles 13 / Zu ex uellen G undlage des al p eußischen Enchi idions bei Va e (1821) ode zu dem e schollenen „VH“-Exempla appo en e celui de pè e Heckmann dans l'année 2019 à Be lin ede in ou é e ö en lich en Tex und eine Absch i des Enchi idions, die D . Ma ie-Luise e ainsi quasi même edécou e . Le p incipal bu du p ésen a ail es il, ce P opo ion plus p ès à examine . Il ne doi pas ici alle à p opos, d'é alue l'impo ance du pè e comme p ussis . Fe ne wi d hie nich die Absich e olg , das Ve häl nis zwischen dem on Va e e ö en lich en Tex des Enchi idions und den ande en bekann en Exempla en1 dieses Sp achdenkmals zu e o schen. Au dieses Thema soll an diese S elle nu am Rande eingegangen we den, weil es e dien , Gegens and eine eigens ändigen, g ündliche en Analyse zu we den (siehe 7.). Vielmeh gedenke ich, mich au die En s ehung de Ausgabe on Va e zu concen e , sous pa iculiè e considé a ion de leu appo à la copie susmen ionnée. Ce e é ape es indispensable, si l'on eu la philologique adi ion de le plus impo an ancien p ussien langagemonumen le plus comple e exhaus i e possible econs ui e. 1. HENNIG UND VATER IN KÖNIGSBERG Zu An ang des 19. Jah hunde s le n en sich in Königsbe g zwei gleichal ige Gé és app ennen , Johann Se e in pè e e Ab aham E ns Hennig. Leu ami ié e coopé a ion de aien une impo an ui pou l'explo a ion du ieil p ussien zei igen, la p emiè e édi ion du ieil p ussien Enchi idions au de G undlage eines O iginald ucks aus dem 16. Jah hunde . 1.1. Johann Se e in Va e Johann Se e in Va e es sou en ep ésen é comme poly alen agissan gé é e s qui di é en s domaines spécialisés cul i é. Gö z de Selle (1965) u ilise une appe dé ini ion: Pa e a décidés ai s d'un Polyhis o s ancien S ils. Selle en oie aussi à quelques su pè e décidées jugemen s, 1 Au ond de p op es é alua ions ( gl. Ve . 2019) puis-je cons a e qu'ac uellemen dans allemandes biblio hèques sui an es exemplai es du al p ussienne Enchi idions son conse és su : le B1-exempla , S aa sbiblio hek zu Be lin P eußische Kul u besi z (Haus N . 1, Un e P eußische Kul u besi z (Haus N . 2, Be lin-Dahlem), Signa u : 60, 17; le D-exempla , S aa s- und Uni e si ä sbiblio hek D esden, den Linden), Signa u : Lib. imp . a . Qua . 182; das „B2“-Exempla , Geheimen S aa sa chi Signa u : Li . Sla . 51. PIETRO U. DINI 14 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI ainsi su dassenge Wilhelm on Humbold s (Haym 1894), le pè e bien pou pou app op iée hal e. Kuhn éc i : Seines [Fa e s] einen gu en Biblio heka , hingegen ü einen schlech en Linguis en hiel . Zu diesem Punk e a Kuhn (1895) noch eine ande e Meinung, die ich auch linguis iques œu es mé i en , du poin de ue de leu emps, ou Lob. D'ailleu s, il con ien ici de appele que le célèb e linguis ique œu e F anz Bopps seulemen 1816 e son con ibu ion à l'é udi ion du Al p eußisch, le abs ac Übe die Sp ache de al en P eusen, seulemen 1853 on é é publiés. Uebe e e, Sp achleh e, Wö e buch (imp imé en Halle, mais publié en B aunschweig, 1821) Wie auch imme die U eile übe Va e aus allen mögen, so is jeden alls unbes ei ba , dass sein We k „Die Sp ache de al en P euʃsen: Einlei ung, indépendammen de ous ses manquemen s comme pionnie à considé e es 2. J. S. Va e a é é 1771 à Al enbu g. Les plus impo an es s a ions de ses é udes e de sa ca iè e son sui an es: 17901794 é udes en Jena e en Halle; Acquisi ion des enia legendi 1795 à Halle e 1796 à Jena; 1799 Appela ion comme o donné p o esseu de la héologie e des mo genländischen langues de ce e pé iode collabo a ion nach Halle; 1809 Übe siedlung nach Königsbe g, Au en hal do bis 1820. In a ec A. E. Hennig, qui ès p obablemen Va e s Heb äischen occupé, a J. Ch . In e esse ü das Al p eußische geweck ha . Va e ha sich auch mi den semi ischen Sp achen, besonde s mi dem Adelungs Mi h ida es con inué e ce aisan Alexande on Humbold s décou e es su le Baskische e le Kan ab ische p is en comp e. 1820-1821 il e ou na à Halle, e dans ces années pa u aussi sa é ude su le Al p eußische. En Halle dé oua se pè e in ensi emen de l'his oi e de l'Église e des langues sla isques. Selon l'opinion de ce ains che cheu s il é ai le onda eu e p emie s ep ésen an s du Halleschen Sla is ik (Be nhagen 1964; Fleckens ein 1997). 1.2. Ab aham E ns Hennig Fo s eu e (1955: S. 48) laisse son app écia ion Ab aham E ns Hennigs econnaî e, quand il chez lui di , celui soi le p op e o ganisa eu du S aa sa chi s Königsbe g. Il souligne: Hennig goû a, comme chez les au o i és, ainsi aussi chez la scien i ique monde hau e ansehen (ibid., 2 Un émoignage pou cela son des discussions de ce li e non seulemen en Allemagne ( gl. Mone 1821; S. 50). Auße dem e wähn e , »[z]u seinen Fö de en gehö en J. S. Va e , G imm 1822), mais aussi en Va schau ( gl. Linde 1822). S aipsniai A icles 15 / Zu ex uellen G undlage des al p eußischen Enchi idions bei Va e (1821) ode zu dem e schollenen „VH“-Exempla le é i able e udi eu de la langue oldp ussienne, e le his o ien A. Hulmann (ibid., S. 50). A. E. Hennig a é é 1771 à Tha au (Os p eußen). Il é udia en Königsbe g e à d'au es uni e si és allemandes d'abo d héologie, puis his oi e. Les p incipauxs a ions de sa ca iè e son les sui an es: 1799 enseignan s au F ied ichskolleg à Königsbe g; 1800 cu é en Schmauch; P omo ion au Doc o philologiae à l'Uni e si é Königsbe g; 1805 18061808 enseignan à la K eisschule en Goldingen [Le . Kuldīga], Ku land; 1810 Di ec eu du Geheimen P ußischen S aa sa chi s Königsbe g; 1811 P o esso des his o iques auxiliai es sciences e biblio hécai e des Royales e Wallen od schen Biblio hèque3. Hennig s'in é essai ès pou la bal ique his oi e, pa iculiè emen pou la ieill umskunde Al li lands e Ku lands. Il publia une opog aphisch-his o ique desc ip ion de la ille Ins e bu g (Königsbe g, Kan e ), Les s a u s du Deu schen O dn (Königsbe g, 1806), une his oi e de la ille Goldingen (Mi au [Le . Cēsis], 1809) ainsi que la P ussienne Ch onik Lukas Da ids (Königsbe g, 18121817; jusqu olume 7. 17961797 il éc i i aussi nomb eux a aux his o iques, s a is iques e linguis iques, en pa iculie su le Le ische. Ici soi souligné que Hennig é ai aussi bibliophile. Pè e pa le de que Hennig ie en ai é é, qu'il dans sa biblio hèque p i ée un unikum pou ai conse e , e no ammen un o iginalald uck du ap . Enchi idions. No iz dans Adelungs Mi h ida es (1809) 1.3. On ou e Hennigs nom pou la p emiè e ois en liaison a ec le ap . Enchi idion en Johann Ch is oph Adelungs e Johann Se e in Va e s Mi h ida es ou géné ale languekunde (18061817). Connuemen publiè en les édac eu s dans ce mul i œux e célèb e œu e le ex e du pè eunse dans de nomb euses langues du monde. Hennig es dans ce qui sui ex ai de la deuxième pa ie du li e men ionné4: La bonne o mule [des Va e unse s] es la de niè e de le hau emen sel enen Enchi idion ou Ki chen-Agende en Al -P eusische langue, Königsbe g, 1561, 3 Plus en dé ail à ce suje gl. Fo s eu e (1955: S. 4761); Lehne (1974: S. 296). 4 Adelung (1809: S. 702). Il n'es pas clai à moi, pou quoi ici le Enchi idion comme Ki chen-Agende es désigné. PIETRO U. DINI 16 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI kl. 4, welche de He P edige Hennig besi ze . Diese und de Ka echismus sind aisemblablemen les seuls äch en su i an s de ce e So e äh man in e essan e Da en, die an ande e S elle eine nähe e Beach ung e ah en sollen. Fü den o liegenden Zweck können wi uns au diejenigen Da en besch änken, die sich au Ab aham E ns Hennig und dessen langue. Exempla du Enchi idions é é e . Il en ésul e que: (1) sich dieses Exempla des Enchi idions im Besi z des P edige s Hennig be and; (2) le Enchi idion déjà 1809 comme hauchs sel en é ai ; (3) den Ve asse n des Mi h ida es damals lediglich ein O iginald uck é ai connu. 1.4. Le Al p eußische dans le Index (1815) Va e s Le é a de Va e s connaissance des langues bal es a an e jusqu à ses Lexica e Zusammena bei mi Hennig is gu zu e kennen in seinem We k Lingua um o ius o bis Index alphabe icus, qua um G amma icae, Lexica, collec iones ocabulo um ecensen u , pa ia signi ica u , his o ia adumb a u ode Li e a u de G amma iken, Wö e sammlungen de ou es les langues de la e e selon alphabé ique o donnance des langues, a ec une p essée Uebe sich du pè eland, du schicksale e pa en age des mêmes (1815) ( oi 8. igu e N. 33). Là on ou e en allemand e en la in langue une cou e in o ma ion su le Le ische e le Li auische. Ce qui conce ne l'appa enance génalogique de ces langues, ainsi a enu pè e elles pou un mélange d'élémen s de de la majeu e pa ie sla ische e à une au e considé able pa ie ge manique o igine. Ici, le hau p ussien es b iè emen dans le con ex e a ec le li uan, e no ammen chez les li auischen munda en, de so e qu'on ne se peu pas de l'imp ession épa gne , que le ...e le hau p eusische, duquel peu, mais au pa pu e, de la commune bescha enhei lese langues appa en ées p oche, Uebe bleibsel communem ha um dialec o um Au o das Al p eußische eben ü einen Dialek des Li auischen gehal en ha , obwohl e das nich ausd ücklich sag . Speziell zum Al p eußischen heiß es5: o mam p op ius iden u . e hal en sind. ... um e e is P ussicae, cujus pauca, quae e iamnum ex an , monumen a ad 5 Pè e (1815: S. 133134). S aipsniai A icles 17 / Zu ex uellen G undlage des al p eußischen Enchi idions bei Va e (1821) ode zu dem e schollenen „VH“-Exempla In dem Auszug sp ich Va e nu on agen Übe bleibseln des Al p eußischen, ainsi, comme s'il n'a ai enco e aucune idée de l'exis ence d'un exempla es des que Enchi idions gehab . Na ü lich kann das nich de Fall gewesen sein, weil dieses Exempla ja be ei s im Mi h ida es (1809) e wähn wo den wa . Es is au ällig, pè e ici le même mo Uebe bleibsel comme dans Mi h ida es u ilisé. Ceci es donc ainsi à comp end e, qu'il a ec ce e exp ession aussi le plus g and langagep ussique monumen , jus emen le Enchi idion, a désigné. 2. VATERS VORWORT (1821) Va e s S udie wu de ein Vo wo o anges ell , das in schönem al e ümlichen Deu sch a ec nomb euses complexes cons uc ions syn ac iques es e ass. À la in es la indica ion: Halle, le 15. .[ Oc obe ] 1820. Pou le appo en e pa e s édi ion e le nou eau décou e copie du Enchi idion, il se a de u ili é, quelques passages du p é ace à souligne e à commen e . 2.1. Un seul o iginal d'imp ession? Hennig es dans le p ologue une impo an e ôle à acco de . D'abo d, il es comme che cheu e ami de l'his oi e No deu opas e es son in é ê au Al p eußisch déc i : [...] la p ése a ion de la enco e seule au e sou ce de connaissance plus p écisecon ac a ec lae ancienne langue, [...], a ons nous à celui à o chenden amis de la Gechich e du No dens, Hennig, à de oi . Il a chon dans Mi h ida es Bd. II: S. 702. su ceux-là plus dé aillés ca chisme a en ionam ai , qui il seul enco e beas; su ou P usen, ne pas un deuxième exemplai e à a oi ou é, d'où le dans celui-là manquan e ʃiche e auch, ungeach e alle ieljäh igen Nach age und ʃeine Bekann ʃcha Bechlus du ou à complé e ey. (Sépè es e uche de la so e Ici souligne pè e, que Hennig comme connaisseu des ieuxp ussiens an i üme econnu é é e que il à le habe ich ebenʃo e geblich gemach .)« (S. VIII–IX). Mi h ida es la ac ion de l'indice au XVI. a an du siècle: übe das ap . Enchi idion beige agen habe (siehe 1.3.). Danach äg e die wich igs en In o ma ionen übe einen O iginald uck des ap . Enchi idions aus PIETRO U. DINI 18 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI D'abo d. Hennig a ai un o iginalald uck du Enchi idions dans son p i a eigen um. La in o ma ion den il seul enco e beas es en é oi con ex e a ec la ac ion de la ques ionnelle place du Mi h ida es e é ai schon um 1809 bekann gewesen. Zwei ens. Hennig „ e siche “, ihm sei kein wei e e O iginald uck bekann – „nich ein zwei es Exempla “ –, obwohl e lange und geziel nach einem solchen Exempla gesuch habe. In einem Klamme sa z in o mie Va e da übe , dass auch e e olglos nach einem ande en O iginald uck des Enchi idions gesuch habe. T oisièmemen . Pou clô u e po e pè e ses lec eu s un oeu: De ai -il enco e quelque ois un au e Enchi idionexempla à ou e , alo s il de ai espé émen de eni possible de clô u e une lacune, qui de l'absence de la inalisan e pa ie dans le à l'époque comme seuls econnus à son o iginal d'imp ession de l'Enchi idion ai pendu, Exempla on Hennig esul ie . Wei e e äh man aus Va e s Be ich (1821: S. IX), dass Hennig so seh qu'il l'ai p is su un oyage de Königsbe g à Badmon , e no ammen a ec l'in en ion de l'é udie en Py s: il […]schöende Abzeh ung à[…] nou i , il dai la même chose, pou , comme il me l'a demandé, la »Abe ge ade dieʃem einzigen Denkmale d oh e ʃelbʃ on de Sei e ʃeines wacke n E hal e s die g öʃs e Ge ah de Ve nich ung. In de Ho nung, welche […]P eu[…]P eu[…]P eu[…]P eu[…]P eu[…]P eu[…]P eu[…]P eu[…]P eu[…]P eu[…]P eu[…]P- eu[…]P eu[…]P eu[…]P eu[…]P eu[…]P eu[…]P eu[…]P eu[…]P eu[…]P eu[…]P eu[…]P eu[- …]P eu[…] Puis pè e exp ime sa joie à p opos que Hennigs Enchi idionexempla a ai é é sau é. Da Hennig appa emmen sans accompagnemen é é en ou e e dans Zanzhausen (dans le dis ic Landsbe g an de Wa he) le 23. Mai 1815 une wa e e s o ben wa , habe die Ge ah bes anden, dass ein solches Büchlein e lo engehe. Comme acilemen aimai en olchem, de n'impo e amies main bechâ u enues ein kleines unʃcheinba es, un ollʃ ändiges Büchlein unbeach e e lo en gehen, und nachlae en lui ous plus p oche Kunde de la langue des ieux P usen. S aipsniai A icles 19 / Zu ex uellen G undlage des al p eußischen Enchi idions bei Va e (1821) ode zu dem e schollenen „VH“-Exempla 2.2. La naissance de Hennig copie Appa emmen a en e les deux é udi s amis a an Hennig au dépa pou Bad Py mon une con e sa ion eu lieu, dans don le cou s pè e Hennig en e s une exho a ion exp imée, qui se de ai a é e comme pou le des in du Büchleins décisi . deles mêmes a ec moi, un amis, gu pa lé, e me aisan ce monumen a ai p ésen é: bechwo je lui, Va e (1821: S. IX–X) be ich e da on mi den olgenden Wo en: »Als de Beʃi ze übe jene wei e Reiʃe und ʃeinen Plan de Beʃchä igung au au nom de Wiencha : das il ou à ai laes, comme il ya e iche e, ou unique monumen su une, à une hin alli é o dou eux e au emen a ec ich p end e ei e, que das il p éalablemen une ou e exac e copch i inissen e lae e ou lae. Dans ce ex ai es enco e une ois baide con ic ion épé ée, que Hennig le seul exis an exemplai e du ap . Enchi idions possède. exac e abch i a ai à an e me ou a ai an e me . Puis a ec mes co diaux Pou o ge pou la so e un oyage, mos en l'imp ession su lui on ai , das il, comme je he nach du Hn. allez. A chi a Fabe Auße dem e ah en wi , dass, be o Hennig seine Reise an a , e „eine ganz app i , une olche abch i : chön [...] gech iebene, exac e abch i celuies ca echimus, äh Va e (ibid.) o : »De E nʃ , mi dem ich dabei als Sp ach o ʃche geʃp ochen ha e, e bunden e bien e iegelé a ec Au ch i : das, si il de la Reie ne e ende pas, je lamême au sou eni e p op ié é ob eni olle, en Fs mains e ou lies. Hennig a ai donc sui i le conseil de son ami e a an le dépa de son p op e exemplai e du Enchi idion une copie e ec uée. Su ce chemin a ai une copie du o iginalald uck exis é e en Königsbe g dans les mains du a chi a s Ka l Fabe laissé de iè e, e bien a ec la mesu e, que celui dans le pi e cas au p o i de pè e comme es amen execu s ecke de ai appa aî e. PIETRO U. DINI 26 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI 3.2. Le possesseu s empel Tan au débu (su la ca e 2b) que à la in (su la ca e 62b) Ce imb e ca ac é ise des Bandes on Ms. Bo . In Fol. N. 462. wie auch in dem Ve zeichnis is ein o e Besi ze s empel mi doppel e Außenlinie angeb ach . ceux olumes, qui dans la pé iode en e 1795 e 1840 dans les s ocks de la Biblio hèque oyale à Be lin son a i és8. De la p é ace à pè e (1821) nous sa ons déjà ( gl. 2.3.), que la ans e ence de Hennigs copie ensemble a ec d'au es ma é iaux à Be lin à l'année 1820 a eu lieu. Dépô 2b dépô 62b Vé i able 64. FILDUNG N. 2 8 Vgl. Ve . (2020a: S. 327328) a ec bibliog aphie. S aipsniai / A icles 27 Zu ex uellen G undlage des al p eußischen Enchi idions bei Va e (1821) ode zu dem e schollenen „VH“-Exempla 3.3. La ema que de Va e s Das Ms. bo uss. ol. 462. en häl auch eine unda ie e Beme kung on Va e (siehe 8. Abbildung N. 37). Sie is in demselben Band unmi elba nach de Absch i mi diese zusammengebunden wo den. De Volls ändigkei halbe sei o e ex e ici ci é: Beme kung des He n Doc o Va e ʒu Halle. So wei eich das O iginal, welches ʃich in dem, o beaucoup on sai enco e unigem exemplai e, imp imé in dem geheimen A chi e ʒu Königsbe g be inde e en pè es langue de l'ancien P uen de nou eau ab i é i . En p écéden abch i ehe o iel su chaque page, comme dans l'o iginal. Jene Hn. Va. Abd uck is nochmals mi dem O iginale e glichen, und die Abweichungen in Accen en und In e punc i- on ʃind in dem nach olgenden Ve ʒeichniʃʃ on A chi a 9 Fabe u Königsbe g angeeig ; o que la compa aison de la odessus copch i a ec cela e a ec l'ab ucke l'o iginal e - e en pou ai . Dans ce e ema que déc i pè e le é a de sa connaissance su le oldp eußische Enchi idion, qu'il a ai ob enu ensemble a ec Hennig e duquel dans le p ésen a icle déjà la pa ole é ai . Dès lo s il y eu seulemen un seul o iginalald uck du ap . Enchi idions. (a) Ce exemplai e a é é dans le Geheimen A chi à Königsbe g conse é. (b) Il es dans Pè e (1821) abp in é e publié é é. (c) Die Absch i is Sei e ü Sei e nach dem O iginald uck buchs aben eu e s ell wo den. (d) Elle es enco e une ois a ec le o iginalald uck compa é é é. (e) Ce ains su ou g aphiques dé ia ions son dans le sog. Ve zeichnis Fabe s zusammenges ell wo den. ( ) Diese Ma e ialien – Absch i , Ve zeichnis und Abd uck – können den O iginalald uck emplace . 9 Il n'es pas unei ocemen A chi a à li e; à la place es p obablemen A chi on ou A chi an, ce qui bien un éc i u e ou e es . PIETRO U. DINI 28 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI Die Beme kung weis die P äzisie ung „zu Halle“ au , die als Angabe de Haup a bei place du édac eu de la ema que à comp end e es . Un da e is leide nich angegeben. Abe da sich Hennig e s im Jah 1815 au die Reise mach e und seine Absch i schon ühe ange e ig und Fabe übe geben ha e, peu -on soupçonne , que pè e ce e ema que seulemen ap ès ce e da e, e no ammen en e 1815 e 1820, a no é, quand il aussi en Königsbe g é ai enco e ac i . Will man auch dem Ausd uck „in Va e ’s Sp ache de al en P euʃʃen wiede abged uck iʃ “ Glauben schenken, dann wü de das bedeu en, dass Va e die Rema que au plus ô ap ès la publica ion de son é ude, d. h. dans les années 1821, a apposé. Su ous les cas es unshi e à insis e , que pè e ne p é end pas, le édac eu de la ansc ip ion é é à ê e. 3.4. Le épe oi e Fabe Am in du Ms. bo uss. ol. 462. son enco e ois plusieu s ois pliées ca es (63a64b) plus g and o ma sans i e ajou és. Ces ca es son comme e ounis Fabe connu ( oi 8. Figu e N. 38). Depuis 1808 é ai Ka l Fabe en Königsbe g comme a chi a ac i . Là il é ai 1773 né, e là il mou u aussi dans l'année 1853. Ses nomb euses publica ions émoignen de cela qu'il un i in é ê à his o iques suje s heg e10. Ensouchchen Pa e s comme déjà en 2.5. indiqué conduisi Fabe anhand du Königsbe ge O iginalald uck une é i ica ion de la copie pa . Les dé ia ions de la E gebnis diese Kon olle is eben das Ve zeichnis, das die on Fabe e mi el en copie Hennigs de l'o igald uck au üh . Ici son en i on 90 dé ia ions énumé ées. In e essammen son e bee emen s e zuä zen Pa e s (1821: S. 183) de aien ê e un e ande em ge ade alle diejenigen Fälle un e s ichen, die spä e in den ecueillis. Il n'es pas di icile de suppose que pè e lui-même l'au eu de ces soulignemen s gewesen is , au die e sich dann in dem Abschni Ve beʃʃe ungen und Zuʃä ze in seine S udie s ü z e. Il es ce ainemen possible, pa une enquê e plus app o ondie de Fabe Ve zeichnis wei e e Fo men und Züge des Königsbe ge O iginald uckes des ap . Enchi idions à dé e mine . C'es mais aussi une âche, don la éalisa ion à un momen ul é ieu doi ê e en ep is. 10 Au Fabe gl. K ollman (1974); Fo s eu e (1955: S. 4748). S aipsniai A icles 29 / Zu ex uellen G undlage des al p eußischen Enchi idions bei Va e (1821) ode zu dem e schollenen „VH“-Exempla 4. DATENSAMMLUNGEN: EINE VERGLEICHENDE ANALYSE Um in die Tex g undlage on Va e s Ausgabe einen konk e e en Einblick zu gewinnen, kann man un e schiedlichen A en on Hinweisen nachgehen. De mon a is il au la peine en pa iculie , une analyse compa a i e de ois ecueils de données éunis, à sa oi la copie Hennig, de Va e e bee ungen e zuä zen e le e i able Fabe . Il en ésul e 23 co ec ions (en plus iennen enco e deux au es, 1. (Absch . 12a,5: Pè e 2,12: Ve z. 63). die abe nu den mode nisie en deu schen Tex on Va e be e en), die hie gemäß de Va e schen Reihen olge au ge üh we den sollen:11 FILDUNG N. 3 Bien Hennig dans la Absch . la o me déjà comme <dinkauimai> éc i (e aisemblablemen aussi ha e, ließ Va e sie als <dinkaumai> d ucken. In den Ve bess. s ell e e abe die ko igie e Sch eibung <dinkauimai> wiede he , genau so, wie sie im Ve z. dans le o iginalald uck) es occupée. 11 Dans les sui an s b e commen ai es j'u ilise sui an es ab é ia ions: Absch . la manusc i liche copie du ap . Enchi idions de Hennig; Pè e don édi ion de 1821; Ve z. les co ec ions compilées pa Fabe ; Ve bess. les Ve bee ungen und Zuä ze on Va e (1821: S. 183; oi 8. Figu e 35). O iginalald uck (bzw. U d uck) nomme je un inconnu, aujou d'hui dispa u enes exemplai e du ap . Enchi idions, que Hennig a en endu e que celui-ci pou une clô u e compa a ion a u ilisé. PIETRO U. DINI 30 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI 2. (Absch . 12a,7: Pè e 2,16: Ve z. 63). ABBILDUNG N. 4 Ce cas es compliqué. Schon dans la Absch . a é é la o me à <Lānkinan> a ec <n> à la in amélio ée. Pè e laissa elle d'abo d comme <Lānkina> <Lānkinan> d ucken, spä e abe , in den Ve bess., ko igie e e sie zu <Lānkinan>. Das Ve z. zeig hingegen <Lankinan> ohne Längezeichen, so dass die Ko ek u a ec un längezeichen seulemen anhand du o iginalald uck a ai pou oi ê e en ep is. 3. (Absch . 13a,12: Pè e 4,2: Ve z. 63). FIGLUNG N. 5 S aipsniai A icles 31 / Zu ex uellen G undlage des al p eußischen Enchi idions bei Va e (1821) ode zu dem e schollenen „VH“-Exempla En cas de […]eggen> lisai pè e d'abo d comme dans la Absch ., mais plus a d il co igea la o me à […]eggē>. Dans le cas de < ema> é ai déjà chez pè e une o me di é en e que dans la Absch . exis an , où é iden < emu> es . Les deux o mes, <eggē> e < emu>, son co ec emen à la ois dans le e be. que aussi dans le Ve z. (aussi, comme il de ai aussi ê e dans le o iginalald uck). 4. (Absch . 17a,8: Pè e 9,2: Ve z. 63). FIGLUNG N. 6 Va e ließ <C iʃ ianikas> d ucken. Beobach e man <C iʃ ianiʃkas> in de Absch ., on ema que que la o me du deuxième <> se de celle du manusc i e s en un e scheide ; und so e häl es sich auch in ähnlichen Fo men in de Absch ., wie z. B. in den olgenden: 55a,13: <C ix ianikun>. Absch i 60a,1: <C ix iānikan>. Dép i 60a,3: <K ix ianikan>. FILDUNG N. 7 PIETRO U. DINI 32 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI Man muss deshalb zu de Annahme gelangen, dass in dem be ach e en Cas du Absch . le deuxième <> le ésul a d'une ul é ieu e addi ion de ce Buchs abens is . Hingegen wa die Fo m <C iʃ ianiʃkas> ganz kla in den Ve bess. und in dem Ve z. (so, wie es auch in dem O iginald uck sein soll e). 5. (Absch . 17a,9 : Va e 9,6 : Ve z. 63). FILDUNG N. 8 Die Absch . zeig <laku >, und so sch ieb u sp ünglich auch Va e . In den Ve bess. ko igie e e seine Sch eibung zu <laikū > du ch zwei Ko ek u en, qui il ap ès le modèle du Ve z. (e aisemblablemen ap ès une compa aison a ec dem O iginald uck) o nahm. 6. (Absch . 21a,1: Pè e 13,24: Ve z. 63). FIGLUNG N. 9 S aipsniai A icles 33 / Zu ex uellen G undlage des al p eußischen Enchi idions bei Va e (1821) ode zu dem e schollenen „VH“-Exempla In de Absch . ha man <Bu a>. Hie ha Va e zue s die Fo m als <Bu a> aux imp ime laisse , mais ap ès une compa aison a ec le Ve z. (bzw. a ec le o iginalald uck) il la co igea à <Bu a>; ainsi es il aussi dans le Ve bess. 7. (Absch . 24a,13: Pè e 17,26: Ve z. 63). FIGLUNG N. 10 En aison du dans la Absch . p ésen es éc i u e laissa pè e <Taukan> imp ime . Il es cependan à econnaî e que la di é ence en e <L> e <T> dans le Ve z. clai es . Pè e co igé plus a d dans le Ve bess. la o me à <Laukan>, con o mémen au Ve z. (e aisemblablemen aussi au o iginalald uck). 8. (Absch . 25a,17-18: Pè e 19,19-20: Ve z. 63). FIGULDUNG N. 11 PIETRO U. DINI 34 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI À ce poin , mon en à la ois la Absch . comme aussi pè e une e même ausse éc i u e su : <epkieckan ikai>. Plus a d, dans le Ve bess., co igé Va e die Fo men zu <epkiekan. Beh ikai>, also mi <k> s a <ck> und un e Hinzu ügung on <Beh> nach dem Mus e des Ve z. (und e mu lich auch des O iginalald ucks). 9. (Absch . 26a,13: Pè e 20,22: Ve z. 63). FIGLUNG N. 12 Sowohl in de Absch . als auch bei Va e lies man < i e >, weshalb die Ko ek u zu < i a > in den Ve bess. e s nach de Ve gleichung mi dem Ve z. (und e mu lich mi dem O iginald uck) geschehen konn e. 10. (Absch . 27a,11: Pè e 21,26: Ve z. 63). ABBILDUNG N. 13 Zue s las Va e älschlich <m> s a <n>. E ko igie e spä e , in den Ve bess., la o me à <pogūnans>, ainsi que dans le Ve z. (e aisemblablemen aussi dans le o iginalald uck). S aipsniai A icles 35 / Zu ex uellen G undlage des al p eußischen Enchi idions bei Va e (1821) ode zu dem e schollenen „VH“-Exempla 11. (Absch . 29a,11: Pè e 24,8: Ve z. 63). FIGLUNG N. 14 En conséquence d'une ausse lec u e < > au lieu <e> laissa pè e d'abo d < u i> imp ime , mais dans le Ve bess. co igea il plus a d la o me à < u ei>, comme elle dans le Ve z. (e aisemblablemen aussi dans le o iginalald uck) es a es é. 12. (Absch . 31a,5: Pè e 26,14: Ve z. 63). FIGLUNG N. 15 Pè e laissa d'abo d l'éc i u e <eggīuns>, ainsi que dans la Absch ., imp ime . Dans le Ve bess. mais éliminai il le längs ecken e co igeai la o me à <eggiuns>. Dans ce cas, cela pou ai seulemen ap ès la compa aison a ec le o iginalald uck a i e , pa ce que la si ua ion dans le Ve z. une au e es . Tellemen , la o me y é ai de Fabe d'abo d aussemen comme <eggin[n]s> lue e puis à <eggīuns> co igé. PIETRO U. DINI 42 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI Collec ions de données Absch .Va e Ve z.Ve bess. 1. <dinkaumai> <dinkauimai> <dinkauimai> <dinkauimai> 2. <Lānkinan> <Lānkina> <Lankinan> <Lānkinan> 3. <ʃeggen> <ʃ eʃmu> <ʃeggen> <ʃ eʃma> <ʃeggē> <ʃ eʃmu> <ʃeggē> <ʃ eʃmu> 4. <C i ianikas> <C i ianikas> <C i ianikas> <C i ianikas> 6. <Bu a> <Bu a> 5. <laku > <laku > <laikū > <laikū > <Bu a> <Bu a> 7. <Laukan> <Taukan> <Laukan> <Laukan> 8. <epkieckan ikai> <epkieckan ikai> <epkiekan. Behkai> <epkiekan. Beh ikai> 9. < i e > < i e > < i a > < i a > 10. <pogūnans> <pogūmans> <pogūnans> <pogūnans> 11. < u i> < u i> < u ei> < u ei> 12. <ʃeggīuns> <ʃeggīuns> <ʃeggīuns> <ʃeggiuns> 13. <pe enniums> <pe enniums> <pe ennīuns> <pe enniuns> 14. <ʒui > <gui > <zui > <zui > 15. <andaʃei> <andaʃei> <audaʃai> <audasai> 16. <e we penniem> <e we penniem> <e we pennien> <e we penninn> 17. […]Ip e īnge> […]Ip e īnge> […]p e īngi> […]p e ingi> 18. <eei> <eei> <aei> <aei> 19. <ei i ēn iis> <ei i ēn iis> <ei i ēn i is> <ei i ēn i is> wi ains> < ee paggan wi ains> <kai enna ee wÿ au im ā a , ee wy au im ā a , ee 20. <abʃe gīʃnan> <abʃe gīʃnau> <abʃe giʃnan> <abʃe gisnan> 21. <ʃ eʃʃe paggan paggan> paggan> <kai enna ee 22. <ni u ei> <ni u i> <ni u ei> <ni u ei> 23. <Noʃeilin> <Noʃeilin> <Noʃeilien> <Noʃeilien> Dans sep cas es une impo an e di é ence en e Ve bess. e Ve z. cons a e . En compa aison a ec le épe oi e mon en Va e s e bee emen s e Zuä ze les di é ences sui an es: une ois p ésenceensein du längezeichens ( gl. 2.), quan à ois ois son ac ion ( gl. 12., 13., 17., 21.), e inalemen deux di é en es éc i u e ( gl. 15., 20.). Dans les dé ails: À 2.: <Lānkinan> laisse oi que la co ec ion a ec le längzeichen non seulemen ap ès le modèle du o iginalald uck, mais aussi ap ès la copie hä e geschehen können. S aipsniai / A icles 43 Zu ex uellen G undlage des al p eußischen Enchi idions bei Va e (1821) ode zu dem e schollenen „VH“-Exempla 12. Zu: <eggiuns>. La co ec ion d. h. la Elimina ion du längezeichen a i e . konn e nu nach de Ve gleichung mi dem O iginald uck geschehen. Zu 13.: <pe enniuns>. Die Ko ek u – d. h. die Eliminie ung des Längezeichens – konn e nu nach de Ve gleichung mi dem O iginald uck Zu 15.: <audaʃai>. Man me k <ʃ> s a <s>; diese Ve ände ung kann schon als alsche Nachsch eibung de Fo m in Ve z. e klä we den (siehe oben 4.). 17. Zu: <Ip e ingi>. La co ec ion d. h. l'élimina ion du passé. Längezeichens – konn e nu nach de Ve gleichung mi dem O iginald uck 20. Zu: <abe ginan>. L'élimina ion du lengage e aussi la p ésence de <...s> au lieu <... > a seulemen ap ès la compa aison a ec le O iginald uck geschehen können. Zu 21.: In diesem Fall is <y> s a <ÿ> he o zuheben. Die wenigen Fälle, in denen die eine Ve besse ung bzw. ein Zusa z Va e s in Ve ou Fabe ne ou e aucune con i ma ion, son logiquemen seulemen ainsi à comp end e, que le édi eu di ec emen dans le o iginalald uck a ega dé ap ès. Je ai mais déjà a i é l'a en ion su le ai que (1) le o iginalald uck en Königsbe g a é é conse é e (2) la clô u e e gleichung pas pa le édi eu , mais pa Fabe a ai é é e ec uée. (3) En ou e on ne peu pas exclu e a ec sécu i é, que pè e aucune nou elles e eu s ne son subies. La nou elle compila ion en 4.2. pou ai se i à, é en uellemen Con e-p eu es à dé e mine . 4.2. Synopsis II Si nous supposons que les o mes dans Va e s e bee emen s e zuä ze su a sächlich in dem O iginald uck o handene Fo men zu ückgehen, dann wä e es ü die Un e maue ung diese Hypo hese angeb ach , auch die d ei ande en exemplai es du Enchi idion dans l'analyse compa a i e des cas en ques ion a ec inclu e. Résuman ésul e la sui an e Synopsis: Va e (1821) Exempla e des Enchi idions Ve bess. B1 B2 D 2. <Lānkinan> <Lānkinan> <Lānkinan> <Lānkinan> <Lānkinan> 8. <epkiekan. Beh ikai> <epkieckan. ikai Bhe> <epkieckan. ikai Bhe> <epkieckan. ikai Bhe> 12. <ʃeggiuns> <ʃeggiuns> <ʃeggiuns> <ʃeggiuns> 13. <pe enniuns> <pe enniuns> <pe enniuns> <pe enniuns> PIETRO U. DINI 44 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI Va e (1821) Exempla e des Enchi idions Ve bess. B1 B2 D 15. <audasai> <audaei> <audaei> <audaei> 20. […]abe ginan> […]abe gīnan> […]abe gīnan> […]abe gīnan> 21. <kai enna ee wy au im ā aʃ , ʃ eʃʃe paggan> <kai enna ee wij au im ā aʃ , S eʃʃe paggan> <kai enna ee wij au im ā aʃ , S eʃʃe paggan> <kai enna ee wij au im ā aʃ , S eʃʃe paggan> Su la base de la compa aison a ec les au es exemplai es du Enchi idions ésul en les sui an es cons a a ions: À 2.: Ve bess. <Lānkinan> a ec longues signes su le p emie <a> co espond B1, B2 e D. 8. Zu: Ve bess. <epkiekan. Je ous en p ie. Beh ikai> co espond B1, B2 e D <epkieckan. ikai> Bhe pas. 12. Zu: Ve bess. <eggiuns> co espond B1, B2 e D. À 13.: Ve bess. <pe enniuns> co espond B1, B2 e D. À 15.: Ve bess. <audasai> co espond B1, B2 e D <audaei> pas. 20. Zu: Ve bess. <abe ginan> sans le lengage su <i> co espond B1, B2 e D pas. 21. Zu: A ec <wy au>, pè e sui sa ypique éc i u e a ec <y> au lieu des <ij> wie in B1, B2 und D. Auße dem s eh bei Va e <wij au> wie auch in au es exemplai es du Enchi idion. Ce e o me doi mais pa ou à <wij an> soien co igés. Nu in d ei Fällen (2., 12., 13.) s imm Va e in den Ve beʃʃe ungen und Zu[…] a ec B1, B2 e D, en ois cas (8., 15., 20.) en e anche pas. Un cas (21.) es inconnu. Dahe is es nich ges a e , anzunehmen, dass Va e nu nach Einblick in den O iginald uck die Fo men e besse habe. Es bleib deshalb die Supposi ion que pè e jus e dans la sec ion Ve bee emen s e Zuä ze nou elles Fehle un e lau en sind. 4.3. Binde ec es Ce ains poin s dans le ex e de la copie e chez pè e son uniques lei ehle , qui mon en clai emen , commen exac emen pè e de la copie Hennigs a sui i. Ce son des cas de ausses lec u es, qui aussi ap ès la de niè e compa aison a ec dem O iginald uck, die on Fabe du chge üh wo den wa , geblieben sind. S aipsniai / A icles 45 Zu ex uellen G undlage des al p eußischen Enchi idions bei Va e (1821) ode zu dem e schollenen „VH“-Exempla Ein mak oskopisches Beispiel wi d aus eichen, um diesen Sach e hal zu e deu lichen: (Absch. 21a,1: Ve z. : Pè e 13,23). FILDUNG N. 27 Le cas es clai : À cons a e es une ausse lec u e an en Absch . que aussi chez pè e, les deux ici <Woūon> espec i emen <Voūon> au lieu Noūon unse lesen. Eine Ve gleichung mi den ande en Exempla en des Enchi idions zeig unzwei elha , dass nu Noūʃon beleg is : B1, S. 24a. B2, S. 236. D, S. 19a. ABBILDUNG N. 28 PIETRO U. DINI 46 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI La compa aison mon e en ou e non seulemen que connumen Noūon la bonne o me es (ce co espond à no e connaissance de la langue oldp ussienne), mais aussi, que en e la copie e Va e s Ve ö en lichung (1821) un unique binde ec e à cons a e es . 4.4. In e médiai e asi Ap ès nou elle compila ion e compa aison es ce se ésul an de nou elles Gesam bild keineswegs eindeu ig. S a den Nebel zu lich en, wi die Analyse ques ions su . Es -il, pa exemple, même conce able, que si beaucoup de di é ences on exclusi emen su le comp e de pa e s négligence? elle supposi ion Bedenk man die be ei s oben in 2.4 es ges ell en (D uck)Fehle , schein eine cependan ou à ai plausible. En sui e à ce e cons a a ion, on peu e ne spécule : Büchlein espec i emen le o iginalald uck en Königsbe g é ai es é. Su 1820/1821 beende e Va e seine S udie in Halle und Be lin, und in Be lin s and ihm nu das Ma e ial des Bandes Ms. bo uss. ol. 462. zu Ve ügung, weil das la base an de ex in e nes que aussi de ex ex e nes p eu es nous pou ons jus i iémen soupçonne , que pè e non seulemen le o iginalald uck en éali é ne a pas lui-même insé é, mais aussi, qu'il le e ouis de Fabe a ès négligemmen u ilisé. 5. DAS SCHICKSAL DES „HENNIG-VATER“-EXEMPLARS Ap ès le di es, je suis con aincu de cela, qu'il es éussi, Hennigs e Va e e o s pou le sau e age d'un exempla s du ieux p ussien Enchi idion dûmen à app écie . Il s'es en ou e mon é que celui-là exemplai e, su lequel base an la copie de Hennig que aussi la é ude de pè e (1821) on é é ab iqués, un alo s dans le Geheimen A chi à Königsbe g su p ese é e incomple d'o iginalu d uck é é. Die Lage kann schema isch wie olg da ges ell we den: S aipsniai A icles 47 / Zu ex uellen G undlage des al p eußischen Enchi idions bei Va e (1821) ode zu dem e schollenen „VH“-Exempla FIBLUNG N. 29 Knapp 25 ans ap ès l'e gence de pè e é ude (1821) es ce exemplai e de Nesselmann (1845: S. XIX) dans le sui an con ex e considé é é é: De lae égalemen eh el enen e longue ei pou pe du enues Uebe eung [ins al p eußische des Kleinen Ka echismus de M. Lu he s] ind deux oll ändige exemplai es dans la hieigen Biblio hèque oyale, un uncomple ändiges, dans lequel les le en ois euilles manquen , dans la biblio hèque du hieigen sec e s a chi es disponibles. Dans ce e ci a ion son pa iculiè emen sui an es mo s à souligne : un un oll ändiges [Exempla ], dans lequel les le en ois euilles manquen , [es ] dans la biblio hèque du hieigen Geheimen A chi s exis an . Anschließend üh Nesselmann (1845: S. XX) noch eine wei e e wich ige Message à: Diee Ka echimus es seulemen une ois, mais ap ès le un ull ändigen, aupa a an le P o eo e Di ec o des Geheimen A chi es u Königsbe g, A. E. deʃʃen Tode dem Geheimen A chi angehö igen Exempla e abged uck wo den in dem un en nähe ʒu beʃch eibenden We ke on Va e «. Hennig, ei Ta sächlich es la édi ion de pè e (1821) comme connu la p emiè e édi ion d'un exempla s du Enchi idion jamais é é. Il es mais seulemen en pa ie co ec , a ec Nesselmann à a i me , pè e se soien di ec emen appuyé su le o iginalald uck de Hennig. J'espè e, au-dessus mon é à a oi manusc i s Vé i ice de Fabe Mansch i liche copie; um 1817 (a an le oyage) Dépollene O iginalu d- (XVI. An.). Eigen um p ession. uck é ude Va e s Hennigs (1821) PIETRO U. DINI 48 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI ( gl. 3.), dass Va e s Ausgabe ielmeh au Hennigs Absch i des O iginald ucks be uh e. Zu un e s eichen is einmal meh , dass sowohl Hennig als auch Va e es da on übe zeug wa en, dass „ih “ Exempla des Enchi idions de einzige exis ie ende O iginald uck, also ein Unikum gewesen sei. Hingegen wuss e déjà Nesselmann, que dans Königsbe g enco e deux au es exemplai es oppé es wu den, so dass e Va e gegenübe den Vo wu e hob, sich in Königsbe g nich genügend umgesehen zu haben12. T en e ans ap ès Nesselmanns e en ion donc un demi-siècle Bezzenbe ge nach Va e (1821) – inde man noch ein ähnliches Zeugnis. Adalbe (1874: p. 1231) éc i i alo s: Un en ième, incomple exemplai e du Enchi idion é ai con inuellemen dans le Geheimen A chi à Königsbe g exis an . 1874, là ne plus exis an é ai . Hie is besonde s beme kenswe , dass dieses Exempla nach Bezzenbe ge s Fo mulie ung zu dem Zei punk , zu dem e seine A bei e ass e, im Geheimen A chi zu Königsbe g gewesen „wa “, was ja wohl bedeu e , dass es damals, Enco e dans la Vo k iegszei di -il chez T au mann (1910: S. XXVII): eins [d.h. un exemplai e] dans Kgl. S aa sa chi à Königsbe g, celui au Schluß 3 euilles (S. 129134)13 manquen (ap ès une no iz au Schlusse é ai cela déjà 1823 du cas)14. Hingê e, se son dans la pos gue es emps ou es aces de ce exempla s allmèlemen pe dues. Son ancienne exis ence é ai enco e Mažiulis (1966: S. 38) connue. Il men ionne un incomple o iginalald uck du Enchi idion du Geheimen Königlichen A chi en Königsbe g mais seulemen en passan , e no ammen de celui exempla s, qui ne les de niè es pages on indiqué 12 Da übe gl. Ve . (2021). 13 Das is seh wah scheinlich zu 126–134 zu ko igie en; siehe un en die le z e Fußno e dieses Con ibu iones. 14 Puisque T au mann une No iz au Schlusse n'appelle, on pou ai même soupçonne qu'il le les O iginald uck noch gesehen ha . Leide behaup e e dies nich ausd ücklich, und deshalb muss diese Punk o enbleiben. Au de ande en Sei e konn e T au mann diese In o ma ion nich on p écéden s édi eu s aien ob enu, pa ce que pe sonne de eux à ce suje a éc i quelque chose. S aipsniai A icles 49 / Zu ex uellen G undlage des al p eußischen Enchi idions bei Va e (1821) ode zu dem e schollenen „VH“-Exempla soll15. Damals konn e e übe das Schicksal dieses Exempla s wei e nich s meh en expé ience appo e . 5.1. In cauda enenum... Wie imme es auch gewesen sein mag, so sind jeden alls die He ausgebe aus le Vo k iegszei unis dans la cons a a ion, que le Büchlein de Hennig espec i emen au o iginalald uck du Enchi idions les de niè es ois euilles on manqué. Dans le cas de la édi ion de pè e es e ce poin mais ambigu e di icile zu lösen. Ve gleich man den bei Va e (1821: S. 68) e ö en lich en Schluss eil des Tex es a ec les de niè es ca es dans la copie de Hennig, alo s on cons a e sui an es di é ence mac oscopique: La page 68 chez pè e ( oi 8. Figu e N. 39) ne co espond pas à la in de la copie de Hennig ( oi 8. Figu e N. 40). Considè e- -on la page 68 chez pè e enco e plus p écisémen , alo s on ema que qu'elle con ien le ex e de la ca e 60a dans la copie e aussi le débu deilchen des ca es 60b (al p eußisch) e 61a (deu sch). Enco e plus conc e se e mine la page 68 a ec la a i ma ion de la Wide sage: ABILDUNG N. 30. Fin de page 68 chez pè e (1821) On oi que le de nie mo (A āi i.) de la d i leszenne ligne de la page 68 e les en iè es deux de niè es lignes au débu de la pa de la sui e de la ca e 60b (deu sch) e 61a (al p eußisch) dans la copie co esponden : 15 Vgl. Mažiulis (1966: S. 38): bu usio Ka aliaučiaus Vals ybiniame a chy e egzemplio iaus (be 129 dans [Geheimen] S aa sa chi Königsbe g (sans les pages 129134) es moi pas connu; gl. Ve . (2020a: S. 319320); oi ci-dessous la a an -de niè e no e de pied de ce con ibu ion. 134 p.), likimas nė a man žinomas »Abe das Schicksal dieses Exempla s wie auch das des Exempla s PIETRO U. DINI 50 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI FIGLUNG N. 31. débu de la ca e 60b (allemand) dans la copie 68 jus e le ABBILDUNG N. 32. An ang de Ka e 61a (al p eußisch) in de Absch i Wie es ha e geschehen können, dass Va e (1821) am Ende seine Sei e débu eil e pas le es e du ex e dans la ca e 60b und 61a wiede geben konn e, bleib gegenwä ig ohne i gendeine plausible Explica ion. Mais enco e plus impo an es , que le ex e de la ansc ip ion p esque deux pages plus long que celui qui es occupé chez pè e (1821). Je souligne le mo as , puisque les deux p emiè es lignes comme déjà exposé aussi chez pè e inclus e wu den. Ta sächlich bleiben die d ei wei e en Ka en in de Absch i (d. h. 60b – deu sch, 61a – al p eußisch und 61b – deu sch) bei Va e ohne En sp echung (siehe 8. Abbildungen N. 41, 42, 43). Bedaue liche weise bleib die F age nach den G ünden ü die Weglassung des Tex sschluss eils ( as zwei Ka en) de Absch i on Hennig, die in Va e (1821) nich e ö en lich wu de, ohne An wo . Alle diese Beobach ungen considé a ions conduisen enco e à la ques ion, en quelle mesu e e selon quels c i è es pè e a u ilisé la ansc ip ion de Hennig, e aussi, si il le o iginalald uck du ou jamais a insé é. S aipsniai A icles 51 / Zu ex uellen G undlage des al p eußischen Enchi idions bei Va e (1821) ode zu dem e schollenen „VH“-Exempla 6. DAS VERSCHOLLENE UNVOLLSTÄNDIGE VH-EXEMPLAR À la in de ces ép eu es, no e connaissance de la adi iongenigs Büchlein es schich e eines heu e e schollenen Exempla s des al p eußischen Enchi idions ho en lich e was e wei e und e besse wo den. Au diesem Wege ha Hen- quelque chose à ex uelle subs ance gagnée e n'es plus jus e une eneu lose bibliog aphique indica ion. Je suggè e, le qua ième, incomple , aujou d'hui dispa ue exemplai e du ieil p ussien Enchi idion comme HV-exempla à désigne . Ce exemplai e es aujou d'hui dans deux a ian es connu: (1) comme handsch i liche, plus longue a ian e, qui dans la S aa sbiblio hek zu Be lin P eußische Kul u besi z (Haus N . 1, Un e den Linden) sous la (2) une imp imée, plus Signa u : Ms. bo uss. ol. 462. – au bewah wi d, und cou e a ian e, qui de pè e (1821) a é é publié. Es soll hie abe noch einmal he o gehoben we den, dass de Tex de plus longues a ian e espec i emen . le manusc i de Hennig o al pa neu ca es plus cou es inclus du à la in égalemen manquan s a mbands mi de Übe sch i : IVSTUS EX FIDE VIVIT – als de jenige Tex , de in den ande en bekann en Exempla en (B1, B2 und D) und auch bei den spä e en p ussiens édi eu s du oldp eußischen Enchi idions es disponible. Plus p écisémen di : Le ex e se e mine dans la copie a ec la ca e 60b, qui de la page 240 de la édi ion de Mažiulis 196616 (e su page 77.27 de l'édi ion de T au mann 191170) co espond. 7. THESENARTIGE CONCLUSSONNEMENTS Schließlich möch e ich e suchen, wenn auch nu hesena ig, einige Schluss olge ungen o zus ellen. On peu ès bien a i me que sans la p éliminai e édi ion de Hennig la édi ion Va e s jamais appa ue se ai . À mon a is con ien 16 Lau Mažiulis (1966) manquen les pages 126134 du Exempla s III e les pages 110118 du Exempla s D. 17 Selon T au mann (1910) manquen les pages 126134 du Exempla s K e les pages 111118 du Exempla s D. Ici es une imp écision a ec la obse a ion T au mann (1910: S. XXVII XXVIII, où les 129 pages134 son indiquées) à cons a i ie ( gl. Ve . 2020). PIETRO U. DINI 58 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI ABBILDUNG N. 37. Die handsch i liche unda ie e Beme kung on Va e (Ka e 62a) S aipsniai / A icles 59 Zu ex uellen G undlage des al p eußischen Enchi idions bei Va e (1821) ode zu dem e schollenen „VH“-Exempla FIGLUNG N. 38. Ve ounis de Fabe (plusieu s ois pliées ca es 63a64b) PIETRO U. DINI 60 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI ABBILDUNG N. 39. Le z e Sei e on Va e (1821: S. 68) S aipsniai A icles 61 ABBILDUNG N. 40. / Zu ex uellen G undlage des al p eußischen Enchi idions bei Va e (1821) ode zu dem e schollenen „VH“-Exempla Ce qui es Feuille 60a de la copie PIETRO U. DINI 62 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI FILDUNG N. 41. Feuille 60b de la copie S aipsniai A icles 63 / Zu ex uellen G undlage des al p eußischen Enchi idions bei Va e (1821) ode zu dem e schollenen „VH“-Exempla ABBILDUNG N. 42. Bla 61a de Absch i PIETRO U. DINI 64 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI ABBILDUNG N. 43. Bla 61b de Absch i . Rech s sieh man auch einen Teil de unda ées ema que de pè e (Ca e 62a) S aipsniai / A icles 65 Zu ex uellen G undlage des al p eußischen Enchi idions bei Va e (1821) ode zu dem e schollenen „VH“-Exempla QUELLE UND SEKUNDÄRLITERATUR Il es à no e que Adelung Johann Ch is oph, Va e Johann Se e in 1809: Mi h ida es ode allgemeine Sp achenkunde: mi dem Va e Unse als Sp achp obe in bey nahe ün hunde Langues e munda s, Pa ie 2, Langues eu opéennes, Be lin: Voss. 19. du siècle. Be nhagen Wol gang 1964: Johann Se e in Va e , ein e gessene Sla is des Con ibu ions à l'his oi e de la Slawis ik, h sg. de H. H. Bel ield , K. Ho álek Be lin: Akademie-Ve lag, 162170. Bezzenbe ge Adalbe 1874: Rezension à Nesselmann 1873. Gö ingische Geleh e Anzeigen 39, 1221–1250. Bopp F anz 1853: Übe die Sp ache de al en P euʃsen, Gelesen in de Akademie de Wissenscha en am 24. Mai 1849, am 25. Juli 1850 und am 24. Feb ua i 1853. – Abs ac ions de la Royale Académie des Sciences à Be lin de l'année 1853, Be lin: F. Dümmle s Ve lags-Buchhandlung. Fleckens ein Ch is a 1997: Johann Se e in Va e un ep ésen an de la F ühphase de la hallesche Slawis ik. Con ibu ions à l'his oi e de la Slawis ik à la Ma inLu he -Uni e si ä Halle-Wi enbe g, pa ie 1 (= Sla ica Va ia Halensia 2), h sg. de Ch . Fleckens ein, H. Schmid , Halle-Wi enbe g: Uni e si ä s e lag, 3438. Il a é é publié pa la socié é Halle-Wi enbe g. Fo s eu e Ku He mann 1955: Das p eußische S aa sa chi in Königsbe g. Ku He mann 1955: Das p eußische S aa sa chi in Königsbe g. Ku He mann 1955: Das p eußische S aa sa chi in Königsbe g. Ku He mann 1955: Das p eußische S aa sa chi in Königsbe g. Un his o ique é ospec i e a ec une ue d'ensemble su ses s ocks, Gö ingen: Vandenhoeck & Rup ech . G imm Jacob 1822: Rezension à pè e 1821. Gö ingische é udi e annonce 121, Ch . 1201–1207. Gö z on Selle 1965: Va e , Johann Se e in. – Al p eußische Biog a ie 2, h sg. on K ollmann, Ma bu g: Elwe , 755. Elle es si uée dans la égion de Ma bu g. Haym Rudol , h sg., 1894: Le es de Wilhelm on Humbold à Geo g Hein ich Ludwig Nicolo ius, Be lin: Ve lag on Emil Felbe . Heckmann Ma ie-Luise 2019: P ussica und Li huanica in de S aa sbiblio hek zu Be linP eußische Kul u besi z. Ac a Linguis ica Li huanica 81, 2251. K ollmann Ch is ian 1974: Fabe , Ka l. Al p eußische Biog aphie 2, h sg. de Ch . K ollmann, Ma bu g: Elwe , 172. Elle es si uée dans la égion de Ma bu g. Kuhn E ns 1895: Va e , Johann Se e in. – Allgemeine Deu sche Biog aphie 39, 503–508. Lehne d Joh. Max 1974: Hennig, Ab aham E ns . – Al p eußische Biog a ie 2, h sg. de Ch . K ollmann, Ma bu g: Elwe , 286. Elle es si uée dans la égion de Ma bu g. PIETRO U. DINI 66 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI Linde Samuel B. 1822: O jękyku dawnych p usaków. Rozbio dziela p o esso a Va e a, w Wa szawie w d uka ne Xięży Pha ów. Mažiulis Vy au as 1966: P ūsų kalbos paminklai 1, Vilnius: Min is. Mažiulis Vy au as 1981: P ūsų kalbos paminklai 2, Vilnius: Mokslas. Mone F anz J. 1821: Rezension zu Va e 1821. – Heidelbe ge Jah büche de Li e a u 5(31), 489–495. Ms. bo uss. ol. 462: Johann Se e in Pè e: Enchi idion. Le pe i Ca echisme Doc o Ma in Lu he , Teu sch e P ussisch. Imp imé à Königsbe g en P usse pa Johann Daubmann. M. D. LXI (Absch i ) Fabe : Colla io de Absch i an D uck, 64 Bl., Halle, au ou de 1821. Nesselmann G. H. Fe dinand 1845: La langue des anciens P ussen à leu s su i an s éclai ée, Be lin: Reime . Nesselmann G. H. Fe dinand 1873: Thesau us Linguae P ussicae. Il a é é édigé en 1873 e a é é publié en 1983. Le p ussische Vocabel- o a h pou au an celui-même jusqu'à main enan a é é dé e miné, nebs Zugabe d'une collec ion d'u kundlich beglaubig e Localnamen, gesich e e zusammenges ell , Be lin: Dümmle s Ve lagsbuch-handlung, Ha wi z & Gossmann. T au mann Reinhold 1910: Les al p eußischen Sp achdenkmäle . In oduc ion, ex es, g ammai e, Wö e buch, Gö ingen: Vandenhoeck e Rup ech . G amma icae, Lexica, collec iones Va e Se e in Johann 1815: Lingua um o ius o bis Index alphabe icus, qua um ocabulo um ecensen u , pa ia signi ica u , his o ia adumb a u ou Li e a u de les g amma icens, Lexica e wö e sammlungen de ou es les langues pè elandes, du schicksale e de E de nach alphabe ische O dnung de Sp achen, mi eine ged äng en Uebe sich des e gin scha des mêmes, Be lin: dans la Nicolaischen Buchhandlung. Je ous en p ie. Va e Se e in Johann 1821: Die Sp ache de al en P euʃsen: Einlei ung, Uebe eʃ e, Sp achleh e, Wö e buch, B aunʃchweig: in de Schul-Buchhandlung Halle, ged uck in du Gebaue chen Buchd ucke ei. Ve . 2014: Dėl p ūsų kalbos eks ų są ado susida ymo, eds. by T. Ci jan, M. Za jalo a, A. Judžen is. Bal ai i sla ai: d asinių kul ū ų sanki os, Vilnius: Ve smė, 89100. La plupa des œu es de Bal ai son des œu es d'a qui on é é conse ées dans des emples. Ve . 2019: К вопросу о дошедших до нас сведениях о древне-прусском Энхири дионе [K op osu o doshedshykh do nasenyi s edakh o d e ne-p usskom европеистика, культурология. К 90-летню со дня рождения Владимира Николаевича Топорова [Sla ianskoe i balkanskoe iazykoznanye. Sla is ika, indoe opeis ika, kul’ u- ologyia. K 90-le yiu so dnia ozhdenyia Vladimi a Nikolae icha Topo o a], Москва: S aipsniai / A icles 67 Zu ex uellen G undlage des al p eußischen Enchi idions bei Va e (1821) ode zu dem e schollenen „VH“-Exempla Russkaïa académie sciences. Ins i u Claвяноведения [Mosc a: Rossiyskaia akademyia nauk. Ins i u Sla iano edenyia], 238263. Ve . 2020: Su ex uelle base du ieux p ussienne Enchi idion chez T au mann (1910). Bal is ica 55(1), 105118. Bal is ica 55(1), 105118. Bal is ica 55(1), 105118. Bal is ica is he name o he coun y in which he game is played. Ve . 2020a: Zu ex uellen G undlage des al p eußischen Enchi idions bei Mažiulis (1966). – Bal is ica 55(2), 315–328. Ve . 2021: Su la base ex uelle du oldp eußischen Enchi idion chez Nesselmann (1845) e ses successeu s Uhlenbeck (1889) e Be neke (1896). – Bal is ica 56(1), 107120. Va e io p ūsiškojo Enchi idiono (1821) pi minio eks o, a ba p a as ojo „HV“ egzemplio iaus, Enkhy idione] (1561). Claвянскoе и балканское языкознание. Sla iстика, индокlausimu (en anglais) SANTRAUKA Kai ku ie s a būs Va e io leidimo (1821) aspek ai is da nė a aiškūs. Kai ku ie s a būs Va e io leidimo (1821) aspek ai is da nė a aiškūs. Kai ku ie s a būs Va e io leidimo (1821) Ypač daug klausimų kelia Va e io išspausdin o ex o yšys su ank aš ine p ūsiškojo Enchi idiono kopija, saugoma Ms. bo uss. ome, ol. 462 (Be lyne), ku i iki šiol nebu o žinoma. Šios kopijos au o ius A. E. Henigas ją pada ė emdamasis jam p iklausiusiu spausdin u, p a as u jau Neselmano (1845) laikais. Tiek idiniai, iek išo iniai a gumen ai odo, kad nepilnu Enchi idiono egzemplio iumi. Šis p ūsiškojo Enchi idiono egzemplio ius bu o laikomas p a as asis spausdin as, nepilnas egzemplio ius bu o Henigo ank aščio, aigi ėliau i kad Va e io išspausdin as eks as y a d iem puslapiais umpesnis nei Henigo ank aš inė Va e io leidimo, a skai os aškas. Šiame egzemplio iuje ūko 126134 puslapių. Įdomu ai, kopija. Į ai ių duomenų palyginimas leidžia a ku i kai ku iuos p a as ojo egzemplio iaus požymius. Siūlyčiau šį egzemplio ių adin i HV egzemplio iumi. Į eik a 2021 m. spalio 9 d. PIETRO U. DINI Pizos uni e si as Via S. Ma ia 36, I-56126 Piza, I alija pie [email p o ec ed]