„Ortsnamen zwischen Rhein und Elbe – Onomastik im Europäischen Raum“. Ein Forschungsprojekt der Göttinger Akademie der Wissenschaften

326 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII JÜRGEN UDOLPH Zen um ü Namen o schung – Gö ingen Akademie de Wissenscha en zu Gö ingen ORCID id: o cid.o g/0000-0002-8475-7857 Scienziose Fo schungs ich ungen: His o ische Linguis ik, Gewässe namen, O snamen, Familiennamen. DOI: doi.o g/10.35321/all87-16 POSTONOMI ZWISCHEN RHEIN UND ELBE ONOMASTIK IM EUROPÄCHEN RAUM. EIN RISCHUNGSPROJEKT DER GÖTTINGER AKADEMIE DER SCIENZHATTI Vie o a džiai a p Reino i Elbės – Onomas ika Eu opos e d ėje. Ge ingeno mokslų akademijos mokslo- i iamasis p ojek as ANNOTATION The place names o he Ge man ede al s a es o Lowe Saxony and Wes phalia (pa o he s a e o No h Rhine-Wes phalia) ha we e a es ed be o e 1600, including he names o dese ed owns and illages, a e c i ically examined on he basis o hei his o ical e idence and linguis ically examined acco ding o hei o igin and in e p e a ion e ymologically, mo phologically and ypologically, wi h he olumes o he NOB (Niede sächsisches O snamenbuch) o be an example. Once he wo k is comple ed, maps and summa y pape s will p o ide an e alua ion o he ques ion o o igin, e ymological connec ions and se lemen his o y. The esul s will also be ele an o Scandina ia, England, Eas e n Eu ope (including he Bal ic S a es) and pa s o Cen al Eu ope. KEYWORDS: place names, names o dese ed places, se lemen his o y, Ge manic peoples, Saxons. O snamen zwischen Rhein und Elbe – Onomas ik im Eu opäischen Raum. Ein Fo schungsp ojek de Gö inge Akademie de Wissenscha en Įž algos Insigh s 327 / PREVISTICHTE Die Vo geschich e zu dem P ojek de Gö inge Akademie de Wissenscha en, on dem hie die Rede sein wi d, ha ih en An ang am 18.10.1990 in den Räumen des Sp achwissenscha lichen Semina s de Uni e si ä Gö ingen genommen. An diesem Tag and die e s e S unde des P osemina s O snamen come on e s o ica con l'aggiun a I o snomi del dis e o Wol enbü el so o la di ezione di Jü gen Udolph. An essa p ese o pa e alcuni s uden i, a cui anche già Ki s in Casemi e Uwe Ohainski, che il p oge o non solo da allo a hanno accompagna o, ma da ques o gio no in poi senza in e uzione in modo decisi o hanno p omosso. Il piano consis e a nel, con il dis e o Wol enbü el un p oge o in a acco a p ende e, che i o sund wüs ungsnamen del paese Niede sachsen gewidme wa . In ande en Bundeslände n Deu schlands ha en schon zum Teil um assende Un e suchungen an den Siedlungsnamen eingese z und wa en auch schon zu wich igen E gebnissen gekommen. Fü Niede sachsen ehl en co isponden i s udi quasi comple amen e. Il una ol a incomincia o Semina è s a o negli anni seguen i ino 2000 con inuamen e con inua o. T a a i sono s a i i o snommi dei ci coli Wol enbü el, Gö ingen, Os e ode/Ha z, Gosla , No heim, Holzminden, Hildesheim, Hameln-Py mon , Hanno e (inclusi amen e ci à Hanno e ), Peine, Celle, Helms ed , Gi ho n nonché delle ci à B aunschweig e Hanno e . Gli e en i all'Uni e si à di Gö ingen u ono u a ia in e o i 1999 2000, pe ché J. Udolph un Ru su la P o essu a pe Onomas ica dell'Uni e si à Leipzig a e a ice u o e ques o dopo un app esenzssemes e 19992000 nel win e semes e a e a assun o. I la o i sui oponimi di Niede sachsen sono s a i u a ia non indagini a in e essa e e pe o ene e sos egno inanzia io. Sop a u o ci à e dis e o Hanno e si un e b ochen. Es wa gelungen, S äd e und K eise in Niede sachsen ü diese mos a ono mol o in e essa i, pe an o po e ono a ee in ensi ica e e il isul a o dei la o i 1998 come p imo olume di un Niede sächsischen O snamenbuches (= NOB I) sei e wa 1996–1997 die Un e suchungen de O s- und Wüs ungsnamen des esse e pubblica i. Due anni più a di segui ono i o snomi del dis e o Os e ode (= NOB II). Alcuni anni p eceden emen e e a la es esa indagine Nomkundliche Un e suchungen zum Ge manenp oblem di J. Udolph (1994) appa si, nella quale una se ie di ondowo d e su ixen ge manische He kun und de en Viscendenze in o snomi del al ge manico siedlungsgebie e a a i e anche con l'aiu o di ca ie ungen po e esse e de e mina i più icino. Dabei si scop ì che i paesi Niede sachsen, pa i di Sachsen-Anhal , JÜRGEN UDOLPH 328 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII Thü ingen, Hessen e Wes alen in pa icola e modo a le di usioni hanno pa e. Esso a o zò gli au o i del NOB nel, il la o o sui o snamen No dund Mi eldeu schlands p osegui e. In s e o collegamen o con ques e i lessioni s a a la 2003 come disse a ion so o indagine di K. Casemi ai oponimi del landk eis la -bü el-Namen (Casemi 1997) u un impo an e con ibu o alla Wol enbü el und de S ad Salzgi e (= NOB III), in de die Au o in in dankenswe e Weise auch a chäologische und siedlungsgeschich liche Aspek e mi den O snamen e knüp ha e. Auch ih e Magis e a bei übe indagine dei oponimi anche Niede sachsens. Dopo il suo ichiamo a Leipzig po é J. Udolph in un colloquio con il p esiden e della Gö inge Akademie ques a ne con ince e, che un o snamenbuch pe Niede sachsen sa ebbe una impo an e e necessa ia compi o pe l'accademia. Pe a lo b e e: dopo lunghe discussioni e con e sazioni all'in e no della Union delle accademie edesche delle scienze è s a o il p oge o, amplia o pe il se o e SachsenAnhal e Wes alen nel accademienp og amm Ge mania's più g ande geis esund sozialwissenscha liches Fo schungsp og amm, assun o. La supe isione giace a nelle mani della Gö inge Akademie de Wissenscha en, la A bei ss elle u is i ui a all'Uni e si à Müns e e 2005 comincia ono le indagini. DAS PROJETT So o la di ezione di J. Udolph u ono inizialmen e Hend ik Da ids, Michael Flöe , Claudia Ma ia Ko smeie , B igi Meineke e Ju a Sch öde a i i sul p oge o. Un po' più a di enne o poi K. Casemi come la o opos elei e ina e poi anco a U. Ohainski, Jose Dolle e empo aneamen e anche Jens Ke s ing. Inizialmen e e a il p oge o su 32 1⁄2 anni alles i o e comp ende a l'in es igazione dei oponimi dei paesi Niede sachsen (incluso B emen e B eme ha en), Wes alen e Sachsen-Anhal . A causa di decisioni in e ne delle accademie è s a o la du a a acco cia a a 25 anni, cosa che ci cos inse a abbandona e Saxony-Anhal . Ques o abbiamo mol o deplo a o. Una desc izione de aglia a del p oge o, dello s a o della la o azione, noi a ques o pun o non da e. Si o a su una pagina in e ne seine Ziele und wei e e dami zusammenhängende Aspek e müssen della Gö inge Akademie de Wissenscha en so o h ps://adw-goe.de/ o schung/ o schungsp ojek e-akademienp og amm/o snamen-zwischen- hein-undelbe/ e so o il link O snamen.ne . O snamen zwischen Rhein und Elbe – Onomas ik im Eu opäischen Raum. Ein Fo schungsp ojek de Gö inge Akademie de Wissenscha en Įž algos Insigh s 329 / B e emen e delinea o si può come obie i o del p oge o o mula e: I p ima di 1600 es imonia i o snamen dell'a ea di indagine inclusi i wüs ungsnamen engono sulla base delle lo o p o e s o iche c i icamen e s u a i e linguoscien i icamen e dopo o igine e deu ung e ymologicamen e, mo phologicamen e e ipologicamen e s udia i, wobei i olumi del Niede sächsischen O snamenbuches se ono come modello. Dopo comple amen o della la o azione sa anno ca ie amen i e iassessen i abba en i una alu azione pe la domanda dopo l'o igine, gli collegamen i e imologici e della siedlungsgeschich e o i e. Lo s a o a uale dei la o i ipo ano due mappe, che noi qui abb i iamo: MAPTE 1: Wes älisches O snamenbuch Bea bei ungss and o ob e 2022 JÜRGEN UDOLPH 330 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII KARTE 2: Niede sächsisches O snamenbuch – Bea bei ungss and Ok obe 2022 Dabei è in dall'inizio delle indagini sono s a i en a i, una anche pe in e essa i laici comp ensibile app esen azione da o i e. La discussione a o no al cosidde o El enbein u m, nel quale si p esumibilmen e muo e ice ca accademica, è non ul imo anche dal a o, che in pubblicazioni scien i iche alla pa e una o ma di linguaggio è s a a man enu a (e è), che una dis anza alla pubblica in e essa a ne ece nasce e. Nel se o e della Indoge manis ica è a a e so in oduzione della cosidde a La yngale e della lo o g a ica app esen azione, che anche nella o sname o schung en a a ha o a o, p op io ques a dis anza in al a misu a a o za o. È anche in ques o caso il nos o s o zo, ques a Dis anza nel a amen o dei oponimi abba e e. O snamen in e essano in al a misu a anche il pubblico, pe an o è necessa io, una comp ensibile lingua e app esen azione a sceglie e. Il so op oge o Wes älisches O snamenbuch sa à 2022 con olume 20 comple a o, men e si o a il a 28 olumi piani ica o Niede sächsische O snamenbuch anco a in bewe king. O snamen zwischen Rhein und Elbe – Onomas ik im Eu opäischen Raum. Ein Fo schungsp ojek de Gö inge Akademie de Wissenscha en Įž algos / Insigh s 331 Una lis azione di u i ino a appa si olumi non diamo a ques o pun o. Di ques o in o ma la pagina in e ne o snamen.ne so o le ub iche Niede sächsisches O snamenbuch e Wes älisches O snamenbuch, in cui anche pano amiche delle co isponden i a ee di elabo azione si o ano. I pubblica i olumi sono inizialmen e nel lib o comme cio disponibili, ma e anni dopo il lo o e oneino (Scadenza del spe is ) sono essi su es doc ae documen ense e della Accademia delle Scienze a Gö ingen disponibili, do e anche una sea chmaske il ind di deside a i o snomi age ola (h ps ep.adw-goe.de/). PUNTLAGNI, OBBIETI AND PRIORTE ERGEBNISSE DES PROJEKTES 1. Die Rele anz de O snamen o schung lieg nich nu in de F age nach de Bedeu ung eines einzelnen Namens. Zwa is die Undu chsich igkei dei nomi geog a ici semp e di nuo o sca ena o e pe la domanda: Che signi ica ques o nome ealmen e?, ma da ciò solo isul ano solo achpiece a e in uizioni nella Sp achode siedlungsgeschich e. Ul e io i scope e si s u ano solo allo a, quando un più g ande e i o io nomencundamen e è s udia o. Solo allo a iesce, il signi ica o o igina io di un singolo nome nei suoi ondamen ali a i. Pe an o s enda una iassessan e alu azione onomas ica ice ca anche semp e di nuo o e con di i o dopo una ca og a ica e ezione del ma e iale accol o e dei di e si li elli, con cui i nomi sono in eccia i. 2. Una indagine del o snamenscha zes dei paesi Wes alen, Niede sachsen, B emen e anche Saxsen-Anhal è pe la Vo und F ühgeschich e Eu opa pe ciò di pa icola e impo anza, pe ché ino all'inizio B andenbu g, Saxsen, Thü ingen e dieses P ojek es eine g a ie ende Fo schungslücke bes and und ge ade dieses bishe nich un e such e Te i o ium nich nu mi den benachba en deu schen Lände n wie dem Rheinland, Schleswig-Hols ein, Mecklenbu g-Vo pomme n, Hessen in s e issimo con a o s a, ma pe ché è dopo indagini degli ul imi anni in appallan e manie a mi wei en Be eichen de Ge mania, e ne mi dem wes sla ischen Sp achgebie und in seinen äl es en Spu en mi dem Bal ikum und einem al sla ischen Siedlungsgebie in Südpolen und de Uk aine e bunden is . JÜRGEN UDOLPH 332 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII 3. Nel de aglio si possono dopo i ino a appa si olumi e al e più ecen i indagini seguen i linee di connessione i a e, il cui signi ica o nel singolo anco a più accu a amen e da esamina e: a) da Niede sachsen e Wes alen da e so Inghil e a, do e Belgio, le Olandae e Flande n o mano pon i (p imo ca ie ungs e such: Udolph 1994: 775 [Mappa 55]). Che esso a il o snamebes and No dihm apposi e indagine co isponden emen e geußa o: sia un Siedlungswo , che unica e sol an o ai Saxeni und Wes deu schlands und dem Englands enge Ve bindungen gib , die al sein müssen, is schon seh üh u.a. on H. Jellinghaus (1898, 1902) e kann wo den, auch E. Sch öde (1933: 22) ha e bei dem G undwo -ho s au G und eine bei p op io è, che essi soli con po a ono in Inghil e a e che anche in lon ano abi a o e i o io appa e (zu wei e e Au a bei ung on -ho s s. Udolph 1994: 776796, gl anche Ka e 3). Ques o ale ma anche pe al e Appella i a. Così si dice a Hessmann 1985: 199: Al englische Elemen e o a e, in quan o essi non dal B i ish o Scandina ische sono s a i ado a i, quasi semp e la lo o co ispondenza nel se o e del Al sächsischen (d.h. sop a u o in Niede sachsen). Abbiamo po u o ques o qualche anno a con l'aiu o di una legge men e più capi a elencazione di appella i i (Udolph 2006). P eceden emen e a e a in di e si con ibu i singole Appella i a seleziona e e in base ai da esso de i a i oponimi le Wande ungen wes ge manische S ämme s amme la seguen e mappa 3, che ge manisch ho s , z.B. in mi elhochdeu sch hu s , anche hü s e, al hochdeu sch hu s , al sächsisch hu s ‘Gebüsch, Ges üpp, anche al englisch hy s , englisch hu s nach England nachzuzeichnen e such (Udolph 1994: 765–830; 1995). Da aus zumeis ‘Buschwald, Gebüsch, Ges äuch, Gehüpp, Niede holz, E bewachsene kleine E höhung in Sump und Ges mi elniede deu sch, mi elniede ländisch hu s , ho s , niede ländisch ho s , Moo u.ä. con ene e. Nei la o i ai nomi di luogo Wes alen e Niede sachsens ci è un al o enomeno incon a o, che con England ha a a e, ino a ma mai è s a o no a o: essi con engono alla pa e Appella i a, che ce n'è solo nel al englische ispe i a. inglese ocazion. La conseguenza da ciò è conside e ole: signi ica in a i, che il so os an e pa ola, che solo anco a nell'inglese è conse a a, p ima anche nelle ge maniche munda e no ddeu schlands lebendig gewesen is . Qui solo un esempio: In inglese è da empo al engliscio bene es imonia o: g i (e), g ā , g o e ‘Hain, Gehölz, impa en a o con sla . g ab ъ, g abъ ‘Hainbuche e al e pa ole. Così sono di e si o snomi inglesi o ma i, come z.B. G a on o G o ehu s . Si o a ques a pa ola o a anche in nomi di luogo edeschi come G as up, K . Lippe, G a ho s , K . Helms ed , G asdo , Region Hanno e e o se anche in G e en, K . S ein u (dazu ul imo WOB 13: 123 .). O snamen zwischen Rhein und Elbe – Onomas ik im Eu opäischen Raum. Ein Fo schungsp ojek de Gö inge Akademie de Wissenscha en Įž algos Insigh s 333 / MAPTE 3: ho s /hu s in O snamen Da qui uo i iene anche nuo a luce su ecchie e p esumibilmen e già decise domanda, da do e da i wes ge manici besiedle dell'Inghil e a sono enu i, ge a o. Quasi comunemen e iene assun o che ques e da SchleswigHols ein e Dänema k siano enu e, Beda amose asi agiscono ino oggi dopo: Ad ene un au em de ibus Ge maniae populis o io ibus, id es Saxonibus, Anglis, Ju is [Sacsen, Angeln, Jü en]. In es igazioni, che ques a a e mazione con l'aiu o dei o snomi Schleswig-Hols eins ole ano con e ma e (z.B. Lau 1964), e ba ono u a ia nessun isul a i. Da ciò è s a o concluso, che la ice ca dei nomi pe ques a domanda non può esse e consul a a. P imi segni indicano pe ò su ques o che ques e pe cezioni pe Niede sachsen appa en emen e non algono. Dopo la conclusione dell'indagine si ice e à con sicu ezza una ispos a a ques a domanda: O snamen sono pe mo imen i mig a o i i più sicu i es imoni, che si mos a in asmissioni in i edeschi es , da Eu opa e so ol ema e, dai ussi s ammlanden e so sibi ien e al o e. Analogamen e ale pe la pa ia e o igine dei Sassoni. Ques e ques ioni sono s a e ino a quasi solo a a e da pun o di is a a cheologico e s o ico. Recen i indagini mos ano che il p esun o isc izione Saxones con P olemaeus, che nel gene ale su Schleswig-Hols ein iene i e i o, p obabilmen e è un lese ehle (Sp inge 2002; 2004: 2729). Con ques o b i a un impo an e pie a dalla p eceden e eo ia uo i, Sachsen osse o o igina iamen e p o enien i Schleswig-Hols ein. La domanda è comple amen e ape a. Bas i pensa e, JÜRGEN UDOLPH 334 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII che i p imi sicu i i e imen i su Saxoni da onomas ico pun o di is a le inglesi con ee Essex, Middlesex, Sussex, Wessex ecc. sono, iene anche qui ai oponimi una impo an e es imonianza alo e a: Läss si analo dei sono anche connessioni al Wo und Namenscha z di Schleswig-Hols ein, Namen e gleiche zwischen englischen und kon inen alge manischen Namen e was zu He kun de Besiedle Englands sagen? b) Du ch die Bea bei ung de O snamen Niede sachsens und Wes alens Dänema k e Scandina ien uo i la o a o s a o. Dino a ques i O sund Wüs ungsnamen, cui Appella i a come haugaz ‘Hügel, G abhügel, *hlaiwaz ‘(G ab)hügel, klin ‘Anhöhe, Be g, malm- (auch in go . malma ‘Sand), wedel ‘seich e S elle nel acqua, Fu u.a.m. zug unde giace e. E liche di ques a Appella i a ha J. Udolph (1994: 830918) a a o. Da ques a accol a qui solo una Ca ie ung (Mappa 4): MAPTE 4: wedel in O snamen c) Il ip acciamen o dei o snomi dell'in es igazione e i o io ha anche co ispondenze sia nel eso o ocale come nel o snombes and con i bal ici e sla ischi insediamen i e i o i ispe i amen e al co isponden e Wo und namenbes and e b ai o. Essi con e mano già p es o geu e i e supposizioni di W. P. Schmid, wonach nel Bal ischen un cen o della Al eu opäischen Įž algos Insigh s 341 / O snamen zwischen Rhein und Elbe – Onomas ik im Eu opäischen Raum. Ein Fo schungsp ojek de Gö inge Akademie de Wissenscha en LITERATUR Bach Adol 1954: Die deu schen O snamen, Bd. 2, Heidelbe g: Ca l Win e Uni e si ä s e lag. B ylla Cha lo e 2009: De seman ische Kamp um den Beg i des No dens in Schweden zu Zei des Na ionalsozialismus. ‒ Face en des No dens. Räume – Kons uk ionen – Iden i ä en, Be line Bei äge zu Skandina is ik, Bd. 17, h sg. on J. Hecke -S ampehl, H. Kliemann-Geisinge , Be lin: No deu opa-Ins i u . Casemi Ki s in 1997: Die O snamen au -bü el. (Namenkundliche In o ma ionen Beihe 19), Leipzige Uni e si ä s e lag. Casemi Ki s in, Udolph Jü gen 2006: Die Bedeu ung des Bal ischen ü die niede sächsische O snamen o schung. ‒ Bal ų onomas ikos y imai – Aleksand ui Vanagui a min i, sud. L. Bilkis, A. Ragauskai ė, D. Sinke ičiū ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 114–136. Dini Pie u U., Udolph Jü gen 2005: Slawisch-Bal isch-Ge manische Sp achbeziehungen. ‒ Reallexikon de Ge manischen Al e umskunde 29, 59–78. G imm Jacob 1845: Geschich e de deu schen Sp ache, Leipzig: S. Hi zel. G imm Jacob 1871: Kleine e Sch i en, Bd. 5, Be lin: Dümmle . Hessmann Pie e 1984: Bedeu ung und Ve b ei ung einige no dwes deu sche Sump bezeichnungen. ‒ Gießene Flu namen-Kolloquium, h sg. on R. Schü zeichel, Heidelbe g: Win e , 190–200. Jellinghaus He mann 1898: Englische und niede deu sche O snamen. ‒ Anglia 20, 257–334. Jellinghaus He mann 1902: Bes immungswö e wes sächsische und englische O snamen. ‒ Jah buch des Ve eins ü niede deu sche Sp ach o schung 28, 31–52. K ahe Hans 1949: O snamen als Geschich squelle, Heidelbe g: Quelle & Meye . Lau Wol gang 1964: Namenübe agungen im Zuge de angelsächsischen Wande ungen. ‒ Bei äge zu Namen o schung 15, 287–297. Mülle Gun e 1970: Das P oblem de änkischen Ein lüsse au die wes älische Toponymie. ‒ F ühmi elal e liche S udien 4, 244–270. NOB ‒ Niede sächsisches O snamenbuch, h sg. on K. Casemi , J. Udolph, Bd. 1 . Biele eld 1998 . NOB I ‒ Ohainski Uwe, Udolph Jü gen 1998: Die O snamen des Landk eises und de S ad Hanno e , Biele eld: Ve lag ü Regionalgeschich e. JÜRGEN UDOLPH 342 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII NOB II ‒ Ohainski Uwe, Udolph Jü gen 2000: Die O snamen des Landk eises Os e ode, Biele eld: Ve lag ü Regionalgeschich e. NOB III ‒ Casemi Ki s en 2003: Die O snamen des Landk eises Wol enbü el und de S ad Salzgi e , Biele eld: Ve lag ü Regionalgeschich e. NOB IV ‒ Casemi Ki s en, Ohainski Uwe, Udolph Jü gen 2003: Die O snamen des Landk eises Gö ingen, Biele eld: Ve lag ü Regionalgeschich e. Schmid P. Wol gang 1994: Linguis icae Scien iae Collec anea, h sg. on. J. Becke , Be lin, New Yo k: de G uy e . Sch öde Edwa d 1993: Sachsen und Che uske . ‒ Niede sächsisches Jah buch ü Landesgeschich e 10, 5–28. Schuh Robe 1980: -heim-Namen in Os anken. Ausd uck änkische He scha ? ‒ O snamen als Ausd uck on Kul u und He scha . E lange O snamenkolloquium, h sg. on R. Schü zeichel, Heidelbe g: Win e , 33–47. Sp inge Ma hias 2002: Saxones und Saxonia im Al e um und F ühmi elal e . ‒ Namenkundliche In o ma ionen 81/82, 155–177. Sp inge Ma hias 2004: Die Sachsen, S u ga : Kohlhamme . Udolph Jü gen 1994: Namenkundliche S udien zum Ge manenp oblem, Be lin: de G uy e . Udolph Jü gen 1995: Die Landnahme Englands du ch ge manische S ämme im Lich e de O snamen. ‒ No dwes ge manisch (Reallexikon de Ge manischen Al e umskunde, E gänzungsband 13), Be lin, New Yo k: de G uy e , 223–270. Udolph Jü gen 1997: Zogen die Hamelne Aussiedle nach Mäh en? Die Ra en änge sage aus namenkundliche Sich . ‒ Niede sächsisches Jah buch ü Landesgeschich e 69, 125–183. Udolph Jü gen 1998: F änkische O snamen in Niede sachsen? ‒ Fes gabe ü Die e Nei ze zum 65. Gebu s ag, h sg. on P. Au gebaue , U. Ohainski, E. Schube (Gö inge Fo schungen zu Landesgeschich e, Bd. 1), Biele eld: Ve lag ü Regionalgeschich e, 1–70. Udolph Jü gen 1999: Bal isches in Niede sachsen? ‒ Flo ilegium Linguis icum. Fes sch i ü Wol gang P. Schmid zum 70. Gebu s ag, h sg. on E. Egge s, J. Becke , J. Udolph, D. Webe , F ank u , Main: Pe e Lang, 493–508. Udolph Jü gen 2005: Sla isch-Bal isch-Ge manische Übe eins immungen in Toponymie und Hyd onymie. ‒ Reallexikon de Ge manischen Al e umskunde 29, 64–67. O snamen zwischen Rhein und Elbe – Onomas ik im Eu opäischen Raum. Ein Fo schungsp ojek de Gö inge Akademie de Wissenscha en Įž algos / Insigh s 343 Udolph Jü gen 2006: England und de Kon inen : O snamenpa allelen (Ein Si ua ionsbe ich ). ‒ Language and Tex . Cu en Pe spec i es on English and Ge manic His o ical Linguis ics and Philology, Heidelbe g: Win e , 317–343. WOB – Wes älisches O snamenbuch, h sg. on K. Casemi , J. Udolph, Bd. 1 , Biele eld: Ve lag ü Regionalgeschich e, 2009 . WOB 13 ‒ Ko smeie Claudia Ma ia 2009: Die O snamen des Landk eises und de S ad Hanno e , Biele eld: Ve lag ü Regionalgeschich e. Vie o a džiai a p Reino i Elbės – Onomas ika Eu opos e d ėje. Ge ingeno mokslų akademijos mokslo- i iamasis p ojek as SANTRAUKA Remian is is o iniais duomenimis, s aipsnyje k i iškai analizuojami Vokie ijos Žemu inės Saksonijos i Ves alijos žemių (Šiau ės Reino-Ves alijos žemės dalies) ie o a džiai, paliudy i iki 1600 me ų, įskai an apleis ų mies ų i kaimų a dus. Ty ime aip pa a lik a šių ie o a džių ling is inė analizė a siž elgian į jų kilmę i e imologinę, mo ologinę i ipologinę in e p e aciją, naudojan kaip pa yzdį Žemu inės Saksonijos ie o a džių knygą. A likus y imą, žemėlapiuose i y imo apibend inimuose į e inamas kilmės klausimas, e imologinės sąsajos i ie o ių apgy endinimo is o ija. Ty imo isul a i bus naudingi Skandina ijos, Anglijos, Ry ų Eu opos (įskai an Bal ijos šalis) i am ik ų Cen inės Eu opos egionų y imams. Į eik a 2022 m. ugpjūčio 21 d. JÜRGEN UDOLPH Cen o pe nome o schung Gö ingen Rosdo , S einb ei e 9, D-37124 Rosdo p esso Gö ingen Akademie de Wissenscha en zu Gö ingen A bei ss elle O snamen zwischen Rhein und Elbe Onomas ik im eu opäischen Raum Robe -Koch-S . D 29,14-489 Müns e [email p o ec ed]