„Ortsnamen zwischen Rhein und Elbe – Onomastik im Europäischen Raum“. Ein Forschungsprojekt der Göttinger Akademie der Wissenschaften

326 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII JÜRGEN UDOLPH Zen um ü Namen o schung – Gö ingen Akademie de Wissenscha en zu Gö ingen ORCID id: o cid.o g/0000-0002-8475-7857 Cien í icas di ecciones de in es igación: His o ische Linguis ik, Gewässe namen, O snamen, Familiennamen. DOI: doi.o g/10.35321/all87-16 POTNOMEN ZWISCHEN RHEIN (Nomb es de luga ) UND ELBE ONOMASTIK IM EUROPÁISCHEN RAUM. EIN RESCHUNGSPROYEKT DER GÖTTINGER AKADEMIE DER CÍNSCHAFTES Vie o a džiai a p Reino i Elbės – Onomas ika Eu opos e d ėje. Ge ingeno mokslų akademijos mokslo- i iamasis p ojek as ANNOTATION The place names o he Ge man ede al s a es o Lowe Saxony and Wes phalia (pa o he s a e o No h Rhine-Wes phalia) ha we e a es ed be o e 1600, including he names o dese ed owns and illages, a e c i ically examined on he basis o hei his o ical e idence and linguis ically examined acco ding o hei o igin and in e p e a ion e ymologically, mo phologically and ypologically, wi h he olumes o he NOB (Niede sächsisches O snamenbuch) o be an example. Once he wo k is comple ed, maps and summa y pape s will p o ide an e alua ion o he ques ion o o igin, e ymological connec ions and se lemen his o y. The esul s will also be ele an o Scandina ia, England, Eas e n Eu ope (including he Bal ic S a es) and pa s o Cen al Eu ope. KEYWORDS: place names, names o dese ed places, se lemen his o y, Ge manic peoples, Saxons. O snamen zwischen Rhein und Elbe – Onomas ik im Eu opäischen Raum. Ein Fo schungsp ojek de Gö inge Akademie de Wissenscha en Įž algos Insigh s 327 / PREHESICHTE Die Vo geschich e zu dem P ojek de Gö inge Akademie de Wissenscha en, on dem hie die Rede sein wi d, ha ih en An ang am 18.10.1990 in den Räumen des Sp achwissenscha lichen Semina s de Uni e si ä Gö ingen genommen. An diesem Tag and die e s e S unde des P osemina s O snamen como uen e his ó ica con el suplemen o Los o snamen del K eises Wol enbü el bajo la di ección de Jü gen Udolph luga . En ella pa icipa on algunos es udian es, en e ellos ambién ya Ki s in Casemi y Uwe Ohainski, que el p oyec o no sólo han acompañado desde en onces, sino que desde ese día en adelan e sin in e upción en decisi a mane a han omen ado. El plan consis ía en, con el cí culo Wol enbü el un p oyec o en a aca a oma , el los o sund Wüs ungsnamen del país Niede sachsen gewidme wa . In ande en Bundeslände n Deu schlands ha en schon zum Teil um assende Un e suchungen an den Siedlungsnamen eingese z und wa en auch schon zu wich igen E gebnissen gekommen. Fü Niede sachsen ehl en co espondien es es udios casi comple amen e. El una ez comenzado Semina ue en los siguien es años has a 2000 con inuadamen e con inuado. T a ados ue on los o snamen de los cí culos Wol enbü el, Gö ingen, Os e ode/Ha z, Gosla , No heim, Holzminden, Hildesheim, Hameln-Py mon , Hanno e (inclusi amen e ciudad Hanno e ), Peine, Celle, Helms ed , Gi ho n así como de las ciudades B aunschweig y Hanno e . Los e en os en la Uni e sidad de Gö ingen ue on sin emba go in e umpidos 1999 2000, po que J. Udolph un Ru en la P o essu pa a Onomas ic de la Uni e sidad Leipzig había ecibido y es e después de un ep esen a ionssemes e 19992000 en el win e semes e había acep ado. Los abajos en los opónimos de Baja Sajonia ue on, sin emba go, no in es igaciones a in e esa y pa a ob ene apoyo un e b ochen. Es wa gelungen, S äd e und K eise in Niede sachsen ü diese inancie o. Sob e odo ciudad y dis i o Hanno e se mos a on muy in e esados, po lo an o pudie on ámbi oes in ensi ica se y el esul ado de los abajos 1998 sei e wa 1996–1997 die Un e suchungen de O s- und Wüs ungsnamen des como p ime olumen de un Niede sächsischen O snamenbuches (= NOB I) se publicado. Dos años más a de siguie on los o snamen del dis i o Os e ode (= NOB II). Algunos años an e io men e e a la ex ensa in es igación Namekundliche Un e suchungen zum Ge manenp oblem de J. Udolph (1994) apa ecidos, en la una se ie de undwö e y su ixen ge manische He kun y cuyo Vocommen en o snamen del al ge manischen siedlungsgebie es a ados y ambién con ayuda de ca ie ungen pod ían se de e minados más ce ca. Dabei esul ó se que los países Niede sachsen, pa es de Sachsen-Anhal , JÜRGEN UDOLPH 328 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII Thü ingen, Hessen y Wes alen en pa icula mane a a las p opagaciones pa icipación ienen. Es o alció los au o es del NOB en ello, el abajo en los o snamen No dund Mi eldeu schlands con inua . En es echa conexión con es as conside aciones es aba la 2003 como disse a ion su giene in es igación de K. Casemi a los opónimos del landk eis la -bü el-names (Casemi 1997) ue Wol enbü el und de S ad Salzgi e (= NOB III), in de die Au o in in dankenswe e Weise auch a chäologische und siedlungsgeschich liche Aspek e mi den O snamen e knüp ha e. Auch ih e Magis e a bei übe una impo an e con ibución al es udio de los opónimos ambién Niede sachsens. Después de su ama a Leipzig pudo J. Udolph en una con e sación con el p esiden e de la Gö inge Akademie es a de con ence , que un o snamenbuch pa a Niede sachsen se ía una impo an e y necesa ia a ea pa a la academia. Pa a hace lo co o: después p olongadas discusiones y con e saciones den o de la Unión de las academias alemanas de ciencias ue el p oyec o, ampliado po el ámbi o SachsenAnhal y Wes alen en el academienp og am Alemania's mayo geis esund sozialwissenscha liches Fo schungsp og amm, incluido. La aconsejamien o es aba en las manos de la Gö inge Akademie de Wissenscha en, la A bei ss elle ue es ablecida en la Uni e sidad Müns e y 2005 comenza on las in es igaciones. DAS PROYECT Bajo la di ección de J. Udolph ue on inicialmen e Hend ik Da ids, Michael Flöe , Claudia Ma ia Ko smeie , B igi Meineke y Ju a Sch öde en el p oyec o ac i o. Un poco más a de inie on en onces K. Casemi como pues os de abajolei e ina y luego aún U. Ohainski, Jose Dolle y empo almen e ambién Jens Ke s ing. Inicialmen e ue el p oyec o a 32 años y medio y aba có la in es igación de los opónimos de los países Niede sachsen (incluidos B emen y B eme ha en), Wes alen y Sachsen-Anhal . Debido a decisiones in e nas de las academias se edujo el plazo a 25 años, lo que nos obligó a enuncia Saxony-Anhal . Eso hemos muy deplo ado. Una desc ipción de allada del p oyec o, del es ado del p ocesamien o, noso os en es e pun o no da . Uno la encuen a en seine Ziele und wei e e dami zusammenhängende Aspek e müssen una página in e ne de la Gö inge Akademie de Wissenscha en bajo h ps://adw-goe.de/ o schung/ o schungsp ojek e-akademienp og amm/o snamen-zwischen- hein-undelbe/ y bajo el link O snamen.ne . O snamen zwischen Rhein und Elbe – Onomas ik im Eu opäischen Raum. Ein Fo schungsp ojek de Gö inge Akademie de Wissenscha en Įž algos Insigh s 329 / B e emen e desc i os se puede o mula como obje i o del p oyec o: Los an es de 1600 es i icados opónimos del á ea de in es igación incluyendo los nomb es de Wüs ungs se explo an c í icamen e sob e la base de sus e idencias his ó icas y lingüís icamen e po o igen y deu unga e imológicamen e, mo phologicamen e y ipológicamen e in es igado, siendo los olúmenes del Niede sächsischen O snamenbuches como modelo si en. Después de inalización de la edición, map ie amien os y esumen es abo dajes o ece án una e aluación pa a la p egun a po el o igen, los ínculos e imológicos y de la siedlungsgeschich e. El ac ual es ado de los abajos dan dos a je as de nue o, que noso os aquí abdin amos: MAPTE 1: Wes älisches O snamenbuch Bea bei ungss and oc ub e 2022 JÜRGEN UDOLPH 330 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII KARTE 2: Niede sächsisches O snamenbuch – Bea bei ungss and Ok obe 2022 Mien as es desde comienzo de las in es igaciones se han in en ado, una ambién pa a in e esados laicos comp ensible ep esen ación a o ece . La discusión al ededo del llamado El enbein u m, en el que se supues amen e mue e in es igación académica, es no po úl imo ambién debido a que en publicaciones cien í icas a pa e una o ma de lenguaje se cuidó (y es), la cual una dis ancia al público in e esado su gió dejó. En el ámbi o de la Indoge manís ica es po in oducción de la llamada La yngale y su g á ica ep esen ación, que ambién en la o snamen o schung en ada ha encon ado, jus amen e es a dis ancia en al a medida e o zado. Es ambién en es e caso nues o empeño, es a dis ancia en el a amien o de los opónimos absuella . Nomb es de luga in e esan en al a medida ambién la público, po lo an o es necesa io, una comp ensible lengua y ep esen ación a elegi . El subp oyec o Wes älisches O snamenbuch se á 2022 con olumen 20 concluido, mien as se encuen a el el 28 olúmenes planeado Niede sächsische O snamenbuch aún en bea bei ung. O snamen zwischen Rhein und Elbe – Onomas ik im Eu opäischen Raum. Ein Fo schungsp ojek de Gö inge Akademie de Wissenscha en Įž algos / Insigh s 331 Una lis ación de odos has a aho a apa ecidos olúmenes no damos en es e pun o. Sob e es o in o ma la web o snamen.ne bajo las úb icas Niede sächsisches O snamenbuch y Wes älisches O snamenbuch, en los que ambién se encuen an mapas de esumen de las co espondien es á eas de Bea bei ungsgebie e. Los publicados olúmenes son inicialmen e en el lib e ía disponibles, pe o es años después de su e oneo (Aplauso del Spe is ) son en es doc ae documen ense e de la Academia de Ciencias a Gö ingen disponibles, donde ambién una buscamasque el ind de deseados opónimos acili a (h ps ep.adw-goe.de/). (h ps ep.adw-goe.de) El nomb e de la página web es h ps: www.adw-goe.de. PUNTLAGES, OBJETOS Y PERSTE ERGEBNISSE DES PROJEKTES 1. Die Rele anz de O snamen o schung lieg nich nu in de F age nach de Bedeu ung eines einzelnen Namens. Zwa is die Undu chsich igkei del nomb e geog á ico siemp e de nue o desencadenado pa a la p egun a: Qué signi ica es e nomb e ealmen e?, pe o de eso solo esul an solo agmen ohaces insigh s en la sp achode siedlungsgeschich e. Más ex ensos descub imien os se desen uel en sólo en onces, cuando un mayo á ea namenkundamen e es á in es igada. Solo en onces log a es, el signi icado o iginal de un solo nomb e en sus undamen os a cap a . Po eso, aspi a una esumen e e aluación onomas ica in es igación ambién siemp e de nue o y con de echo po una e i icación ca og á ica del ma e ial ecogido y de los di e en es ni eles, con los cuales los nomb es en elazados son. 2. Una in es igación del o snamenscha zes de los países Wes alen, Niede sachsen, B emen y ambién Sachsen-Anhal es pa a la Vo und F ühgeschich e de Eu opa po que has a el comienzo B andenbu g, Sachsen, dieses P ojek es eine g a ie ende Fo schungslücke bes and und ge ade dieses bishe nich un e such e Te i o ium nich nu mi den benachba en deu schen Lände n wie dem Rheinland, Schleswig-Hols ein, Mecklenbu g-Vo pomme n, Thü ingen y Hessen es á en es echo con ac o, sino po que se después de in es igaciones de los úl imos años en apasionan e mane a mi wei en Be eichen de Ge mania, e ne mi dem wes sla ischen Sp achgebie und in seinen äl es en Spu en mi dem Bal ikum und einem al sla ischen Siedlungsgebie in Südpolen und de Uk aine e bunden is . JÜRGEN UDOLPH 332 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII 3. En pa icula se pueden después de los has a aho a apa ecidos olúmenes y o as ecien es in es igaciones siguien es líneas de conexión aza , cuya impo ancia en pa icula aún más de alladamen e a examina es: a) de Niede sachsen y Wes alen desde a Ingla e a, donde Bélgica, los Países Bajos y Flande n o man puen es (e o ca og a iungs e such: Udolph 1994: 775 [Mapa 55]). Dicho es o, en e el opónimo No dihm e ec ua on una in es igación en la que se a i maba que se a aba de una und Wes deu schlands und dem Englands enge Ve bindungen gib , die al sein müssen, is schon seh üh u.a. on H. Jellinghaus (1898, 1902) e kann wo den, auch E. Sch öde (1933: 22) ha e bei dem G undwo -ho s au G und eine bei "palab a de asen amien o, que es única y únicamen e p opia de los sajones, que ellos oma on solos a Ingla e a, y que ambién apa ece en zonas lejanas" (zu wei e e Au a bei ung on -ho s s. Udolph 1994: 776[…]796, gl. ambién Ka e 3). Eso ale pe o ambién pa a o as Appella i a. Así se dice en Hessmann 1985: 199: Al englische Elemen e inden, en an o que no ue on asumidas del B i ánico o Escandina ischo, casi siemp e su co espondencia en el ámbi o del Al sächsischen (d.h. sob e odo en Niede sachsen). Podíamos eso hace pocos años con ayuda de una algo más ex endida enume ación de apella i os (Udolph 2006). P e iamen e había él en a ias con ibuciones indi iduales Appella i a seleccionadas y a base de los de ahí de i ados oponimos las Wande ungen wes ge manische S ämme s amm die olgende Ka e 3, la ge manisch ho s , z.B. en mi elhochdeu sch hu s , ambién hü s e, al hochdeu sch nach England nachzuzeichnen e such (Udolph 1994: 765–830; 1995). Da aus hu s , al sächsisch hu s ‘Gebüsch, Ges üpp, ambién al englisch hy s , englisch hu s zumeis ‘Buschwald, Gebüsch, Ges äuch, Gehüpp, Niede holz, E bewachsene mi elniede deu sch, mi elniede ländisch hu s , ho s , niede ländisch ho s , kleine E höhung in Sump und Ges Moo u.ä. incluyen. En los abajos en los opónimos de Wes alens y Niede sachsens nos es un o o enómeno encon ado, que con England iene que e , has a aho a pe o nunca ue no ado: ellos con ienen a la pa e Appella i a, que sólo lo hay en oldenglischen espec i amen e. inglés ocabula io. La consecuencia de ello es conside able: signi ica pues, que la subyacen e palab a, que sólo aún en inglés se conse a, an es ambién en los ge manicos munda es no edeu schlands lebendig gewesen is . Aquí sólo un ejemplo: En inglés es desde an iguoenglische iempo bien es i icado: g i (e), g ā , g o e ‘Hain, Gehölz, elacionado con sla . g ab ъ, g abъ ‘Hainbuche y o as palab as. Con ello son di e en es opónimos ingleses o mados, como z.B. G a on o G o ehu s . Uno encuen a es a palab a aho a ambién en alemanes oponimos como G as up, K . Lippe, G a ho s , K . Helms ed , G asdo , Region Hanno e y al ez ambién en G e en, K . S ein u (dazu úl imamen e WOB 13: 123 .). O snamen zwischen Rhein und Elbe – Onomas ik im Eu opäischen Raum. Ein Fo schungsp ojek de Gö inge Akademie de Wissenscha en Įž algos Insigh s 333 / MAPTE 3: ho s /hu s in O snamen De hie aus ambién se nue a luz a ieja y supues amen e ya decidida cues ión, de dónde desde los oes ege manicos besiedle de Ingla e a han enido, a ojado. Casi gene almen e se supone, que es as de SchleswigHols ein y Dánema k han llegado, Beda amosas sen encias ac úan has a hoy después: Ad ene un au em de ibus Ge maniae populis o io ibus, id es Saxonibus, Anglis, Ju is [Sacsen, Angeln, Jü en]. In es igaciones, que es a a i mación con ayuda de los o snamen Schleswig-Hols eins que ían con i ma (z.B. Lau 1964), e b a on, sin emba go, ningún esul ados. De ello es concluido que la in es igación de nomb es pa a es a cues ionamien o no puede se consul ada. P ime os indicios indican pe o a ello, que es as concepciones pa a Niede sachsen apa en emen e no aplican. Después de la conclusión de la in es igación se ob end á con segu idad una espues a a es a p egun a: O snamen son pa a mo imien os mig a o ios los es igos más segu os, eso se mues a en ansmisiones en los alemanes es e, de Eu opa hacia o e see, de los usos s ammlanden hacia sibi ien y o a pa e. Ähnliches ale pa a la pa ia y o igen de los Saxon. Es as cues iones han sido has a aho a casi sólo desde a queológica y his ó ica pe spec i a a adas. In es igaciones más ecien es mues an que la supues a en ada Saxones en P olemaeus, que en gene al a Schleswig-Hols ein se e ie e, p obablemen e es un lese ec o (Sp inge 2002; 2004: 2729). Con es o b ich un impo an e pied a de la an e io eo ía ue a, saxones hubie an o iginalmen e enido de Schleswig-Hols ein. La p egun a es comple amen e abie a. Be enda uno, JÜRGEN UDOLPH 334 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII que las p ime as segu as e e encias a Saxon desde onomas ische pun o de is a los condados ingleses Essex, Middlesex, Sussex, Wessex e c. son, iene ambién aquí a los opónimos una impo an e es igo alo a: Läss se análago de los son ambién conexiones al Wo und Namen e gleiche zwischen englischen und kon inen alge manischen Namen e was zu He kun de Besiedle Englands sagen? b) Du ch die Bea bei ung de O snamen Niede sachsens und Wes alens Namenscha z de Schleswig-Hols ein, Dänema k y Escandina ien ue a abajado sido. Dicho es o cuen an O sund Wüs ungsnamen, a los Appella i a como haugaz ‘Hügel, G abhügel, *hlaiwaz ‘(G ab)hügel, klin ‘Anhöhe, Be g, malm- (auch in go . malma ‘Sand), wedel ‘seich e S elle im Wasse , Fu u.a.m. zug unde es a . E liche de es a Appella i a ha J. Udolph (1994: 830918) a ado. De es a colección aquí sólo una Ca ie ung (Mapa 4): MAPTE 4: wedel en O snamen c) El epaso de los opónimos del á ea de in es igación ha ambién coincidencias an o en el eso o de palab as como en el o snamenbes and con los bál icos y esla os siedlungsgebie en espec i amen e al co espondien e wo und namenbes and e b au . Ellos con i man ya emp ano geüssadas conje u as de W. P. Schmid, wonach en Bal ischen un cen o de las Al eu opäischen Įž algos Insigh s 341 / O snamen zwischen Rhein und Elbe – Onomas ik im Eu opäischen Raum. Ein Fo schungsp ojek de Gö inge Akademie de Wissenscha en LITERATUR Bach Adol 1954: Die deu schen O snamen, Bd. 2, Heidelbe g: Ca l Win e Uni e si ä s e lag. B ylla Cha lo e 2009: De seman ische Kamp um den Beg i des No dens in Schweden zu Zei des Na ionalsozialismus. ‒ Face en des No dens. Räume – Kons uk ionen – Iden i ä en, Be line Bei äge zu Skandina is ik, Bd. 17, h sg. on J. Hecke -S ampehl, H. Kliemann-Geisinge , Be lin: No deu opa-Ins i u . Casemi Ki s in 1997: Die O snamen au -bü el. (Namenkundliche In o ma ionen Beihe 19), Leipzige Uni e si ä s e lag. Casemi Ki s in, Udolph Jü gen 2006: Die Bedeu ung des Bal ischen ü die niede sächsische O snamen o schung. ‒ Bal ų onomas ikos y imai – Aleksand ui Vanagui a min i, sud. L. Bilkis, A. Ragauskai ė, D. Sinke ičiū ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 114–136. Dini Pie u U., Udolph Jü gen 2005: Slawisch-Bal isch-Ge manische Sp achbeziehungen. ‒ Reallexikon de Ge manischen Al e umskunde 29, 59–78. G imm Jacob 1845: Geschich e de deu schen Sp ache, Leipzig: S. Hi zel. G imm Jacob 1871: Kleine e Sch i en, Bd. 5, Be lin: Dümmle . Hessmann Pie e 1984: Bedeu ung und Ve b ei ung einige no dwes deu sche Sump bezeichnungen. ‒ Gießene Flu namen-Kolloquium, h sg. on R. Schü zeichel, Heidelbe g: Win e , 190–200. Jellinghaus He mann 1898: Englische und niede deu sche O snamen. ‒ Anglia 20, 257–334. Jellinghaus He mann 1902: Bes immungswö e wes sächsische und englische O snamen. ‒ Jah buch des Ve eins ü niede deu sche Sp ach o schung 28, 31–52. K ahe Hans 1949: O snamen als Geschich squelle, Heidelbe g: Quelle & Meye . Lau Wol gang 1964: Namenübe agungen im Zuge de angelsächsischen Wande ungen. ‒ Bei äge zu Namen o schung 15, 287–297. Mülle Gun e 1970: Das P oblem de änkischen Ein lüsse au die wes älische Toponymie. ‒ F ühmi elal e liche S udien 4, 244–270. NOB ‒ Niede sächsisches O snamenbuch, h sg. on K. Casemi , J. Udolph, Bd. 1 . Biele eld 1998 . NOB I ‒ Ohainski Uwe, Udolph Jü gen 1998: Die O snamen des Landk eises und de S ad Hanno e , Biele eld: Ve lag ü Regionalgeschich e. JÜRGEN UDOLPH 342 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII NOB II ‒ Ohainski Uwe, Udolph Jü gen 2000: Die O snamen des Landk eises Os e ode, Biele eld: Ve lag ü Regionalgeschich e. NOB III ‒ Casemi Ki s en 2003: Die O snamen des Landk eises Wol enbü el und de S ad Salzgi e , Biele eld: Ve lag ü Regionalgeschich e. NOB IV ‒ Casemi Ki s en, Ohainski Uwe, Udolph Jü gen 2003: Die O snamen des Landk eises Gö ingen, Biele eld: Ve lag ü Regionalgeschich e. Schmid P. Wol gang 1994: Linguis icae Scien iae Collec anea, h sg. on. J. Becke , Be lin, New Yo k: de G uy e . Sch öde Edwa d 1993: Sachsen und Che uske . ‒ Niede sächsisches Jah buch ü Landesgeschich e 10, 5–28. Schuh Robe 1980: -heim-Namen in Os anken. Ausd uck änkische He scha ? ‒ O snamen als Ausd uck on Kul u und He scha . E lange O snamenkolloquium, h sg. on R. Schü zeichel, Heidelbe g: Win e , 33–47. Sp inge Ma hias 2002: Saxones und Saxonia im Al e um und F ühmi elal e . ‒ Namenkundliche In o ma ionen 81/82, 155–177. Sp inge Ma hias 2004: Die Sachsen, S u ga : Kohlhamme . Udolph Jü gen 1994: Namenkundliche S udien zum Ge manenp oblem, Be lin: de G uy e . Udolph Jü gen 1995: Die Landnahme Englands du ch ge manische S ämme im Lich e de O snamen. ‒ No dwes ge manisch (Reallexikon de Ge manischen Al e umskunde, E gänzungsband 13), Be lin, New Yo k: de G uy e , 223–270. Udolph Jü gen 1997: Zogen die Hamelne Aussiedle nach Mäh en? Die Ra en änge sage aus namenkundliche Sich . ‒ Niede sächsisches Jah buch ü Landesgeschich e 69, 125–183. Udolph Jü gen 1998: F änkische O snamen in Niede sachsen? ‒ Fes gabe ü Die e Nei ze zum 65. Gebu s ag, h sg. on P. Au gebaue , U. Ohainski, E. Schube (Gö inge Fo schungen zu Landesgeschich e, Bd. 1), Biele eld: Ve lag ü Regionalgeschich e, 1–70. Udolph Jü gen 1999: Bal isches in Niede sachsen? ‒ Flo ilegium Linguis icum. Fes sch i ü Wol gang P. Schmid zum 70. Gebu s ag, h sg. on E. Egge s, J. Becke , J. Udolph, D. Webe , F ank u , Main: Pe e Lang, 493–508. Udolph Jü gen 2005: Sla isch-Bal isch-Ge manische Übe eins immungen in Toponymie und Hyd onymie. ‒ Reallexikon de Ge manischen Al e umskunde 29, 64–67. O snamen zwischen Rhein und Elbe – Onomas ik im Eu opäischen Raum. Ein Fo schungsp ojek de Gö inge Akademie de Wissenscha en Įž algos / Insigh s 343 Udolph Jü gen 2006: England und de Kon inen : O snamenpa allelen (Ein Si ua ionsbe ich ). ‒ Language and Tex . Cu en Pe spec i es on English and Ge manic His o ical Linguis ics and Philology, Heidelbe g: Win e , 317–343. WOB – Wes älisches O snamenbuch, h sg. on K. Casemi , J. Udolph, Bd. 1 , Biele eld: Ve lag ü Regionalgeschich e, 2009 . WOB 13 ‒ Ko smeie Claudia Ma ia 2009: Die O snamen des Landk eises und de S ad Hanno e , Biele eld: Ve lag ü Regionalgeschich e. Vie o a džiai a p Reino i Elbės – Onomas ika Eu opos e d ėje. Ge ingeno mokslų akademijos mokslo- i iamasis p ojek as SANTRAUKA Remian is his o iniais duomenimis, s aipsnyje k i iškai analizuojami Vokie ijos Žemu inės Saksonijos i Ves alijos žemių (Šiau ės Reino-Ves alijos žemės dalies) ie o a džiai, paliudy i iki 1600 me ų, įskai an apleis ų mies ų i kaimų a dus. Ty ime aip pa a lik a šių ie o a džių ling is inė analizė a siž elgian į jų kilmę i e imologinę, mo ologinę i ipologinę in e p e aciją, naudojan kaip pa yzdį Žemu inės Saksonijos ie o a džių knygą. A likus y imą, žemėlapiuose i y imo apibend inimuose į e inamas klausimas kilmės, e imologinės sąsajos i ie o ių apgy endinimo is o ija. Ty imo esul ados bus naudingi Skandina ijos, Anglijos, Ry ų Eu opos (įskai an Bal ijos šalis) i am ik ų Cen inės Eu opos egionų y imams. Į eik a 2022 m. ugpjūčio 21 d. JÜRGEN UDOLPH Cen o pa a nomb e o schung Gö ingen Rosdo , S einb ei e 9, D-37124 Rosdo en Gö ingen pues o de Akademie de Wissenscha en zu Gö ingen abajo O esnamen en e Rhein y Elbe Onomas ik en el espacio eu opeo Robe -Koch-S . D 29,14-489 Müns e [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed]