Naujieji pavadinimai pagal lyties skirtumą

224 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII AGNĖ ALEKSAITĖ Lie u ių kalbos ins i u as ORCID id: o cid.o g/0000-0002-3755-7406 Wissenscha lichen Fo schungs ich ungen: neologija, Wo e da yba, s ilis ika, In e ne -ling is ik. DOI: doi.o g/10.35321/all87-11 NAUJIEJI PAVAMINIMAI PAGAL LYTIES SKIRTUM New Names Based on Gende A ibu ion ANOTATIUM S aipsnyje da ybißlich behandel ami ly į žymin ys naujada ai, en hal en Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne. Glaus ai übe blick eminis ische linguis ischische Ak i ismus (angl. k. eminis linguis ic ac i ism) und Sp ache e o ma (angl. k. eminis language e o m, gende -based language e o m, non-sexis language e o m und pan) sowie auch Vilniaus Uni e si ä s lyčiai jau ios sp ach gai ės, ly an Hypo hezie, dass dies Ein luss haben konn e me kįinčių naujada ų k ea i . A ikeln bes immen die p oduk i s en He s ellungsme hoden und -mi el solche Ge ä e; besch ieben wi d, wie iel und welche (s ilis iisch ma kie en ode neu alen) neue e Benennungen nach Geschlech e un e schied gehandel wi d mi adi ionellen und neuo iškomen (diese He s ellungska ego ie nebūdenden) He s ellungsmi eln; endlich wi d o geleg s a is isch des Ve b ei ens on neuenada en im In e ne , die Geschlech zeigen. ESMINIAI WODŽIAI: naujažodžiai, naujada ai, Wo žių da yba, eminis ische linguis ischinis Ak i ismus, sp ach e o ma. ANNOTATION The a icle add esses new gende -deno ing coinages p esen in he Da abase o Li huanian Neologisms om he o ma ional poin o iew. Es bie e e ne ein b ie o e iew o he eminis linguis ic ac i ism and he eminis language e o m (also known as he gende based language e o m, non-sexis language e o m, e c.), sowie he Gende -sensi i e Guidelines o Vilnius Uni e si y, ad ancing a hypo hesis ha his could ha e played a ole in he appea ance o new gende -deno ing coinages in he Li huanian language. De a icle iden i izie he mos p oduc i e me hods and ools o he o ma ion o such coinages; besch eib die quan i ä o new names based on gende a ibu ion ha a e made wi h he adi ional and no el (ode uncon en ional sowei diese ca ego y o o ma ion is conce ned) ools o o ma ion, sowie he A ikeln A icles 225 / Naujieji pa adinimai pagal ly ies ski umą na u e o he new wo ds (das können s ylis ically cha ged ode neu al sein); and concludes wi h he s a is ics on he dissemina ion o gende -deno ing new Li huanian coinages on he In e ne . KEYWORDS: neologisms, new coinages, wo d- o ma ion, eminis linguis ic ac i ism, language e o m. ĮVADAS Feminizmas laikomas pag indiniu šio amžiaus socialiniu judėjimu (Pauwels 2001: 137), paska inusu Sp ache e o m (anglisch k. eminis language e o m, gende -based language e o m, non-sexis language e o m und pan.), welche e such panaikin i kalboje slypinčią lyčių nelygybę. Obwohl einige e schiedene Lände s udien zeigen, dass eine solche Sp ache-Re o m schwe umzuse zen is , weil die Gesellscha is gewöhn is e wenden adi ionellen Fo men (Maldonado 2015: 247), obwohl be on wi d, dass allein Sp achiände ungen nich ž ik insen geschlech sgleichhei , wenn Männe und F auen nich gleich sind in de Gesellscha (Hong 2018: 702)1, obwohl behaup e wi d, dass die Sp ache nich küns lich e ände we den kann (Laugesen 2019: 256), e b ei e und b ei e sich die Sp ache. Diese Sp ache o ma neaplenke e und Lie u os. 2021 m. wu den e ö en lich Vilniaus Uni e si ä s lyčiai jau ios kalbos gai ės (h p: VU LJKG, gai ės), in denen gesch ieben wi d, dass kon encija a o i g amma ikalische hy iškąją giminę jako neu alią is a giengusi und dažnu Fall disk imincinė. Obwohl li auische Sp ach, mąs an übe Menschen, imme nich gemeng wi d m iškosios geschlech s Namens o m (Hol oe , Semėnienė 2006: 106), solche m iškosios giminės Wö ze s a osena beschend inamąje Bedeu ung inakzep abel und peik ina ielem Wel lände . Dieses Dokumen gai ės ö de e e le nen zu, wie iel in diese, wie ašo gai ių suda y ojai, sąmoningumo und kalbinės kū yba sphä e in olizie neue ada ų kū ėjai. Un e suchungsobjek , abgemesse Schulinien, zu wählen Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne ( oliau ND, duomenynas) pa eik i naujada ai, įeinan ys į pa adinimų 1 Beje, übe das A ikel Apie jau ią g ama iką ašo Laiman as Jonušys: Lie u oje in Wi klichkei esama F auendisk ima ionen. Gewal in in immo in de Umgebung is noch imme e b ei e es Phänskinys. Bėda nich nu selbs Gewal , abe auch das, dass Teil de Gesellscha glaub , dass auka selbs auslös die Gewal . In einigen Be eichen is es F auen schwie ige als Männe n Ka ie e zu s eben und wich ige Posi ionen zu bese zen. Es gib und Posi i e Pos e ungen. Ich eue mich wi klich an de gegenwä igen Regie ung, die manche sche blich als mu e iausybe bezeichne . Rech , die Eins ellung zu diese Regie ung, pe haps, meh abhäng on Bewe e s poli ischen und ideologischen Pažiū üen, als nich on de Eins ellung zu F auen, abe ielleich so und soll e sein. Nich sdes o o z is o ensich lich, dass e ach e e Eins ellung zu F auen minis es in ielen Fällen deu lich a mu ie misoginija. Alle dings wä e es schwe o zus ellen, dass alle diese Bäume und posi i en Poschinks (nich nu egie ung) i gendwie mi g ammischen Gimines a osena Kalboje (15min.l 2021-10-18). AGNĖ ALEKSAITĖ 226 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII nach Geschlech sun e schiedenhei Da ybos Ka ego ie, d. i. sa akilmiai und geliehenin ą Shacknį ha in ys da iniai (hib idai). 2022 m. Mai 5 d. ND wu de o geleg 7691 Sp achen a 3124, aus denen iene as (žodžiai, žodžių junginiai i san umpos). Lie u iškų daik a a džių as- ausgewähl 55 neue Namen nach Geschlech s Un e schied. A ikelns Ziel auszu o schen, wie und mi welchen Da bie ungsmi eln da omsi neue liche Namen nach Geschlech s un e schied. Es is zu beme ken, dass li auische Sp ache im Allgemeinen ni gend zumindes wie iel de aillie un e such geschlech liche Raiškos pusius y os hinsich lich (K ašy ė, Maskuliūnienė, Župe ka 2021: 57), auße de jüngs en und bene einzigen Un e suchung neuewodžių geschlech liche Ausd uckškos aspek u (Mu mulai y ė 2021: 5169). Zu diesem Ziel zu e eichen we den olgende Au gaben o gesehen: (1) manuelle Me hode aus ND naujada us Bezeichnungen nach dem Geschlech sun e schied zu auswählen; 2) du ch üh liche Analyse solche Neuada e n; 3) zu un e suchen und zu besch eiben Benennungen nach Geschlech e un e schied Sch eibweisen und Mi el; 4) zu bes immen, wie iel solche We inien gemach wi d mi adi ionellen und neuo iškomen (diese He s ellungska ego ie nich wa denden) He s ellungsein ich ungen; 5) zu un e suchen s ilis isch ma kie en und s ilis isch neu alen Benennungen nach Geschlech e un e schied Ve häl nis; 6) zu übe p ü en, wie b ei neue Bezeichnungen nach Geschlech sun e schied sind e b ei e im In e ne po osen; 7) zu übe p ü en, welche ly į weisenden neue ada e au genommen in das o be ei e e Bend inės li auensischen sp achwö e buch ( oliau BŽ) und 8) zu bes immen, welchen Teil neue ose li auische Leksikos ND bilden solche Da nisse. Un e suchungsme hoden: da ybiisch ze leidend neue ada us, angewende synch onische da ybliche Analyse; bei de E o schung und Besch eibung li auische Sp achen neue Wö odžių Da ybos und a osens Besonde hei en wi d angewende analy ische besch eibende Me hode; bei de Un e suchung neue e Namens nach Geschlech e un e schied Ve b ei ung im In e ne , e wende die pauseškos Me hode; analysie end de de ischen nume ischen Häu igkei sausd uck is , p oduk i ies e Da bie ungsweisen und Mi el un e suchend quan i ibisch, angewende Be echnungsme hode. 1. FEMINISTINIS LINGVISTINIS AKTYVIZMAS Diese Beg i (anglisch k. eminis linguis ic ac i ism) e s anden wi d kai bewuß e Ak i i ä , du ch die e such einokie ode andokiie übliche Sp achen, ih e Eine e Fo men und seman ische Ve ände ungen (K ašy ė, Maskuliūnienė, Župe ka 2021: 42). Dass die Wissenscha popula inamösige S udien Abei Wo ko ek iškumu: eigene und impo ie e Au o en de Meinung, [P]a i šu inißch gesehen seine Ziele scheinen zu g undeo i: s eben geschlech sgleichhei in de aishkoje, auszulegen mo e s E ah ung, mo e s 2003, d. h. Dieses eminis ische sp ach des linguis ischen Ak es zauomazu e eich 1970 m.2, bei eminis aki a in de A sid (Came on 45:3, Pauwels iš eikš i pasaulį mo e s akimis“ (K ašy ė, Maskuliūnienė, Župe ka 2021: 42). A ikeln A icles 227 / Naujieji pa adinimai pagal ly ies ski umą 2003: 551; 138; B aun Sczesny, S ahlbe g 2005: 1; 2007: 285; Laug Lee 2019: 241, 154, Eh lich King (1991: 15157; Pauwels 2001: 137); übe das Pa ia cha isch Denken sp ich , siehe hie . Tokia Sp ache e o ma eingegeben noch eine Bezeichnung e bal hygiene (anglisch k. e bal hygiene; Debo ah Came on p adė a siek i panaikin i šią kalboje slypinčią nelygybę i pakeis i pe šim me- e minas, siehe Laugesen 2019: 241; b ečiau siehe Came on 1995). Außenieden e ö en lich wu de nich wenige We ke, in denen gesch ieben wi d übe seksis ische Sp ache Wi kung, Schaden de Gesellscha (plačiau siehe. Pa ks, Robe on 1998: 478; 1998a: 446). na ü lich, haup sächlich wu de du chge üh engl k. Un e suchungen3, die zeig en, dass a) einen hohen sozialen s a us haben-schen Be u s, beispielsweise, P o esso , sind männliche gimines, und einen nied igen sozialen s a us haben-schen Be u s, beispielsweise, Leh e in, sind wee iškosios gimines. Diese Wö e we den e wende in beschädigende majemanich de människos ode mo e iškos gimines auch dann, wenn nich bekann is de bes imm e Be u s e e e biologische gy is ode sie schein ne eikšminga, nekeičian i im P inzip, z. Uni e si e a bei en P o esso en, und Schulen Leh e innen (Fue es-Oli e a 2007: 225; siehe b ei e e übe sozialen s a us. A ydo Ma ulionio den A ikel in de Viso inėje lie u ių enciklopedijoje (h p: www. le.l /s aipsnis socialinis-s a usas/); b) Nega i en Kono a ions Wö e weibliche Benennungen (anglisch k. sh ew, bi ch) haben nich männškosios giminės a i ikmenų (Lako 2003: 162); c) seksologijā e wende we den Beg i e, e bunden mi des Mannes Posi ion, . i. was de Mann u de F au, und nich umgek ieß (Eh lich, King 1994: 5960) und iele k . Meis K i ik e schiedene Wel sp achen bekomm wegen männškosios ginnes a osens beschendige ame Bedeu ung4 (siehe auch B aun, Sczesny, S ahlbe g 2005: 1, 3). Na ü lich, nich Ausnahme und li auische Sp ache, denn [Ž]ohlgend in quan i a i e Pa ame e ak i ie , dass lyčių aiškos pusiaus y a in indoeu opäischen Sp achen iel wo pažeis a (K ašy ė, Maskuliūnienė, Župe ka 2021: 42). Den genann en wissenscha populä e a inamischen S udie Au o en ich en Au me ksamkei nich nu au ne ienodą lyčių aiškos pusiaus y ą (į y ų i šesnumą li auens sp ache, wie beme k Egidijus 2 1960 m. en s anden Te mine seksizmas und asizmas, um au Fo men de F auendisk iminie ung zu ich en (Wodak ci . aus Fo ma o 1997, 2016: 375). Dies gil als die e s en eminis ischen linguis ischen Inno a ionen (Eh lich, King 1994: 61). 3 Hie machen einige Wissenscha le so o eine Un e scheidung zwischen Englisch und ande en Sp achen, be onend, dass Engl lų Fo schungse gebnisse nich zu gene alisie en und anwendba ü s uk u ell un e schiedliche Sp achen sind (B aun, Sczesny, S ahlbe g 2005): 1) 4 Plg. li auischen sp achbei [A]pibend inimem Fall wi d nu män iškoji giminė e wende : [...] ek o ių a yba (Paulauskienė 2007: 72), wenn in diesen Ra einb ing sowohl ek o iai, sowohl ek o ės. AGNĖ ALEKSAITĖ Ac a Linguis ica 228 Li huanica LXXXVII Zaikauskas), abe und in besonde es au iškosios giminės daik a a džių esminių, wich igs en Beg i s dominie ung: P ieš ke i į amžiaus, kai eminis inio ling is inio ak y izmo ap aiškų Lie u oje da nebū a, Egidijus Zaikauskas, eminizmo und maskulinizmo hinsich lich pe žiū ėjęs li auensische sp ach g amma ikü, leksikos und wo zs da i s ebenmenis, da ä abschluß, dass li auensische Sp ache odan i y ų i šesnumą. Weile jene Behaup ung un e s ü zenden Beispiele aus anuome nim seinem Be ich Kon e enz. Šaknies y ediniai: Geschmazwo ds VYRau i Bedeu ung, daik a a dis didVYRė5; šaknis ė -: TVynė, TVai ( a e und mu e ); [...] (Zaikauskas 1994: 27). Dahe , kann man nich sagen, dass Feminismus ak i is innen öllig nich izios, o wäh end wiede holend, dass Sp ache esan i p ikimš a männlichkei , mo e iškąją giminę s immian i in šalį. Alle dings hie gleich soll en wi e inne n, dass nich ein unse Kul u o schung ojs, e ie s sich in die Mu e sp ache, nich ap al e Sp ache nuo okas Wo meis e is au gewiesen zu ausschließliche mo e iškosios gimines daik a a džių Pla z li auens Sp ache leksinėje seman ikoje. Poe o Ma celijaus Ma inaičius beme k : Beinahe alle g oße li auische Beg i e sind mo e iškosios giminės: g undė, saulė, gy ybė, iesa, d asia, lais ė, meilė... (Ma inai is 2006: 155). Solche seman ikos Wö e sa aip kompensie e quan i ybliches män iškųjų o mų y a imą o maliojoje g ama ikoje. (K ašy ė, Maskuliūnienė, Župe ka 2021: 4243) Obwohl wel wei disku ie wi d übe eminis ischen linguis ischen Ak i ismus (ne) equali ä und (ne)wich igkei , dennoch e kennen sowohl sowohl Be ü wo e diese Bewegung als auch Gegne , dass soga und neu aliaus Fo m įgis sexis isches Gewal in Sexismus p opagie enden Menschen Lippen (Eh lich, King 1992: 152) und dann die Sp ache selbs Re o m e olg eich sein kann, wenn die Gesellscha genau, bewuss willig und nich obe lächlich inks al e na i e Fo men (Pauwels 2003: 566). 2.VILNIAUS UNIVERSITETO LYČIAI JAUTRIOS KALBOS GÜRI VERWERTIGUNG INTERNETO ŽINIASKLAIDOJE Šiame s aipsnyje jokiu būdu nesiekiama pa eik i isapusiško i nuodugnaus VU LJKG de Bewe ung (s aips in nich solchen Zwecklo), jedoch man e , dass, e scheinungs solch einem inno a i iam Dokumen , p a a u g us ai umblickg , wie so e s mals in Li uanien be ei e es Dokumen , ö de e wenden lyčiai jau ią kalbą, bewe e wi d in de online Medien, juolab dass und selbs Gai iä-E s elle ane kenn , dass in allen Sp achen und kul u e lyčiai jau iškai kalbainusi, 5 Beje, ND eingesch iebenes s ilis i es ges ell in ddė bobi on ‘d. a bei enis und ma schien be ühmäan i F au. Naujada us pasiga y als a swa a dem Wo hel y is. S aipsniai / A icles 229 Naujieji pa adinimai pagal ly ies ski umą ki ose yks a bandymai“. S aipsnyje ch onologiškai pa eikiama iešųjų asme- nä Reak ion au solch Tes ung: Im Sp ach gib es iele älle, wo gil , sag' mal, sinekdochos P inzip: Teil e s ell de Gesam hei . Nehmen wi das be ühmsige Blaiseo Pascalis Ape izm (su umpin ą): Žmogus das denk an i nend ė. Jede beg ei , dass obwohl žmogus hie geb auch wi d einsinnig, gehende gemeny nich i gendeine eine Pe son, sonde n Menschen als Ganzes (de Teil hin e s ell das Ganze). Lignig auch e s anden wi d, dass bei sagen žmogus gedach žmones. An a e us, „žmogoms“ čia y a kompensacija: „nend ė“ y a mo e iškosios wi d nich übe Männe , sonde n übe alle Gimině. O ielleich muss im i swaičio i, wa um [...] nich wenige wich ige Wo e sind au iškosios giminės pe sönlichkei , egie ung,gesellscha ė, pe galė, sp ich und . . [...]. T o zdem kann nich geleugne we den, dass Sp ache den G enzen des e s and kin a lyčiai neu alalios a osenes Rich ungme. Da gokai bis alle neuen wėjų leb e so adi ionelles Bezugimasse: ponios und panai. Je z ähnliche zweie g ama ischen Ginnlichen a osena išsiplä e e A bei s anzeigen, o iziellen Sp achen, Sch i uen und pan. Das is no mal, nuosaiku und de Gesellscha beg ei lich. (15min.l 2021-10-18, Laiman as Jonušys) E inne n wi uns noch eines li auischen Wo es, das benu z wi d, wenn schwie ig is abzus immen übe das Geschlech , menschys a mensch, Pe son (ohne Geschlech e ) (Negali nė sup as , was ę pe žmogys a). Is nich solche Bedeu ung suchen Lei linien e ans al e ? Und abgelehn e wa bene wegen pejo a i en Scha ungs. T adi ionale Kul u in e ybe gehal en kla e Menschen le ich igkei , mo e s manns, Wah nehmung. Rech , li auischen Sp ach haben wi geschlech liche Sich weise und neu ale k eipinį ams a ams os /. (l .l 2021-10-19, As a Ka u ė) Tai is zum Teil pasi yčiojimas aus li auischen Sp ache. Li huaniem Menschen und li awiisch sp echen einem Menschen wi d langgai, ielleich und nie, nich e s ändama, sag Aud ys An anai is, Vo si zende S aa ybliche li auische Sp ache Kommission. (kauno.diena.l 2021-10-31, Aud ys An anai is) Obwohl K i ike sag , dass män iškoji giminė puikiai pass als neu ali und ha keine lei zusä zlichen Ladung zu o men geschlech sbeziehungen, dass es nu g amma ik, dennoch nachdach e ande s e s anden wi , welchen s ä ks Zus aus Sp ache sa y in ha : wenig K i ike , besonde s Männ, ma y , wü den zuges imm we den beschüßa i mo e iškąja giminene aš esu izikė, pa da ėja und ähnlich. Das zeig , dass Sp ache nich neu al is . Jame (gai ėse – au . pas .) p oblemą „išsp endė“ labai pap as ai – pasiūlė žmogaus (15min.l 2021-11-02, Jū a ė Juškai ė) pauschaln en hal enze weibliche Geschlech s Wesenhei zu nennen žmoga. Wa um nich žmogiene, wenn ich schon e hei a e bin? Ode žmogai e, wenn ich noch panė bin. Und wenn ich nich möch e e künden häusliche Lage, kann ich mich nennen žmogė, [...]. AGNĖ ALEKSAITĖ 230 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII Und wenn ich mich nich iden i izie en will noch mi einem Geschlech , könn e ich mich nennen žmogo, ana- logiškai usiškam „ono“, nes lie u ių kalboje neka osios giminės nė a. (sk as as.l 2021-11-05, Regina Musneckienė) [...] Selbs und was nu ge ade dieses Jah es 15. Ok obe Tage eh ingo Vilniaus Uni e si ä s e ö en lich en lyčiai jau ios kalbos gai ės, mein Kop , is öllig unmo i ie , soga gnadenha adi ionellen nusis o ėjusių li auensische Sp ache no mens ze s o imas, seine Posi ion aussp ach de P o esso . (e aplius.l 2021-11-16, Juozas Pab ėža) Panašius Wo e können iš adinė i als okazinius (indi idualius, s ilis inius) naujada us, sche zend, k ailiojan (jau ele izions D i ačio žinių pelės s a in die Menschen e zmogai), abe inge s i sie no mal na i sosische Wo osen..?! [...] Sp ach is wo was e schiedeni esnė, lex igs e, paslankesnė negu sie sieh jau ios Sp achen kū ėjos und kū ėjai. Nu b auch zu können sie k ea i isch e wenden und nep asimany i jene nega i en, e nied igen lichen Bedeu ungen und Bes immungen do , wo sie nich gib . Schlosses en F auen unse es Volkes (un e ihnen nich eine auskili eminis ė, gleich de Rech e sikėja) Gab ielei Pe ke ičai eiBi ei, Meilei Lukšienei, Vandai Zabo skai ei, je z Vik o ijai Daujo y ei männischji Wö ze giminė, gewisse alls e wende wi d beschend inamuja beide Geschlech s bedeu ung, nekliu o. Nekliū a ausenden li auische F auen. Kliū a oms, die besäde modinga Ideologie. (pozicija.o g 2022-01-06, Kazimie as Župe ka) Gegenwä ig, wie zeigen angegebenen Quellenda en, s ip esnė nega i e Regelama, ande e sei s, unlausch, welche Gesellscha men alen Ve ände ungen mögimi in daue ike e Pe spek i e. Ano gai ių Ve ans al e n, [I]lgainiui eine Fo m p igis, ande e auss e ben; eine e b eil und wi d ins i u ionell üblich, ande e bleib nu indi idualios aiškos aumese, auße dem, a si as und öllig neue o m. Zum Beispiel, englisch sp ach noch im 1970 eminis ös en wickel e ku z umpą Ms, die soll e e se zen ku z umps Miss (panelė, nich ekėjusi žena) und M s (ponia, iš ekėjusi žena)6. Neujoji san umpa Ms (mo e is) wu de en wickel analogisch nach san umpą M (männ) und ne odė mo e s šeimines Lage (Eh lich, King 1992: siehe Fue es-Oli e a 2007: 139; da . Pauwels 2001: 25414141). Rech , diese Sho b epa Ms meis wu de abgewo en ode e wende alsch, zum Beispiel, neu alia, häimines Lage, die u ėjuse nich zu zeigen Sho b epa begonnen zu ich en in sich gespli usias F auen, ka je is es, p os i u es und k . (plačiau siehe. Eh lich, 6 San umpos Miss und M s wu den k i isie da ü , dass eine F au nach ih e Beziehung zu einem Mann (ne)bu ung de inie wu de (Lako 1975: 30, z. aus Pauwels 2001: 139). King 1992: 154; Eh lich, King 1994: 62–63; Fue es-Oli e a 2007: 222). A ikeln A icles 231 / Naujieji pa adinimai pagal ly ies ski umą Ein wei e e Ve such ly į weisenden Wö e (anglisch k. chai man, spokesman) such e zu e se zen neu alis: Vo si zende , Vo si zende , -ė (anglisch k. chai pe son) und delega , -ė, Ve e e , -ė (anglisch k. spokespe son). Tokia Re o m ehl ei ein, denn, wie gezeig ha a osena, diese neu alus Wo e e lo en ih e Neu ali ä : englische k. Wo e chai pe son, spokespe son beginnen e wenden ausnahmsweise F auenak i i ä en zu besch eiben (Eh lich, King 1992: 155; 1994: 63). Solche Beispiele beg ünden eminis ischen linguis ischen Ak i ismusk i ik, dass Sp ache nich we den kann küns lich e ände , wenn die Gesellscha nich p ib endusi Ve ände ungen und nich beg ei ih e Bedeu ung, po eikio: küns lich implgiami Sp ache Ve ände ungen seh o nep igyja, küns lichen Ve suchs zu su egulie en geschlech liche Gleichhei in de Sp ache e wende die Gesellscha meis ens nich e s eh e und soga neu alen Fo men zu sein. 3. NAUJIEJI PAVADINIMAI PAGAL LYTIES SKITTUM: FLEXIN DERIVATION I Duomenyn, wie e wähn , inden 55 neue Bezeichnungen nach Geschlech sun e schiedenhei , die, wie angib Daba inės lie u ių kalbos g ama ika ( oliau DLKG), zeichen ande e ( o schige) Geschlech s Pe sonen ode ein ach lebende Wesenhei en (2006: 142). Die G oße Meh hei bilden galūnių ediniai (80 p oc.; 44; siehe 1 abelelę)7, bließe p eesagų ediniai (20 p oc.; 11). 1 LENTEL. Benennungen nach Geschlech sun e schied da ybos galūnės ND Eil. n . Galūnė Vedinių skaičius (ND) abs. sk. -ė1.35 -2.ius (nich beleg ) 4 3. -as (nich beleg ) 2 4. -is (nich beleg ) 2 -5.a (nich beleg ) 1 Von insgesam : 44 7 Wie eine neues e Mak oneologie-S udie zeig , duomenyne es is die einzige Da bie ka ego ie, die sich auszeichne galūnių edinių gausa (Aleksai ė 2022: 91). AGNĖ ALEKSAITĖ 232 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII Iš pa eik os 1-os len elės ma y i, kad naujieji pa adinimai pagal ly ies ski - umą, geben ND, da omiesi mi e schiedeni esne en galünen: nich nu mi den G amma iken angegebene einin ele daybos p iemone -ė (Lie u ių kalbos g ama ika ( oliau LKG) 1965: 418; DLKG 2006: 143), dahe abe und mi diese dayboska ego ie nep iklausančiomis galūnėmis -a, -as, -is i -ius. adi ionell LKG hinzu echne wi d, dass [A]nksčiau iele de Be u en nich ü F auen aus dem ganzen gep äg wu den, und auch je z bei be u en haup sächlich nich ü F auen, selbs e s ändlich, dass pe se in de ealen Ta keine G undlage ü die ginne išk a daika dzi, die solche Pe sonen en s ehen (LKGG 1965: 165). Plg. okien Wo paa e: Lie u os kalbos žodyne (www LKŽ) und Daba inės lie u ių kalbos žodyne (www DŽ8) ixie o as a ki yskupas in ND eingeschuk a ki ýskupė ‘ y esnioji yskupė (aukščiausio k is iionių d asininkė), üh enden yskupijom (: a ki yskupas), budelis bùdelė ‘da me ies bausmädy yk oja (: budelis), beispielsweisei is ka e ė ‘ka o p ie olę a liekan i ka e ( aip pa el ine bedeu me, maes o, sk uzdėlė) (: ka ei is), ma ė ein ė ikingus iking ė iking ė iking ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė li auischen sp achbei [T]okios män iškosios und mo e iškosios giminės daik a a džių Paa e bilden sich sowohl aus sa ų, sowohl aus in e na ionalen Wo en. [...] Diese Tä igkei is solche egelmäßige, dass e e inne kai ybą (Paulauskienė 2007: 72), beispielsweise ak o ius ak ä, dak a as dak a ä, di ek o is di ek o ä, sch i s elle sch i s elle in, s uden s uden ä und k . (Paulauskienė 2007: 72; auch siehe LKG 1965: 165), deshalb e schien ühe , sowohl je z , als auch ü einen neuen Be u und bei Beda weibliche Ginnes daik a a des, die eine F au nach ih e pas o (pa e) ode nu laikinen A bei (Paulauskienė 2007: 72) nann en, es wa möglich, solche daik a a des, [V] au au au au , des A bei e s sei dem (ben .) wa en F auen gleich Männe n. 72). Ein wei e e aks in zu scha en solche neuada us sehis pab ėž i a , ech e, suni elie schon äl e benann es ( ealijos) gehö nis am wi klich lyčiai (Mu mulai y ė 2021: 51): au o i è ė ‘mo e iškos ly ies au o i e as (: au o i e as), gènijė ‘mo e iškės ly ies g öß en Fähigkei en und Pe son (: genijus), indi dė ‘mo e iškės ly ies indi idas (: indi idas), izmiñž indi is indi is indi is indi idualis sukaupusi (: indi is), kėdikė mo e iškos ly ies kūdikis (: mo is), mo e iškos ly ies kūkaikai (: pe sonali as), pe sönisches pe sönliches (: pe sonali as) la inas (: la inas), subjėkėka, ėka, ėka, ėka und ėka. [...] Aiškios pa alelės: eund und F eundė, bičiulisbičiulė, p o esso iusp o eso ė. Nich in allen Sp achen so is (Daujo y ė 1990: 5, ci . aus K ašy ė, Maskuliūnienė, Župe ka 2021: 45). A ikeln A icles 239 / Naujieji pa adinimai pagal ly ies ski umą ‘niek. übe el ine Bedeu ung be alė die ges o bi lebend au iškosios geschlech es Wesenhei (27); le z e neue ada BŽ des s ilis ischen Scha al ios ha . Na ü lich, solche Da en sind p elimina isch, weil In o ma ionen übe ielen Geschlech zu džiui, a ki yskupas, pas o ius i k ., BŽ y a enkama, odėl a ei yje, ikė ina, į weisen Neuada e , Beispžodyną wä e eingeschlossen meh p oduk i i s Namen im Ve gleich zu Geschlech un e schieden. Diese neuen Sp achenbeg i en a osens Un e suchung zeig e, dass keine genes ama zu e wenden übe 43,6 % de neuen Namen nach Geschlech s Un e schied, die gemach we den spon an, dem Ka i: gù ė ‘d asinė ado ė, k egždnas, šim akojenė, š iesulė13 ‘i on. (no male weise bekann p amog de wel ) au und k . So auch aus yske e da yblichen Synonymen (auch siehe Vaskelienė 2000: 5) a osenes polinkiai: o menigkei gewäh ama neuada ui áuklius (142) (plg. konku uojančius a ian us áuklinas (51) und aukliùkas (27)99), y inas (110) (plg. da ybinį sinonimu ius (22)), mzas (plg. mzius) und s e zdnas (227) (plg. ž aginas (8)). Toks geschlech das bezeinenden Neuada s wa osenen Un e suchung zeig , dass die Gesellscha , un e dem Bedü nis, dae si und dae si neue Namens nach dem Geschlech sun e schied (unabhängig on de Sp ache madų). Hunde e Chancen, in die ak i e a oseną zu gelangen haben e e en ische neuada ai, weil sie einge ädija Pe sonen, die ein wich ige Teil des äglichen Lebens sind (ka e ė, slaũgas, e c.). IŠVADOS 1. li auische Sp ache naujažodžių duomenyne (ND) im Zei aum des A ikels gesch iebenen wu den 55 neue Bezeichnungen nach Geschlech e un e schied gegeben (2022 m. Mai 5 d. Da en, ND wa 7691 Sp acheinhei en ixie ). Tokie Da nisse bilden seh ge inge einen An eil de gesam en neuen Lexika (sowohl indigene als auch geliehene) (0,7 P ozen ). 2. Die Meh hei solche Da nissen bes eh galūnių ediniai (80 p oc.; 44), likę p eesagų ediniai (20 p oc.; 11): 2.1. Ly į ma kie ende neue ada e da omiesi mi e schiedeni esnigen įp as a, būdinga da ybos p iemone -ė, be i su šiai da ybos ka ego ijai adiciškai nep iklausančiomis galūnėmis -a, -as, -is i -ius. galūne n: nich nu mi 2.2. Wäh end des Un e suchungszei aums is de Da um Beschagungen ziemlich beg enz . Benennungen nach dem Geschlech sun e schied da omiesi nich nu mi adi ionellen P äsesage n -inas und -ienė, abe und mi diese Da yboska ego ie unūdigen Da ybosmi eln -ūnas und -(i)uk. 13 Naujazodžiai ki čiuojami ode neki čiuojami (wenn ih e ki čia ung noch nich kla is ) nach pa eikimu ND. AGNĖ ALEKSAITĖ 240 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII 2.3. Sinch oninė da ybinė okių naujada ų analizė pa odė, kad ND iksuo a e schiedi esnių da bie ungsmi el, mi denen zusammengese z e männlichs Geschlech s Subjek enbenennungen (-es, -is, -ius; -inas, -ūnas und -(i)uk), jedoch sie sind nich p oduk i ios. Duomenyne un e gende ì weisenden Neuada en he sch weibe iškosios Geschlech s Subjek en benennungen (71 p oc.; 39), on denen die selbs p oduk i s e Da ybosmi el galūnė -ė. 3. Ly į weissende Inno ada e we den en wickel aus olgenden Haup g ünden: a) kio į a dy i naują mo e s p o esiją, eiklą, ku i anksčiau neegzis a o a ba po eidėl gesiklosčiusių Ums änden wa ausnahmsweise nu ü Männe bes imm (pi ã ė, u dė, ýskupė und k .); b) po eikio au zulösen de Ve knüp ung eines bes imm en Konzep s ausnahmslos mi Männe n wel u (gènijė, kdikė, pe sonãžė und k .) und c) s ilis ische Ein luss (k egždūnas, š iesulė und k .). 4. Duomenyne übe wiegen s ilis isch neu alüs, e e en ielle Funk ion aus üh ende Namen nach Geschlech sun e schied (74,5 %; 41). Sie en s ehen wegen designa lichen G ünden po eikio einnam igen neue ealiją. Likę da iniai (25,5 p oc.; 14) s ilis iisch ma kiē i (ND he sch nega i en Kono a ions da iniai: i oniškieji, menkinamieji und niekinamieji). Da übe hinaus, In e ne nu zens Un e suchung en hüll e, dass einige Neuada e e lie en ih e emo ionale-exp essi e Funk ion und häu ige als s ilis iisch neu alūs Pe sonennamen e wende we den (áuklinas, zòmbė und k .). 5. Toks Geschlech das bezeinenden Neuada s Wa osenen Un e suchung zeig , dass die Gesellscha , bei Beda , dae si und dae si de neuen Benennungen nach dem Geschlech sun e schied (unabhängig on de Sp ache madų). Hunde e Chancen, in die ak i e a oseną zu gelangen haben e e en ische neuada ai, weil sie einge ädija Pe sonen, die ein wich ige Teil des äglichen Lebens sind (ka e ė, slaũgas, e c.). Ge ade solche neuen Bezeichnungen nach Geschlech e un e schied und sind gezogen in das de zei gesch iebene Bend ině li auensischen Sp achwö ne n. ŠALTINIAI Apie „jau ią“ g ama iką, au . L. Jonušys. P ieiga in e ne e: h ps://www.15min.l /naujie- na/ak ualu/komen a ai/laiman as-jonusys-apie-jau ia-g ama ika-500-1583066?co- pied [žiū ė a 2021-10-18]. „A Jūs du ną mane ma o ?“. Apie „lyčiai jau ios kalbos“ p admenis, au . K. Župe ka. P ieiga in e ne e: h ps://www.pozicija.o g/p o -kazimie as-zupe ka-a -jus-du - na-mane-ma o -apie-lyciai-jau ios-kalbos-p admenis/ [žiū ė a 2022-01-06]. A Lie u ai eikalinga „negy a“ bend inė kalba?, au . B. Alijošienė. P ieiga in e ne- e: h ps://www.e aplius.l /a -lie u ai- eikalinga-negy a-bend ine-kalba [žiū ė a 2021-11-16]. S aipsniai / A icles 241 Naujieji pa adinimai pagal ly ies ski umą Aš neno iu bū i „žmoga“, au . R. Musneckienė. P ieiga in e ne e: h ps://www.sk as as. l /komen a ai/neno iu-bu i-zmoga [žiū ė a 2021-11-05]. BŽ – Bend inės lie u ių kalbos žodynas, ed. kolegija D. Liu ke ičienė, D. Mu mulai y ė, V. Sakalauskienė, A. G i ėnienė, A. Gaidienė, D. Daugi dienė, L. Jonušys, y . ed. D. Liu ke ičienė. P ieiga in e ne e: h ps://ekalba.l / bend ines-lie u iu-kalbos-zodynas/. DLKG 2006 – Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, 4-oji pa aisy a laida, ed. V. Amb azas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. DLKŽ8 – Daba inės lie u ių kalbos žodynas, y . ed. S . Keinys, 8-asis pa aisy as i pa- pildy as leidimas, e. a ian as, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2021. P ieiga in e - ne e: h ps://ekalba.l /daba ines-lie u iu-kalbos-zodynas/. Lyčiai jau ios kalbos gai es adina pasi yčiojimu: p asidės d audimai saky i ė as i mo ina. P ieiga in e ne e: h ps://m.kauno.diena.l /naujienos/lie u a/salies-pulsas/uni e - si e o-pa eng as-lyciai-jau ios-kalbos-gai es- adina-pasi yciojimu-1049615 [žiū ė a 2021-10-31]. LKG – Lie u ių kalbos g ama ika 2, y . ed. K. Ul ydas, Vilnius: Min is, 1965. LKŽe – Lie u ių kalbos žodynas 1–20 (1941–2002), ed. kolegija G. Nak inienė, J. Paulauskas, R. Pe okienė, V. Vi kauskas, J. Zaba skai ė, y . ed. G. Nak inienė, e. a ian as, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2008 (a naujin a e sija, 2018). P ieiga in e ne e: h ps://ekalba.l /lie u iu-kalbos-zodynas/. ND – Miliūnai ė R., Aleksai ė A. Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas [Tęs inis in- e ne inis žinynas nuo 2011 m.], sud. R. Miliūnai ė, e. a ian as, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga in e ne e: h ps://ekalba.l /naujazodziai. Vilniaus uni e si e as: ideologiniai sp endimai mainais į Eu opos Sąjungos lėšas?, au . A. Ka u ė. P ieiga in e ne e: h ps://www.l .l /naujienos/pozicija/679/1523555/as- a-ka u e- ilniaus-uni e si e as-ideologiniai-sp endimai-mainais-i-eu opos-sajun- gos-lesas [žiū ė a 2021-10-19]. VLE – Visuo inė lie u ių enciklopedija. P ieiga in e ne e: h ps://www. le.l /. VLKK KB – Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos Konsul acijų bankas. P ieiga in e ne e: h p://www. lkk.l /konsul acijos. VU lyčiai jau ios kalbos gai ės: pažangos ženklas a adikalus ekspe imen as?, au . E. Zica i. P ieiga in e ne e: h ps://www.15min.l /naujiena/ak ualu/lie u a/lyci- ai-jau i-kalba- a p-paga bos- isiems-i - adicines-g ama ikos-56-1586510?copied [Übe wach 2021-11-02]. AGNĖ ALEKSAITĖ Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII 242 VU LJKG Vilniaus Uni e si ä s lyčiai jau ios kalbos gai ės, pa engė N. A lauskai ė, L. Vaicekauskienė, J. Pake ys, V. Vuko ić, A. Ginio ai ė. Zugang in e ne : h ps://www.k . u.l /dokumen ai/VU_ly%C4%8Diai_jau ios_kalbos_gai %C4%97s.pd . LITERATŪRA Aleksai ė Agnė 2022: Lie u ių kalbos naujažodžių da yba2019 m. Naujažodžių duomenyno pag indu): dak a o dise acija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Aleksand a ičiū ė Skais ė 2008: Paeseškos Sys ems Google Nu zungsmöglichkei en bei de Un e suchung des Sp achbeg i s. Bend inė sp ich 81, 266282. Zugänglich online: h ps: jou nals.lki.l /bend inekalba/a icle:// iew/435419./ Amb azas Saulius 2000: Daik a a džių da ybos aida 2: Lie u ių kalbos a dažodiniai ediniai, Vilnius: Mokslo und encyclopedijų leidybos ins i u . B aun F iede ike, Sczesny Sabine, S ahlbe g Dagma 2005: Cogni i e E ec s o Masculine Gene ics in Ge man: An O e iew o Empi ical Findings. Communica ions 30, 121. Zugänglich online: h ps:doi.o g/10.1515/comm.2005.30.1.1. Came on Debo ah 1995: Ve bal Hygiene. The Poli ics o Language, London and New Yo k: Rou ledge. Came on Debo ah 2003: Gende and Language Ideologies. The Handbook o Language and Gende , eds. by J. Holmes, M. Meye ho , USA: Blackwell Publishing, 447–467. Eh lich Susan, King Ru h 1992: Gende -based Language Re o m and he Social Cons uc ion o Meaning. Discou se & Socie y 3(2), 151166. Discou se & Socie y 3(2), 151166. Discou se & Socie y 3(2), 151166. Discou se & Socie y 3(2), 151166. Discou se & Socie y 3(2), 151166. Eh lich Susan, King Ru h 1994: Feminis Meanings and he (De)poli iciza ion o he Lexicon. Language in Socie y 23(1), 5976. P ieiga in e ne : h ps://doi. o g/10.1017/S004740450001767X. Fo ma o Fede ica 2016: Linguis ic Ma ke s o Sexism in he I alian Media: A Case S udy o Minis a and Minis o. Co po a 11(3), 371399. Zugänglich online: h ps: doi.o g/10.3366/co .2016.0100. Fue es-Oli e a Ped o A. 2007: A Co pus-based View o Lexical Gende in W i en Business English. – English o Speci ic Pu poses 26, 219–234. P ieiga in e ne- e: h ps://doi.o g/10.1016/j.esp.2006.07.001. Hol oe Axel, Semėnienė Lo e a 2006: Giminės ka ego ija. – Daik a a dinio junginio y imai [= Lie u ių kalbos g ama ikos da bai 4], ed. A. Hol oe , R. Mikulskas, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 101120. A ikeln A icles 243 / Naujieji pa adinimai pagal ly ies ski umą Hong Xiuqin 2018: Sexis Language Re o m in English Vocabula y. Ad ances in Social Science, Educa ion and Humani ies Resea ch 233. 3 d In e na ional Con e ence on Con empo a y Educa ion, Social Sciences and Humani ies (ICCESSH 2018), 699702. K ašy ė Regina, Maskuliūnienė Džiulje a, Župe ka Kazimie as 2021: Übe Wo es ko ek iškumu: sa a und impo e, Vilnius: Žu ėd a. Lako Robin 2003: Language, Gende , and Poli ics: Pu ing Women and Powe in he Same Sen ence. The Handbook o Language and Gende , eds. by J. Holmes, M. Meye ho , USA: Blackwell Publishing, 161178. Laugesen Amanda 2019: Changing ‘Man Made Language: Sexis Language and Feminis Linguis ic Ac i ism in Aus alia. E e yday Re olu ions: Remaking Gende , Sexuali y and Cul u e in 1970s Aus alia, eds. by M. A ow, A. Woollaco , Ac on ACT, Aus alia: ANU P ess, 241260. Lee Jackie F. K. 2007: Accep abili y o Sexis Language among Young People in Hong Kong. Sex Roles 56, 285295. Zugänglich online: h ps: doi.o g/10.1007/s11199-006-9170-4. Maldonado Ga cia M. I. 2015: Spanish Poli ically Co ec Mo emen : Reasons o Failu e. Jou nal o Poli ical S udies 22(1), 237252. Sie haben gesag : Mu mulai y ė Dai a 2021: Lie u ių kalbos naujažodžiai ly ies iš aiškos aspek u. Lie u ių kalba 16, 5169. Zugang in e ne : h pswww.zu nalai. u.l lie u/ iu-kalba://a icle/ iew/24927/24/771. Jane B., Robe on Ma y A. Pa ks 1998: In luence o Age, Gende , and Con ex on A i udes owa d Sexis /Nonsexis Language: Is Spo a Special Case? Sex Roles 38, 477494. Zugänglich online: h psdoi.o g/10.1023/A:1018766023667. Jane B., Robe on Ma y A. 1998a: Con empo a y A gumen s agains Nonsexis Language: Blaube gs Pa ks (1980) Re isi ed. Sex Roles 39(5/6), 445461. Zugänglich online: h ps:doi.o g/10.1023://A1018827227128. Paulauskienė Aldona 2007: Lie u ių kalbos mo ologijos paginas, Kaunas: Technologie. Anne Pauwels 2001: Sp eading he Feminis Wo d: The Case o he New Cou esy Ti le Ms in Aus alian English. Gende ac oss Languages. The Linguis ic Rep esen a ion o Women and Men, eds. by M. Hellinge , H. Bussmann, Ams e dam: John Benjamins Publishing Company, 137151. Anne Pauwels 2003: Linguis ic Sexism and Feminis Linguis ic Ac i ism. The Handbook o Language and Gende , eds. by J. Holmes, M. Meye ho , USA: Blackwell Publishing, 550570. AGNĖ ALEKSAITĖ 244 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII Vaskelienė Jolan a 2000: Da ybiniai sinonimai, Šiauliai: Šiaulių uni e si e as. Va osenas Beispielen suchene In e ne pauschisches Sys em Google. New Names Based on Gende A ibu ion SUMMARY Du ing he pe iod o w i ing his a icle, 55 new en ies o names based on gende a ibu ion we e made in he Da abase o Li huanian Neologisms (DLN) (as o 5 May 2022, he DLN ea u ed 7,691 language uni s). Such o ma ions accoun o a ac ion (0.7%) o all new lexis (bo h indigenous and bo owed). Mos o he o ma ions a e in lec i e de i a i es (80%; 44); he es a e su ixal de i a i es (20%; 11). New coinages a e made bo h wi h he adi ional ools o o ma ion, such as he ending -ė and he su ixes -inas and -ienė, and he endings -a, -as, -is, and -ius and he su ixes -ūnas and -(i)ukas, which a e no cha ac e is ic o his o ma ional ca ego y. E en hough he DLN was ound o ea u e a b oade ange o o ma ional ools used in he making o he names o masculine subjec s, hese a e no p oduc i e. The Da abases gende -denomina ing new coinages a e domina ed by he names o eminine subjec s (71%; 39), wi h he ending -ė as a ool o o ma ion demons a ing he highes ou pu . The names based on gende a ibu ion ha a e ea u ed in he Da abase a e p edominan ly s ylis ically neu al and e e en ial (74.5%; 41); o ma ions ha ha e a s ylis ic cha ge a e much less common (25.5%; 14). This s udy o he usage o gende -denomina ing new coinages e eals ha he public has been and is s ill making new names based on gende a ibu ion as necessa y ( ega dless o wha is ashionable in language). The main easons behind he appea ance o such coinages a e: (a) he need o denomina e a new eminine p o ession, ac i i y ha was no he e be o e o has been ci cums an ially in he p o ince o men; (b) he need o demolish he exclusi e bond be ween a pa icula e m and he domain o men; and (c) a s ylis ic e ec . Eingelei e 2022 m. Juni 9 d. AGNĖ ALEKSAITĖ Lie u ių kalbos ins i u as Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lie u a agne.aleksai [email p o ec ed]