Baltic “*balā” ‘mud, bog, marsh’ at the Indo-European Backdrop

S aipsniai / A icles 11 VÁCLAV BLAŽEK Masa yk Uni e si y ORCID id: o cid.o g /0000-0002-6797-7188 Les domaines de eche che son l'é ymologie e l'onomas ique des pays bal es e indo-eu opéens. DOI: doi.o g/10.35321/all87-01 (en anglais) *BALĀ ‘MUD, BOG, MARSH À L'INDO- Le con ex e eu opéen Bal ų *balā ‘pu as, liūnas, pelkė’ indoeu opiečių kalbų kon eks e No a ion à l'appui Dans ce a icle, le e me bal e *balā […] boue, ou biè e, ma ais[…] es analysé du poin de ue de sa o ma ion de mo s e de son é ymologie. La discussion des é ymologies p écéden es condui au choix des cogna s en ge manique *pōla- e é en uellemen en cel ique con inen al *bolā, ous […] ma ais, ma ais[…], plus écemmen le e me sla e *[…]b(ъ)lъ […] sou ce, p in emps; ainsi que *-bo […]unmuddy[…] = […]clea (eau)[…]. Les compa anda ge maniques impliquen la a e ini iale *b-, pou ce ains linguis es, à sa oi les ep ésen an s de l'école de Leyde, indiquan l'o igine "non-indo-eu opéenne". Il es es é si l'é ymon pou ai ep ésen e une ex ension de la acine *gu[…]ebh- […]ma sh, ma écage[…] dans le deg é zé o d'ablau en acco d a ec les idées d'Alexand e Je suis Lubo sky. Les mo s-clés son les sui an s: bal ique, ge manique, cel ique, sla e, sou ce, humide, ma ais. ANOTACIJA (nomb e de memb es du g oupe) S aipsnyje bal iškas e minas *balā ‘pu as, liūnas, pelkė analyse du poin de ue des mo s des da ybos e de l'é ymologie. Ap a us anks esnes e imologijas, pasi enkami giminiški žodžiai ge manų *pōlai galbū žemyno kel ų *bolā, eiškian ys ‘pelkė, liūnas, o aip pa naujai p idedamas sla iškas e minas *b(ъ)lъmė ‘ e s, šal inis; šulinys, ku is analizuojamas kaip *-bo ‘nepu inas = ‘skaid us ( anduo). Kai ku ių kalbininkų, kaip an ai Leideno mokyklos a s o ų, eigimu, ge maniški lyginamieji žodžiai nu odo e ą žodžio p adžios *b-, ku i suponuoja neindoeu opie išką kilmę. Remian is Aleksand o Lubo skio idėjomis, qui a é é élu p ésiden de la République. VÁCLAV BLAŽEK 12 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII s aipsnyje analizuojama, a šis e imonas galė ų bū i nulinio balsių kai os laipsnio šaknį *guebh- ‘liūnas, pelkė p aplečiančio elemen o -lpa yzdys. Je ous en p ie. ESMINIAI ŽODŽIAI: bal iškas, ge maniškas, kel iškas, sla iškas, e smė, nepu inas, 1.L'a es a ion 1.1. la zone li uanienne de balà, de boue, de ou biè e e de ma ais; L'eau en e sée, la laque d'eau, le cad an. égalemen bal[…]; dé i és: balýnas […] ma écage, bog[…], balỹnė id., balỹs as, -à dial. […] boueuse, ma écageuse[…], baló os pe os . pl. ‘muddy meadows’, linabalė ‘boggy meadow’. balókšnis […] pe i e zone boueuse, laque d'eau, ou empli d'eau, pa exemple dans une ou e[…], Toponymes: noms de i iè es Balái is, Balnis, Bãlupis; les noms des lacs Baluosỹs, Baluõšas, Bãlakampis e Bãlaže is; noms de lieux Bãlos, Balalė, Bališkės 2x, Bãliškiai 2x, Balškiai 2x, Balùškiai 2x, Ažùbaliai 12x, Ažùbalis 9x, Pabalia, žbaliai 9x, Užùbaliai 17x, cp. Ils on é é nommés ainsi. Balagãnas, Balagãnai, Babu ai, Baldegia, Bakalnis, e gliabaliai, Ožkabalia 3x, Šlapabalė, Ve šióbalis, Vilkabaliai 3x (Smoczyński 2018: 86: ce ains de ces noms peu en appa eni à l'adj. le bâ on "blanc" ou ALEW 87). Il s'agi d'une a ai e qui a é é po ée de an la Cou de jus ice de l'Union eu opéenne. 1.2. La Le onie bala1 […] allée a gileuse e sans a b es[…], pl. balas […] sol mouillé e in e ile […] (ME I: 253), en plus de b[…]lu e […] ou empli d'eau […] (ME I: 278), qui co espond au li uanien balù ė id. (Ne skaja 1977: 18); Il es égalemen possible de ou e des in o ma ions su les ac i i és de l'Union eu opéenne. dé i és: baliņa […]puddle[…] (ibid.). Toponymes: nom de i iè e Balupe, c'es -à-di e " i iè e des ma ais" (Endzelin 1934: 121); nom de mon agne Bala es kalns, c'es -à-di e "mon agne des ma ais" (F aenkel 1962 […] 1965: 30). En ieux p ussien, l'appella i co espondan n'es pas connu, seulemen des oponymes, qui son p obablemen liés: 1.3. Nom du lac Balyngen (1361) co espondan à l'hyd onymie li uanienne le balingu a; les noms de lieux els que 1409 Balionynen, 1284 Balowe, 1423 Balosi en ~ li uanien Baluoso ẽže as (Ge ullis 1922: 15, 232; Topo o 1975: 184; Blažienė: 24), 1782 Bali e (Blažienė 2000: 15), Bałupiany, 1790 Ballupöhnen ~ les noms de i iè es li uaniennes Balùpis, Bãlupis (P zyby ek 1993: 18), 1423 Bolausen (Ge ullis 1922: 14; Blažienė 2005: 32[…]33). Il a é é nommé p ésiden de la République. 1.4 Il exis e des aces des hyd onymes bal es appa en és en deho s du e i oi e des langues bal es his o iques, à sa oi Bályn dans le bassin de la i iè e uk ainienne Desna co espondan au nom du lac li uanien Balinis (Topo o , T ubače : 176; SHU 32), ou la i iè e Baly du bassin de la i iè e 1 Le mo n'es a es é que dans le oisinage de la on iè e linguis ique le ono-li uanienne. C'es pou quoi il es possible de pense à l'o igine li uanienne de ce mo le on (c . ALEW 87). L'a icle 13 de la loi su les d oi s de l'homme Bal ic *balā ‘mud, bog, ma sh’ a he Indo-Eu opean Backd op Ho yň (T ubače 1968: 227, 249; SHU 32), bien que son o igine sla e ne puisse pas be excluded oo. 1.5. Bal ic o igin can be asc ibed o one No heas Russian dialec ism bala úžina ‘puddle’ om he basin o he uppe Volga, Vja ka and Don (c . Vasme I: 46 e Anikin 2008: 127, p é é an la o me p imai e a ec mé a hèse de liquides *ba alúžina ou *ba olúžina). Il es en an de pense au composé p imai e bal e […] sla e o ien al *bala-lužina co espondan pa exemple à Le kałuża polonais […] *kało-łuża (Pas nek 1902: 303), le kaluž chèque […] *kalo-luža […] puddle[…], li . […] muddy puddle […] (Machek 1968: 237), bien que la segmen a ion kał-uża soi égalemen dans la pièce. 2. Il exis e au moins deux app oches. TO ETYMOLOGIZING BALTIC *BALĀ 2.1 Le e me bal e *balā […] boue, ou biè e, ma ais[…] a géné alemen é é elié au sla on *bòl o […] ma ais, qui a péné é dans ce aines langues non sla es mode nes des Balkans: albanais bal ë […] boue, ma ais[…]; en oumain bal ă […] boue, ma ais […]; Le g ec mode ne βάλτος […] ma écage […] (De ksen 2007: 53). Mais en ce qui conce ne la o ma ion du mo , la con epa ie exac e du sla e *bòl o es le ‘whi e’ > Li huanian bál as, La ian ba s ‘whi e’, Old P ussian NL Namuynbal bal e *bal as (De ksen 2015: 80), qui de ai ê e lié au li au bãlas […]whi e[…], La ian bls ‘pale’; Sla ic *blъ ‘whi e’2 (De ksen 2015: 78), and u he G eek φαλός· λευκός (Hesych.), φαλιός […]b igh , whi e-spo ed[…] (Call.), e c. ; *bala- go hique, en egis é pa e.g. Ennodius: de equo badio e balane […] d'un che al g is e bala[…] (Lehmann 1986: 59; Poko ny 1959: 118 […] 119). Il es égalemen connu sous le nom de Ennodius. Ces cogna s impliquen l'ini iale *bh-. 2.2 L'ensemble al e na i de cogna s à Bal ic *balā ‘boue, ou biè e, ma ais es d'acco d a ec lui à la ois dans la o ma ion des mo s e la séman ique, andis que l'ini iale de ai ê e econs ui e comme IE *b-, pa exemple sans aucune aspi a ion. 2.2.1. *pōla- en ge manique oues (EWAhd 6: cc. 505[…]507; K oonen 2013: 398: non-IE): 2 La ela ion séman ique en e "ma écage, ma ais, boue" e "blanc" peu ê e illus ée pa les exemples sla es anspa en s els que le biel polonais (dial), le bielaw, le bel biélo usse "p é ma écageux", ous deux dé i és de *blъ "blanc" (De ksen 2007: 53; ESSJ 2: 180). VÁCLAV BLAŽEK 14 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII (Ac e linguis ique li uanique LXXXVII) • Vieil anglais wokl m. […] ma écage, ma ais[…],3 anglais moyen wokl(e) […]pe i co ps d'eau calme, é ang, lac, ma ais[…], anglais pool […]pe i co ps d'eau calme, é ang, lac, ma ais, eau peu p o onde dans une me […]; • Anglais ancien > No ois ancien poll m. […] baie onde, é ang, laque d'eau[…], islandais, é oïen pollu m. id., no égien poll id. (> Saami No . bllo […]pe i jo d ond[…]), plus No n pøl, poil m. […] baie é oi e, é ang, ma ais[…] > Manx poyll (de V ies 1962: 427); • Vieux ison pou l m. […] ma ais, ou boueux, ou empli d'eau[…], Nou eau-Oues Poel isien m. ou . "eau s agnan e, é ang, lac, p o ondeu " • Ancien bas- anconien puol […] é ang, ma ais […] (géné alemen dans les oponymes), moyen née landais, née landais poel m. […] ma ais, ma ais, é ang, eaux s agnan es[…]; • L'allemand bas moyen pou l, pūl m. […]puddle, ma ais[…]; de là pöl danois […]puddle[…], no égien (Bm / Nn.) pøl m. […] ou empli d'eau, laque d'eau, ma ais[…], suédois ancien, suédois pöl id. (a ec le plu iel umlau ); • Old High Ge man p uol m. (a- o i-s em), om he 11 h cen . in glosses: "ma écage, laque d'eau, ou a ec l'eng ais liquide; le cloaca, le lama, le palus, le olu ab um, le P uhl allemand m. […]pe i é ang; accumula ion d'eau sale, de l'eng ais liquide. La oyelle acine allongée en ge manique occiden al *pōlas anding con e la oyelle acine cou e en bal ique *balā pou ai ê e expliquée ia la o ma ion ddhi de la o me ge manique. La oyelle acine non allongée en ge manique peu ê e iden i iée dans le peel née landais […]ma sh, swamp[…] […]ge manique oues *pali-. Bou kan e Siebinga (2005: 309) on en ou e ajou é le palle (d) de la F ise o ien ale mode ne […] ma écage, ma ais […] *pall-, e Le pula id islandais mode ne. Je suis désolée. Du poin de ue de la o ma ion des mo s, les p o o o mes *pōlaand *palimay ep ésen en une pai e, qui es analogue au ge manique du no d-oues *mō a- […] sol ma écageux[…] e au ge manique *ma i- […] me […] (Udolph 1994: 135; c . Da ms 1978: 158[…]166). 2.2.2. Une au e langue qui di è e en e les a ê s aspi és ocaux e ocaux indo-eu opéens es le sansk i . C.C. Uhlenbeck (1898: 99, 97) a pensé à un lien a ec le ieil anglais wokl m. […] ma écage, ma ais[…], le ieux hau allemand p uol […] ma ais, laque, ou a ec l'eng ais liquide […], le li uanien balà […] boue, ou biè e, zone ma écageuse; l'eau en e sée, la laque d'eau d'une pa e le jambāla sansk i - la boue, l'a gile, le ma ais (Pañca an a, e c.) de l'au e. Uhlenbeck a u dans le mo sansk i un composé, où le p emie composan de ai co espond e au édique 3. L'o igine de l'ancien anglais a é é a ibuée à des o mes cel iques insulai es elles que le gallois moyen (14e siècle), le gallois pwll ‘hole, é ang, laque d'eau; mine, ieux co nois pol […]pu eus[…], milieu co nois pol […]hole, pui s; le ossé, le ossé, le ieux b e on NL Pul-Bili, le b e on moyen pul, poul, le b e on poull […] ou, ossé […]; Le sondage i landais " ou, ou e u e dans la e e" (Deshayes 2003: 595). Le ieil anglais i e m. a-s . . […]s . […]pond, baie[…], a ec la a ian e pyll m. (a-s .) […] na ow bay, b as d'une i iè e, é ang[…] > anglais moyen pil […]na ow bay[…], anglais pill id., son p obablemen un emp un de e ou du b i onic. L'a icle 15 de la loi su les d oi s de l'homme Bal ic *balā ‘mud, bog, ma sh’ a he Indo-Eu opean Backd op Je suis la e e. D'au e pa , Kuipe (1948: 60 […] 61) a u ici un p ê d'o igine mundane su la base de San ali jab jab, j[…]b j[…]b, j[…]b[…], j[…]bh[…] […] mouillé, humide, humide […], j[…]b[…] […] à sale, mouillé, oule dans la boue ou l'eau […], jubhi […] ma écageux, ma écageux, ma écageux […], juba i Mundhi, Ho jobe […] boue, Kha ia jobhi […] […], e c. En p incipe, il es légi ime de pense à un hyb ide hypo hé ique Mundic […] composé indo-a yen *jab-bāla don les deux composan s po en une signi ica ion plus ou moins iden ique […]mud[…]. La composan e *bāla pou ai e lé e à la ois *beHlo-/*boHlo e *boloin acco d a ec Lex B ugmann ou sa a ian e allongée ddhi. Bien que ce e idée soi a ayan e, elle ne es e 2.2.3. A mo e p obable ela i e could be ound in he p e-Romance dialec ism qu'une spécula ion. bola […] ma écage, ma ais[…], qui a é é en egis é dans le Piémon , dans le no d de l'I alie, e dans le can on du Tessin, dans le sud de la Suisse, dans la locali é d'A bedo. Meye -Lübke (1935: n. 1191b) a é léchi à son o igine gauloise ou ligu ienne e a iden i ié ses pa en s en allemand P uhl e en li uanien balà. Mais la langue ligu e n'é ai p obablemen pas u ilisée si loin de la cô e médi e anéenne. Le Piémon e le Tessin son des e i oi es où le lépon ique é ai u ilisé. Indépendammen de l'o igine cel ique ou ligu ienne de bola, l'ini iale b peu e lé e à la ois IE *b- e *bh-, andis que la acine- ocale o ne e lè e que IE *. 2.2.4. Du idano (1969: 19) a p oposé de elie le oponyme dacien Βάλαυσον (P ocopius de Césa ée, De Aedi iciis 4.4: un châ eau dans le dis ic de Skassa ena) a ec le ieux p ussien Bolausen, é ymologisan à la ois su la base du li uanien balà […] ma écage, ma ais […] ou bãlas […] blanc[…], e le su ixe dé i a i li uanien -aus-, qui o me pa exemple les hyd onymes li uaniens els que Lẽ ausas, Smukaūsis. Al e na i emen , Du idano a pensé à un composé don le deuxième composan de ai ê e la acine *h2es- (c . Poko ny 1959: 90; Kümmel, LIV 275276), qui o me des hyd onymes els que le nom du leu e i alien Ausa (c . K ahe 1964: 44) ou *Hos-( -) > Old P ussian aus o ‘mou h, usse usťje ‘ i e mou h, e c. (Poko ny 1959: 784 […] 85). Il a é é nommé p ésiden de la République. 2.2.5. On pou ai ajou e un au e cogna e non econnu, le sla e *b(ъ)lъ la sou ce, le esso ; c'es à di e […]5 4 Ku yłowicz (1925: 208) a en é d'iden i ie un au e candida cel ique pou la ela ion dans ce ains e mes gallo- omans e lé an l'hypo hé ique poin de dépa gaulois *balko-, qui es econs ui su la base de o mes elles que le ieux p o ençal balc […]humide[…], le o ezanish bauche […]i is d[…]é ang[…], le dauphinish bauchi […] oin de ma ais don su ai li iè e au bé ail[…] (FEW I: 211). Wa bu g (l.c.) a égalemen men ionné le balc oumain "swamp" e le balc i landais "ge ockne e Lehm"; K us e, qui se o me à cause de la chaleu su la su ace de la e e. Le balko es compa ible a ec les o mes analysées au pa ag aphe 2.2. seulemen s'il es dé i é de *b[…]Hko- (c . Zai 2012: 82[…]84). 5 Dans les langues sla es, il exis e une iche e minologie appliquée aux sou ces ou aux pui s: pa exemple, *jjz ojj, *jjz okъ, *jjz o ъ, *ključj, *koldězь, *k ynica, *oko*okъno, *b(ъ)lъ, *my, * od(ь)nikъ, *spo ъ, *s ubьlь, *s udьnьja, * ymopo ę, * Ud, * ( )ělo* ( ) ъkъ* (ь)/ja, *že d ( oi * ulolph 1979). VÁCLAV BLAŽEK 16 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII 2.2.5.1. In he appella i e unc ion i appea s only in he Sou h Sla ic b anch e à la pé iphé ie no d-oues de la b anche sla e occiden ale: l'escla e de l'Église (de édac ion usse) oubolъ ‘φρέαρ, pu eum, c'es -à-di e ‘well, en egis é dans Pa e iкъ синайский, . 143 (S ezne skij III: 1116): • жена нѣкто хо҃любива оуболъ рыяше и, глоубиноу прѣмногоу копавъши, ne ega dez pas l'eau (‘pu eum odi ). Възя ст҃го (икону) и низьвѣсивъше ѥго въ оуболъ, абиѥ скоро вода изиде въ кладѧзѣ. Al hough he e a e phone ic and mo phological ea u es o he Eas Sla ic p o enance in his ex , he lexical Russisms a e missing and so i is possible o accep en l'o igine sla e du sud du mo оуболъ (c . Sławski 1971: 445). • Bulga e ắbel (Paza džik, P esla , No d-Es ), ôbel (Rodopi), ắmbel (Solunsko) "sou ce, sou ce, pui s" (BER I: 201). Il s'agi d'une sou ce qui es si uée dans le no d-es de l'Allemagne. • Jabel macédonien […] ou empli d'eau, ou d'eau, piscine, sou ce […], cad an. Je le sais. […] é ang (S ama oski 1973: 78). • Se be (Mon eneg o) […]bao, gen. […]bla […] ou c eusé dans la e e, où l'eau es i ée; ype de pui s […] (Ka adžić 1935: 788; Skok III: 533[…] 34); L'a c se be. ub(ь)lь […]piscina ecep aculum aquae[…]: d oi нис потокь подь оубьль (Daničić 1864: 343); Se be (Koso o) ubo, ubla […] mesu e de la capaci é (pou les liquides) […] (Elezo ić 1935: 376). • Se be > albanais ubël, pl. ubla […]pui s, pui s, pui s de colline[…] (Popo ić 1960: 378; Sławski 1971: 448; Udolph 1979: 439; O el 1998: 482 on é onnammen elié le mo albanais a ec le go hique ubils […]e il[…]). • Le * […]bål […]well[…] polabien es econs ui su la base d'en egis emen s els que Wumbâl e Wûmbâl […]B unnen[…] (Hennig: Vocabula ium Venedicum), Wungwool […]De B unnen[…] (Vocabula ium e Ph aseologicum Vandalicum), Wungwóol (Ecca d), Wungwōl […]Un pui s[…] (P e inge ) […] oi Polański 1994: 1040. 2.2.5.2. En enan comp e de la dis ibu ion oponymique de *b(ъ)lъ e de ses dé i és, il es commun dans ou es les b anches sla es: • G eece: NL Ἄμπλιανη, Ὀμπλοῦ Μονή, Βαμπέλι, Βόμπλο (Vasme 1941: 24, 80, 136, 190). Albanie: Vunbeli […] p ès de la ille d'Elbasan (Udolph 1979: NL 440). • Bulga ie: NF Văbela […] a luen de la i iè e Luda Kamčija pa Aspa uxo o au in he sou h o he Va na egion; NL Văbel – Nikopolsko by he Danube in he no d de la Bulga ie; Vbela pa Le oče o, la égion de Smoljansko dans le sud de la Bulga ie, e c. (BER I: 200). • Macédoine: NF Jábel; Jablinje e Jabliš a; NL; Vumbel (Udolph 1979) es un joueu de oo ball amé icain. 440–441). L'a icle 17 de la loi su les d oi s de l'homme Bal ic *balā ‘mud, bog, ma sh’ a he Indo-Eu opean Backd op • Mon énég o: Uba, gén. Ubla […] 2 hyd onymes pa Nikšić; NF Uba […] pa à Boka Ko o ska; Ublica […] pa Danilo g ad; Ubalac […] pa Nikšić; Ubalac […] pa Podgo ica (Udolph 1979: 440 […] 441). • C oa ie: Ubla […] hyd onym su l'île de B ač; baie d'Ubli a ec deux sou ces su l'île de Las o o; NF Ombla […] pa Dub o nik (pa l'in e médiai e de la média ion i alienne). • Slo énie: NF Ubel (p emiè e 1260); NL (Malo, Veliko) Ubelsko, 1402 Vbelczk (Ne he lands) Il es si ué à 1402 Vbelczk. (Bézlaï II: 282) Il a é é ué. Slo aquie: NL Ubľa, 1773, 1808 Ubly, Ubla […] illage p ès de la ille de Humenné (Maj án 1972: 433); NF Ubľa = Ublianka (a luen de la i iè e Uh) […] dis ic de Snina, au no d-es de la Slo aquie e la pa ie adjacen e de l'Uk aine (Udolph 1979: 441; SHU 577). La Commission a égalemen cons a é que les au o i és ançaises n'a aien pas ou ni d'in o ma ions su les coû s e les coû s liés à l'u ilisa ion de ce sys ème. • Tchéquie: NL Úblo, 1377 Ubla […] illage p ès de la ille de K no ; Ublo (de la e sion anglaise) Le 15e siècle. […] illage pa la ille de Vizo ice (Hosák, Š ámek 1980: 628). • Allemagne: NL Wamli z, 1261 Wammeli z […] dis ic de Randow; NF Vamlei z […] pa la ille de Gusbo n; Fammels […] pa la ille de Tollendo ; Fummels […] pa la ille de Teichlosen […] ous dans le qua ie de Hano e (Udolph 1979: 441). • Pologne: NL Wąblany, 1470 […] 1480 Wamblany, 1508 Wablani […] dis ic de Opoczno dans le cen e-sud de la Pologne; FN Ubliczyn(y) dis ic de H ubieszów dans le sud-es de la Pologne; 1583 Ublišče […] dis ic de Równe dans le sud-es de la Pologne jusqu'en 1939, aujou d'hui Ri ne dans l'oues de l'Uk aine (Udolph NL 1979: 441). • Biélo ussie: Úbeľ […] au sud-es de Minsk (Udolph 1979: 441). • Russie: Ublja […] hyd onym à la on iè e des anciens gou e no a s de Vo onezh e de Kou sk (Udolph 1979: 441). 2.2.5.3. Jusqu'à p ésen , plusieu s en a i es on é é ai es pou é ymologise *b(ъ)lъ: 2.2.5.3.1. B ückne (1918: 185) a sépa é les o mes sla es du sud don il a dé i é l'ini iale de * ъ- (comme Miklosich 1886: 396), du wungwool polabien […]well[…], qu'il a elié au ú al chèque […] bassin de allée […] e aux o mes wąwal *ǫ alъ. On he o he hand, Skok (III: 534) ied o connec he Sou h Sla ic polonaises a ec le wąwal polonais. 2.2.5.3.2. Mladeno (1941: 85) judged ha *ǫb(ъ)lъ ep esen ed an adap a ion o Middle G eek ἔμβολος, bu i did no mean ‘aqueduc ’, bu ‘ oo ed s ee ’ (c . also Vasme III: 169 who ejec ed his idea). 2.2.5.3.3. Geo gie e al. (BER I: 200) on u un lien a ec le édique ámbha- & ámbu- […]eau[…], abh á- […]nuage de pluie[…]; Le jeune A es an es e ayé. ; A ménien amb e nuage; le g ec […]μβρος […] pluie[…]; Le la in imbe […] ain[…], bien que les é lexes *bh e *b acillen ici. La même idée a é é dé eloppée pa Sławski (1971: 449) qui a dé e miné le su ixe dé i a i *-ъlъ, qu'il a égalemen iden i ié en sla e *gъlъ ‘co ne , angle ~ la in angulus id., ou sla e *pьkъlъ ‘ esin ~ la in pix, gen. picis id. (c . Sławski 1974: 111) Il es à no e que l'a icle 1e de l'a icle 2 de l'a icle 2 de l'a icle 2 de l'a icle 2 de l'a icle 2 de l'a icle 2 de l'a icle 2 de l'a icle 2 de l'a icle 2 de l'a icle 2 de l'a icle 2 de l'a icle 2 de l'a icle 2 de l'a icle 2 de l'a icle 2 de l'a icle 2 de l'a icle 2 de l'a icle 2 de l'a icle 3 de l'a icle 3 de l'a icle 3 de l'a icle 3 de l'a icle 3 de l'a icle 3 de l'a icle 3. VÁCLAV BLAŽEK 18 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII (Ac e linguis ique li uanique LXXXVII) 2.2.5.3.4. Rozwadowski (1948: 238) a accep é l'isoglosse polabienne du sla e du Sud a ec le p é ixe ini ial *-. Son idée a é é dé eloppée pa Sławski (1971: 449) qui a pensé au composé *- + *bhel don il a iden i ié les con inuan s sla es, pa exemple dans le dialec e polonais. beł […] ou billon[…], bôl slo ène […] go ge […] which may be supplemen ed by Uk ainian boč ‘deep place in he i e hollowed *bъl ъ, à l'ex é ieu pa l'eau […] *bъl jь (ESSJ 3: 120). 2.2.5.3.5. The p esen new e ymology ollows he ideas o Rozwadowski and Sławski mais les modi ie aussi. Le p é ixe sla e * […] a ai deux onc ions: (1) […]in, inside[…]; (2) sans, sans, sans ou sans: (1a) L'ancien sla on de l'Église […]dolъ m., […]dolь . […] alley[…], le wądoł polonais, l'udol usse id. con e l'ancienne langue sla e de l'Église, la allée (Janyško á, ESJS 3: 139; Dunkel, LIPP 2: 224); (1b) Sla e * […] ozъ > se bo-c oa e ú oz […] pa ie de la cou , qui es l'en ée pou les wagons […], chèque ú oz […] bassin de allée […], polonais wąwóz […] allée p o onde, ou e c euse […] s. sla e * ozъ […] wagon […] (Bo yś 2005: 683); (2a) L'ancien sla on ecclésias ique […] odъ […]pe sonne olle, imbécile[…], usse u ód […]pe sonne in i me[…] con e l'ancien chèque ne ódcě […]pe sonne dé aisonnable ou insensée[…], l'ancien sla on ecclésias ique ne odi i […]néglige , igno e , ne pas se soucie […] (Janyško á, ESJS 10: 618; Ša apa ko á, ESJS 13: 773; (2b) Old Chu ch Sla onic ǫ ьlъ ‘holey’ s. ьlo ‘bo om’, hence ‘holey’ < Dunkel, LIPP 2: 535); "sans ond" (Janyško á, ESJS 10: 619[…]620; Dunkel, LIPP 2: 535). Il s'agi d'une mé hode de calcul qui es u ilisée dans de nomb eux domaines. Il es di icile d'in e p é e * en sla e *-b(ъ)lъ comme "dans, à l'in é ieu ", ca il n'exis e pas de onc ion adéqua e pou *b(ъ)lъ.6 En enan comp e de la onc ion néga i e du p é ixe *[…]-, la acine indépendan e *b(ъ)ls de ai ê e plus ou moins an onyme de la signi ica ion […]sou ce, p in emps[…]. Un bon candida pou un appa en é à la o me sla e *b(ъ)lin le g ade zé o d'ablau peu ê e bal ique *balā […]boue, ou biè e, ma ais[…] dans le g ade plein (o) d'ablau . En ce qui conce ne les a gumen s p écéden s, il es possible d'analyse le *-b(ъ)lo sla e comme un composé a di de l'IE *-bo […]unmuddy[…], similai e au g ec […]θολος […]no u bid, clea […] (Luc. His . Consc . 51) de θολός […]mud, sale é (sp. dans l'eau)[…] (A is . F . 311) Il s'agi d'une a ai e qui a é é jugée incompa ible a ec le d oi de l'É a . 6 Peu -ê e à l'excep ion de la acine *bhle[…]H-> g ecque φλύω […] à bouilli , à ai e bouilli […]; Le la in luō, -e e […] à coule , cou i (des eaux), lu ius […] i iè e […] (Schi me , Kümmel, LIV 90; de Vaan 2008: 228), bien que la s uc u e in e ne du sla e *b(ъ)lъ es e ince aine, peu -ê e *bh[…]Hu-? L'a icle 19 de la loi su les d oi s de l'homme Bal ic *balā ‘mud, bog, ma sh’ a he Indo-Eu opean Backd op 3. Résumé de la ques ion Cogna s indo-eu opéens En ésumé, les cogna s les plus p oches de la Bal ique *balā […] boue, ou biè e, ma ais[…] peu en ê e iden i iés en ge manique oues *pōla- […] ma ais, ma ais[…], a ec les a ian es apophoniques *pali-, *pallo & *pulo, lépon ique ou cisalpine gauloise (bol?) *ā […] ma ais, ma ais[…], hypo hé ique dacien *bal-, e sla e *[…]b(ъ)lъ […] sou ce, p in emps; Eh bien, peu ê e in e p é é comme *-b[…]o […]unmuddy[…]. 4. Discussion de l'hypo hé ique Abs ac ion de l'exis ence dou euse de l'indo-a yen *bāla-mud […], ces o mes appa en ées ne son connues que dans les b anches eu opéennes de l'indo-eu opéen. Ce e épa i ion géog aphique limi ée e l'ini iale *b quali ien l'é ymon pa mi les candida s su son o igine p é-indo-eu opéenne, en pa iculie du poin de ue de l'école indo-eu opéenne de Leiden ( oi explici emen Bou kan, Siebinga 2005: 309; K oonen 2013: 398). Pa adoxalemen , d'au es ep ésen an s de Leiden on o e une solu ion, qui élimine l'a gumen du *b- ini ial. Dans le dialogue a ec le p ésen au eu Alexande Lubo sky ( oi égalemen P onk 2013: 4, se é é an à la con é ence de Lubo sky su le même suje du 18 juin 2012, Müns e ) men ionne un au e e ymon IE a ec l'ini iale * ep ésen ée pa le bálan édique. […] o ce[…], bálīyān […]plus o […], báliṣṭha- […]le plus o […]; G ec βελτίων & βέλτερον ‘be e , βέλτιστος & βέλτατος ‘bes ; Le la in dē-bilis es aible; es in i me; L'ancien sla on de l'Église bolii […] plus g and […], bolje […] plus […] (B ugmann 1897: 507, § 553; Poko ny 1959: 96; Šau e Ha lo á, ESJS 2: 72). Lubo sky a dédui le dé eloppemen du *bin ini ial du g oupe de consonnes *dbh- > *db- > *b-, andis que les deux consonnes é aien […] épaisseu , g aisse; la ugosi é, l'udobéli é e l'udebélé é "de eni g as"; Les dàbls le ons, dabļš […] ang, abondan […], en plus du p ese ed in he o ms o he ull ablau g ade Old Chu ch Sla onic debelьs o debīkan ieux p ussien […]big[…] ou du dapiš hi i e " ous, ou le monde; beaucoup […] sans l-ex ension (ESSJ 4: 201[…]203; Skalka, ESJS 2: 12) a men ionné le su ixe dé i a i sla e *-elъ, o man égalemen d'au es adjec i s, pa exemple * ęželъ, * eselъ; P onk 2013: La econs uc ion du *bh aspi é es con i mée pa le ai qu'a an ce labial il n'y a pas de oyelle allongée en bal o-sla e, andis que *b implique ai l'allongemen en acco d a ec Lex Win e & Ko land . Un bon candida pou la solu ion analogique es la acine IE *guebh-: VÁCLAV BLAŽEK 26 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII (Ac e linguis ique li uanique LXXXVII) K oonen Guus 2013: Dic ionnai e é ymologique du p o o-ge manique, Leiden, Bos on: C'é ai B ill. Kuipe F anciscus B. J. 1948: P o o-Munda Wo ds en sansk i : A deeling Le e kunde Nieuwe Reeks, Ams e dam: N. V. Noo d-Hollandsche Ui ge e s Maaschappij. Il a é é publié pa la Socié é ançaise de la li é a u e. Il es disponible à l'ad esse sui an e: h ps: www.indiancul u e.go .in/ebooks/p o o-munda-wo ds-sansk i . Ku yłowicz Je zy 1925: Su quelques mo s p é- omans. Mélanges linguis iques o e s à J. Vend yes pa ses amis e ses élè es, Pa is: Lib ai ie Ancienne Edoua d Le champion, 203 à 216. Lehmann Win ed P. 1986: Un dic ionnai e é ymologique go hique, Leiden: B ill. Lejeune Michel 1972: Phoné ique his o ique du mycénien e du g ec ancien (T adi ion de l'humanisme, IX), Pa is: Klincksieck. LIPP […] Lexikon de indoge manischen Pa ikeln und P onominals ämme 1[…]2, de G. E. Dunkel, Heidelbe g: hi e de l'année 2014. LIV […] Lexikon de indoge manischen Ve ben, 2. Le lexique des e bes indoge mans es publié pa l'Ins i u allemand des sciences. Au l., pa M. Kümmel, T. Zehnde , R. Lipp, B. Schi me , éd. H. Rix, Wiesbaden: Reiche , 2001. Il a é é publié en 2001. Macdonell A hu A. 2000 [1916]: Une g ammai e édique pou les é udian s, Delhi: Mo ilal C'es un conna d. Machek Václa 1968: É ymologique slo ník jazyka českého, P aha: Académie. Il a é é élu p ésiden de la République chèque pa le Pa lemen chèque. Maj án Milan 1972: Náz y obcí na Slo ensku za os a ných d es o oko , B a isla a: Vyda a eľs o Slo enskej akadémie ied. Il a é é élu p ésiden de l'Académie slo ène de médecine e de médecine. Mažiulis Vy au as 2013: P ūsų kalbos e imologijos žodynas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos cen as. Il s'agi d'un li e qui a é é publié en 2013 e qui a é é publié en 2013. I[…]IV […] Mühlenbach Ka lis, Endzelin Janis 1923[…]1932: Le isch-deu sches Wö e buch 1[…]4, Riga: ME: Le isches Bildungsminis e ium/Le ische Kul u s ond. Il a é é c éé en 1932 pa le minis è e de l'Éduca ion e de la Cul u e de la Le onie. Meye -Lübke Wilhelm 1935: Romanisches e ymologisches Wö e buch, Heidelbe g: Il a é é publié en 1935 e es aujou d'hui publié. C'é ai l'hi e . Miklos F anz (1886): E ymologisches Wö e buch de sla ischen Sp achen, Vienne, qui a é é publié en 1886 e qui es publié aujou d'hui. Je suis B aumülle . Mladeno S e an 1941: E imologičeski i p a opisen ečnik na bălga skija knižo en ezik, So ija: Dano . Il a é é c éé en 1941 e es connu sous le nom de Dano . Olsen Bi gi A. 1999: Le nom dans l'o igine a ménienne biblique e la o ma ion des mo s […] a ec un accen pa iculie su l'hé i age indo-eu opéen (Tendances en linguis ique. É udes e monog aphies 119), Be lin, New Yo k: de G uy e Mou on. S aipsniai / A icles 27 Bal ic *balā ‘mud, bog, ma sh’ a he Indo-Eu opean Backd op O el Vladimi 1998: Albanian E ymological Dic iona y, Leiden, Bos on, Köln: B ill. O ębski Jan 1965: G ama ika języka li ewskiego 2. La g ammai e de la langue li ouwe es basée su le ex e de l'édi ion de l'édi ion de l'édi ion de l'édi ion de l'édi ion de l'édi ion de l'édi ion de l'édi ion de l'édi ion de l'édi ion de l'édi ion. Nauka o budowie wy azow, Va so ie: Pańs wowe Wydawnic wo Naukowe. La ille es si uée à l'es de Va so ie. Pas nek F an išek 1902: I an Ljud igo ič Losj, Složnyja slo a ъ polьskomъ jazyk, Sain -Pé e sbou g, 1901 [Recenze]. Il a é é élu p ésiden de la République polonaise. […] Lis y ilologické 29, 302 […]304. Il es publié en anglais. Poko ny Julius 1959: Indoge manisches e ymologisches Wö e buch, Be ne, Munich: Il a é é publié en 1959 e a é é publié en 2005. Je suis F ancke. Polański Kazimie z 1994: Słownik e ymologiczny języka D zewian połabskich, P onk Zeszy 6, Wa szawa: Wydawnic wo Ene geia. Popo ić I an 1960: Geschich e de se bok oa ischen Sp ache, Wiesbaden: Ha assowi z. Tijmen 2013: Plusieu s mo s indo-eu opéens pou […]Dense[…] e leu s é ymologies. […] Jou nal d'é udes indo-eu opéennes 41, 1 […] 19. P zyby ek Rozalia 1993: O snamen bal ische He kun im südlichen Teil Os p eußens. Il a é é c éé en 1993 e es si ué dans la égion de la P usse o ien ale. […] Hyd onymia Eu opaea, Sonde band I, éc i pa on W. P. Schmid, à S u ga : F ans S eine Je l'ai publié. Ringe Donald 2006: du p o o-indo-eu opéen au p o o-ge manique, Ox o d: Uni e si é Il au appuye . Rozwadowski Jan 1948: S udia nad nazwami wód słowiańskich, C aco ie: Polska (é udes su les noms des wód slo aques, à C aco ie: Polska) es une uni e si é polonaise si uée à C aco ie, en Pologne. L'Académie de la capaci é. Schön eld Mo i z, bea b., 1911: Wö e buch de al ge manischen Pe sonenund Völke namen nach de Übe lie e ung des klassischen Al e ums bea bei e , Heidelbe g. Il a é é publié en 1911 e a é é publié en 1991. C'é ai l'hi e . SHU […] Slo nyk hid onimi Uk ajiny [Dic ionnai e des hyd onymes de l'Uk aine], ed. kolehija A. P. Nepokupnyj, O. S. S yžak, K. K. Cilji ujko, Ky: Nauko a dumka, 1979. Skok Pe a 1971[…]1973: E imologijski ječnik h a skoga ili s pskoga jezika 1[…]3, Zag eb: Jugosla enska Akademija znanos i i umje nos i. Il a é é c éé en 1973 pa l'Académie yougosla e de sciences e d'a de Zag eb. Sławski F anciszek 1971: Bolga skoe ăbel: ubel (o az i ii pe ichnogo nachalnogo ) [Vébel bulga e: ubel (su le dé eloppemen de l'ini iale p imai e […])]. Il es égalemen connu sous le nom de Bolga skoe ăbel. Issledo aniya po sla ianskomu [S udies in Sla ic linguis ics. Collec ion o a icles in honou o P o . S. B. Be ns ein], iazykoznaniyu. Je suis un homme qui a é é ué. Sbo nik ches […] shes idesia ile iia p o . S. B. Be nsh eina éd. Il a é é publié pa le minis è e de l'In é ieu . E. I. Demina, È. I. Zelenina, Moscou: Nauka, 444 […] 449. Il a é é publié en 1994 e es publié en 2004. Sławski F anciszek 1974: Słownik p asłowiański 1 (A[…]B), W ocław, Va so ie, C aco ie, Gdańsk: Ossolineum. Il a é é c éé en 1974 e es ac uellemen en cou s de éalisa ion. VÁCLAV BLAŽEK 28 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII (Ac e linguis ique li uanique LXXXVII) Smoczyński Wojciech 2018: Dic ionnai e é ymologique li uanien, éd. pa A. Hol oe e S . Young a ec l'aide de W. B owne, Be lin, Be ne, B uxelles, New Yo k, Ox o d, Va so ie, Vienne: Pe e Lang. S ezne skij Izmail I. 1912: Ma e ialy dlja slo a ja d e ne usskogo jazyka po S ama oski pis’mennym pamja nikam 3, Sank Pe e bu g: Tipog a ija Impe a o skoj Akademii nauk. T ajko 1973: Makedonska a onomas ička leksika kako iz o za li e a u nio jazik. Il a é é c éé en 1973 pa le che de l'équipe de S ezne skij Izmail I. Il a é é c éé en 1973 pa le che de l'équipe de S ezne skij Izmail I. […] Ré é ences à la sla is e macédonienne pou le VIIe me[…]una oden sla is ički kong es o Va ša a, éd. M. […]u čino i d ., Skopje: Sojuz na d uš a a za makedonski jazik i li e a u a na SRM, 75[…]82. S e d up Jakob 1929: Das ge manische Den alp ä e i um. Il a é é publié en 1929 e es aujou d'hui publié. […] No sk Tidsk i pou le S idp ogenskap 2, 596. C'es ce qui s'es passé. Šulhač Vik o P. 1998: P aslo janskyj hid onimnyj ond ( ahmen ekons ukciji), Kyji : Nacionalna akademija nauk Uk ajiny, Ins y u uk ajinskoji mo y. Il a é é c éé en 1998 pa le gou e nemen uk ainien. Topo o Vladimi N. 1975: P usskij jazyk. Il a é é c éé en 1975 pa Vladimi N. Topo o . Slo a […] A[…]D, Mosk a: Nauka. Il s'agi d'une ille si uée dans la égion de Moscou. Topo o Vladimi N., T ubače Oleg N. 1962: Ling is ičeskij analiz gid onimo e xnego Podnep o ja [Analyse linguis ique des hyd onymes de la égion du Hau -Dniep ], Moscou: Izda els o Akademii nauk SSSR. Il a é é publié en 1962 pa le minis è e de l'En i onnemen . T ubače Oleg N. 1968: Naz anija ek p a obe ežnoj Uk ainy [Les noms des i iè es de la i e d oi e de l'Uk aine], Mosk a: Nauka. Udolph Jü gen 1979: É udes su les noms de égion sla es e les désigna ions de égion. Une con ibu ion à la ques ion de l'o igine des escla es. Beihe 17, Heidelbe g: l'hi e es a i é. Udolph Jü gen 1994: Nomenkundliche S udien zum Ge manenp oblem, Be lin, New Yo k, qui a é é publié pa la Socié é ançaise de l'enseignemen supé ieu . Il s'agi de Wal e de G uy e . Un e mann Jü gen 2000: Wö e buch des Oskisch-Umb ischen, Heidelbe g: Hi e . Il a é é publié en 2000 e a é é publié en 2005. "Vasme Max, ""Les escla es dans le G èce, Be lin"" (Wal e de G uy e , 1941) " Vasme Max 1953 […] 1958: Russisches e ymologisches Wö e buch 1[…]3, Heidelbe g: Il a é é publié en 1953 e es publié en 1958. C'é ai l'hi e . Zai Nicholas 2012: Les é lexes des la ynxes p o o-indo-eu opéens dans le cel ique, Leiden, Bos on: B ill. Zeuss Johann Kaspa 1837: Die Deu schen und die Nachba s ämme, München (Les Allemands e les Nachba s ämme) es une œu e de poésie e de héâ e. Je suis Len ne . Reme ciemen : L'au eu souhai e exp ime sa g a i ude à Ha ald Bichlmeie pou sa c i ique saine: il a ai aison su ous les poin s. Ses eme ciemen s aussi. o John D. Beng son o his co ec ion o English. S aipsniai a icles 29 e Bal ic *balā ‘mud, bog, ma sh’ a he Indo-Eu opean Backd op Bal ų *balā ‘pu as, liūnas, pelkė’ indoeu opiečių kalbų kon eks e SANTRAUKA (pays du no d de l'Inde) S aipsnyje ap a iami a imiausi giminiški žodžiai bal iškam e minui *balā ‘pu as, liūnas, pelkė, ku ie y a ak uojami kaip sinonimai aka ų ge manų *pō *pali-, pula, kel ų *bolā i daklai ų kalbos oponimui Βάλαυσον. Ces o mes déjà an é ieu es é aien laikomos bal iškajai o mai giminiškais mo s. S aipsnyje į edamas i sla iškas e minas *b(ъ)lъ ‘ e smė, šal inis; šulinys, ku is čia analizuojamas kaip *-bo ‘nepu inas = ‘skaid us ( anduo). L'allemand es un mo qui commence pa *pnu odo e ą ide. *b- S aipsnyje analizuojama, p aplečiančio elemen o -lpa yzdys, selon a šis e imonas galė ų bū i nulinio balsių kai os laipsnio šaknį *guebh- ‘liūnas, pelkė’ Aleksand o Lubo skio idėja apie p og esy inę asimiliaciju žodžio p adžios junginyje, šiuo a eju *gubh- > *gub- > *b-. A sakymas es aip, mais les condi ions son elles complexes, kad adicinė ekons ukcija su žodžio p adžios *bi pailgėjusiu ddhi da iniu ge manų kalbose a odo p iim inesnė e sija. Il es né le 27 juin 2022 à Pa is. VÁCLAV BLAŽEK Dépa emen de linguis ique e d'é udes bal es Masa yk Uni e si y No áka 1, CZ-60200 B no es en eu.