Baltic “*balā” ‘mud, bog, marsh’ at the Indo-European Backdrop

S aipsniai / A icles 11 VÁCLAV BLAŽEK Masa yk Uni e si y ORCID-Id: o cid.o g/0000-0002-6797-7188 Fo schungsbe eiche: bal ische und indoeu opäische E ymologie und Onomas ik. DOI: doi.o g/10.35321/all87-01 BALTIC *BALĀ ‘MUD, BOG, MARSH IN DIE INDO- Eu opäische Hin e g und Bal ų *balā ‘pu as, liūnas, pelkė’ indoeu opiečių kalbų kon eks e Anme kung In diesem A ikel wi d de bal ische Beg i *balā […]schlamm, sump , sump […] aus de Sich seine Wo bildung und E ymologie analysie . Die Diskussion de o he igen E ymologien üh zu Wahl de e wand en Wö e im ge manischen *pōla- und mögliche weise kon inen alen kel ischen *bolā, alle Sump , Sump , plus neu de slawische Beg i *b(ъ)lъ Quelle, F ühling; wie *-bo […]unmuddy[…] = […]clea (Wasse )[…]. Die ge manischen Compa anda implizie en ü einige Linguis en, nämlich Ve e e de Leiden-Schule, das sel ene Ini ial *b-, was au den "nich -indoeu opäischen" U sp ung hindeu e . Es wi d ge es e , ob de E ymon eine E wei e ung in -l on de Wu zel *gu[…]ebh- […]ma sh, sump […] im Nullg ad on ablau in Übe eins immung mi den Ideen on Alexande da s ellen könn e Das is Lubo sky. Schlüsselwö e : bal isch, ge manisch, kel isch, slawisch, Quelle, euch , Sump . ANOTACIJA (in anzösische Sp ache) S aipsnyje bal iškas e minas *balā ‘pu as, liūnas, pelkė analisie die Wo e da ybos i e imologijos. Ap a us anks esnes e imologijas, pasi enkami giminiški žodžiai ge manų *pōlai galbū žemyno kel ų *bolā, eiškian ys ‘pelkė, liūnas, o aip pa naujai p idedamas sla iškas e minas *b(ъ)lъmė ‘ e s, šal inis; Šulinys, ku is analizuojamas kaip *-bo nepu inas = skaid us ( anduo). Kai ku ių kalbininkų, kaip an ai Leideno mokyklos a s o ų, eigimu, ge maniški lyginamieji žodžiai nu odo e ą žodžio p adžios *b-, ku i suponuoja neindoeu opie išką kilmę. Remian is Aleksand o Lubo skio idėjomis, de in de Lage is , VÁCLAV BLAŽEK 12 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII s aipsnyje analizuojama, a šis e imonas galė ų bū i nulinio balsių kai os laipsnio šaknį *guebh- ‘liūnas, pelkė p aplečiančio elemen o -lpa yzdys. Das is Pelk. ESMINIAI ŽODŽIAI: bal iškas, ge maniškas, kel iškas, sla iškas, e smė, nepu inas, 1. Bescheinigung 1.1. Li auisches Balà ‘Sud, Sump , Sump gebie ; e schü e es Wasse , P ü ze, Wähl. auch bal[…]; De i a e: balýnas […]swamp, bog[…], balỹnė id., balỹs as, -à dial. schlammig, sump ig, balókšnis kleine schlammige Fläche, baló os pe os . pl. ‘muddy meadows’, linabalė ‘boggy meadow’. P ü ze, wasse ge üll es Loch, z. B. in eine S aße, Toponyme: Flussnamen Balái is, Balnis, Bãlupis; Namen de Seen: Baluosỹs, Baluõšas, Bãlakampis, Bãlaže is; O snamen Bãlos, Balalė, Bališkės 2x, Bãliškiai 2x, Balškiai 2x, Balùškiai 2x, Ažùbaliai 12x, Ažùbalis 9x, Pabalia, žbaliai 9x, Užùbaliai 17x, cp. Balagãnas, Balagãnai, Babu ai, Baldegia, Bakalnis und gliabaliai, Ožkabalia 3x, Šlapabalė, Ve šióbalis, Vilkabaliai 3x (Smoczyński 2018: 86: einige diese Namen können zu den Adj. Be es ig weiß; ALEW 87). Die Kommission is de Ansich , dass die 1.2. Le isch bala1 kleigiges, baumloses Tal, pl. balas soggy, un uch ba e Boden (ME I: 253), auße dem blu e mi Wasse ge üll es Loch (ME I: 278), das dem li auischen balù ė id en sp ich . (Ne skaja 1977: 18); De i a e: baliņa […]puddle[…] (ebd.). Toponyme: Flussname Balupe, d.h. "Sump luss" (Endzelin 1934: 121); Be gname Bala es kalns, d.h. "Sump be g" (F aenkel 1962 […] 1965: 30). 1.3. Im Al p eußischen is das en sp echende Appella i nich bekann , nu Toponyme, die wah scheinlich e wand sind: Name des Sees Balyngen (1361), de dem li auischen Hyd onym en sp ich Balingu a; O snamen wie 1409 Balionynen, 1284 Balowe, 1423 Balosi en ~ li auisch Baluoso ẽže as (Ge ullis 1922: 15, 232; Topo o 1975: 184; Blažienė: 24), 1782 Bali e (Blažienė 2000: 15), Bałupiany, 1790 Ballupöhnen ~ li auische Flussnamen Balùpis, Bãlupis (P zyby ek 1993: 18), 1423 Bolausen (Ge ullis 1922: 14; Blažienė 2005: 32 und 33. 1.4. Es gib Spu en de e wand en bal ischen Hyd onymen auße halb des Gebie s de his o ischen bal ischen Sp achen, nämlich Bályn im Becken des uk ainischen Flusses Desna, das dem Namen des li auischen Sees Balinis (Topo o , T ubače : 176; SHU 32) en sp ich , ode de Fluss Baly aus dem Becken des Flusses 1 Das Wo wi d nu in de Nähe de le isch-li auischen Sp achg enze bezeug . Aus diesem G und is es möglich, übe den li auischen U sp ung dieses le ischen Wo es nachzudenken ( gl. ALEW 87). S aipsniai A ikel 13 und Bal ic *balā ‘mud, bog, ma sh’ a he Indo-Eu opean Backd op Ho yň (T ubače 1968: 227, 249; SHU 32), obwohl seine slawische He kun nich be excluded oo. 1.5. Bal ic o igin can be asc ibed o one No heas Russian dialec ism bala úžina ‘puddle’ om he basin o he uppe Volga, Vja ka and Don ( gl. Vasme I: 46 und Anikin 2008: 127, wobei die P imä o m mi Me a hese on Flüssigkei en *ba alúžina ode *ba olúžina) be o zug wi d. Es is e lockend, an die p imä e bal ische […] os slawische Ve bindung *bala-lužina zu denken, die z. B. Polnisch kałuża […] *kało-łuża (Pas nek 1902: 303), schechisch kaluž […] *kalo-luža […] puddle[…], li . […]muddy puddle[…] (Machek 1968: 237), obwohl die Segmen ie ung kał-uża auch im S ück is . 2. Es gib mindes ens zwei Ansä ze TO ETYMOLOGIZING BALTIC *BALĀ 2.1 De bal ische Beg i balā schlamm, Sump , Sump wu de gewöhnlich mi dem slawischen bòl o sump in Ve bindung geb ach , de in einige mode ne nich -slawische Sp achen des Balkans eind ang: albanisch bal ë schlamm, sump ; Rumänisch bal ă Schlamm, Sump ; Das mode ne G iechische βάλτος […]swamp[…] (De ksen 2007: 53). Abe in Bezug au die Wo bildung is das genaue Gegens ück ‘whi e’ > Li huanian bál as, La ian ba s ‘whi e’, Old P ussian NL Namuynbal des slawischen *bòl o das bal ische *bal as (De ksen 2015: 80), das mi dem La ian bls ‘pale’; Sla ic *blъ ‘whi e’2 (De ksen 2015: 78), and u he G eek li auischen bãlas […]whi e[…], φαλός· λευκός (Hesych.), φαλιός […]b igh , whi e-spo ed[…] (Call.) usw. e wand sein soll e. ; *Bala-Go hic, au genommen on z.B. Ennodius: de equo badio e balane […] on einem g auen und bala P e d[…] (Lehmann 1986: 59; Poko ny 1959: 118[…]119). Diese e wand en Wö e implizie en das An angszeichen *bh-. 2.2 De al e na i e Sa z on e wand en Wö e n zu Bal ic *balā ‘mud, bog, ma sh s imm sowohl in de Wo bildung als auch in de Seman ik mi ihm übe ein, wäh end die Ini iale als IE *b- ekons uie we den soll e, z. B. ohne i gendeine Aspi a ion. 2.2.1. Wes ge manisch *pōla- (EWAhd 6: cc. 505507; K oonen 2013: 398: nich -IE): 2 Die seman ische Beziehung zwischen "Sump , Sump , Schlamm" und "weiß" kann du ch die anspa en en slawischen Beispiele wie polnisch biel (dial.), bielaw, weiß ussisch bel[…] "sump ige Wiese" illus ie we den, beide abgelei e on *b[…]l[…] "weiß" (De ksen 2007: 53; ESSJ 2: 180). VÁCLAV BLAŽEK 14 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII Al englisch swamp, ma sh,3 Mi elenglisch swamp(e), small body o s ill wa e , pond, lake, ma sh, Englisch pool, small body o s ill wa e , pond, lake, ma sh, shallow wa e in a sea; • Al englisch > Al no disch poll m. unde Buch , Teich, P ü ze, Islandisch, Fä öisches pollu m. id., no wegisches poll id. (> Saami No . bllo kleine unde Fjo d), plus No n pøl, poil m. schmale Buch , Teich, Sump > Manx poyll (de V ies 1962: 427); • Al es iesisches Wölm m. Sump , schlammiges Loch, mi Wasse ge üll es Loch, New Wes F iesische Poel m. . s auendes Wasse , Teich, See, Tie e; • Al niede änkisch puol […] Teich, Sump […] (no male weise in Toponymen), Mi el Niede ländisch, niede ländisch poel m. Sump , Sump , Teich, s ehende Gewässe ; • Mi elnied igdeu sch: wöl, pūl m. […] P ü ze, Sump […]; on hie aus dänische Pöl Puddle, no wegisch (Bm./Nn.) pøl m. mi Wasse ge üll es Loch, P ü ze, Sump , al schwedisch, schwedisch pöl id. (mi dem Plu al umlau ); • Old High Ge man p uol m. (a- o i-s em), om he 11 h cen . in glosses: "Sump , P ü ze, Loch mi lüssigem Dünge ; Cloaca, Lama, Palus, Volu ab um, deu sche P uhl m. ‚kleine Teich; Ansammlung on Schmu zwasse , lüssige Dünge . De e länge e Wu zel okal im Wes ge manischen *pōlas anding gegen den ku zen Wu zel okal im bal ischen *balā könn e übe die ddhi-Fo ma ion de ge manischen Fo m e klä we den. De nich e länge e Wu zel okal im Ge manischen kann in de niede ländischen Peel […]ma sh, sump […] < Wes ge manisch *pali-[…] iden i izie we den. Bou kan & Siebinga (2005: 309) üg en wei e das mode ne os iesische Palle (d) Sump , Sump < *pall-, und Das mode ne isländische Pula id. * < pul- Aus de Pe spek i e de Wo bildung können die P o o o men *pōlaand *palimay ein Paa da s ellen, das analog zum no dwes ge manischen *mō a- […] sump igen Boden[…] und zum ge manischen *ma i- […] Mee […] is (Udolph 1994: 135; c . Da ms 1978: 158[…]166). 2.2.2. Eine wei e e Sp ache, die sich zwischen den indoeu opäischen gesp ochenen und gesp ochenen Aspi a ionss opp un e scheide , is das Sansk i . C.C. Uhlenbeck (1898: 99, 97) dach e übe eine Ve bindung mi dem al englischen "wölm", "sump ", "sump ", dem al hochdeu schen "p uol", "sump ", "pöhle", "loch mi lüssige Düngung", dem li auischen "balà", "schlamm", "sump ", "sump ". au de einen Sei e e schü e es Wasse , P ü ze und au de ande en Sei e das Sansk i jambāla - Schlamm, Lehm, Sump (Pañca an a usw.). Uhlenbeck sah im Sansk i -Wo eine Ve bindung, wobei de e s e Bes and eil dem edischen 3 en sp echen soll e. De al englische U sp ung wu de solchen insula en kel ischen Fo men wie Mi elwalesisch (14 h cen .), Walisisch pwll ‘hole, Teich, P ü ze zugesch ieben. Mine, al -co nish pol […]pu eus[…], mi el-co nish pol […]hole, gu ; G aben, G aben, Al b e onisch NL Pul-Bili, Mi elb e onisch pul, poul, B e onisch poull Loch, G aben; I ische Um age "Loch, Ö nung in de E de" (Deshayes 2003: 595). Al e englische Pull m. a-s . . […]s . […]pond, bay[…], mi de Va ian e pyll m. (a-s .) […]na ow bay, a m o a i e , pond[…] > Middle English pil […]na ow bay[…], English pill id., sind wah scheinlich eine Rücken leihung aus dem B i onic. S aipsniai A ikel 15 und Bal ic *balā ‘mud, bog, ma sh’ a he Indo-Eu opean Backd op jm[…] - E de[…]. Au de ande en Sei e sah Kuipe (1948: 60[…]61) hie eine Leihung mundischen U sp ungs au de G undlage on San ali jab jab, j[…]b j[…]b, j[…]b[…], j[…]bh[…] […]nass, euch , euch […], j[…]b[…] […]schmu zig, nass, in Schlamm ode Wasse ollen[…], jubhi […]ma shy, sumpy, boggy[…], juba i Mundhi, Ho jobe […]mud[…], Kha ia jobhi […] […] sumpy g ound[…] usw. Im P inzip is es legi im, an eine hypo he ische hyb ide mundische […] indo-a ische Ve bindung *jab-bāla zu denken, de en beide Komponen en eine meh ode wenige iden ische Bedeu ung […]mud[…] haben. Die Komponen e *bāla könn e sowohl die *beHlo-/*boHlo als auch die *boloin-Ve einba ung mi Lex B ugmann ode seine e länge e ddhi-Va ian e 2.2.3. A mo e p obable ela i e could be ound in he p e-Romance dialec ism wide spiegeln. Obwohl diese Idee a ak i is , bleib sie nu eine Spekula ion. Swamp, de in Piemon (No di alien) und im Kan on Ticino (Tessin) (Südschweiz) in de Gemeinde A bedo egis ie wu de. Meye -Lübke (1935: n. 1191b) dach e übe seinen gallischen ode ligu ischen U sp ung nach und iden i izie e seine Ve wand en im deu schen P uhl und im li auischen Balà. Abe die ligu ische Sp ache wu de wah scheinlich nich so wei on de Mi elmee küs e en e n gesp ochen. Sowohl Piemon als auch Ticino sind Gebie e, in denen Lepon ik e wende wu de. Unabhängig on de kel ischen ode ligu ischen He kun on bola kann das An angszeichen b sowohl IE *b- als auch *bh- wide spiegeln, wäh end de Wu zel okal o nu IE *. 2.2.4. Du idano (1969: 19) bo an, das dazische Toponym Βάλαυσον zu e binden (P ocopius on Caesa ea, De Aedi iciis 4.4: ein Schloss im Bezi k Skassa ena) mi dem al p eußischen Bolausen, e ymologisch sowohl au de G undlage des li auischen balà "Sump ", "Sump " ode bãlas "weiß" als auch des li auischen abgelei e en Su ixes -aus-, das z. B. die li auischen Hyd onymen wie Lẽ ausas, Smukaūsis bilde . Al e na i dach e Du idano an eine Ve bindung, de en zwei e Komponen e die Wu zel *h2es- ( gl. Poko ny 1959: 90; Kümmel, LIV 275276) sein soll e, die solche Hyd onymen wie den Namen des i alienischen Flusses Ausa ( gl. K ahe 1964: 44) ode *Hos-( -) > al p eußisches aus o ‘mou h, ussisch usťje ‘ i e mou h usw. bilde . (Poko ny 1959: 784[…]85). Das is eine seh gu e Idee. 2.2.5. Man könn e noch einen nich ane kann en Ve wand en hinzu ügen, das slawische *b(ъ)lъ Quelle, Quelle; gu […]5 4 Ku yłowicz (1925: 208) e such e, einen wei e en kel ischen Kandida en ü die Beziehung in einigen gallo- omanischen Beg i en zu iden i izie en, de den hypo he ischen gallischen Ausgangspunk *balko- wide spiegel , de au de G undlage on Fo men wie dem al en p o enzalischen balc […]humide[…], dem o ezanischen bauche […]i is d[…]é ang[…], dem dauphinischen bauchi […] oin de ma ais don on ai li iè e au bé ail[…] (FEW I: 211). Wa bu g (l.c.) e wähn e e ne das umänische bâlc […]swamp[…] und das i ische balc […]ge ockne e Lehm; K us e, die sich in olge de Hi ze au de Obe läche de E de bilde . De S ammbalko is mi den in § analysie en Fo men kompa ibel. 2.2. nu , wenn es on *b[…]Hko- abgelei e is ( gl. Zai 2012: 82[…]84). 5 In den slawischen Sp achen gib es eine eiche Te minologie, die au Quellen ode B unnen angewende wi d: z. B. *jjz ojj, *jjz okъ, *jjz o ъ, *ključj, *koldězь, *k ynica, *oko*okъno, *b(ъ)lъ, *my, * od(ь)nikъ, *spo ъ, *s ubьlь, *s udьnьja, * ympo ę, *ud, *j, * ( )ělo* ( ) ъkъ* (ь)/ja, *že dj (siehe Rol 1979). VÁCLAV BLAŽEK 16 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII 2.2.5.1. In he appella i e unc ion i appea s only in he Sou h Sla ic b anch und an de no dwes lichen Pe iphe ie des wes slawischen Zweigs: Ki chenslawisch (de ussischen Redak ion) oubolъ ‘φρέαρ, pu eum, d.h. ‘well, au gezeichne in Патерикъ синайский, . 143 (S ezne skij III: 1116): • жена нѣкто хо҃любива оуболъ рыяше и, глоубиноу прѣмногоу копавъши, nich обр e Wasse (‘pu eum odi ). Възя ст҃го (икону) и низьвѣсивъше ѥго въ оуболъ, абиѥ скоро вода изиде въ кладѧзѣ. Al hough he e a e phone ic and mo phological ea u es o he Eas Sla ic p o enance in his ex , he lexical Russisms a e missing and so i is possible o akzep ie en den südslawischen U sp ung des Wo es оуболъ ( gl. Sławski 1971: 445). • Bulga isch ắbel (Paza džik, P esla , No dos en), ôbel (Rodopi), ắmbel (Solunsko) "Quelle, Quelle, B unnen" (BER I: 201). • Mazedonische Jabel […] mi Wasse ge üll es Loch, Wasse loch, Pool, Quelle[…], Zi e bla . Das is ein P oblem. […] Teich (S ama oski 1973: 78). • Se bian (Mon eneg o) bao, gen. bla Loch, das in de E de ausgeg aben wi d, wo das Wasse gezogen wi d; A on B unnen […] (Ka adžić 1935: 788; Skok III: 533[…] 34); Se bian a ch. ub(ь)lь ‘piscina ecep aculum aquae: ech нис потокь подь оубьль (Daničić 1864: 343); Se bisch (Koso o) ubo, ubla Messung de Kapazi ä ( ü Flüssigkei en) (Elezo ić 1935: 376). • Se bian > Albanian ubël, pl. ubla […]b unnen, Schach , Hügelb unnen[…] (Popo ić 1960: 378; Sławski 1971: 448; Udolph 1979: 439; O el 1998: 482 e banden das albanische Wo übe aschend mi dem go ischen Ubils […]e il[…]. • Polabian * bål ‘well wi d au de G undlage on Au zeichnungen wie Wumbâl & Wûmbâl ‘B unnen (Hennig: Vocabula ium Venedicum), Wungwool ‘De B unnen (Vocabula ium e Ph aseologicum Vandalicum), Wungwóol (Ecca d), Wungwōl ‘Un pui s (P e inge ) siehe Polański 1994: 1040. 2.2.5.2. Angesich s de oponymischen Ve eilung on *b(ъ)lъ und seinen De i a en is es in allen slawischen Zweigen üblich: • G eece: NL Ἄμπλιανη, Ὀμπλοῦ Μονή, Βαμπέλι, Βόμπλο (Vasme 1941: 24, 80, 136, 190). Albanien: Vunbeli […] in de Nähe de S ad Elbasan (Udolph 1979: NL 440). • Bulga ien: NF Văbela Neben luss des Flusses Luda Kamčija bei Aspa uxo o in he sou h o he Va na egion; NL Văbel – Nikopolsko by he Danube in he nö dlich on Bulga ien; V[…]bela […] on Le oče o, de Region Smoljansko im Süden Bulga iens usw. (BER I: 200). • Mazedonien: NF Jábel; Jablinje und Jabliš a; NL Vumbel (Udolph 1979: 440–441). S aipsniai A ikel 17 und Bal ic *balā ‘mud, bog, ma sh’ a he Indo-Eu opean Backd op • Mon eneg o: Uba, Gen. Ubla […] 2 Hyd onymen on Nikšić; NF Uba […] on Boka Ko o ska; Ublica […] on Danilo g ad; Ubalac […] on Nikšić; NL Ubalac […] on Podgo ica (Udolph 1979: 440[…]441). • K oa ien: Ubla […] Hyd onym au de Insel B ač; Buch Ubli mi zwei Quellen au de Insel Las o o; NF Ombla […] on Dub o nik (übe die i alienische Ve mi lung). • Slowenien: NF Ubel (e s e 1260); NL (Malo, Veliko) Ubelsko, 1402 Vbelczk (Bezlaj II: 282) Die Bibel sag : Slowakei: NL Ubľa, 1773, 1808 Ubly, Ubla […] Do bei de S ad Humenné (Maj án 1972: 433); NF Ubľa = Ublianka (Zu luss des Uh-Flusses) Bezi k Snina, No dos slowakei und de ang enzende Teil de Uk aine (Udolph 1979: 441; SHU 577). Die Kommission ha es ges ell , dass die • Tschechien: NL Úblo, 1377 Ubla […] Do bei de S ad K no ; Ublo (aus dem 15. Jah hunde .) […] Do on de S ad Vizo ice (Hosák, Š ámek 1980: 628). • Deu schland: NL Wamli z, 1261 Wammeli z […] Bezi k Randow; NF Vamlei z […] on de S ad Gusbo n; Fammels on de S ad Tollendo ; Fummels […] on de S ad Teichlosen […] alle in de Nachba scha on Hanno e (Udolph 1979: 441). • Polen: NL Wąblany, 1470[…]1480 Wamblany, 1508 Wablani […] Bezi k on Opoczno im südlichen Zen um Polens; FN Ubliczyn(y) Bezi k H ubieszów im Südos en Polens; 1583 Ublišče Bezi k Równe im Südos en Polens bis 1939 und heu e Ri ne in de Wes uk aine (Udolph NL 1979: 441). • Weiß ussland: Úbeľ […] südös lich on Minsk (Udolph 1979: 441). • Russland: Ublja […] Hyd onym an de G enze de ehemaligen Vo onezh- und Ku sk-Gou e neu scha en (Udolph 1979: 441). 2.2.5.3. Bis heu e wu den meh e e Ve suche angebo en, *b(ъ)lъ e ymologisch zu bes immen: 2.2.5.3.1. B ückne (1918: 185) enn e die südslawischen Fo men, de en Ini ial e on * ъ- (wie Miklosich 1886: 396) abgelei e ha e, om polabischen Wungwoll […]well[…], das e mi dem schechischen ú al […] albecken[…] und *ǫ alъ. On he o he hand, Skok (III: 534) ied o connec he Sou h Sla ic den polnischen wąwal […] e binde . 2.2.5.3.2. Mladeno (1941: 85) judged ha *ǫb(ъ)lъ ep esen ed an adap a ion o Middle G eek ἔμβολος, bu i did no mean ‘aqueduc ’, bu ‘ oo ed s ee ’ (c . also Vasme III: 169 who ejec ed his idea). 2.2.5.3.3. Geo gie e al. (BER I: 200) sahen eine Ve bindung mi dem edischen ámbha- & ámbu- […]wasse […], abh á- […] egenwolke[…]; De junge A es ane is e ängs ig . ; A menie amb & Wolke; G iechisch […]μβρος […] egen[…]; La einisch imbe ‘ ain, obwohl die Re lexe bh und b hie schwanken. Die gleiche Idee wu de on Sławski (1971: 449) en wickel , de das abgelei e e Su ix *-ъlъ bes imm e, das e auch im slawischen *gъlъ ‘Ecke, Winkel ~ la einische angulus id. ode slawischen *pьkъlъ ‘ esin ~ la einische pix, gen. picis id. iden i izie e. ( gl. Sławski 1974: 111). VÁCLAV BLAŽEK 18 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII 2.2.5.3.4. Rozwadowski (1948: 238) akzep ie e die südslawische […] polabische Isogloss mi dem An angsp ä ix *[…]-. Seine Idee wu de on Sławski (1971: 449) en wickel , de übe die Ve bindung *- + *bhel nachdach e, de en slawische Kon inuan en e z. B. im polnischen Dialek iden i izie e. beł […] Wi belbad[…], which may be supplemen ed by Uk ainian boč ‘deep place in he i e hollowed slowenisch bôl […] Schluch […] *bъl ъ, aus dem Wasse […] *bъl jjj (ESSJ 3: 120). 2.2.5.3.5. The p esen new e ymology ollows he ideas o Rozwadowski and Sławski, abe auch modi izie sie. Das slawische P ä ix *[…] ha e zwei Funk ionen: (1) […]in, inne halb[…]; (2) un-, wenige , ohne: (1a) Al ki chenslawisch dolъ m., dolь . al, polnisch wądoł, ussisch udol id. gegen das al ki chenslawische dolj […] alley[…] (Janyško á, ESJS 3: 139; Dunkel, LIPP 2: 224); (1b) Slawisch * ozъ > se bisch-k oa isch ú oz eil des Innenho s, de de Eingang ü Wagen is , schechisch ú oz Talbecken, polnisch wąwóz ie es Tal, ausgehöhl e S aße s. slawisch * ozъ Wagen (Bo yś 2005: 683); (2a) Al ki chenslawisch […] odъ […] dumme Pe son, Dummkop […], ussisch u ód […] e k üppel e Pe son[…] gegen al schechisch ne ódcě […] un e nün ige ode ö ich e Pe son[…], Al ki chenslawisch ne odi i […] zu e nachlässigen, zu igno ie en, nich zu kümme n[…] (Janyško á, ESJS 10: 618; Ša apa ko á, ESJS 13: (2b) Old Chu ch Sla onic ǫ ьlъ ‘holey’ s. ьlo ‘bo om’, hence ‘holey’ < 773; Dunkel, LIPP 2: 535); bo enlos (Janyško á, ESJS 10: 619[…]620; Dunkel, LIPP 2: 535). Es is schwie ig, *im slawischen *-b(ъ)lъ als in, innen zu in e p e ie en, da es keine angemessene Funk ion ü *b(ъ)lъ gib .6 Un e Be ücksich igung de nega i en Funk ion des P ä ixes *[…]- soll e die unabhängige Wu zel *b(ъ)ls meh ode wenige mi de Bedeu ung "Quelle, F ühling" an onym sein. Ein gu e Kandida ü ein e wand es zu de slawischen Fo m *b(ъ)lin de Null-G ad on ablau kann de bal ische *balā ‘Schlamm, Sump , Sump im ollen (o) G ad on ablau sein. In Bezug au die o angegangenen A gumen e is es möglich, das slawische *-b(ъ)lo als eine spä e IE-Ve bindung *-bo ‘unmuddy zu analysie en, ähnlich wie das g iechische θολος ‘nich übe, kla (Luk. His . Consc . 51) on θολός ‘schlamm, Schmu z (besonde s im Wasse ) (A is . F . 311) 6 Vielleich mi Ausnahme de Wu zel *bhleH- > G iechisch φλύω zu kochen, übe kochen; La einisch luō, -e e ‘zu ließen, lau en ( on Gewässe n), lu ius ‘Fluss (Schi me , Kümmel, LIV 90; de Vaan 2008: 228), obwohl die in e ne S uk u des slawischen *b(ъ)lъ ungewiss bleib , ielleich *bhHu-? S aipsniai A ikel 19 und Bal ic *balā ‘mud, bog, ma sh’ a he Indo-Eu opean Backd op 3. Zusammen assung des P oblems INDO-EUROPAISche Kogna e Zusammen assend lassen sich die engs en Ve wand en zu Bal ic *balā ‘mud, bog, ma sh im Wes ge manischen *pōla- ‘ma sh, swamp iden i izie en, mi den apophonischen Va ian en *pali-, *pallo & *pulo, Lepon ic ode Cisalpine Gaulisch (bol?) *ā ‘ma sh, swamp, hypo he isches Dacian *bal-, und Slawisch *b(ъ)lъ ‘sou ce, sp ing; gu , in e p e ie ba als *-b[…]o […]unmuddy[…]. 4. E ö e ung des hypo he ischen E ymologie basie end au de Wu zel *guebh- […]MARSH, SWAMP, MUD[…] Abs acing on de zwei elha en Exis enz des indo-a ischen *bāla-mud […], sind diese e wand en Fo men nu in den eu opäischen Zweigen des indo-eu opäischen bekann . Diese beg enz e geog a ische Ve eilung und das Ini ial *b quali izie en das E ymon un e den Kandida en au seine o indoeu opäische He kun , insbesonde e aus de Sich de Leidene Indoeu opäischen Schule (siehe explizi Bou kan, Siebinga 2005: 309; K oonen 2013: 398). Pa adoxe weise bo en ande e Ve e e on Leiden eine Lösung an, die das A gumen des an änglichen *b- eliminie . Im Dialog mi dem o liegenden Au o Alexande Lubo sky (siehe auch P onk 2013: 4, bezogen au den Vo ag on Lubo sky zum selben Thema om 18. Juni 2012 in Müns e ) wu de ein wei e e IE-E imon mi de Ini iale * e wähn , die on Vedic bálan da ges ell wi d. S ä ke, bálīyān s ä ke , báliṣṭha- s ä ks e; G iechisch βελτίων & βέλτερον ‘be e , βέλτιστος & βέλτατος ‘bes ; La einisch dē-bilis ‘schwach; behinde […]; Al ki chenslawisch bolii g öße , bolje meh (B ugmann 1897: 507, § 553; Poko ny 1959: 96; Šau & Ha lo á, ESJS 2: 72). Lubo sky schluss olge e die En wicklung des an änglichen *bin de Konsonan enclus e *dbh- > *db- > *b-, wäh end beide Konsonan en Dicke, Fe hei ; Rauhei , udobelě i & p ese ed in he o ms o he ull ablau g ade Old Chu ch Sla onic debelьs o udebelě i e we den; Le ische dàbls, dabļš Rang, eichlich, auße dem al p eußische debīkan g oß ode he hi ische dapiš "Jede , alle" iele […] ohne die L-E wei e ung (ESSJ 4: 201[…]203; Skalka, ESJS 2: 12) e wähn en das slawische Ablei ungssu ix *-elъ, das auch ande e Adjek i e bilde , z. B. * ęželъ, * eselъ; P onk 2013: Die Rekons uk ion des aspi ie en *bh wi d du ch die Ta sache bes ä ig , dass o diesem Labial in Bal o-Slawisch kein e länge e Vokal o handen is , wäh end *b die Ve länge ung im Ein e nehmen mi Lex Win e & Ko land implizie en wü de. Ein gu e Kandida ü die analoge Lösung is die IE-Wu zel *guebh-: VÁCLAV BLAŽEK 26 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII K oonen Guus 2013: E ymologisches Wö e buch des P o o-Ge manischen, Leiden, Bos on: B ill. Was is das? Kuipe F anciscus B. J. 1948: P o o-Munda-Wö e au Sansk i : A deeling Le e kunde Nieuwe Reeks, Ams e dam: N. V. Noo d-Hollandsche Ui ge e s Maaschappij. E häl lich un e : h ps: www.indiancul u e.go .in/ebooks/p o o-munda-wo ds-sansk i . Ku yłowicz Je zy 1925: Übe einige Mo o-P é-Romans. Mélanges linguis iques o e s à J. Vend yes pa ses amis e ses élè es, Pa is: Lib ai ie Ancienne Edoua d (Leb ai ie Ancienne Edoua d) is ein anzösisches Sp ach o schungsun e nehmen, das sich mi de Ve mi lung on Sp achen beschä ig . Meis e , 203 216. Lehmann Win ed P. 1986: Ein go isches e ymologisches Wö e buch, Leiden: B ill. Lejeune Michel 1972: Phoné ique his o ique du mycénien e du g ec ancien (T adi ion de l'humanisme, IX), Pa is: Klincksieck. LIPP […] Lexikon de indoge manischen Pa ikeln und P onominals ämme 1[…]2, on G. E. Dunkel, Heidelbe g: Win e , 2014. LIV […] Lexikon de indoge manischen Ve ben, 2. Au l., on M. Kümmel, T. Zehnde , R. Lipp, B. Schi me , he ausgegeben. H. Rix, Wiesbaden: Reiche , 2001. Macdonell A hu A. 2000 [1916]: Eine edische G amma ik ü S uden en, Delhi: Mo ilal Das is Bana sidass. Machek Václa 1968: E ymologische Slo nik jazyka českého, P aha: Akademie. Maj án Milan 1972: Náz y obcí na Slo ensku za os a ných d es o oko , B a isla a: Vyda a eľs o Slo enskej akadémie ied. Mažiulis Vy au as 2013: P ūsų kalbos e imologijos žodynas, Vilnius: Mokslo i eniklopedijų leidybos cen as. I[…]IV […] Mühlenbach Ka lis, Endzelin Janis 1923[…]1932: Le isch-deu sches Wö e buch 1[…]4, Riga: ME: Le isches Bildungsminis e ium/Le ische Kul u s ond. Meye -Lübke Wilhelm 1935: Romanisches e ymologisches Wö e buch, Heidelbe g: De Win e . Miklosich F anz 1886: E ymologisches Wö e buch de sla ischen Sp achen, Wien: B aumülle . Ich bin B aumülle . Mladeno S e an 1941: E imologičeski i p a opisen ečnik na bălga skija knižo en ezik, So ija: Dano . E wu de im Mä z 1941 als E imologe und Rech sch eibe e nann . Olsen Bi gi A. 1999: Das Subs an i im biblischen a menischen U sp ung und Wo bildung […] mi besonde em Schwe punk au dem indoeu opäischen E be (T ends in Linguis ics. S udies and Monog aphs 119), Be lin, New Yo k: de G uy e Mou on. S aipsniai / A icles 27 Bal ic *balā ‘mud, bog, ma sh’ a he Indo-Eu opean Backd op O el Vladimi 1998: Albanian E ymological Dic iona y, Leiden, Bos on, Köln: B ill. O ębski Jan 1965: G amma ik de li auischen Sp ache 2. Nauka o budowie wy azow, Wa schau: S aa liche Wydawnic wo Naukowe. Pas nek F an išek 1902: I an Ljud igo ič Losj, Složnyja slo a ъ polьskomъ jazyk, S . Pe e bu gъ, 1901 [Recenze]. […] Lis y ilologické 29, 302[…]304. Poko ny Julius 1959: Indoge manisches e ymologisches Wö e buch, Be n, München: Das is F ancke. Polański Kazimie z 1994: Słownik e ymologiczny języka D zewian połabskich, P onk Zeszy 6, Wa szawa: Wydawnic wo Ene geia. Popo ić I an 1960: Geschich e de se bok oa ischen Sp ache, Wiesbaden: Ha assowi z. Tijmen 2013: Meh e e indoeu opäische Wö e ü "dich " und ih e E ymologien. […] Zei sch i ü indoeu opäische S udien 41, 1[…]19. P zyby ek Rozalia 1993: O snamen bal ische He kun im südlichen Teil Os p eußens. Hyd onymia Eu opaea, Sonde band I, on W. P. Schmid, S u ga : F ans S eine Ve lag. Ich bin Ve lag. Ringe Donald 2006: Von P o o-indoeu opäisch zu P o o-ge manisch, Ox o d: Uni e si ä D ücken Sie. Rozwadowski Jan 1948: S udium nad nazwami wód słowiańskich, K akau: Polska Die Akademie de Fähigkei en. Schön eld Mo i z, bea b., 1911: Wö e buch de al ge manischen Pe sonenund Völke namen nach de Übe lie e ung des klassischen Al e ums bea bei e , Heidelbe g: De Win e . SHU […] Slo nyk hid onimi Uk ajiny [Wö e buch de Hyd onime de Uk aine], ed. kolehija A. P. Nepokupnyj, O. S. S yžak, K. K. Cilji ujko, Ky: Nauko a dumka, 1979. Skok Pe a 1971[…]1973: E imologische Rä sel h a skoga ili s pskoga jezika 1[…]3, Zag eb: Jugosla ische Akademie ü Wissenscha und Kuns . Sławski F anciszek 1971: Bolga skoe ăbel: ubel (o az i ii pe ichnogo nachalnogo ) [Bulga isch ăbel: ubel (übe die En wicklung de p imä en Ini ial )]. Issledo aniya po sla ianskomu iazykoznaniyu. Sbo nik . Ches […] shes idesia ile iia P o . S. B. Be nsh eina he ausgegeben. E. I. Demina, È. I. Zelenina, Mosk a: Nauka, 444[…]449. E is ein [S udies in Sla ic linguis ics. Collec ion o a icles in honou o P o . S. B. Be ns ein], Mi glied des Ausschusses ü die Rech e de Bü ge . Sławski F anciszek 1974: Słownik p asłowiański 1 (A[…]B), W ocław, Wa schau, K akau, Gdańsk: Ossolineum. VÁCLAV BLAŽEK 28 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII Smoczyński Wojciech 2018: Li auisches E ymologisches Wö e buch, he ausgegeben on A. Hol oe und S . Young mi Un e s ü zung on W. B owne, Be lin, Be n, B üssel, New Yo k, Ox o d, Wa schau, Wien: Pe e Lang. S ezne skij Izmail I. 1912: Ma e ialy dlja slo a ja d e ne usskogo jazyka po S ama oski pis’mennym pamja nikam 3, Sank Pe e bu g: Tipog a ija Impe a o skoj Akademii nauk. T ajko 1973: Makedonska a onomas ička leksika kako iz o za li e a u nio jazik. (Ma e ially dlja slo a ja d e ne usskogo jazyka po S ama oski T ajko) is eine englische Sch i , die in de Zei de ussischen Re olu ion e ö en lich wu de. Re e a i na makedonski e sla is a za VII meuna oden sla is ički kong es o Va ša a, he ausgegeben on M. u čino i d ., Skopje: Sojuz na d uš a a za makedonski jazik i li e a u a na SRM, 7582. S e d up Jakob 1929: Das deu sche Den alp ä e i um. No sk Tidsk i ü Schwedisch 2, 596. Šulhač Vik o P. 1998: P aslo janskyj hid onimnyj ond ( ahmen ekons ukciji), Kyji : Nacionalna akademija nauk Uk ajiny, Ins y u uk ajinskoji mo y. Topo o Wladimi N. 1975: P usskij jazyk. E wa Mi glied des P usischen S aa s e wal ungs a es. Slowa isch […] A[…]D, Mosk a: Nauka. Topo o Vladimi N., T ubače Oleg N. 1962: Ling is ičeskij analiz gid onimo e xnego Podnep o ja [Linguis ische Analyse de Hyd onymen de Obe -Dniepe -Region], Mosk a: Izda els o Akademii nauk SSSR. T ubače Oleg N. 1968: Naz anija ek p a obe ežnoj Uk ainy [Die Namen de Flüsse de Rech su e -Uk aine], Mosk a: Nauka. Udolph Jü gen 1979: S udien zu sla ischen Gewässe namen und Gewässe bezeichnungen. Ein Bei ag zu F age nach de U heima de Skla en. Beihe 17, Heidelbe g: Win e . Udolph Jü gen 1994: Namenkundliche S udien zum Ge manenp oblem, Be lin, Neue Wal e de G uy e aus Yo k. Un e mann Jü gen 2000: Wö e buch des Oskisch-Umb ischen, Heidelbe g: Win e . "Vasme Max 1941: ""Die Skla en im G iechenland,"" Be lin: Wal e de G uy e " Max Vasme 1953-1958: Russisches e ymologisches Wö e buch 13, Heidelbe g: De Win e . Zai Nicholas 2012: Die Re lexe de p o o-indoeu opäischen Kehlkop kö pe in Kel isch, Leiden, Bos on: B ill. Zeuss Johann Kaspa 1837: Die Deu schen und die Nachba s ämme, München: Len ne . Ich bin Len ne . Ane kennung: De Au o möch e Ha ald Bichlmeie ü seine gesunde K i ik danken: e ha e in allen Punk en Rech . Sein Dank gehö auch o John D. Beng son o his co ec ion o English. S aipsniai A ikel 29 und Bal ic *balā ‘mud, bog, ma sh’ a he Indo-Eu opean Backd op Bal ų *balā ‘pu as, liūnas, pelkė’ indoeu opiečių kalbų kon eks e SANTRAUKA S aipsnyje ap a iami a imiausi giminiški žodžiai bal iškam e minui *balā ‘pu as, liūnas, pelkė, ku ie y a ak uojami kaip sinonimai aka ų ge manų *pō *pali-, pula, kel ų *bolā i daklai ų kalbos oponimui Βάλαυσον. Diese Fo men schon ühe wa en laikomos bal iškajai o mai giminiškais Wo e. S aipsnyje į edamas i sla iškas e minas *b(ъ)lъ ‘ e smė, šal inis; Šulinys, ku is čia analizuojamas kaip *-bo nepu inas = skaid us ( anduo). Deu sche Wö e p ak ike *pnu odo e ą ide. *b- S aipsnyje analisie , p aplečiančio elemen -lpa yzdys, basie end au Aleksand o a šis e imonas galė ų bū i nulinio balsių kai os laipsnio šaknį *guebh- ‘liūnas, pelkė’ Lubo skio idėja apie p og esy inę asimiliaciju žodžio p adžios junginyje, in diesem Fall *gubh- > *gub- > *b-. A sakymas is aip, abe die Bedingungen sind so komplizie , kad adicinė ekons ukcija su žodžio p adžios *bi pailgėjusiu ddhi da iniu ge manų kalbose a odo p iim inesnė e sija. Į eik a 2022 m. Juni 27 d. VÁCLAV BLAŽEK Ab eilung ü Linguis ik und bal ische S udien Masa yk Uni e si y No áka 1, CZ-60200 B no B ane [E-Mail geschü z ]