Rita Miliūnaitė. Įvairuojantys ir nauji lietuvių kalbos reiškiniai XXI a. pradžioje: sistematika ir pokyčių kryptys

Recenzijos / Re iews 309 ERIKA RIMKUTĖ Vy au o Didžiojo uni e si e as ORCID id: o cid.o g/0000-0003-0858-8593 Les di ec ions de eche ches scien i iques: ex ynes ling is ique, in o ma ique ling is ique, au oma ique mo ologique analyse, au oma ique sin aksine analyse, langue cul u e, mo emica, pas o ieji mo s junginiai. DOI: doi.o g/10.35321/all88-16 La Commission es in i ée à p ésen e une p oposi ion de décision conce nan la mise en place d'un sys ème de su eillance de la pêche en me . Ri a Miliūnai ė ĮVAIRUOJANTYS IR NAUJI LIETUVI TALBOS REIŠKINIAI XXI A. PRADŽIOJE: Sys éma ika ET POCYČI KRYPTYS Vilnius: Li u iens langue ins i u , 2022, 721 p. DOI.o g/10.35321/e-pub.42.lie u iu-kalbos-pokyciai nog a iją Į ai uojan ys i nauji ISBN 978-609-411-322-2 2022 me ų pabaigoje Lie u ių kalbos ins i u as išleido Ri os Miliūnai ės mo- lie u ių kalbos eiškiniai XXI a. p adžioje: sis ema ika i pokyčių k yp ys. DOI.o g/10.35321/e-pub.42.lie u iu-kalbos-pokyciai nog a iją Į ai uojan ys i nauji lie u ių kalbos eiškiniai XXI a. p adžioje: sis ema ika i pokyčių k yp ys. Dans ce e e ue, se a su isé ce li e. La monog aphie au o ée con inue sys émémen ęsia des eche ches de a ian iali é du langage. Selon R. Miliūnai ės, [k]albes a ian iali é eche ches comp end beaucoup de aspec s héo iques e p a iques: iden i é des a ian s, leu classi ica ion, onc ionnemen a osenje, mu uel concu ence, changemen s de langue, appo a ec les no mes de langue ainsi que plani ica ion de langue e au es ques ions similai es. (p. 9). Tokia di ec ion de eche ches salu in ina, ca main enue R. Miliūnai ės di e ses na u e a aux accen uée pensée, que langue doi ê e changée (codi ikuojama) pa a ius, e héo iques e p a iques (ou semio héo iques, semio p a iques) des eche ches su a ian iškumą, sans R. Miliūnai ės p op es a aux, n'es pas gause, donc monog aphie langue no mminimu besin imis an héo iques, an p a iques, ce e publica ion es ès nécessai e. ERIKA RIMKUTĖ 310 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII Comme posi i e mée (p. 9), [s]kai y ojams dans ce li e es p ésen é un poin de ue sys éma ique dans kai ųjį p ésen ée publique des langues Li uaniennes a osenas sluoksnį. Ce es simul anémen e en a ion de je e un coup d'œil dans neap ėpiams langues li uaniennes a osenos plo s e apčiuop i les o ien y us les XXI a. p adžioje unkcionuoja i kin a iešai a ojama bend inė lie u ių kal- ba i jos no mos.“ (p. 9). 11-ame puslapyje R. Miliūnai ė aiškiai p is a o sa o plus impo an s, qui laissen pe ce oi , comme monog aphies esmę e simul anémen la aleu héo ique e p a ique: pa eik oji classi ica ion peu ê e la base de la codi ica ion géné ale de la langue li uanienne ai e une u ilisa ion sys émisch e o ien ingissan e, é alue les nou eaux non pa ienies phénomènes, mais s ambé ieu emen leu s g oupes. Cela pe me à pa i de pe spec i es de emps plus cohé emmen pe me e le con enu des ecommanda ions de langue e é alue leu épuisemen band inès des no mes de la langue Li uanienne, e j' elgian enco e plus la ge passe s y i su les p op es langues band ines, comme a mainos, sensmě e aleu dans le pe maining de ces jou s monde. Fallai quelques mo s su la monog aphie sanda ą. La s uc u e du li e aiski e logiška. Mieux pe c asie la s uc u e aide donne au débu du li e des lis es d'illus a ions e de ableaux (monog aphijoje gausu au o ės suda y ų schemų, ableaux, de la publique a osenos p isées publici és, ek an aizdžių e e c., ai, ce ains d'en e eux quali é pas pa iculiè emen bonne, image épanouissée, exemple, p. 179, 181, 185, 190, 387 e beaucoup où ailleu s), clai emen o mi é in o mi us con enu. P a a mėje (p. 10) elle même au o ée la s uc u e du li e e esmę p ésa o ainsi: [m]onog aphija sumany a de so e que, en examinan l'échangean es aujou d'hui commun ines langues phénomène, se ai passée des mêmes conc e iaux a osenes phénomènes e leu s changemen s aux gén esnių suje s ines langues, comme unõs des langues na ionales a maines, dynamiques pa icula i és, dans le bu de é éle la ela ion e la di ec ion de ces mic o.i mak opokyces changemen s Comme e habi uel dans les a aux de science, la monog aphie commence pa Į adu, il y son p ésen és essen iini élémen s: bu , obje , ak ualumas, nou eumas e pan. Dans ce e pa ie son égalemen discu és les e mes les plus impo an s: bend inė kalba, subs anda as, a ian iškumas, no me de langue, codi ikacija; p ésen ée la mé hodologie de l'enquê e. Liau dans la p emiè e pa ie de la monog aphie Į ai uojančių i naujų kalbos eiškinių sis ema ikos kū imas son p ésen és ous les langues li uaniennes c ée no minamieji leidiniai, di e ses sou ces ( iens, pas ous publiquemen accessibles). Cela au la peine comme l'un des monog aphies p éalumes, ca elle peu ê e considé ée e ac uelles (ainsi même e combien an é ieu es années) a aux de no mmina ion de la langue Li uanienne de guide, yan dé aillémen expliqué, quoi e où il es possible ou e , à quoi di è e un ou l'au e édi ion. Dans ce e pa ie ensui e une g ande a en ion es acco dée à l'ensemble des phénomènes de la langue Va ioujoyan s e nou eaux ( oliau Są adas): explique- -on, quelles données e commen classi ie , ès dé aillémen p ésen e la Są ado sanda a, ce e pa ie de la monog aphie se e mine accen uan la aleu héo ique du Są adas e ses possibili és d'applica ion héo ique. Ri a Miliūnai ė. Į ai uojan ys i nauji lie u ių kalbos eiškiniai XXI a. p adžioje: sis ema ika i pokyčių k yp ys Re iews Re iews 311 / Re iews 311 Re iews 311 Re iews 311 Re iews 311 Re iews 311 Re iews 311 Re iews 311 Re iews 311 Re iews 311 Re iews 311 Re iews 311 Re iews 311 Re iews 311 Re iews 311 Re iews 311 Re iews 311 Re iews 311 Re iews 311 Re iews 311 Re iews 311 Re iews 311 Re iews 311 Re iews 311 Re iews 311 Re iews 311 Re iews 311 Re iews 311 Re iews 311 Re iews 311 Re iews Deux e pa ie de la monog aphie assez adi ionnelle (ce ne signi ie, que neįdomi ou ne e inga): ici selon habi uels ni eaux de langue (lexikos, mo s sanda os, mo ologies e synaksės) e no minamuosiuose édi ions habi uel classi ica ion discu ées di é en es no mes de langue, leu s changemen s, a ia ion, endances de consomma ion. Ce e pa ie dans les co espondan s posky iues explique, ieni pa yzdžiai labai išsamiai p is a omi, ki i pa eik i kaip a i inkamos po emės pou quoi e commen a ien les uni és de langue, ilius aciniai exemples, mais au élici e , que dans ce li e ne manque pas de bien choisis exemples, don on peu comp end e, commen change la langue, ce qui pose des neaiškumų e a end des eche ches supplémen ai es. Įdomiausia (e peu -ê e on peu di e alujiausia) appa é la oisième pa ie du li e Bend inės kalbos i jos eiškinių dinamika. Ici il es possible de ou e explica ions, où e s a commun inée Li uiniens langue, ce que cela l'exige, à quoi ces endances similai es à d'au es communines langues aid. Il au econnaî e que dans les a aux de linguo y os Li uiniens manque scien i iquemen ondées commun ines changemen s de langue analyses, au es langues expé imen imi ondées pe spec i es. Ce e pa ie con inue a à ê e acco dée une g ande a en ion, p ésen ée beaucoup ci a ions, que ceux, qui peu -ê e ne as emps de eli e ou es ici discu ées monog aphies, sussis e aien au an plus complè e image. La monog aphie se e mine pa des conclusions apibend inamosioms, sou ces e li é a u es lis ašais, dé aillia és auka anglais langue. Tan au a ail lui-même, an li é a u e lis eche oi , que epose de nomb eux a aux d'au eu s é ange s e li uanais. On peu di e que l'au eu ée es bien amilia isée a ec son domaine, donc d'au es eche ches dans le con ex e des langues eu opéennes peu en donne assez objec i des commun inées des Li uanies une image de langue. Comme on peu e s'a end e, la monog aphie pa le aiški, logiška, aisyklinga. Le ex e luide, acilemen lisable. P asp ūde seulemen quelques e eu s de co ek u es, pa exemple p. 139 dans ce e ph ase: Pa y, de la langue anglaise a ėjusių emp un ées šaknies naujažodžių pa mi ous les nou eaux mo s ND ixée su 30 pou cen ., où qui moins (majėjimo a ka) de ancūzų, i alų, japonų, usų, ispanų e a abų langues (délice d'eux aussi neabejo inai pa eko pe angų (pajuodin a au o ės E R.) [...].“ Plus loin su les plus impo an s pa icula i és de monog aphie, ensemble se a discu é quelques p écisin ines, discu uo ines monog aphie places. Comme impo an a an age de ce e monog aphie accen ué le dési sys éma iquemen déc i e les a ian es de langue (ne au pas le mo sis emiškumas men ionnis e i e du li e), ca sou en il au ai e ace à équnomis si ua ions, quand ce aines no mes de langue ne co esponden pas ou à ai au p incipe de sys ème, à cause de ce qu'elles son di iciles p a iquemen appliquées, aux au es explique commen e pou quoi elles de aien ê e appliquées. Apibend in ai le monog aphie a an age peu ê e p ésen é basé su la p op e au eu ée Į ade (p. 22) suc ulé objec i : L'objec i de l'é ude c ée un p incipal mé hodique à la quan i a i e e quali a i e ca ac é inginai es de ce ains pa iculie s commun ines des phénomènes a osens de langues Li uaniennes, ou ni sys éma ique ce e phénomènes con adé, ERIKA RIMKUTĖ 312 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII dé e mine les plus impo an s langues commun ines a osenos polinkies e changemen s di ec ionis. Il au souligne que au o ei a éussi à a eind e asse isée objec i . Ainsi dans la publica ion accen uée mé hodologie, sis emiškumas. Są ado sanda ai, dans lequel pa ei a iées li es p. 129: kiamų eiškinių klasi ikacijai paaiškin i monog a ijoje ski iama daug dėmesio. Monog a ijoje ap a iamo Są ado e ę ge iausia ilius uoja ši iš auka iš ap- Są ado compila ion e emplissemen en subs ance es sys émique dans la ac uelle a osénie onc ionnan des ypes ĮNKR1 e conc è es leu aiškos ixsa emen . C'es nécessai e ul é ieu s commun ines de langue a ian iali é condi ion des a aux é udian s e é i ie poin es . En d'au es e mes, Są adas nécessai e pou é udie a osenes changemen s e polinkius. Nonu in poin de é é ence, ne sachan , quelle a osens e codi ika ion si ua ion, impossible dé e mine e les mêmes changemen s, plus di icile d'iden i ie nou eaux phénomènes. Ainsi ĮNKR concep ad un ou il mé hodologique changemen s a osens de mesu e , mieux oi leu na u e: si ce es nou eau changemen , ou déjà exis an phénomène ans o ma ion, ou pa celis, ou sys ème change. Il con ien de souligne que dans la monog aphie op é un linguis ique, e non un sociolinguis ique app oche à la a ian iškume de la langue (p. 24). D'une pa , c'es l'app oche adi ionnelle dans les no mes de la langue, d'au e pa , comme con inue à l'éc i e elle même au o ée (p. 24): l'aspec socioling is ique monog aphijoje aussi n'es pas du ou con ou é: il es impo an pe ce oi au con ex e géné al des ela ions de socié é e de langue, qui l'dé e minen dynamique des langues communes. A ec ce a i ma ion on peu ê e d'acco d, ca pa iculiè emen dans la oisième pa ie de la monog aphie on peu ou e e socioling is inį aspec de l'analyse du langage, . i. commen se p odui bend inée langue de dé eloppemen pé iode pos anda izacji. Bien que au o ée u bai n'a ai el bu , mais on peu a i me que ce li e peu ê e u ilisé e comme ma é iel d'é udes, ca il y son p ésen ées les plus impo an es consys émisées dé ini ions, p ésen ées des sou ces ac uelles au no minemen de la langue, discu és abondus cas de no mmina ion des ni eaux de la langue, p ésen ée des exemples ac uels. Žiū in du poin de ue his o ique, peu p a e s i R. Miliūnai ės donnée e no mina oi es édi ions obž alga. Pa iculiè emen beaucoup d'a en ion es consac ée La p a ique de la langue consac ée aux conseils (abiem leidimams), mais cela peu ê e comp is, ca ce édi eu ac uelle (nuo p aei o amžiaus aš un ojone in ojo dešim mečio) les no mes de la langue li uanienne discu e un li e, sa base p épa ée e beaucoup d'au es publica ions ou ecommanda ions; une g ande pa ie des no mes de langue main enan en igueu ien de ce e publica ion (zou e, il y a e beaucoup aupa a an app ou ées de no mes, qui son ac uelles e main enan ). Le Leidinys es p ésen é objec i emen , n'é i e pas mon e e nenuoseklumų, mais, comp e enu des ci cons ances de sa o ma ion, els dé au s comp éhensibles. Comme enco e un a gumen , que Są adas peu ê e u ilisé e de enseignemen (si) ins, il es possible d'é oque ce e R. Miliūnai ės pensée: Suda ius ĮNKR sąwadą, yškėja į ai uojančios kalbos eiškinių s i ys and seen, où la commune 1 Monog a ijoje es la plus ab égpaimi žym į ai uojan ys i nauji kalbos eiškiniai. Ri a Miliūnai ė. Į ai uojan ys i nauji lie u ių kalbos eiškiniai XXI a. p adžioje: sis ema ika i pokyčių k yp ys Re iews Re iews 313 no me de langue n'es pas o e. Ces données peu en ê e u ilisées pou enseigne la langue commune, en en o çan la mise en place des no mes elles-mêmes e en é élan la no me a ian des e lal ius, e non pas en appliquan a i ouusį la mé hode de co ec ion des e eu s. (p. 27). Kažin ou ans ai donne des exp essions de langues passanées, pa exemple, de mon no anks o’, daba inėje kalboje labai ne ipiškų a minių a ejų, p z., p ie su įnagi- signi icme ‘iš ninku (p ie okiečiais). Bien sû , il es possible de con es e un el a is de la c i ique au eu e a i me que Są ade au donne ous jusqu'à ceci é ablis non no ma i s, a ijuojančius cas (nécessi e de souligne que le ex e, plus en dé ail examinan ce ains cas, ne ai pas a en ion à de els a es, non ypiques cas). Mais la ques ion se pose, combien de emps dans les con empo ains di e s concep s, les no ma i euses publica ions se a men ionné ce qui dans le langage ac uel n'es plus pe inen ? Juk els cas зафиксировать ранее выпущенными изданиях, esan au ma e , là possible susa as, donc dans de nou eaux a aux nebe e a leu ka o i. Suis peu ydable si ua ion au o ée encon e, quand eu discu e beaucoup des discussions causan un phénomène, pa exemple., p. 187190 discu ai le mo séan is. In o ma ions es p ésen ée aimen beaucoup, compa en quelques dic ionnai es de la langue Li uiniens, no minamieji leidiniai, usų kalbos žodynas. De ou e ce e in o ma ion aux lec eu s clai emen mon é que aki aizdu, que ce e ac ion- e be se i signi ica ions e pa icipan seqan is, -i signi ica ions, co espondan es des signi ica ions usses наступающий, появляющийся di ec emen en sui e pou qui, quoi-l., p ochain pou angée e вот такой, именно такой, который следует далее, n'es pas na u elõs ésul a du dé eloppemen de la langue li ou ienne (p. 190). Aussi déc i e, que assez nenuoseklemen sui an signi ica ion a é é donnée Daba inės lie u ių kalbos žodyne e Kalbos p ak ikos pa a imuose. E ou e ce e discussion se e mine pa la elle conclusion: Pou dé ini plus clai emen les no mes des a ian es de signi ica ion des mo s de ce e espèce, nécessai e une analyse des données a osènes pa iculiè emen dé aillée, qui pe me ai de bien ec i ie les dé ini ions des signi ica ions des mo s (p. 190), mais, semble- -il, que la ques ion des discussions ne manque pas, e l'au eu elle-même p. 187 sumini 48 a aux consac és à ce hème: Vosyly ė: 198650; Jakai ienė: 104: 1995; Adomnasė: 34; Kniš a: 22424; Raza: 23523. Alo s peu ê e simplemen manque la décision des no min oi s du langage (bien que cela ai déjà long emps p ib endo emps), ce à ai e a ec le sui e signi ica ion ‘au e, enan , u u ? Ce n'es pas ep oché R. Miliūnai ei, ca , de soi-même comp éhensible, au o ée dans ce e monog aphie n'a pas ésoud e diskusinių cas; ce n'es qu'illus a ion de nomb euses années clai emen no mminamuosies édi ions neap ašy o phénomène de langue, ca ces u ilisa eu s de langue, qui analysuos seulemen no mminamuosies édi ions: a kim, DLKŽ, conseils de langue po ale h ps://ekalba.l / (e non ce e monog aphie, non ce hème des inus a icles), ne as une in o ma ion é iden e, si dans la ac uelle kal sekan is il es possible de u ilise le sens ‘ki as, a einan is, būsimas, ou. On peu élici e l'au eu , que posky į su les aleu s séman iques e mine ce el pa ag aphe ésuman : [s]eman ines mo i a ion c i e ium es l'un de ERIKA RIMKUTĖ 314 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII kodi ikacijos p incipų – sis emiškumo iš aiška. No in jį aiky i sp endžian ques ions de no me, doi ê e basée p écisémen des analysées e compa ées a ia ions cons i uan des memb es séman iques s uc u es. Cependan , comme a é é u de ce ains exemples, les sou ces de la lexicog aphie de la langue li uanienne à ce éga d ne son pas oujou s iables. De plus, seul ce c i è e n'es pas su isan , ca peu se heu e à d'au es p incipes e c i è es (pu e é, dis inc i i é, no mmin h adi ions, e c.). Pa conséquen , l'in e ac ion de ces c i è es peu chaque no meu pe ce oi di é emmen , e ici appa aî de la subjec i i é (dél'ac e de siècle, de la langue, de la p épa a ion héma ique, de l'a i ude e s inno a ions, e c.). (p. 198). Ainsi il es clai , que des no mmin ojams on é é e se on à l'a eni de plus en plus a ail, comme ac uo i anokai u ilisé e nou elle en ain de se épand e des signi ica ions des mo s ac uels de langue Li uaniennes, le plus sou en appa aissan ces due aux au es langues in luence. Monog aphie p ésen eama nou eaux ph ezeologismes, e o niques ph ases (p z., e oui; e non; e aškas; non, negi dėjau) exemples. Bien sû , oud ai -se qu'ils y as i in o macijos apie naujus, ypač pas o iuosius kalbos iene us be eik neį- manoma. Lieka bandy i laimę as i okius duomenis kokiame no s s aipsnyje, soien enco e plus, ca no miamuosiennes sou ces (ne impo e, que comp abiliséses) ecenzijoje ou pan. Alo s, comme déjà pas ois men ionnée, ce e monog aphie ès p a a i e comme p a ique sou ce à ceux a aillan a ec les Li uiniens langue. Les p a iques de la langue alable chapi e consac é Žodžių sanda os eiškiniai, ca , comme es connue, jusqu šiol nepa eng a sanda ai des mo s Kalbos pa a imų knygelė. Les nonno mannies mo s sanda os phéniškinie en un seul end oi d essés seulemen La lis e des e eu s de Lang, ils peu en ê e ou és e Są ade, aussi bien au o ė ou ni e des nou eaux du Noujažodžių duomenyno ou d'au es sou ces é yškėjusių kalbos ak ų, pa exemple, assez en dé ail ai e les p éposages - usage edie is polinkius; endances c ée nou eaux dū inius a ec nonchis a secondho ê men galūne e pan. Dans ce chapi e combien n'es -ce pas su p is que oujou s ac uels p incipalemen de la langue usse a ėję ja gonški mo s a ec des p é iags -(i)akas (p z.: mobiliakas, naujakas), -o as (p z., kiškėja“, ad a ojami okie žodžiai, ku ių anksčiau pasi aikyda o ik p i ačioje s ilio as), -kė (p z.: labda kė) e k . Pa con e, ès su p end e nécessi e, ca , comme p é end R. Miliūnai ė, publišojoje a osenoje u ilisée kalba šnešnekamojoje kalboje. Ainsi on peu conclu e que [a]p géné al e con inue à ê e c éés nou eaux ediniai a ec ja goniskaisiais baigmenimis mon en que so ie mečiu ancienne in luence des uses langues en langues Li uanies es enco e enco e jun ama. (p. 272) Le chapi e Sanda os des mo s abo de e plus assez de nou eaux ou pas ypiques mo s de daybos moyens: p e iksoidai, su iksoidai, menamosios mo emos Ri a Miliūnai ė. Į ai uojan ys i nauji lie u ių kalbos eiškiniai XXI a. p adžioje: sis ema ika i pokyčių k yp ys Re iews Re iews 315 / (a skalos en e les pa ies du mo en e a iksų e šaknų)2 e k . Knygoje ne son p ésen és pas ous ou e da iniai, mais de gauseus leu quan i é (p incipalemen de Naujažodžių duomenyno) il es possible de ai e ce ains apibend inemen s su nou eaux mo s des da ybos polinkius. Ce chapi e se e mine pa des écapi ula ions impo an es, ils son donnés en 2.2.7. sousky ie Bénédic ion des di ec ions des changemen s liés à des mo s sanda a. Combien plus d'in o ma ions espé ez- ous ou e 2.3. posky yje, des iname à la mo phologie. Bien sû , ici es ou nie plus de données que dans les publica ions no ma i osies publiées jusqu'ici, bon nomb e d'exemples de médias ou au es sou ces, mais des pos ky es des inées à des ca égo ies g amma icales spéci iques se e minen sou en de elles ph ases: Donc dans le cas des obje s abs ac s, la limi e en e la no me e ses iola ions nousi yné. La oxici é des o mes poliskai es mon e qu'il exis e besoinikio de e oi e de p écise de ces changemen s la codi ica ion é iendan e, ca seul l'abs ac i é du obje a o n'es plus iable no mene no me un c i e ium d'éca . (p. 343 su les chi es). Išsami compa a i ioji sakinių, dans lesquels eiškiam ac e passé, ak ualus pa lamuoju momen u, aiškos analizė de ai mon e , si les o mes composi es de a osenos aciasi, ou concu ence a ec ien isinées o mes es s ip i. Cependan assemble quan i ybiquemen ep ésen a i ies exemples de sankaupą, comme e dans d'au es nonlexikalisésis g ammikalises o mes cas de consomma ion, se ai keblu. (p. 352 su les emps). 2.3.1.1.3. posky is Į ai ias mo ologinės o mos (p. 374375) ex êmemen lakoniškas. Comme R. Miliūnai ė p é end, ce ne eçoi g oupe, o mée de pa ienies di é en es pa ies de la langue a ia ions. Ici en en le usage de kuopinių chi es a dž ne kuopiniam kiekiui eikš i, pa ūpinamieji eiksmažodžiai (p.j.: pasiū i: pasisiūdin i, apgu endini: apgy en i). Tou ce souschy se e mine pa ce e ph ase: Va osenoje ces a ia ions onc ionnen , mais en aison de leu a e é des quels que soi plus i iskieux changemen s pas ema quée. (p. 375). Res e pas clai e, si ce es no minée, ou neno minée a osena, quels qu'il soi possible de donne ecommanda ions élkan uneokią ou un au eokią o mą. Il au ê e d'acco d a ec R. Miliūnai e, que les cas de mo phologie assemble beaucoup plus di icile que lexiques, mo s de da ybos ou leksikalizuées o mes, mais o me a imp essūdis, naujažodžių 2 Y a disku uo inų, ne isai ikslių da inių in e p e acijos a ejų, p z., p. 324 30-oje len elėje žodis a os ogos pa eik as kaip skolinys – menamųjų mo emų šal inis. Galima su ik i, kad šis žodis y a da bos ogos, o ni os ogos e e c. da ybos base, mais le mo lui-même peine ou peu ê e considé é comme skoliniu. D oi e, p. 325 au o ée ašo ainsi: Nebū ų keis a, jeigu, les pa oles Li uanies mul iplian ėjan maišinių, peu à peu commene aien as is e sa akilmių menamųjų mo emų. Pa exemple, papli us e iniui (maišiniui) da bos ogos, son exempleu commencée c ée ou adui e nou eaux mo s. ND ixe enco e ois (jau menė i): au os ogos, o ni os ogos, spo os ogos [ ue 2022-07-13]. Alo s on peu di e que dans les langues Li uiniens o meojasi a skala -s ogos. Dès lo s, ici les acances ne son pas considé ées débiniu. ERIKA RIMKUTĖ Ac a Linguis ica 316 Li huanica LXXXVIII que pendan 2030 ans p esque neiš yškėjo nou eaux no mes mo phologinių pokyčių. Bien sû , on peu p idejou ne que des Li uiniens s ubu as mo ologies sys ème es e inchangusa, op beaucoup ina e a des au es langues. D'au e pa , ki ba pensis, que peu nonž ixsuée, nepaspe i ée ce e s ine des poslinkių. Dans ou es posky iues, dédiées dans des no mes d'un ce ain ni eau de langue discu e , au débu es ou nie déc end inan Są ado abèle. Elle y indique la sou ce de no me, possibles a ia ions, a ija imo base, conc ūs exemples. En d'au es e mes, d'abo d les lec eu s es p ésen é ou e éclo ine, ce que e commen peu a ijue , e pa la sui e ap ès elles abelées es p ésen é plus d'exemples, ce ains d'en e eux plus dé aillémen pakommen e . Légalemen aussi s uc u é le ex e e la pa ie syn axée. Connaissan les lois les plus amusan es e les p ielinksnių no mes, 'es peu -ê e même besoin appele , combien beaucoup il y a de ègles, dans lesquelles es discu ée ce e a osena. Kažin ou e ec ué au eu ée choix de donne immédia emen ou e la sussis emen ée Są ado in o ma ion su linksnius e p ielinksnius, e non pas explique selon syn axinai e onc ion ou conc e s linksnį p ielinksnį, pa ce que linksnių no mes des inée able longue ex ension de 393 à 454 pages, e p ielinksnių / są adas longue longue longue depuis 477 à 549 pages. Ne dou ai que dans de els ableelées es p ésen ée impo an e in o ma ion3, mais monog aphie oudisi plus in e p é a ion, explica ions, a ijuan les no mes commen an , e non ou es les possibles isklo ines. Tu peu els ableaux ansai donne à la in de la monog aphie comme annexes ou au emen s uc u e le ex e. Les no mes de syn axe dédiée pa ie de la monog aphie quelque où ombai dans les yeux gausus nomb e d'exemples (les au ai possible donne e moins, puisqu'en ou cas de ous ecueillis impossible donne ), mais ce ains cas plus complexes à discu e seulemen menka pa ag aphe, exemple., p. 474475 su la g amma icalisa ion, plus p écisémen , su aunag, le polinksn, ne pas ou e aucun exemple a ec un con ex e plus la ge. Ces cas dans les no mminamuosi publiniques moins discu és que, a gem, d ejybiniai linksniai, donc ils de ai plus dé aillémen paanalysie . D'au e pa , il au accep e que à ce ains cas donné le gausus nomb e d'exemples aide mieux à comp end e codi ikuo ąją e ealiąją no me, ilus uoja no mos poslinkius. Comme e dans d'au es chapi es, e ici ès p écieux R. Miliūnai ės 3 Ka ais elle in o ma ion es assez echniška cela se comp end, pou qu'il y ai conséquekli sys ème de classi ica ion, mais au lec eu elle es en pa ie de opklinė, plg. p. 402: ici comme deux en ées dis inc es (ca l'un ombe dans la classi ica ion S kilm. 5.1.1, e l'au e dans S kilm. 5.1.2) donne des cas d'objec i : e ec ue une isi e au ai, ou nissan deux au es exemples (kaip douma plu , où les mo s di è en , p. oi 4.2 S gal. 5.1 place à eikš i a ec ce ains būdo p é eiksmions: es ou ni ce exemple p incipal: [P asmego] kiau ai e e: e es. Ci-dessous indique enco e quelques similai emen u ilisés mo s: įkypai, įs ižai, isilgai e k . ). lanky is izi o, no s jų a osena labai panaši, odėl galėjo bū i apibend in i kaip ienas a ejis pa- Ri a Miliūnai ė. Į ai uojan ys i nauji lie u ių kalbos eiškiniai XXI a. p adžioje: sis ema ika i pokyčių k yp ys Re iews de c i iques 317 commen ai es abo dan sou en dans la g kąją zonę omban des cas, su lesquels il n'y a beaucoup d'in o ma ions no mminamuosiè es publica ions. La monog aphie p end en comp e les plus écen s dé is linguis iques, pa exemple, son discu és les aspec s de la langue lyčiai jau ia. À la page 337, il es a i mé que Mo e iškosios giminės o mų gausėjimą (pe eklinį a ojimą) encou age enco e XX a. pab. iešojoje a osenoje ixée en aison de plin an ys eminizmo e gende izmo ideologijos e onémen pe cep uée ca égo ie des giminés de la langue Li uanie, s'e o çan de é éci les o més masculinées e de ne pas econnaî e ces o ma ions e une onc ion écend inan e. Toliau (p. 338) éc i que sou en de elles o mes semblen nonna u elles, ca son liées ne a ec le dé eloppemen du langage, mais a ec la posi ion idéologique p opagée. Zasmence e su le ai que les changemen s de langue déciden des ésul a s de aduc ion au oma ique ou de p og ammes de géné a ion au oma ique de langue. Aussi le chapi e des mo s sanda os déc i s polinkie pas ypiquemen ai ei is eme iškosios ou y iškosios giminės daik a a džius (ž . 2.2.3. posky į). À la 474ème page éc i -on su l'in luence des éseaux sociaux au lieu de šauksmininko a o i a dininką, i.e. quand c ieamis à une pe sonne, qui a socialinių éseaux pasky ą, au oma iquemen a iche son nom e (ou) p énomée a dininko linksniu. R. Miliūna Kadi ė, disca dan des no mes de langue, a ijuojančius eiškinius, cou e un la ge spec e, ilus uoja, a kim, hui uonko alo exemple (ž . p. 305306). Ce n'es pas ou ypiquemen composé soudu inis mo , il, selon au o ès, peu ê e appa u comme ésul a d'une aduc ion au oma ique. Hencesi, abo dan des polinkies de ab ica ion nou eaujodžių de la langue Li uaniennes, pa ois au (e dans le u u enco e da an age aud a) eni comp e même en de els suje s echnologiques. Comme p é end scien i ique, [a]p géné al l'impac du machine ansla ion aux li uanien ba bemaž ne y inė as, ad ne ipiškų dū inių e imas se ai in é essan s so s de eche ches. Des données abonden dans di e s hèmes (culinai e, spo , mode, science d'acclaides, e c.) su des po ails In e ne , qui son au oma iquemen adui s en de nomb euses langues (géné alemen sans annonces de données). (p. 306). La pa ie Synaksée abo deen assez écemmen a osenoie é yškėję cas, pa ois même neį auk i dans no minamuosius édi ions. Pa exemple, le sousky ie 2.4.8. O d e des mo s consac e beaucoup d'a en ion aux i e des médias e au es exemples, où l'o d e des su okiamų sin aksinių yšių, dėl pažeis os ak ualiosios sakinio skaidos apsun- kina eks o su okimą. Ne i in išsamiai no minamuosiuose leidiniuose ap a ų mo s p o oque d ip asmybių. Sakinys i e es comme e égulie s, donc ne iolen pas des no mes de la langue, mais à cause d'au es langues, à cause de maldai cas on peu ou e e plus, e.g., mo s modelis, sop anas, é oile combina ion a ec adjec i s ( ous ces mo s signi ien éminus pe sonnes, ce peu ê e an des hommes que des emmes); su des di isions comme plus acilemen consommées (nes besoin de ha monise a ec le suje ) que pa icipan s o me pli imen , usage de sakines pe sonnelles au lieu de beasmenies e k . Ces phénomènes n'hési en ce es à besoin de plus de eche ches dé aillées, mais ERIKA RIMKUTĖ 324 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII y es en ée é an é an enco e assez jeune, Jono Jablonskio codi ikuée la même au XX a. débu . Quelque plus de cen plus de ses no mes de codi ica ion e de dissémina ion n'on pas enco e é é su isan emps à ces no mes à ous les ni eaux de s'ins alle s abilemen dans les couches éduquées de la socié é, donc e la dynamique n'a pas enco e saisi une di ec ion clai e. Di é emmen que pa ie des langues eu opéennes, la langue Li uanien longus âges a écu dans des condi ions de o eus p essions des au es langues, cons ammen é ia a des langues con ac s. Bend inés les no mes de la langue Li uanienne pendan 50 années de l'occupa ion so ié ique aussi ne pou ai s'éla gi na u ellemen , pa ce qu'ép ou a g andemen l'in luence des langues usses. Pa conséquen e commun inée langue a osenes a ian iškumas inégali is: esama e é imų elemen s de, ék in an s de Li uiniens langue, comme ou umes, sys èmes e no mes. XX a. pab. XXI a. p . bend inė lie u ių kalba n'a pas enco e déba chiusi usi ikacijos pada inių, simul an subi con e gence a ec de nou eaux sys èmes lingubiniais (de nomb eux cas a ec anglų kalba) e a ec d'au es pačiõs a a iums de la langue lie u ių ( egiolek ais e subs anda u). Au e p é end qu'en aison d'un assez écemmen commencées e non a i ées eche ches su le dé eloppemen e les disposi ions linguis iques communes de la langue li uanienne en Li uanie pou ce qui se ai nea sa gu sans ésigna ions ca égo ise le ca ac è e de la dynamique de la langue li uanienne communes, bien que le sui i de a osens e les é udes des disposi ions linguis iques mon en des changemen s an s uc u els, que de égula ion de la langue, que de ni eau idéologique. Dans l'ac uel pé iode de dé eloppemen des langues li uaniennes commun ines c oissan l'a ou en e la codi ikua e e la eale no me peu ê e in e p é é comme subs anda o la o ma ion d'une couche in e médiai e en e egiolek es e la langue commun ines . Li uanie ise nonna u ellemen spa i des changemen s des idéologies de langue: dans la ie publique, des disposi ions néga i es son o mées an à cause de l'idéologie de la commun inée e adi ionnelles no mes de la commun inée, an à cause de ses ins i u ions de su eillance ainsi que de la poli ique de la langue exécu ée pa l'É a . Le de nie sous-chapi e de la oisième pa ie du li e se e mine assez op imis ešku a i ma ion: Les che cheu s des changemen s des langues communes eu opées no en que dans de nomb eux cas les disposi ions lingubines de la socié é mon en sans dou e les mêmes modi ica ions communes nécessi an . Le communis polinkis des changemen s plus équemmen u non commun inès de la langue idéologie, e de la langue sanda os ( a osenos) ni eaunieu. La langue commune Li uanienne a pa iculiè emen impo ance l'idée que dans la communau é mondiale mondiale les langues ayan peu de locu eu s possibili és de su i e e de s'éla gi e écupé e son plus g andes, si ce e langue a commun inée a main [...] Pa conséquen même e dans la pé iode pos anda iza ion commun ines onc ionnemen e langue Li uaniennes kai a n'a pas ê e laissés sa i aidai. (p. 668). La monog aphie e mine pa un mo (p. 680) R. Miliūnai ė p é end qu'il au ne pas soule e la ques ion, s'il au bend ines langues (quelles nous de ons spécialemen app end e), mais au demande , quelle que nous de ons cons ui e bend inée langue, pou qu'elle soi con o able e a auklus socié é unijan ou il de commun. À ce e ques ion aussi bien la monog aphie au o ée, que ce e c i ique au o ée laisse épond e aux mêmes lec eu s. Ri a Miliūnai ė. Į ai uojan ys i nauji lie u ių kalbos eiškiniai XXI a. p adžioje: sis ema ika i pokyčių k yp ys Recenzijos / Re iews 325 Apibén inan on peu di e que ce e monog aphie puikus, p écieux a ail scien i ique, nécessai e aux u ilisa eu s de langue: e héo iciens, e p a iques. Bien que dans plusieu s end oi s de c i ique il soi éc i que oulû osi plus d'in o ma ions, plus clai emen p ésen ées des no mes de langue, mieux expliqué des phénomènes de langue a ijuojan es, néanmoins ces ema ques en subs ance son des inées aux édi eu s de no mina i s (en e eux, bien sû , es e discu ées monog aphies au o ée), on a end, aux u u es discussions, commen de ai ê e données les no mes de langue, pou que les consomma eu s soien commodé e clai e. On comp end qu'en une seule publica ion même e d'une elle g ande olume (721 p.!), on ne peu espé e ob eni ous les éponses dési ées. Jus e plus que ce ains peu en soule e plus de ques ions d'une ce aine no me de langage, e aux au es d'au es. Ici exp imées discussionsines ema ques peu -ê e encou age ce aines eche ches, a k eips no min ojs a en ion à ce, quelle in o ma ion manque aux u ilisa eu s de langues Li uanies, es -elle su isammen clai emen déc i e, ou acilemen ou able. Mise à disposi ion 2023 m. é ie 17 d. ERIKA RIMKUTĖ Vy au o Didžiojo uni e si e as Vlado Pu inskio g. 23-216, LT-44243 Kaunas, Li uanie e ika. imku [email p o ec ed]