τέρνακα: An Indo-European Ghost?

La socié é a é é c éée en 2001 pa l'en ep ise i landaise Įž algos Insigh s 291 . CARLO MARIA PERTICA Uni e si é Ca[…] Fosca i à Venise ORCID id: o cid.o g/0009-0001-3385-5828 Les domaines de eche che: le sys ème nominal indo-eu opéen e g ec e l'é ymologie. DOI: doi.o g/10.35321/all88-13 (en anglais seulemen ) Té nac: un indoeu opéen Il es an ôme ? τέρνακα: indoeu opie iškas žodis aiduoklis? No a ion à l'appui Ce e no e ise à souligne commen l'hésychien τέρνακα […] ige du ca don […], malg é la p oximi é ema quable a ec d'au es o mes indo-eu opéennes, de ai plu ô ê e considé é comme une simple au e d'o hog aphe pou un acc o iginal. Je chan e. πτέρνικα de Theoph as us […] His o ia Plan a um. Il a é é éc i pa Theoph as us. Néanmoins, la possibili é que le ex e de Théoph as e ai éellemen a es é τέρναξ, l'adap a ion g ecque d'un phy onyme i anien, ne peu pas ê e complè emen éca ée. KEYWORDS: É ymologie indo-eu opéenne, Hesychius, c i ique ex uelle, langues i aniennes. ANOTACIJA Le bu du ex e es expliqué, pou quoi Hesichijaus τέρνακα ‘dygiojo a išoko s iebas, ne obs an e aki aizdaus panašumo į ki as indoeu opie iškas o mas, u ė ų bū i laikomas pap asčiausia o iginalios ienaskai os o mosininko πτέρν išika Teo as o eikalo His o ia Plan a um ašybos klaida. Malg é cela, il n'y a ai pas de possibili é, ca Teo as o eikale en ai é ai paliudy a o ma τέρναξ i anėnų i onimo adap acija g aikų kalboje. ESMINIAI ŽODŽIAI: indoeu opie iška e imologija, Hesichijus, eks o k i ika, i anėnų kalbos. Il s'agi d'une é imologie indoeu opéenne, qui es basée su l'é ymologie des mo s. Dans le lexique d'Hesychius, sous la le e τ (545), il y a un lemme τέρνακα· τῆς κάκτου το φυῦτοῦ καυλός […] (li .) ige de la plan e du ca don[…]. Alois Walde e Julius Poko ny (1927: 641) on é é les p emie s à associe ce hapax à Sk . L'he be, la paille, allez-y. Il s'agi d'une épine, d'une épine. CARLO MARIA PERTICA 292 Ac a Linguis ica Li uanica LXXXVIII (Ac e linguis ique li uanique LXXXVIII) es publié pa le Pa lemen eu opéen e le Conseil de l'Union eu opéenne. […]id.[…], OHG do n [m.] […]id.[…], OCS ъnъ [m.] […]id.[…], e c. Il s'agi d'un e me qui es u ilisé dans de nomb euses langues. Séman iquemen , le lien semblai simple en aison de la na u e épineuse de la plan e de ca don, même si, du cô é o mel, il é ai nécessai e d'assume un dé eloppemen assez a iculé. Hjalma F isk (1970: 881) a en é de ésoud e ce p oblème en éme an l'hypo hèse que le phy onyme τέρναξ ésul ai du emodelage su δόναξ, -ακος [m.] […] eed […] d'un o iginal *τέρνον τέρνος, ésul a d'une o me complè e de * ŕnos (ou * ŕnom) […] ho n[…].1 De l'au e cô é, Pie e Chan aine (1968: 1107) e Robe Beekes (2010: 1470) on choisi de es e p uden s quan à l'o igine indo-eu opéenne éelle de ce mo . Néanmoins, une solu ion plus p obable à ce e pe i e énigme linguis ique a é é soulignée pa Pe e A. Hansen e Ian C. Cunningham dans leu édi ion du ex e hesychien (2009: 30). L'o igine de ce mo de ai , en ai , ê e plu ô liée à l'o hog aphe e onée d'un acc o iginal. Je chan e. πτέρνικα […] ige de cha don […] de Théoph as e […] His o ia Plan a um (4ème e 3ème siècle a an no e è e; Thph . HP 6.4.11): “Ἕτερον δὲ καυλὸν ὀρθὸν ἀφίησιν, ὃν καλοῦσι πτέρνικα” Il y a un au e gen e qui en oie une ige e ec , appelé le p e nix. La simili ude des deux o mes, le cas accusa i , ainsi que le con ex e ex uel, plaiden o emen en a eu de considé e τέρνακα comme un mons um p o enan de πτέρνικα, un dé i é de πτέρνη [ .] […] heel […].3 La p ésence de πτέρνικα dans ce passage es , en ou e, con i mée pa A hénaeus […] Deipnosophis ae (3e siècle ap ès J.C.; 2.70e). Le ai que ce mo soi épe o ié sous la le e τ ne pose aucun p oblème ca il es ce ainemen possible que Hesychius (Ve ou VIe siècle ap ès JC), si ce n'es un lexicog aphe an é ieu u ilisé pa lui, ai ou é ce mo dans un ex e déjà co ompu de Théoph as e ou d'A hénée (no ez que πτέρνικα n'es pas p ésen ailleu s dans le Lexicon). Dans un souci d'exhaus i i é, un scéna io al e na i de ai cependan ê e p is en comp e. L'ex ension du su ixe -ακ essemble o emen à celle de *-aka des langues i aniennes e , de plus, des aces d'une hypo hé ique p o o o me i anienne * n-aka son ou ées dans ce aines langues i aniennes moyennes: c . Kho an Saka a a - […]he be, he be[…], Zo . Il es une plan e qui pousse dans le sol. Pahla i lk a ak […] he bes de ja din[…], puis le a ah pe san classique […] Schni lauch[…] (Bailey 1979: 123; May ho e 1992: 664). Le mo n'es malheu eusemen pas connu en A es an, où dans la séquence CR[…]nV 1 Hypo hèse accep ée pa exemple dans Mallo y & Adams 1997: 575. 2 Plus de bibliog aphie à Lloyd e al. 1998: s. . do n1. 3 Appa emmen su le modèle d'au es phy onymes en -ιξ els que […]ρπιξ […]πριξ […] ype de buisson épineux[…], e c. Voi aussi Rigobianco 2021: 18 pou un cas de modélisa ion de phy onymes ap ès des connexions lexicales dans Ancien Įž algos Insigh s 293 les ésonan s n son p ése és sans aucune assimila ion (c . a ənā- <animal Elle es g ecque. τέρνακα: An Indo-Eu opean Ghos ? wool> < * (h2)ulh1-neh2-). Comp e enu de ce e in o ma ion (ainsi que du ai que πτέρνικα lui-même n'es pas a es é ailleu s), on pou ai ce ainemen aussi conce oi que dans His o ia Plan a um 6.4.11 é ai ini ialemen appo é τέρνακα, une adap a ion g ecque d'une o me ancienne pe sane ou médienne du PI . Je sais pas ce que u eux di e. Le Lexicon Hesychian se ai donc le seul émoin de la leçon co ec e. Pou conclu e, la econs uc ion du noyau p o o-indo-eu opéen * ŕnos * ŕnom ‘ ho n ne change pas adicalemen ap ès les é lexions ou nies ici: il n'es simplemen plus nécessai e d'assume d'une maniè e ou d'une au e une o ma ion g ecque complè e non iée. PIE * ŕnos [m.] * ŕnom [n.] […] ho n[…] PII . * ŕnam [n.] épine; euille d'he be […] (emp un é en p o o-u alique, c . * a na dans Holopainen 2019: 273 […] 274) Il s'agi d'un PNu . (S and de l'année 2011) l'épine de Ka ë â·′i de l'oues e du no d-es ; Il es b amble. Le sud-es du Ka ë âňʹi […]id.[…] Je suis PIA . Je ous en p ie. Je suis Sk . ṛṇa- [n.] l'he be, l'he be, e c. Il es égalemen connu sous le nom de ṛṇa. Je le sais. * […]n- (aussi connu sous le nom de) Kho an Saka a a - he be, he be, e c. Il s'agi d'une he be qui es u ilisée dans la cuisine. Je suis diplômé. * í nas [m.] […] épine […] Je suis PSL. * nъ [m.] […]id.[…] (De ksen 2008: 505) Il a é é décla é que la Commission n'a ai pas ou ni d'in o ma ions su les coû s liés à l'u ilisa ion de l'aide d'É a . OCS ъnъ […]κανθα[…], e ainsi de sui e. Il s'agi d'un PGM. *þu na- [m.] […] épine, b ia […] (K oonen 2013: 552[…]553) Allez-y. Je suis désolé, mais je suis désolé. þau nus [m.] […] ho n[…] (< *þu nu-), ON þo n [m.] […]id.[…], e c. 4 OP kā a aka- […] oyageu ; Un me cenai e é ange . κάρδαξ, -κος " e me pe san pou les me cenai es é ange s" (Hinz 1975: 148) se ai un bon cas analogue. La p ése a ion du clus e n e du su ixe ela es con i mée pa les ansc ip ions élami es de mo s e d'an h oponymes pe sans e médiens anciens: c ., en e au es, ši- a-ba -naçī a- a nah-/, c'es -à-di e "don la o une es belle" (Hinz 1975: 76) pou le clus e n e ši- a-ak-qaçī akā/ (Hinz 1975: 77) pou le su ixe ela . CARLO MARIA PERTICA 294 Ac a Linguis ica Li uanica LXXXVIII (Ac e linguis ique li uanique LXXXVIII) es publié pa le Pa lemen eu opéen e le Conseil de l'Union eu opéenne. REFERENCES Bailey Ha old W. 1979: Dic iona y o Kho an Saka, Camb idge: Camb idge Uni e si y P ess. Beekes Robe 2010: E ymological Dic iona y o G eek, wi h he assis ance o L. an Beek, Leiden, Bos on: B ill. Chan aine Pie e 1968: Dic ionnai e é ymologique de la langue g ecque, Pa is: Klincksieck. De ksen Rick 2008: E ymological Dic iona y o he Sla ic Inhe i ed Lexicon, Leiden, Bos on: B ill. F isk Hjalma 1970: G iechisches e ymologisches Wö e buch, Bd. 2, Heidelbe g: Ca l Win e . Hansen Pe e A., Cunningham Ian C. 2009: Hesychii Alexand ini Lexicon, ol. 4 (T–Ω), Be lin: De G uy e . Hinz Wal he 1975: Al i anisches Sp achgu de Nebenübe lie e ungen, Wiesbaden: Ha assowi z. Holopainen Sampsa 2019: Indo-I anians bo wings in U alic, Helsinki: Facul y o A s, Uni e si y o Helsinki: PhD disse a ion. K oonen Guus 2013: E ymological Dic iona y o P o o-Ge manic, Leiden, Bos on: B ill. Lloyd Albe L., Lüh Rosema ie, Sp inge O o 1998: E ymologisches Wö e buch des Al hochdeu schen 2, Gö ingen: Vandenhoeck & Rup ech . Mallo y James P., Adams Douglas Q. 1997: Encyclopedia o Indo-Eu opean cul u e, London: Fi z oy Dea bo n. May ho e Man ed 1992: E ymologisches Wö e buch des Al indoa ischen 1, Heidelbe g: Ca l Win e . Rigobianco Luca 2021: I i onimi φέως, ἱππόφεως, ἱπποφαές e ἱππόφαιστον: una his oi e des mo s. – A chi io Glo ologico I aliano 106, 195–221. S and Richa d 2011: Lexicons o he Hindu-Kush: Kâm ʹi i, Kâ ʹa- a i, Kalaṣa-alâ, Saňu- i: i, Aćha ê âʹ, Bhaṭʹesa-zib, and Pax ʹo, on-line e sion. A ailable a : h p:// nu is an.in o/lngF ameL.h ml [ e ie ed 2023-04-09]. Walde Alois, Poko ny Julius 1927: Ve gleichendes Wö e buch de indoge manischen Sp achen, Be lin, Leipzig: De G uy e . τέρνακα: An Indo-Eu opean Ghos ? Le poin de ue de Įž algos 295 Reme ciemen s: Je suis ès econnaissan au c i ique ou aux c i iques indo-eu opéens anonymes d'a oi souligné une possible solu ion i anienne, ainsi qu'au D Luca Rigobianco e à Simone Ma cazzan pou leu s commen ai es ex êmemen u iles. τέρνακα: indoeu opie iškas žodis aiduoklis? SANTRAUKA (pays du no d de l'Inde) La langue g ecque žodis τέρνακα (gal.) ‘dygiojo a išoko s iebas, Hesichijaus hapax, anksčiau bu o į ai iai siejamas su indoeu opiečių p okalbės pama inio šaknies balsių kai os laipsnio a ian u * ŕnos * ŕnom ‘spyglys, paliudy u indoi anėnų, sla ų i ge manų kalbose. compa a i emen au ai abandonné, nes ikė ina, kad τέρνακα eikė ų sie i su eks u, ku iame bu o pada y a πτέρνικα (gal.) ‘usnies s iebas ( edinys iš Teo as o πτέρνη ‘kulnas) klaida de éc i u e. Vis dėl o, negalima a mes i galimybės, kad Teo as o eks e o iginalali o ma bu o τέρνακα i anėnų i onimo, kilusio iš i anėnų p okalbės žodžio * n-aka- ‘žolė (ku io pėdsakai andami kai ku iose idu io i anėnų kalbose), adap acija g aikų kalboje. Tai eikš ų, kad Hesichijus é ai le seul o ma eu d'o igine. Į eik a 2023 m. a il 11 année CARLO MARIA PERTICA 1 T a e sa XXIV Vill. Il s'agi d'une maison si uée dans le qua ie de T a e sa. P ealpino, 25136 B escia (BS), I alie ca loma ia.pe ic[email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed]