τέρνακα: An Indo-European Ghost?

Įž algos Einblicke 291 CARLO MARIA PERTICA Uni e si à Ca Fosca i Venezia (Uni e si ä on Ca Fosca i, Venedig) ORCID-Id: o cid.o g/0009-0001-3385-5828 Fo schungsbe eiche: Indo-eu opäisches und g iechisches Nomen-Sys em und E ymologie. DOI: doi.o g/10.35321/all88-13 τέρνακα: Ein indoeu opäische Ein Geis ? τέρνακα: indoeu opie iškas žodis aiduoklis? Anme kung Diese Anme kung ziel da au ab, da au hinzuweisen, dass das Hesychian τέρνακα […] s alk o he ca doon[…], o z de beme kenswe en Nähe zu ande en indoeu opäischen Fo men, ehe als ein ein ache Rech sch eib ehle ü ein u sp üngliches Acc angesehen we den soll e. singen. πτέρνικα aus Theoph as us[…] His o ia Plan a um. Nich sdes o o z kann die Möglichkei , dass de Tex on Theoph as us a sächlich τέρναξ, die g iechische Adap ion eines i anischen Phy onyms, bezeug ha , nich olls ändig ausgeschlossen we den. Schlüsselwö e : Indo-eu opäische E ymologie, Hesychius, Tex k i ik, i anische Sp achen. ANOTATACIJA Dieses Tex es Ziel is zu e klä en, wa um Hesichijaus τέρνακα ‘dygiojo a išoko s iebas, nepaisan aki aizdaus panašumo in ki as indoeu opie iškas o mas, soll e als pap asčiausia o iginalios ienaskai os galininko o mosτέρν πικα Teo as o eikalo His o ia Plan a um ašybos klaida. T o z de un egelmäßigen Möglichkei en wa Teo as o eikale a sächlich paliudy a o ma τέρναξ i anėnų i onimo adap acija g aikų kalboje. ESMINIAI ŽODŽIAI: indoeu opie iška e imologija, Hesichijus, eks o k i ika, i anėnų kalbos. Es is eine englische Bezeichnung, die in de englischen Sp ache e wende wi d. In Hesychius[…] Lexicon, un e dem Buchs aben τ (545), gib es ein Lemma τέρνακα· τῆς κάκτου το φυῦτοῦ καυλός […](li .) S amm de P lanze de Ka on[…]. Alois Walde und Julius Poko ny (1927: 641) wa en die e s en, die diesen Hapax mi Sk . T ṇa- [n.] […] G as, S oh[…], Gehen Sie. þau nus [m.] Do n, ON þo n [m.] CARLO MARIA PERTICA 292 Ac a Linguis ica Li uanica LXXXVIII (Li auische Sp ach e zeichnis) […]id.[…], OHG do n [m.] […]id.[…], OCS ъnъ [m.] […]id.[…] usw. Seman isch schien die Ve bindung au g und de Do nigkei de Ka onp lanze ein ach zu sein, auch wenn au de o malen Sei e eine ech a ikulie e En wicklung anzunehmen wa . Hjalma F isk (1970: 881) e such e, dieses P oblem zu lösen, indem e die Hypo hese o mulie e, dass das Phy onym τέρναξ aus de Umges al ung au δόναξ, -ακος [m.] […] eed […] eines u sp ünglichen *τέρνον τέρνος, das E gebnis eine ollwe igen Fo m on * ŕnos (ode * ŕnom) […] ho n[…] en s and. Au de ande en Sei e en schieden sich Pie e Chan aine (1968: 1107) und Robe Beekes (2010: 1470) da ü , o sich ig übe den a sächlichen indoeu opäischen U sp ung dieses Wo es zu bleiben. Dennoch wu de eine wah scheinliche e Lösung ü dieses kleine linguis ische Rä sel on Pe e A. Hansen und Ian C. Cunningham in ih e Ausgabe des Hesychian-Tex es (2009: 30) he o gehoben. De "U sp ung" dieses Wo es soll e in de Ta ehe mi de Rech sch eib ehle eines u sp ünglichen Acc e bunden sein. singen. πτέρνικα […] Dis els amm[…] aus Theoph as us[…] His o ia Plan a um (4 h[…]3 d Jah hunde . Ch .; Thph . HP 6.4.11): “Ἕτερον δὲ καυλὸν ὀρθὸν ἀφίησιν, ὃν καλοῦσι πτέρνικα” Es gib eine ande e A , die einen au ech s ehenden S amm aussende , de P e nix genann wi d. Die Ähnlichkei de beiden Fo men, de Akusa i all und de ex liche Kon ex sp echen s a k da ü , τέρνακα als ein Mons um zu be ach en, das aus πτέρνικα, einem De i a on πτέρνη [ .] […]heel[…], s amm . Die Anwesenhei on πτέρνικα in diese Passage wi d auße dem on A henaeus […] Deipnosophis ae (3 d. Jah hunde n. Ch .; 2.70e) bes ä ig . Die Ta sache, dass dieses Wo un e dem Buchs aben τ au ge üh is , s ell kein P oblem da , da es siche lich möglich is , dass Hesychius (5. ode 6. Jah hunde n. Ch .), wenn nich ein ühe e Lexikog a , de on ihm e wende wu de, dieses Wo in einem be ei s beschädig en Tex on Theoph as us ode A henaeus and (beme k, dass πτέρνικα nich ande swo im Lexikon o handen is ). Aus G ünden de Volls ändigkei soll e jedoch ein al e na i es Szena io be ücksich ig we den. Die Su ix-E wei e ung -ακ ähnel s a k de in *-aka de i anischen Sp achen und auße dem we den Spu en eine hypo he ischen i anischen P o o o m * n-aka in einigen mi eli anischen Sp achen ge unden: c . Kho an Saka Ta a - K au , G as, Zo . Pahla i lk a ak/ "Ga enk äu e " und dann das klassische pe sische Ta ah […]Schni lauch[…] (Bailey 1979: 123; May ho e 1992: 664). Das Wo is leide nich in A es an bekann , wo in de Sequenz CR[…]nV 1 Hypo hese akzep ie , z. B. in Mallo y & Adams 1997: 575. Wei e e Bibliog aphie inden Sie bei Lloyd e al. 1998: s. . do n1. 3 Anscheinend nach dem Vo bild ande e Phy onyme in -ιξ wie ρπιξ πριξ Typ on Do nbusch usw. Siehe auch c . Rigobianco 2021: 18 ü einen Fall de Modellie ung on Phy onymen nach lexikalischen Ve bindungen in Ancien Įž algos Insigh s 293 we den die Resonan en n ohne jegliche Assimila ion e hal en ( gl. a ənā- animal wool < *(h2)ulh1-neh2-). G iechisch. τέρνακα: An Indo-Eu opean Ghos ? Angesich s diese In o ma ionen (sowie de Ta sache, dass πτέρνικα selbs nich ande swo a es ie wi d), könn e man siche lich auch denken, dass in His o ia Plan a um 6.4.11 u sp ünglich τέρνακα be ich e wu de, eine g iechische Adap ion eine al en pe sischen ode medischen Fo m, die aus PI s amm . * […]n-aka- 4 * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Das Hesychian Lexicon wä e somi de einzige Zeuge de ich igen Lek ion. Zusammen assend läss sich sagen, dass sich die Rekons uk ion des Ke n-P o o-Indo-Eu opäischen * ŕnos * ŕnom do n nach den hie o ges ell en Re lexionen nich d as isch ände : es is ein ach nich meh e o de lich, i gendwie eine ungeso ie e ollwe ige g iechische Fo ma ion anzunehmen. PIE * ŕnos [m.] * ŕnom [n.] […] ho n[…] PII . * ŕnam [n.] Do n; G asbla […] ( e leih in P o o-U alic, c . * a na in Holopainen 2019: 273[…]274) Das is PNu . (S and 2011) Wes liche und no dös liche Ka ë â·′i ‘ ho n; B amble […] Südös liche Ka ëň âʹi id. Das is PIA . *Tŕnam Das is Sk . ṛṇa- [n.] G as, K äu e usw. Das is PI . * […]n- (auch bekann als) Kho an Saka Ta a - K äu , G as, usw. Das is BSL. * Tí nas [m.] Do n Das is PSL. * nъ [m.] id. (De ksen 2008: 505) OCS ъnъ ‘κανθα, usw. PGm. Das is PGM. *þu na- [m.] […]do n, b ia […] (K oonen 2013: 552[…]553) Gehen Sie. þau nus [m.] do n (< *þu nu-), ON þo n [m.] id., usw. 4 OP kā a aka- eisende ; ausländische Söldne . κάρδαξ, -κος […] pe sische Beg i ü ausländische Söldne […] (Hinz 1975: 148) wä e ein gu e analoge Fall. Die E hal ung des Clus e s n und des Vela -Su ixes wi d du ch elami ische T ansk ip ionen al e pe sische und medianische Wö e und An h oponymen bes ä ig : c . un e ande em ši- a-ba -naçī a- a nah-/, d.h. "wessen Glück schön is " (Hinz 1975: 76) ü den Rn-Clus e und ši- a-ak-qaçī akā/ (Hinz 1975: 77) ü den Vela -Su ix. CARLO MARIA PERTICA 294 Ac a Linguis ica Li uanica LXXXVIII (Li auische Sp ach e zeichnis) REFERENCES Bailey Ha old W. 1979: Dic iona y o Kho an Saka, Camb idge: Camb idge Uni e si y P ess. Beekes Robe 2010: E ymological Dic iona y o G eek, wi h he assis ance o L. an Beek, Leiden, Bos on: B ill. Chan aine Pie e 1968: Dic ionnai e é ymologique de la langue g ecque, Pa is: Klincksieck. De ksen Rick 2008: E ymological Dic iona y o he Sla ic Inhe i ed Lexicon, Leiden, Bos on: B ill. F isk Hjalma 1970: G iechisches e ymologisches Wö e buch, Bd. 2, Heidelbe g: Ca l Win e . Hansen Pe e A., Cunningham Ian C. 2009: Hesychii Alexand ini Lexicon, ol. 4 (T–Ω), Be lin: De G uy e . Hinz Wal he 1975: Al i anisches Sp achgu de Nebenübe lie e ungen, Wiesbaden: Ha assowi z. Holopainen Sampsa 2019: Indo-I anians bo wings in U alic, Helsinki: Facul y o A s, Uni e si y o Helsinki: PhD disse a ion. K oonen Guus 2013: E ymological Dic iona y o P o o-Ge manic, Leiden, Bos on: B ill. Lloyd Albe L., Lüh Rosema ie, Sp inge O o 1998: E ymologisches Wö e buch des Al hochdeu schen 2, Gö ingen: Vandenhoeck & Rup ech . Mallo y James P., Adams Douglas Q. 1997: Encyclopedia o Indo-Eu opean cul u e, London: Fi z oy Dea bo n. May ho e Man ed 1992: E ymologisches Wö e buch des Al indoa ischen 1, Heidelbe g: Ca l Win e . Rigobianco Luca 2021: I i onimi φέως, ἱππόφεως, ἱπποφαές e ἱππόφαιστον: una his oi e des mo s. – A chi io Glo ologico I aliano 106, 195–221. S and Richa d 2011: Lexicons o he Hindu-Kush: Kâm ʹi i, Kâ ʹa- a i, Kalaṣa-alâ, Saňu- i: i, Aćha ê âʹ, Bhaṭʹesa-zib, and Pax ʹo, on-line e sion. A ailable a : h p:// nu is an.in o/lngF ameL.h ml [ e ie ed 2023-04-09]. Walde Alois, Poko ny Julius 1927: Ve gleichendes Wö e buch de indoge manischen Sp achen, Be lin, Leipzig: De G uy e . τέρνακα: An Indo-Eu opean Ghos ? Įž algos Insigh s 295 ode Dank: Ich bin den anonymen indoeu opäischen Rezensen en seh dankba , dass sie au eine mögliche i anische Lösung hingewiesen haben, sowie D . Luca Rigobianco und Simone Ma cazzan ü ih äuße s hil eiches Feedback. τέρνακα: indoeu opie iškas žodis aiduoklis? SANTRAUKA G aikų žodis τέρνακα (gal.) ‘dygiojo a išoko s iebas, Hesichijaus hapax, anksčiau bu o į ai iai siejamas su indoeu opäischen p okalbės pama inio šaknies balsių kai os laipsnio a ian u * ŕnos * ŕnom ‘spyglys, paliudy u indoi anėnų, sla ų i ge manų kalbose. Ve gleichimo soll e sich en schieden, nes ikė ina, kad τέρνακα eikė ų sie i su eks u, ku iame bu o pada y a πτέρνικα (gal.) ‘usnies s iebas ( edinys iš Teo as o πτέρνη ‘kulnas) ašybos klaida. Vis dėl o, negalima a mes i galimybės, kad Teo as o eks e o iginali o ma bu o τέρνακα i anėnų i onimo, kilusio iš i anėnų p okalbės žodžio * n-aka- ‘žolė (ku io pėdsakai andami kai ku iose idu io i anėnų kalbose), adap acija g aikų kalboje. Tai eikš ų, kad Hesichijus wa de einzige O iginalios o mos liudininkas. Į eik a 2023 m. Ap il 11 d. CARLO MARIA PERTICA 1 T a e sa XXIV Vill. P ealpino, 25136 B escia (BS), I alien ca loma ia.pe ic [E-Mail geschü z ]