Reproduction Peculiarities of the Modern Political Discourse

254 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII OLEKSANDRA V. POPOVA L'ins i u ion d'É a […] Uni e si é pédagogique na ionale d'Uk aine du Sud nommée K. D. Ushynsky […] ORCID id: o cid.o g/0000-0002-6244-5473 Les domaines de eche che: l'enseignemen de l'anglais e du chinois aux u u s aduc eu s-in e p è es (ou ils d'enseignemen e con ex e socio-poli ique pou le dé eloppemen des compé ences en comp éhension audi i e, o a oi e, de lec u e e d'éc i u e); É udes de aduc ion (analyse du discou s, adéqua ion de la aduc ion, compé ence de aduc ion, ques ions ac iques e s a égiques de la aduc ion); La linguis ique géné ale; La linguis ique compa ée, e c. ILONA M. DERIK L'ins i u ion d'É a […] Uni e si é pédagogique na ionale d'Uk aine du Sud nommée K. D. Ushynsky […] ORCID id: o cid.o g/0000-0002-8979-4745 Les domaines de eche che son les sui an s: é udes de aduc ion, linguis ique géné ale, in e p é a ion s ylis ique, é udes du discou s, ge manis ique. NATALYA S. ZHMAYEVA L'ins i u ion d'É a […] Uni e si é pédagogique na ionale d'Uk aine du Sud nommée K. D. Ushynsky […] ORCID id: o cid.o g/0000-0003-3382-0155 Les domaines de eche che son l'analyse du discou s, la linguis ique des ex es e les é udes de aduc ion. DOI: doi.o g/10.35321/all88-12 (en anglais) La ep oduc ion Les spéci ici és De la pé iode mode ne Le discou s poli ique Šiuolaikinio poli inio disku so e imo ypa umai S aipsniai a icles 255 e Rep oduc ion Peculia i ies o he Mode n Poli ical Discou se No a ion à l'appui L'a icle ai e des ques ions liées à la no ion de ca égo ie é alua i e-a i udinale ep ésen ée en linguis ique e à sa mani es a ion dans le discou s poli ique. Les au eu s enquê en su la s uc u e des a i udes posi i es e néga i es de l'ad essé en e s une ce aine si ua ion, du poin gene a es emo ional componen o conno a ion. Special a en ion is gi en o he seman ic s uc u e o e alua i e a i udes and means o hei exp ession. The no ions “e alua i e- a i udinal ca ego y”, “poli ical discou se” and “poli ical communica ion” a e conside ed de ue di é en . Les onc ions du ex e poli ique aux cô és des s a égies de aduc ion (la s a égie de la aduc ion e iai e) e des ac iques ( ans o ma ions g amma icales de pe mu a ions, subs i u ions, addi ions and omissions) a e de e mined. The au ho s gi e aduc ion […] exemples de la açon don les sen imen s pa iculie s des in e locu eu s su iennen au moyen de la s uc u e émo ionnelle des ques ions exclama oi es e hé o iques, des exclama ions, des exp essions de g a i ude, de louange, de condamna ion, e c. su le ma é iel des ex es poli iques uk ainiens. Les moyens de leu ep oduc ion en anglais son p ésen és. KEYWORDS: discou s poli ique, a i udes d'é alua ion, s a égies e ac iques de aduc ion, conno a ion émo ionnelle, séman ique. ANOTACIJA (nomb e de memb es du g oupe) S aipsnyje analizuojami su e inamojo požiū io ka ego ijos są oka kalbo y oje klausimai susiję i šios ka ego ijos ap aiškos poli iniame disku se. Au o iai i ia eigiamo i neigiamo ad essa o požiū io į am ik ą si uaciją s uk ū ą, ku i suku ia emocinį kono acijos komponen ą. L'ad esse de l'au o iai i ia eigiamo i nega amo es la sui an e: L'aspec séman ique de la s uc u e e des moyens de aïci é. Les a oca s […] e inamojo požiū io ka ego ija[…], […]poli inis disku sas[…] i […]poli inė komunikacija[…] son e inés dans plusieu s aspec s. S aipsnyje dé e minemos poli inio eks o unkcijos, e imo s a egijos ( e imo e iesiems asmenims s a egija) i ak ikos ( e imo g ama inės ans o macijos pakei imai, sukei imai, p idėjimai i p aleidimai). Au o iai ou nissen des exemples de ex es poli iques uk ainiens, ilius uojančių, kaip am ik i pašneko ų jausmai kyla naudojan šaukiamųjų i e o inių klausimų emocinę s uk ū ą, sušukimus, dėkingumo, pagy imo, pasme kimo i ki as azes. Pa eikiami leu e imo dans anglais kalbą būdai. ESMINIAI ŽODŽIAI: discou s de poli ique, app oche de e inage, s a égie e ac ique, conno a ion émo ionnelle e séman ique. 1. INTRODUCTION (p ésen a ion de la p ésen e décision) L'a i ude d'é alua ion es considé ée comme un phénomène assez géné alisé qui peu be equa ed wi h cogni i e ac i i y. E alua i e ac i i y is cha ac e is ic o human OLEKSANDRA V. POPOVA, ILONA M. DERIK, NATALYA S. ZHMAYEVA 256 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII na u e, since he en i e en i onmen pe cei ed by a pe son co ela es wi h he exis ing e alua i e pic u e o he wo ld. L'a i ude d'é alua ion en an que ca égo ie es depuis long emps en ée s udies. The e m “a i ude” has been widely used in a icles, monog aphs e memen dans le domaine des di e ses hèses linguis iques. La ca égo ie many domes ic and o eign scien is s (Kosmeda 2000; P ychod’ko 2001; Os o s’ka 2001; Kolšanskij 2018; A u juno a 1984; Vol’ 1985; e al.). The in e ac ion be ween a pe son and his/he en i onmen con ibu es o he de elopmen o an e alua i e ision o he wo ld. The e alua i e na u e o human cogni ion is highligh ed in many s udies. I is gene ally accep ed d'é alua ion a é é é udiée en ce que la onc ion décisi e de la communica ion es I. Iliadi (2022: 30‒63) ocuses on e ymological ea u es o Sla ic-I anic compound wo ds which ha e ans o med hei seman ics. Thus, ancien and mode n seman ics o lexis mus be aken in o accoun while communica ing unde oday’s condi ions. The in e ac ion be ween a pe son and his/he en i onmen con ibu es o he de elopmen o an e alua i e ision o he wo ld. The e alua i e na u e o human cogni ion is highligh ed in many s udies. donnée au ocabulai e. Aleksande Nina D. A u juno a (1984) a ibue l'a i ude é alua i e à des ca égo ies humaines pu es. D'une pa , l'é alua ion es dé e minée pa la na u e physique e men ale d'une pe sonne, son ê e e ses sen imen s; D'au e pa , il dé e mine la açon de pense d'une pe sonne, son ac i i é, son a i ude en e s les au es pe sonnes e les obje s de la éali é, sa pe cep ion de l'a (A u juno a 1984). L'a i ude d'é alua ion en an que ca égo ie es é udiée dans di e s domaines de la connaissance els que la philosophie, la logique, l'é hique e la psychologie. La psychologie mode ne a i me que l'a i ude es é oi emen liée à la onc ion cogni i e. Les a i udes d'é alua ion su iennen dans la communica ion qui peu en ê e de na u e di é en e: sociale, in e pe sonnelle, cul u elle, poli ique, o ien ée e s les masses (Lasswell 2006; McLuhan, Fio e 1967; Powell, Cowa 2016; Shannon 1948). Le bu e le cou s de la communica ion son é ayés pa des composan es sociales (Habe mas 2000; Mo enko 2005; Sosnin, Mychnenko, Ly yno a 2011). La communica ion se éalise pa le biais de signes linguis iques, d'un sys ème commun de symboles, ainsi que de moyens ex alinguis iques (exp essions aciales, ges es, e c.) qui peu en géné e une manipula ion en con o mi é a ec les objec i s e les objec i s des locu eu s (Oleško 2006). Pa conséquen , nous pou ons suppose que lo s de l'échange d'in o ma ions, les communican s son enclins à change leu açon de pense (Ha e, Smi h 1995; Pa ygin 1999). Le p ocessus de ans e d'in o ma ions es classé en e bal, non e bal, émo ionnel, cogni i . Les psychologues e les philosophes du langage considè en que la communica ion doi a oi des ou ils pe suasi s, y comp is des echniques de manipula ion, pou ob eni des e e s posi i s e dé eloppe la conscience sociale (And ee a 2000; Če no a, Slo ina 2012; Holo a yj 2006; Chmilja 2017). Les a icles 257 e 257 de la loi Rep oduc ion Peculia i ies o he Mode n Poli ical Discou se Le discou s poli ique, aux cô és d'au es ypes de discou s (adminis a i , ju idique, mili ai e, pédagogique, eligieux, médical, économique, publici ai e, spo i , scien i ique, basé su les médias, e c.) appa ien au discou s ins i u ionnel (Van Dijk, 1995). Elle se é èle, dans une g ande mesu e, dans l'en i onnemen social e implique l'u ilisa ion de moyens e baux e d'a i udes pa iculie s. Le con ex e con ex uel de chaque discou s pa iculie de ai ê e analysé a in de connaî e son onc ionnemen e de pou oi modélise son p ocessus e ses ésul a s (Ha is 1952; Sсhi in, Tannen, Hamil on 2001; Bace yč 2010; Ka asik 2010; Shymko 2021). Il con ien de no e qu'aujou d'hui, l'Uk aine a e se des pé iodes compliquées liées aux ac ions mili ai es. Pa conséquen , l'ac i i é poli ique joue un ôle essen iel dans ou es les sphè es de la ie: sociale, cul u elle, éduca i e, économique, diploma ique, e c. La pe cep ion des Uk ainiens des décisions du gou e nemen dépend de leu s moyens e de leu s açons de end e des in o ma ions socialemen impo an es aux ci oyens d'Uk aine. É an donné que l'Uk aine s'in èg e à la Union, he ansla o ’s/in e p e e ’s mission has gained i s signi icance. These a e ansla o s/in e p e e s who ep esen Uk aine on he wo ld a ena and hei comp éhension eu opéenne de la séman ique déno a i e e conno a i e, il y a lieu de é léchi aux ésul a s de la ansmission de "messages" poli iques aux pays pa enai es. Comp e enu de ce qui p écède, la pe inence du a ail es dé e minée pa la nécessi é d'une é ude plus app o ondie des p oblèmes liés à la ep oduc ion de la ca égo ie é alua i e-a i udinale dans le cad e du discou s poli ique dans l'aspec des é udes de aduc ion, ainsi que d'une analyse des pa icula i és de sa ep oduc ion lo s de la aduc ion des ex es désignés de l'uk ainien e s l'anglais. Les discou s du p ésiden de l'Uk aine, Volodymy Zelenskiy, con iennen des conno a ions d'é alua ion e d'a i ude do ées d'une séman ique néga i e e posi i e. Dans les condi ions désignées, il es d'une g ande impo ance de les décode adéqua emen , d'une pa , e de ans o me leu essence en anglais, d'au e pa . Ainsi, le cad e linguis ique e ex alinguis ique des discou s o iginaux de Volodymy Zelenskyi e leu s ac ualisa ions dans la langue cible (anglais) son nos obje s de eche che; les moyens de adui e le ocabulai e d'é alua ion e d'a i ude de l'uk ainien e s l'anglais dans le cad e du ma é iel é udié son le suje de la eche che. L'objec i de la eche che ac uelle es de é éle le sens du concep de ca égo ie é alua i e-a i udinale en linguis ique e sa mani es a ion dans le discou s poli ique. L'objec i es basé su les objec i s sui an s: • analyse les moyens d'exp ime des a i udes dans la langue sou ce (en uk ainien) • dé ec e les moyens de aduc ion des a i udes dans la langue cible (en anglais). OLEKSANDRA V. POPOVA, ILONA M. DERIK, NATALYA S. ZHMAYEVA Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII, qui a é é publié en 1928. Ma é iel de eche che e mé hodologie. Les ex es uk ainiens des discou s e des ad esses quo idiennes du p ésiden de l'Uk aine Volodymy Zelenskiy au cou s de la pé iode de ma s 2022 à décemb e 2022, ainsi que leu s aduc ions en anglais on é é choisis comme ma é iel de eche che. Ces ma é iaux on é é publiés su le si e o iciel du Bu eau du P ésiden de l'Uk aine (accessible à l'ad esse sui an e: h ps: www.p esiden .go .ua/news/speeches), su Twi e e Facebook. Le olume des ex es sou ces ep ésen e 65 euilles imp imées condi ionnelles. L'analyse app o ondie du discou s public uk ainien dans no e cas implique l'applica ion in ég ée de mé hodes de eche che scien i ique, en pa iculie : • mé hode d'échan illonnage […] pou o me le ma é iel empi ique dans le discou s poli ique; • analyse linguis ique […] pou iden i ie les ma queu s linguis iques e ex alinguis iques d'é alua ion e d'a i ude du discou s poli ique; • he me hod o heo e ical gene aliza ion o he ma e ial unde ocus – dé ec e les moyens de aduc ion adéqua s à u ilise lo s de la ep oduc ion des discou s du che poli ique uk ainien […] du p ésiden de Volodymy Zelenskyi – in o English aking in o conside a ion linguis ic l'Uk aine en uk ainien e en anglais; • la mé hode d'analyse de la aduc ion […] pou iden i ie les pa icula i és de la aduc ion du ma é iel é udié en anglais. 2. la ca égo ie d'é alua ion e d'a i ude: l'aspec linguis ique, son suje e son obje Iné alua i -a i udinal Décla a ions Le langage pe me de e lé e la ela ion humaine a ec le monde en i onnan sous di e s aspec s. Cela es pa iculiè emen ai pou l'a i ude (l'é alua ion). L'a i ude d'é alua ion peu ê e considé ée comme une ca égo ie complè e; Il au la peine de suppose qu'il n'y a guè e une langue dans le monde qui n'ai pas de noms p op es pou le bon ou le mau ais. Ce e ques ion es e oujou s u gen e en aison de la di e si é de l'é ude de la ca égo ie é alua i e e a i udinale e des di é en es app oches de la dé e mina ion des aleu s é alua i es e a i udinales ainsi que de l'analyse des ca égo ies é alua i es e a i udinales. En ou e, l'é aluabili é es un phénomène assez complexe pou une analyse e une comp éhension ul é ieu es e il es é udié non seulemen en linguis ique, mais aussi dans de nomb euses au es sciences. L'in é ê des linguis es pou l'é ude app o ondie S aipsniai / A icles 259 Rep oduc ion Peculia i ies o he Mode n Poli ical Discou se de la ca égo ie é alua i e e a i udinale ne ai qu'augmen e g âce à la p ésence d'une la ge gamme de ses moyens d'exp ession. Chaque jou , une pe sonne doi app end e su les phénomènes en i onnemen aux e exp ime son a i ude à leu éga d. L'é alua ion es une composan e du p ocessus isan à e lé e la éali é quo idienne e à é abli une ela ion d'a i ude en e le suje e l'obje . Aujou d'hui, l'é ude de la ca égo ie é alua i e e a i udinale e ê une impo ance pa iculiè e, ca la ques ion liée à la ela ion e à l'in e ac ion en e la séman ique e la p agma ique de ien pe inen e, à la ois dans les aspec s héo iques e p a iques. Le con enu de l'é alua ion e de l'a i ude a oujou s ai l'obje de déba s en among philosophe s, logicians, and linguis s. The conce n was caused by he l'absence de c i è es clai s d'é alua ion e d'a i ude. La ca égo ie philosophique de l'é alua ion e de l'a i ude se ca ac é ise pa les onc ions sui an es: la ision du monde, la onc ion mé hodologique (donne à une pe sonne une o ien a ion géné ale dans le monde), la onc ion logique (pa icipe au p ocessus men al), la onc ion p a ique e la onc ion o ien ée e s le dé eloppemen de la cul u e spi i uelle The main di ec ion in he s udy o he e alua i e and a i udinal ca ego y (Zag ae skaja 2007). pa les scien i iques mode nes es liée à la dé ini ion des signi ica ions e des moyens d'exp ession d'é alua ion e d'a i ude. De nos jou s, ce e eche che s'es é endue à l'é ude de ses ca ac é is iques séman iques, onc ionnelles e p agma iques, pa appo au ai que l'a en ion des scien i iques n'é ai axée que su l'analyse de la séman ique e de la s uc u e é alua i es e a i udinales. On suppose que l'é alua ion e l'a i ude son é oi emen liées à la p agma ique. C'es -à-di e que l'o a eu a l'in en ion d'in luence l'audi eu a in de o me sa éac ion app op iée. Dans le domaine de la linguis ique, la ca égo ie d'é alua ion p o oque un ce ain nomb e de désacco ds. De nomb eux au eu s considè en sou en que les e mes "é alua ion" e concep s, we should s a e ha e aluabili y e e s o he linguis ic implemen a ion o he logical ca ego y o e alua ion, ha is, he p ope y o language uni s o "é aluabili é" son iden iques. Lo s de l'explica ion de la ela ion en e ces he a i ude, le el o p ope y o an objec . The concep “a i ude” ac s as a exp essions, l'a i ude es impo an e. L'é alua ion es considé ée comme une opinion su la base du jugemen é alua i , c'es -à-di e que dans le p ocessus de appo du suje d'é alua ion à l'image d'a i ude du monde, l'é alua ion de l'obje de la éali é es o mée. En conséquence, l'é alua ion, objec i iée pa le langage e O en, he wo d combina ions “ca ego y o e alua ion” and “ca ego y o e aluabili y” a e used in a simila o he same con ex , bu cu en ly he e is no clea dis inc ion be ween hese concep s, and in mos cases, hey a e exp imée pa des moyens linguis iques, se ans o me en é aluabili é (Hele a, Žma. u ilisés de maniè e in e changeable. Il es impo an de no e que l'u ilisa ion du e me "ca égo ie d'é alua ion" es la gemen liée à la dé ini ion d'une ca égo ie logique e OLEKSANDRA V. POPOVA, ILONA M. DERIK, NATALYA S. ZHMAYEVA 260 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII sa mise en œu e dans la langue, andis que la ca égo ie d'é aluabili é se mani es e p incipalemen comme un concep linguis ique, en pa iculie comme une composan e de la conno a ion (Hele a, Žma È a 2022: 3143). Il a é é nommé p ésiden de la République. L'é alua ion es considé ée comme la p incipale ca égo ie de la éali é. Une pe sonne analyse ou le monde qui l'en ou e: les éali és, les obje s, les phénomènes, les p op ié és, les açons de se compo e . Les pensées, les ac ions e les sen imen s de la pe sonne son égalemen analysés. Pa conséquen , p esque ou peu ai e l'obje d'une é alua ion. L'é alua ion es un ac eu géné a eu de la o ma ion d'une image des aleu s e des a i udes mondiales, puisque les aleu s e les a i udes son inhé en es à chaque cul u e. Une a i ude posi i e ou néga i e en e s une pe sonne, un obje ou un phénomène, en aison de la con o mi é ou de la non-con o mi é de ses quali és a ec les c i è es d'é alua ion du suje d'é alua ion, c'es -à-di e l'é alua ion émo ionnelle (Ma kelo a 1993), comme ou e s uc u e d'é alua ion, se e lè e pa deux ac eu s: objec i e subjec i , e ep ésen e le suje de l'é alua ion à l'obje e les p op ié és de l'obje lui-même auquel l'é alua ion es di igée. Tou es les é alua ions son basées su le sys ème humain de aleu s e ep ésen en une pola i é séman ique complexe à la pai e de p édica s, c'es -à-di e bon/mau ais, posi i /néga i , e c., ce qui aide à dé e mine la aleu des obje s à ous les ni eaux linguis iques. La ca égo ie d'é alua ion a beaucoup en commun a ec la ca égo ie de modali é. É an donné que l'exp ession e bale des a i udes e des é alua ions subjec i es ne s'ac ualise que dans le p ocessus de communica ion, la modali é subjec i e es donc une ca égo ie de communica ion exp iman la ela ion subjec i e au con enu de la co éla ion o he s a emen . E alua ion is a conscious phenomenon ha e lec s he esul o unde s anding he alue o en i onmen al phenomena. Ways o e alua ing li e ac s, pe cei ed h ough pe son’s own o gene ally accep ed sys ems o alues, no ms and laws, a e inhe en in each indi idual. Scien is s’ a en ion is ocused on he s udy o a ious aspec s o e alua ion: en e l'exp ession, la modali é e l'é alua ion; moyens d'exp ession aduc ion, e alua ion, objec s o e alua ion, he meaning o e alua ion ca ego ies in aspec s de gen e de l'é alua ion hésau us, classi ica ion de la connaissance des e alua ion o ms and e alua ion; speech ac s, e c. E alua ion, as a unc ional-seman ic ca ego y, ex ends o all le els o language and is ep esen ed by a se o language uni s wi h an e alua i e-a i udinal alue which exp ess he posi i e o nega i e a i ude o he speake o he con en o he message aimed a he implemen a ion o a ce ain communica i e ask (K ysano a, 1999) a é é publié. E alua ion is a consequence o he unc ional-communica i e ocus o discou se. I s o ma ion is in luenced no only by i s immedia e ope a o s, bu also by many o he ac o s: p esupposi ion, cul u al and social ision o he wo ld, knowledge o psychology, habi s, iews o he sende o in o ma ion, S aipsniai / A icles 261 Rep oduc ion Peculia i ies o he Mode n Poli ical Discou se mo s du con enu du ex e qui p écède immédia emen le message (P ychodko, 2001) Il a é é publié pa le magazine The New Yo k Times. En aison du ai que l'é alua ion es de na u e cogni i e, elle peu ê e considé ée comme logique-subjec i e. Les onc ions d'é alua ion e cogni i es du langage son é oi emen liées. En même emps, ils son égaux, l'é alua ion accompagne la cogni ion. Dans le p ocessus d'é alua ion, la cogni ion es c éée. L'in e dépendance de l'é alua ion e de la cogni ion appa ien au domaine de la linguis ique cogni i e. Une app oche exclusi emen cogni i e, qui égule la ela ion en e le langage e la pensée, es plus app op iée pou l'é ude de la ca égo ie d'é alua ion, ca elle é udie les ac i i és cogni i es d'une pe sonne. L'é alua ion, en an que p ocessus de pe cep ion e de ai emen de l'in o ma ion, es o ien ée e s la p ise de décision e aide à choisi d'au es ac ions p a iques. Une pe sonne econnaî le monde qui l'en ou e e en donne un sens, pa conséquen , dans sa ie quo idienne, elle a la capaci é d'é alue les ai s de la pa ole dans sa p a ique quo idienne. L'o igine du concep d'"é aluabili é" ixe dans son sens au moins ois élémen s essen iels: une desc ip ion des p op ié és ex e nes des obje s e des choses en an qu'obje s de l'a i ude de aleu d'une pe sonne en e s eux; psycho ypes de la pe sonne elle-même en an que suje de ces ela ions, ela ions en e les pe sonnes e leu communica ion. G âce à cela, les aleu s acquiè en une signi ica ion géné alisée. Chaque ca égo ie de aleu s a une signi ica ion de base de aleu […] objec i e, psychologique e sociale. En app enan la na u e d'un obje ou d'un phénomène, une pe sonne é èle ce ains aspec s des ela ions sociales. L'impo ance d'une chose ou d'un phénomène es dé e minée p incipalemen pa alues, bo h indi idual and uni e sal. As he mos comple e exp ession o he l'a i ude sociale à son éga d e l'expé ience de ie d'une socié é pa iculiè e, les aleu s son o mées en un ce ain sys ème auquel l'indi idu adhè e dans le p ocessus de sa p op e é alua ion. Les aleu s indi iduelles son une ep oduc ion pe sonnelle de aleu s géné ales ou collec i es. Chaque pe sonne en a les siens, en onc ion des pa icula i és de communica ion d'une pe sonne en pa iculie . L'iden i ica ion, l'a ibu ion e l'assimila ion des aleu s sociales pa les indi idus son dé e minées pa leu iden i ica ion sociale a ec les aleu s des pe i s g oupes de con ac auxquels appa iennen les in e locu eu s. L'opinion de Vinog ado selon laquelle "le mo b ille a ec les couleu s exp essi es de l'en i onnemen social" es e oujou s pe inen e. Le che cheu suppose que […] e lec an la pe sonnali é (indi iduelle ou collec i e) de l'o a eu , ca ac é isan son é alua ion de la éali é, il es oppo un de souligne que son é alua ion pe sonnelle le quali ie de ep ésen an de l'un ou l'au e g oupe social. L'exp ession es oujou s subjec i e e pe sonnelle […] de la plus ugace à la plus s able, de l'exci a ion d'un momen à la pe manence d'une OLEKSANDRA V. POPOVA, ILONA M. DERIK, NATALYA S. ZHMAYEVA 262 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII pe sonne aux cô és de son en i onnemen immédia , de sa classe, de son époque, de ses gens, de sa cul u e […] (Vinog ado 1986: 135). Il s'agi d'une é ude éalisée pa le g oupe d'é udes de l'Uni e si é de Moscou. Dans une é alua ion indi iduelle, l'au eu e lè e non seulemen son a i ude, mais aussi le p incipe géné alemen accep é des choses qui exis e dans ce e socié é. C'es -à-di e que même dans le cas d'une é alua ion subjec i e, il exis e un concep de posi ion no ma i e. Ainsi, la pe cep ion s é éo ypée du suje de l'é alua ion pa appo à l'é a no ma i des choses, qui es accep ée dans ce e socié é, es l'un des c i è es su la base desquels l'é alua ion es donnée. L'absence d'opinion géné ale su l'indépendance de la ca égo ie é alua i e e a i udinale nous inci e à la considé e comme un élémen cons i u i de la ca égo ie de compa aison, me an en é idence la ca égo ie in ég ale de "compa ison e é alua ion". Une elle géné alisa ion n'es pas dénuée de sens, ca "compa e signi ie exp ime son a i ude, "é alue ", "mesu e ", guidé pa nos sen imen s e nos passions" (Ka ce skij 1976: 107 […] 112). Elena M. Vol es ime que l'é alua ion implique les quali és inhé en es du suje , c'es -à-di e qu'elle con ien une composan e objec i e. Selon Vol , le suje d'é alua ion es basé à la ois su l'a i ude pe sonnelle en e s l'obje d'é alua ion e su les a i udes s é éo ypées en e s l'obje (Vol 1985). La sélec ion des ypes d'é alua ion es l'un des p oblèmes de la eche che su l'é alua ion. Il exis e un ce ain nomb e de classi ica ions de no a ion basées su di e s c i è es. Vol (1985) di ise les é alua ions en é alua ions émo ionnelles e a ionnelles. L'é alua ion émo ionnelle es p incipalemen une é alua ion indi iduelle qui es une éac ion di ec e à un obje . Il es basé su des s é éo ypes indi iduels con enus dans les cad es de l'imagina ion. L'é alua ion émo ionnelle ise à change l'é a o a pa icula speake . The alue o a ional e alua ion ends o emo e ime émo ionnel de l'in e locu eu e à p o oque une éac ion app op iée, andis que l'é alua ion a ionnelle es conçue pou ê e d'acco d ou pas d'acco d a ec l'opinion exp imée (Hele a, Žmaġa 2022: 31–43). En onc ion du nomb e d'obje s d'é alua ion, on dis ingue les é alua ions absolues ou ela i es. Pou dé ini l'é alua ion absolue, nous pou ons u ilise les e mes "bon" e "mau ais" e pou dé ini l'é alua ion ela i e (compa a i e) les e mes "meilleu " e "pi e". Lo squ'il s'agi d'une é alua ion absolue, l'obje d'é alua ion es géné alemen un, e lo squ'il s'agi d'une é alua ion ela i e, il y a deux obje s. En d'au es e mes, l'é alua ion absolue con ien une compa aison implici e basée su la communi é des s é éo ypes sociaux, andis que l'é alua ion compa a i e consis e à compa e des obje s les uns a ec les au es (Sapi 1985: 43 […] 78). En conséquence, selon la na u e de l'é alua ion, elle peu ê e di isée en posi i e, néga i e e neu e, basée su l'app oba ion, la condamna ion ou l'absence de Scien is s claim ha di e en ypes o e alua ion can be exp essed di e en ly in ca ac é is iques p ononcées. (Hele a, Žma È a 2022: 3143). La langue es la langue la plus pa lée dans le monde. S aipsniai a icles 269 e 269 Rep oduc ion Peculia i ies o he Mode n Poli ical Discou se 4. La spéci ici é de l'é alua ion Ca égo ie de ans e dans le domaine poli ique Le discou s Au cou s des de niè es décennies, la plupa des eche ches dans le domaine de l'analyse du discou s poli ique se son concen ées su la ela ion en e le langage e la poli ique. Pa exemple, l'é ude du discou s poli ique de Paul Chil on (2004) appo e que le langage e la poli ique son é oi emen liés à un ni eau ondamen al. De même, Sa a Rubinelli (2018: 17 […] 29) a cons a é que le langage es impo an pou la poli ique pa ce que les poli iciens u ilisen leu pou oi pou p end e des décisions e in luence les ci oyens pa le langage. En d'au es e mes, le lien en e la langue e la ie poli ique de la socié é es assez é oi . P emiè emen , le ype de communica ion p oposé p end les ca ac é is iques des moyens de manipula ion de masse. Deuxièmemen , les mécanismes linguis iques u ilisés pou manipule la conscience de masse son considé és comme plan an des idées e des aleu s démoc a iques. T oisièmemen , pou e ace ces mécanismes, les che cheu s doi en se ou ne e s le discou s poli ique e ou e des mé hodes app op iées pou son analyse. En e e , la comp éhension de la na u e a gumen a i e des ex es poli iques es essen ielle pou ê e capable d'app écie les s a égies poli iques (Fai clough, Fai clough 2012). La aduc ion du discou s poli ique es un ensemble d'exigences incompa ibles: elle doi ê e p écise e capable d'exécu e co ec emen e apidemen ce aines âches spéci iques, ou en é an poli iquemen co ec e e p écise. Le e me "discou s" inca ne de nomb eux concep s, mais il es di icile de le dé ini a ec p écision. Au milieu du XXe siècle, des ep ésen an s des écoles linguis iques d'Ox o d e de Camb idge on dé ini les ondemen s héo iques de l'é ude du discou s poli ique. Les ésul a s les plus p ome eu s dans ce domaine e ses eche ches sys éma iques on é é appo és pa Teun A. Van Dijk (2009). Su la base du concep de discou s poli ique, le scien i ique a mon é qu'en plus des di é ences dans la cons uc ion même des si ua ions sociales en an que con ex es, les cul u es peu en égalemen di é e en onc ion de la açon don les dé ini ions de con ex e a ec en un ex e e une con e sa ion. L'image d'un poli icien es un e le de son "image pe sonnelle du monde", de ses a i udes e é alua ions axiologiques. L'é alua ion es géné alemen un ou il d'in luence ès ca ac é is ique su l'audi eu e , dans la sphè e poli ique, elle joue géné alemen un ôle s uc u an pa iculie . C'es sans é alua ion que l'expansion des poin s de ue poli iques es impossible. Le discou s poli ique es basé su des aleu s u ili ai es, mo ales e e hniques. Pou des eche ches plus app o ondies, l'analyse du discou s es la gemen u ilisée. Son objec i p incipal es de déc i e les con en ions de codage e d'in e p é a ion de la cul u e dans ce ains domaines discu si s, ainsi que les hypo hèses sous-jacen es de la cul u e. OLEKSANDRA V. POPOVA, ILONA M. DERIK, NATALYA S. ZHMAYEVA 270 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII (Fe ze , Laue bach, 2007: 3 […] 30). Il s'agi d'une é ude éalisée pa la socié é Fe ze e la socié é Laue bach. En ou e, il peu é éle un sens caché e mon e la di é ence en e le discou s d'un poli icien e ses é i ables in en ions. Ap ès ou , les ésul a s d'une elle analyse pe me en de é éle des p omesses sans ondemen e des s a égies de manipula ion e balisées pa des moyens linguis iques. La aleu de ce e mé hode dans l'é ude du discou s poli ique es indéniable. Le pou oi , la ela ionnali é e la di é ence son considé és comme des ca ac é is iques clés de la poli ique mondiale dans la aduc ion (Be ge , Esgue a 2018: 1[…]21). Ainsi, l'objec i p incipal des é udes de aduc ion es d'é udie la si ua ion spéci ique dans laquelle les au o i és on eu une in luence su l'ac i i é de o ano he cul u e, plays an essen ial ole in he mode n wo ld. This is no jus a aduc ion e le dé eloppemen cul u el. La aduc ion, qui es comp ise comme un mécanisme de ans e linguis ique de ep ésen a ion, mais aussi comme une ac i i é in e cul u elle (Bánhegyi 2014: 139 […] 158). La p écision de la aduc ion es ob enue non seulemen en aison de la connaissance des algo i hmes de l'au e langue, mais aussi de l'in e sec ion du message o iginal e de l'espace cul u el du a e ine i ably subjec o he changes, up u es and uphea als hese con ex s aduc eu . À ce éga d, les aduc ions e les aduc eu s son si ués dans des con ex es sociaux e poli iques ès spéci iques e subissen (Be ge , Esgue a 2018: 121). Le discou s poli ique ai pa ie in ég an e des ela ions sociales. Dans la mise en œu e du discou s poli ique, les moyens linguis iques son impliqués aux cô és de ac eu s ex alinguis iques e de s uc u es cogni i es. Il exis e une opinion pa mi les aduc eu s selon laquelle la aduc ion de ex es poli iques n'exige pas qu'un spécialis e ai des connaissances spéci iques su un suje é oi emen ciblé, pa appo à une aduc ion spéciale qui nécessi e des connaissances app o ondies dans le domaine spéci ique de l'ac i i é de aduc ion qui es éalisée. Il con ien de souligne que lo s de la aduc ion de suje s poli ical discou se enables conside ing and analyzing he ea u es ela ed o he ansla ion, as well as a high lexical le el, since he ocabula y o poli ical opics poli iques, les "connaissances de base" du aduc eu es en une composan e impo an e e que plus elles son la ges, plus la aduc ion se a adéqua e. La mise en œu e de la aduc ion es ès suje e à des changemen s séman iques. A la ge numbe o scien is s ag ee ha ansla ion is a a he complex le p ocessus. A in de ansme e de maniè e adéqua e e co ec e le con enu de l'exp ession o iginale, il es nécessai e de choisi la e sion de aduc ion nécessai e e de ansme e co ec emen sa cons uc ion g amma icale. Pa ois, il es compliqué pa le ai que les ac eu s s ylis iques son suje s à la aduc ion, qui son o ake in o accoun . The success o a ansla ed ex o poli ical discou se is de e mined by how e ec i e he linguis ic means o in luencing he lis ene a e and how a ansla ed ex mee s he gene ally accep ed no ms o he o he égalemen des langues impo an es dans le cad e de la communica ion de masse. Les a icles 271 e 272 de la loi Rep oduc ion Peculia i ies o he Mode n Poli ical Discou se Le bu p incipal de la aduc ion d'un discou s poli ique es d'ob eni une éponse du des ina ai e cible quelque peu similai e à celle de l'o a eu o iginal. À ce éga d, le ôle du aduc eu es de plus en plus impo an . É an donné que le discou s poli ique ai appel à une hié a chie de aleu s p é alan à un ce ain s ade du dé eloppemen social, le aduc eu doi p end e une ce aine posi ion poli ique (Gen zle 2002: 195 […] 218). Pa conséquen , ce de nie doi in e p é e le ex e sou ce e ou e les moyens linguis iques app op iés pou p ése e pleinemen son p agma isme e son émo ionnali é dans le ex e cible. En ou e, les ex es poli iques manquen de sophis ica ion logique. En conséquence, ce ains s é éo ypes linguis iques son impliqués dans la aduc ion a ec des ph ases "incon enan es" e sou en des ph ases con en ionnelles ou signi ica i es. Il con ien de ga de à l'esp i que le p ocessus de aduc ion implique ce ains e o s men aux de la pa du aduc eu . Une ca ac é is ique impo an e du discou s poli ique es son in luence su l'audi eu ou l'audi oi e. Pa conséquen , il es impo an de comp end e l'a i ude communica i e-p agma ique qui es un ensemble ciblé de moyens linguis iques u ilisés pa le suje d'exp ession pou une in luence supplémen ai e su le des ina ai e. Le discou s pa sa na u e même es lié à la p agma ique, l'aspec p agma ique du langage e de la communica ion es lié à l'a i ude d'une pe sonne en e s les signes linguis iques isan à exp ime ses é alua ions, ses émo ions, ses in en ions lo s de l'exécu ion e de la pe cep ion des opé a ions linguis iques dans le discou s. Les ques ions de s a égies de aduc ion on eçu une a en ion considé able dans les é udes de aduc ion. Ce ains linguis es on p oposé di é en es s a égies pou ésoud e le con li en e les onc ions syn axiques e communica i es dans la aduc ion. Pa exemple, Mona Bake (2018) énumè e hui s a égies de aduc ion qui ansla o s use o ans e linguis ic and p agma ic meanings om he sou ce language o he a ge language. They include ansla ion con aining mo e gene al wo ds, ansla ion con aining neu al ocabula y, ansla ion wi h cul u al subs i u ion, ansla ion using loanwo ds wi h explana ions, ansla ion- pe iph asis using ela ed wo ds, ansla ion-pe iph asis using un ela ed wo ds, pe me en l'omission e l'ajou p o essionnels. Cependan , l'en i onnemen dans place ine i ably in luences he s a egies used by he ansla o (Bake 2018). lequel la aduc ion p end le discou s poli ique es c éé pou ob eni , main eni e aimed a exp essing iews on he wo ld and con incing he audience o whom a en ion is di ec ed in he undoub ed co ec ness o such a iew. Fiodo o s a es ha “ he main eason o accu a e ansla ion is he knowledge o he subjec ” (Fiodo o 2002: 34). I is also impo an o he ansla o o poli ical ex s o ealize ha “language o ganizes he wo ld in i s own way acco ding o u ilise le pou oi poli ique. Ce son des no mes linguis iques. Il e lè e le cus oms and adi ions, cul u al adi ions ha a e e ac ed and changed a each new s age o de elopmen o his linguis ic and cul u al communi y” (Popo a 2011: 105‒107). OLEKSANDRA V. POPOVA, ILONA M. DERIK, NATALYA S. ZHMAYEVA 272 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII The ansla ion o poli ical discou se has a numbe o s ylis ic and unc ional dé eloppemen his o ique d'un e hnos, les p op ié és du peuple qui son in e dépendan es a ec les ca ac é is iques du discou s poli ique lui-même. La onc ion la plus pe inen e du discou s poli ique es l'in luence su le des ina ai e. La héo ie mode ne de la aduc ion oi une ela ion é oi e en e la aduc ion e les ac eu s sociolinguis iques. Le des ina ai e pe çoi oujou s un ex e adui à a e s le p isme de sa cul u e na ionale e , en conséquence, ce ains aspec s signi ica i s peu en ê e mal in e p é és ou pas du ou comp is. Le discou s poli ique peu ê e déc i comme une " o me complexe d'ac i i é humaine" basée su la econnaissance que la poli ique ne peu se ai e sans langage. La poli ique conce ne les gens e la ie qu'ils mènen dans des communau és o ganisées. La poli ique, comme ou e au e ac i i é sociale, a ses p op es ca ac é is iques, la a ié é de la langue ca ac é is ique d'un ce ain g oupe. Le discou s a besoin d'une analyse dé aillée. Bien que la eche che su la ela ion en e le langage e le pou oi ai commencé il y a long emps, une app oche dé aillée e nuancée d'un poin de ue c i ique es ce ainemen nou elle. L'analyse d'un ex e dans la langue o iginale ne de ai pas se limi e à l'é ude des ela ions syn axiques en e les uni és linguis iques ou de la signi ica ion déno a i e des mo s, mais elle de ai eni comp e des signi ica ions conno a i es de la s uc u e o melle de la communica ion. Une é alua ion conno a i e des s uc u es o melles d'un message es essen iellemen une analyse d'un s yle de communica ion e le discou s es le p incipal domaine de p éoccupa ion s ylis ique. La na u e d'un message, le bu de l'au eu e du aduc eu , ainsi que le public peu en in luence le ype de aduc ion. Dans de nomb eux cas, le aduc eu peu a oi un objec i impé a i , c'es -à-di e de end e l'ac ion clai e e con aincan e, e c'es p écisémen ce qui se passe dans la aduc ion du discou s poli ique. Les é udes de aduc ion e la communica ion in e cul u elle son é oi emen liées. C'es là que T ansla o s mus be able o wo k a a high le el o in e cul u al compe ency which des p oblèmes complexes en en en jeu. L'aspec cul u el es un indica eu impo an de la na u e in e disciplinai e des é udes de aduc ion mode nes e ai é é ence à l'analyse de la aduc ion dans son con ex e cul u el, poli ique e idéologique. Le aduc eu doi app end e à econnaî e les disposi i s idéologiques ypiques d'un discou s e d'une pé iode pa iculie s a in de les u ilise pou es uc u e les ela ions séman iques dans le ex e cible. Dans les é udes mode nes de aduc ion, il y a eu un changemen d'o ien a ion de la langue e s l'ac i i é humaine dans un con ex e cul u el. Le aduc eu doi ê e conscien des ca ac é is iques qui dé inissen un discou s dans lequel se ou e un ex e s'il eu p ése e un quelconque sens d'iden i é his o ique ou séman ique. Le aduc eu doi comp end e que le lien en e un discou s e un ex e es d'une impo ance pa iculiè e: le discou s es inca né dans les ex es, e les ex es cons i uen un discou s. Le discou s a au-delà d'un ensemble de ex es, c'es -à-di e que les s uc u es abs ai es son eliées à des condi ions ma é ielles qui sous- enden l'a icula ion du sens. (Sco , B uce 1994: 580 […] 607). Il s'agi d'une é ude éalisée dans le cad e de l'é ude de la socié é. S aipsniai / A icles 273 Rep oduc ion Peculia i ies o he Mode n Poli ical Discou se 5. Les moyens d'exp ession La ca égo ie d'é alua ion dans le Discou s poli ique uk ainien Ap ès a oi analysé le ma é iel éel, su la base de la classi ica ion de Wol qui dis ingue en e les é alua ions a ionnelles e émo ionnelles, ce ains moyens d'exp ime la ca égo ie d'é alua ion on é é mis en é idence. Les é alua ions a ionnelles e émo ionnelles son p ésen es dans le ex e o iginal. Au cou s de l'analyse, nous a ons égalemen di isé l'é alua ion en absolue ou ela i e; posi i , néga i ou neu e. Les lexèmes de la séman ique posi i e son les ep ésen an s de l'é alua ion a ionnelle, els que les adjec i s, les noms e les uni és ph aseologiques (disponibles à l'ad esse sui an e: h ps: www.p esiden .go .ua; Twi e e Facebook): “Це був результативний для України тиждень. Багато різних активностей – за моєю участю, за участю першої леді України, за участю P emie minis e e minis e des A ai es é angè es. (C'é ai une semaine p oduc i e pou l'Uk aine. De nomb euses ac i i és di é en es […] a ec ma pa icipa ion, a ec la pa icipa ion de la p emiè e dame de l'Uk aine, a ec la pa icipa ion du P emie minis e e du Minis e des a ai es é angè es.) “Провів сьогодні засідання Ставки Верховного Головнокомандувача. Les pé anques son comp éhensibles. Ça a. (J'ai enu une éunion de l'é a -majo du commandan en che aujou d'hui. Les ques ions son clai es. La ligne de on . La ou ni u e de nos mili ai es. E les nou elles menaces c éées pa la Russie.) “Хто насправді міцний, а хто вдає міцність. Хто справді відчуває свою силу, а хто намагається з усіх сил приховати слабкість і невпевненість.” (Who is eally s ong, and who p e ends o be s ong. Who eally eels his own s eng h, e qui ai de son mieux pou cache sa aiblesse e son insécu i é.) “До речі, з моменту започаткування такої відзнаки для наших військових підрозділів – а вона була започаткована у травні цього року – вже 46 військових частин відзначені за мужність і відвагу. Героїзм, мужність наших (Pa ailleu s, depuis l'é ablissemen d'une elle écompense pou nos uni és mili ai es - e elle a é é c éée en mai de ce e année - 46 uni és mili ai es on déjà é é écompensées pou leu cou age e leu b a ou e. L'hé oïsme e le cou age de nos gue ie s, la lu e pou l'indépendance e la jus ice [...]) […]No e puissance démon e une cou age sans p écéden [...].[…] (No e pays mon e un cou age sans p écéden [...].) Les mo s qui on une signi ica ion é alua i e, à sa oi e icace, clai , o , axé su l'aide, hé oïque, anc, empli de cou age, sans p écéden cou ageux, angible, o ien é e s la é i é, basé su la o ce, l'ini ia i e peu en ê e a ibués à l'é alua ion a ionnelle, OLEKSANDRA V. POPOVA, ILONA M. DERIK, NATALYA S. ZHMAYEVA 274 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII puisque l'o a eu n'a pas pou objec i de p o oque une éac ion de l'audi eu , il ou elle chacune des ph ases, l'é alua ion only s a es his/he own opinion. Since he objec o e alua ion is he same in peu ê e considé ée comme absolue qui, dans la plupa des cas, a un ca ac è e posi i . Je suis econnaissan à nos gue ie s pou leu p écision ! “Вдячний усім у світі, хто допомагає нам захищати життя і свободу!” (Je suis econnaissan à ous ceux dans le monde qui nous aiden à p o ége la ie e la libe é!) “Я дякую всім нашим воїнам – від командувачів до рядових! Дякую Je suis econnaissan à ous nos solda s, des commandan s aux solda s o dinai es, je suis econnaissan à ous ceux qui aiden à no e dé ense. “Дякую партнерам за ці вагомі кроки солідарності. Завдяки таким Résolue de nos amis, nous conse ons une s abili é sociale [...]. (Je eme cie les pa enai es pou ces mesu es de solida i é impo an es. G âce aux décisions de nos amis, nous main enons la ésilience sociale [...].) “А зараз окремо подякую прикордонникам Чопського загону, які воюють C'es à la même di ec ion que Bahmu . (E main enan je oud ais eme cie sépa émen les ga des- on iè es du dé achemen Chop, qui se ba en p ès de Bakhmu [...].) “Кожного дня здобуваємо для України нові сили, щоб пройти цю зиму, і я Me ci à ous ceux qui a aillen pou cela e qui aiden no e É a . (Chaque jou , nous gagnons de nou elles o ces pou que l'Uk aine su i e à ce hi e , e je eme cie ous ceux qui a aillen pou cela e qui aiden no e É a .) “І я ще раз дякую всім нашим партнерам, які допомагають. Дякую всім нашим героїчним працівникам ДСНС, нашій поліції, військовим, які прово- De cinq mines de oche. (E je eme cie une ois de plus ous nos pa enai es qui aiden . Je suis econnaissan à ous nos employés hé oïques du Se ice d'u gence de l'É a , de no e police e de l'a mée qui e ec uen le déminage.) “Це відчутний тиск. І я вдячний усім нашим воїнам, які його витримують. Вдячний і партнерам, які розуміють, що в таких умовах ми потребуємо збільшення оборонної допомоги. Я дякую всім, хто воює, працює й допомагає, C'es une p ession palpable. E je suis econnaissan à ous nos solda s qui l'on endu é. Je suis égalemen econnaissan aux pa enai es qui comp ennen que dans de elles condi ions, nous a ons besoin d'une augmen a ion de l'aide à la dé ense. Je eme cie ous ceux qui se ba en , a aillen e aiden à p o ége l'Uk aine!) Ces ph ases son un exemple d'exp ession de g a i ude de la pa de l'o a eu du ex e o iginal e , pa leu na u e, en plus d'ê e a ionnelles, elles peu en égalemen ê e considé ées comme absolues a ec une signi ica ion posi i e. “Коли Росія заявляє, що нібито хоче переговорів, а сама оголошує мобілізацію […]. Усім усе зрозуміло. Росія сама ховає перспективу переговорів ж своими руками (Quand la Russie décla e qu'elle p é end ouloi des négocia ions, mais S aipsniai / A icles 275 Rep oduc ion Peculia i ies o he Mode n Poli ical Discou se elle elle-même annonce [...]. La Russie elle-même cache la pe spec i e de négocia ions a ec ses p op es mains.) […]Rozbi is maisons, ca i ni, masse à la sépul u e [...].[…] (Maisons en uines, chamb es de o u e, sépul u es massi es [...]) L'é aluabili é es exp imée en ph ases en iè es; cela es a es é pa la cha ge séman ique de la ph ase en o cée à l'aide de signes g aphiques dans l'éc i u e e l'in ona ion de chu e co espondan e dans la pa ole o ale. L'é alua ion peu ê e ca ac é isée comme a ionnelle, absolue e exp imée néga i emen . Une g ande pa ie de l'in o ma ion sou ce de ces ex ai s poli iques de discou s es do ée d'un ce ain con enu émo ionnel p ononcé similai e à la na u e qui a plus de missiles e de o e alua ion. He e a e some o hem: “Уже 218 днів ми захищаємось від тих, у кого більше, ніж у нас, ракет та людей […]. І ми робимо все, щоб захистити своїх людей та незалежність України. Це наш святий обов’язок. Обов’язок перед нашими батьками. Обов’язок перед нашими дітьми. Обов’язок перед усіма поколіннями нашого народу – тими, хто жив, і тими, хто житиме на нашій землі. Нам не потрібно чужого!” (Fo 218 days, we ha e been de ending ou sel es agains hose pe sonnes que nous [...]. E nous aisons ou pou p o ége no e peuple e l'indépendance de l'Uk aine. C'es no e de oi sac é. Le de oi en e s nos pa en s. Le de oi en e s nos en an s. Le de oi en e s ou es les géné a ions de no e peuple - ceux qui on écu e ceux qui i on su no e e e. Nous n'a ons pas besoin de ce qui n'es pas à nous!) Qu'es -ce qui les a end ? Vous connaissez la éponse [...]. Qu'es -ce qui les a end ous ? Vous connaissez la éponse [...].) Le discou s de l'o a eu du ex e sou ce es o al, donc g âce à l'in ona ion acc ue e à l'accen mis su les mo s indi iduels, nous pou ons comp end e lesquels d'en e eux son é alua i s. Pa le ype de ca égo ie d'é alua ion, des mo s els que il, c iminel, insensé, c uel, e ible son émo ionnels isan à p o oque une ce aine éac ion de ecipien s o he con en o he s a emen . I can also be emphasized ha all o hem a e absolu e and nega i e in na u e. “Катастрофічна ситуація в окупованому Криму. Повністю підтверджується інформація щодо кримськотатарського народу: більшість мобілізаційних повісток розписана там саме на киримли […] ще одна причина Pou une éac ion néga i e e c uelle de ou le monde. (Si ua ion ca as ophique en C imée occupée. Les in o ma ions su le peuple a a de C imée son pleinemen con i mées: la plupa des con oca ions de mobilisa ion y son éc i es spéci iquemen pou les C imeans [...] ano he eason o he immedia e and ha sh eac ion o he whole wo ld.) The adjec i e “ca as ophic” is cha ac e ized by he nega i e na u e o he assessmen wi h an emo ional and absolu e meaning. “Депортації. Спалені міста й села, знищені повністю – нічого не залишається живого […]. Ракетний терор. Масові поховання […].” OLEKSANDRA V. POPOVA, ILONA M. DERIK, NATALYA S. ZHMAYEVA 276 Ac a Linguis ica Li uanica LXXXVIII (Ac e linguis ique li uanique LXXXVIII) es publié pa le Pa lemen eu opéen e le Conseil de l'Union eu opéenne. (Depo a ions. Villes e illages b ûlés, complè emen dé ui s […] ien ne es e i an ap ès le acisme [...]. Te eu des usées. En e emen s de masse [...].) Pa na u e, l'é alua ion de ces exp essions peu ê e classée comme néga i e e absolue a ec un con enu émo ionnel implici e p ononcé de la décla a ion. […] Un con as e isible a ec nous. […] (Un con as e é iden a ec nous.) […]Qu'es -ce qui les a end ous? Vous sa ez la éponse. Vous connaissez la éponse. “Хотите больше? Нет? Тогда протестуйте. Боритесь. Убегайте […]. C'es une op ion pou ous, pou ous i e. (Voulez- ous plus? Non? Alo s p o es ez. Comba ez. Fugez [...]. Ce son des op ions pou ous pou su i e.) “Та й коли це сталося? Одразу, як в Індонезії завершився перший день саміту «двадцятки» і найбільш помітні заяви прозвучали, основні зустрічі Ils son e enus. (E quand es -ce que cela s'es p odui ? Dès la in de la p emiè e jou née du somme du G20 en Indonésie, les décla a ions les plus impo an es on é é ai es, les éunions clés on eu lieu.) “Чому саме Одеса? Чому саме Україна? Чому саме Чорне море? Цьогоріч L'Uk aine es de enue le monde en ega dan la cou age [...]. (Pou quoi Odessa? Pou quoi l'Uk aine? Pou quoi la me Noi e? Ce e année, l'Uk aine es de enue un exemple mondial de cou age [...].) “Ці слова я казав на цьому ж місці у цей же день рівно один рік тому. Що Commen ça s'es passé ? C'é ai un peu. Dans no e pays, en Eu ope e dans le monde. (J'ai di ces mo s au même end oi le même jou il y a exac emen un an. Qu'es -ce qui a changé depuis lo s? Beaucoup dans no e pays, en Eu ope e dans le monde en ie .) Taking in o conside a ion he ob ious e alua i e nega i e conno a ion, hese sen ences a e endowed wi h a signi ican emo ional con en , since hey a e he o ical ques ions, he answe o which is al eady clea o e e yone. “Ми встановимо всі особистості тих, хто катував, хто знущався, хто приніс це звірство […] на нашу українську землю.” (We will es ablish all he iden i és de ceux qui on o u é, mal ai é, qui on appo é ce e a oci é [...] à no e Uk ainian land.) G âce à l'u ilisa ion de épé i ions lexicales dans les ph ases, l'émo i i é es en o cée. The wo ds “ o u ed”, “abused”, “a oci y”, “c imes” ha a e nega i e, as well as absolu e in hei exp ession, a e aluable in ansla ion. “Світ шукає засоби для захисту людей від голоду та цінової кризи, і Україні є що запропонувати. Ми постійно збільшуємо експорт продоволь- ства, ми допомагаємо Продовольчій програмі ООН, відправляємо зерно як гуманітарну допомогу країнам, які цього потребують – Ефіопії, Сомалі. І ніколи, ніколи Україна не провокувала жодних криз на продовольчому рин- ку.” (The wo ld is looking o means o p o ec people om hunge and p ice c isis, and Uk aine has some hing o o e . We cons an ly inc ease ood expo s, we help he UN Food P og am, we send g ain as humani a ian aid o he coun ies ha need S aipsniai / A icles 277 Rep oduc ion Peculia i ies o he Mode n Poli ical Discou se Il s'agi de l'É hiopie, de la Somalie. E l'Uk aine n'a jamais p o oqué de c ise su le ma ché alimen ai e. Dans le ex e o iginal, il y a une double néga ion qui souligne égalemen l'émo i i é de l'a i ma ion e exp ime une a i ude néga i e. Je ous eme cie ous, les ga s ! Me ci à ous les ga s ! Bien ai ! “Бити ракетами по території НАТО […]. Це дуже суттєва ескалація. Il au agi . (Fue des missiles su le e i oi e de l'OTAN. C'es une escalade ès signi ica i e. Nous de ons agi .) “І я хочу зараз сказати всім нашим польським братам і сестрам. Україна Je ous sou iens oujou s ! (Je eux di e main enan à ous nos è es e sœu s polonais: l'Uk aine ous sou iend a oujou s! La ic oi e es possible quand il n'y a pas de peu !) “Робимо все, щоб допомогти нашим хлопцям на цьому напрямку. Нашим героям, які тримають там оборону. Кожен, хто там, заслуговує найвищої Nous aisons ou pou aide nos ga çons dans ce e di ec ion. Nos hé os qui iennen la dé ense là-bas. Tou le monde là-bas mé i e la plus g ande g a i ude!) “Ми про це пам’ятаємо. Мусимо! І ми бачимо, що відбувається сьогодні Le monde, ce qui se passe en Uk aine. (Nous nous en sou enons. Nous de ons! E nous oyons ce qui se passe aujou d'hui dans le monde, ce qui se passe en Uk aine.) “Звільнили Ірпінь. Молодці! Вдячний кожному і кожній – усім, хто J'ai a aillé su ce ésul a . (I pin a é é libé é. Bien ai ! Je suis econnaissan à ous ceux qui on a aillé pou ce ésul a .) L'é alua ion de ces exemples peu ê e ca ac é isée comme a ionnelle, absolue e exp imée de maniè e posi i e ou neu e. En aison de la cha ge séman ique des is possible o unde s and he mood o he speake and his a i ude o si ua ions ph ases, il es g âce à des signi ica ions g aphiques sous o me de signes d'exclama ion. La maniè e de communica ion de l'o a eu a des ca ac é is iques ca ac é is iques e exp ime son a i ude à l'éga d de la éali é en u ilisan les noms a ec une composan e é alua i e: “Допомагайте тим в окупованих районах, хто цього потребує: літнім людям, одиноким, родинам із дітьми. Україна повернеться на всю свою землю, E nous de ons les ga de là-bas comme la plupa de nos gens. (Aidez ceux qui on besoin dans les zones occupées: les pe sonnes âgées, les pe sonnes seules, les amilles a ec des en an s. L'Uk aine e ou ne a à ou e sa e e, e nous de ons y ga de le plus g and nomb e possible de nos gens.) “Відсутність масованих ракетних ударів говорить лише про те, що ворог до них готується і може вдарити в будь-який час. Хоча очевидно, що і без L'absence de appes de missiles massi es signi ie seulemen que l'ennemi se p épa e à elles e peu appe à ou momen . Bien qu'il soi é iden que même sans lumiè e nous sa ons bien où i e e ce qu'il au libé e [...].) OLEKSANDRA V. POPOVA, ILONA M. DERIK, NATALYA S. ZHMAYEVA 278 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII Tous les noms é alua i s de ces passages de ex e son des exemples d'é alua ion émo ionnelle isan à p o oque une ce aine éac ion de l'audi eu , e l'é alua ion es absolue, a ec une signi ica ion néga i e i an e. 6. In e p é a ion linguis ique Des données ob enues Dans le a ail p ésen é, la ca égo ie d'é alua ion a é é classée selon di e s c i è es. L'une des p incipales classi ica ions a é é p ésen ée pa Vol (1985), qui dis ingue l'é alua ion émo ionnelle e a ionnelle. D'au es linguis es e scien i iques dis inguen l'é alua ion comme ela i e ou absolue: ils la di isen en posi i e, néga i e e neu e. L'é alua ion émo ionnelle ise à p o oque chez l'audi oi e une ce aine éac ion à un é énemen ou à des ci cons ances spéci iques; Pa conséquen , pa la na u e du message de ces exemples de discou s poli iques, il es p incipalemen do é d'un con enu néga i . L'é alua ion a ionnelle, à son ou , ne se ixe pas l'objec i de change l'é a émo ionnel de l'in e locu eu , mais implique d'exp ime sa p op e opinion isan à l'acco d ou au désacco d de la pa du des ina ai e. Pou ce e aison, p esque ous les exemples d'é alua ion a ionnelle son de na u e posi i e ou neu e. Les aduc eu s-in e p è es on endance à u ilise la s a égie de la aduc ion e iai e (c éa ion d'un ex e cible qui sa is ai aux besoins du locu eu de la langue cible, le bu d'un ex e cible peu ê e di é en de celui du c éa eu ) lo squ'ils ai en de ex es poli iques. Dans les ex es ci és des discou s poli iques u ilisés dans ce a ail, il n'y a aucune é alua ion ela i e. Ensui e, comme la aleu absolue se p odui dans he ole o he only objec o compa ison is usually implici . ous les exemples donnés, de nomb eux exemples d'é alua ions émo ionnelles e a ionnelles son exp imés en ph ases en iè es, pa exemple: É alua ion émo ionnelle: “Вони хіба що не роблять мило з людей, не роблять абажури зі шкіри... Mas ab n'es pas dans ou e l'Eu ope [...]. Ils ne on pas de sa on a ec des gens, ils ne on pas d'omb elles a ec du cui ... L'échelle n'es pas l'ensemble de l'Eu ope [...]. Je suis econnaissan à ous ceux qui se ba en e a aillen pou la ic oi e de l'Uk aine ! “Вдячний усім у світі, хто допомагає нам захищати життя і свободу!” – Je suis econnaissan à ous ceux qui nous aiden à p o ége la ie e la libe é! “Скільки разів Україна говорила про те, що нашою країною держава- Combien de ois l'Uk aine a- -elle di que l'É a e o is e ne se ai pas limi é à no e pays ? L'a icle 285 de la loi su les d oi s de l'homme Rep oduc ion Peculia i ies o he Mode n Poli ical Discou se Pa ygin Bo is D. 1999: Pa isgin, Bo is D. Ana omie de la socié é [Ana omija obščenija], Sain -Pé e sbou g: Édi ion de Michailo a V. A. Il a é é nommé p ésiden de la socié é. [Sain -Pé e sbou g: Izda el’s o Michajlo a V. A.]. Pisano a Ta jana V. 1997: Писанова, Татьяна В. Aspec s cul u els na ionaux de la séman ique d'é alua ion: é alua ions es hé iques e mo ales [Nacionalnokul u nye aspek y ocenočnoj seman iki: Ès e ičeskie i n a s ennye ocenki], Moscou: Izdaтельство Икария [Mosco a: Izda els o Ika ija]. Popo a Ta jana G. 2011: Popo a, Татяна Г. Les ca ac é is iques cing agma iques du déba ju idique [discou s ju idique indi iduel syn agma ique]. Inno a ions dans l'enseignemen des langues é angè es aux é udian s-ju is es [Inno acii p epoda anii inos annych jazyko s uden am-ju is am], ma é iels de la con é ence scien i ique e p a ique in e uni e si ai e [ma e ialy mež uzko naučno-p ak ičeskoj kon e encii], 25 ma s 2011 [25 ma s 2011], Moscou: Russian Academy o Law Minsk [Moscou: Russian Academy o Law] Minjus a RF], 105 à 107. P ichodko Hanna I. 2001: P ihodjko, Ganna I. Les moyens de mesu e de la aleu dans le langage anglais mode ne [Sposoby y ažennja ocinky syčasnij anhlijskij mo i], Zapo ižžja: ZDU [Zapo ižžja: ZDU]. La y Powell, Cowa Joseph 2016: Communica ion de campagne poli ique: à l'in é ieu e à l'ex é ieu , deuxième édi ion, New Yo k: Rou ledge Taylo e F ancis G oup. Romano a Ta jana V. 2008: Romano a, Ta iana V. Modali é. Elle a é é élue au p ix du p ix Nobel de li é a u e. C'es une es ima ion. Émo ionnali é: monog aphie [Modalnos . Ocenka. Èmo ionalnos : monog aphija], Nižni No go d: NGLU du nom de N. A. Dob oljubo a [Nižnij No go od: NGLU imeni N. A. Dob oljubo a]. Il es égalemen connu sous le nom de N. A. Dob oljubo a. Rubinelli Sa a 2018: La hé o ique comme a ci ique de l'An iqui é au débu de la mode ni é. Le manuel de Rou ledge su le langage e la poli ique, édi é pa R. Wodak, B. Fo ch ne , Lond es, New Yo k: G oupe Rou ledge Taylo e F ancis, 17 à 29. Schi in Debo ah, Tannen Debo ah, Hamil on Heidi E., éd., 2001: Le manuel d'analyse du discou s, Ox o d: Blackwell Publishe s L d. Sapi Edwa d 1985: Sépi Édua d. Il a é é publié pa Sapi Edwa d. Le diplôme de in d'é udes. Nou eau dans la langue é angè e. La linguis ique p agma ique [No oe za ubežnoj ling is ike. Ling is ičeskaja p agma ika], qui es égalemen connue sous le nom de linguis ique. 16 [p. 16], chapi e 16 [č. 16], a ec. N. D. A u juno a [sos . N. D. A u juno a], 43[…]78. Elle a é é élue au p ix du p ix de l'honneu . Shannon E. 1948: Une héo ie ma héma ique de la communica ion. […] Bell Sys em Technical Jou nal 27, 379 […] 423. […] Bell Sys em Technical Jou nal 27, 379 […] 423. […] Bell Sys em Technical Jou nal 27, 379 […] 423. […] Bell Sys em Technical Jou nal 27, 379 […] 423. […] Bell Sys em Technical Jou nal 27, 379 […] 423. […] Bell Sys em Technical Jou nal 27, 379. […] Bell Sys em Technical Jou nal 27, 379. […] Bell Sys em Technical Jou nal 27, 374. […] Bell Sys em Technical Jou nal 27, 374. […] Bell Sys em Technical Jou nal 27, 374. […] Bell Sys em Technique es une e ue qui a é é publiée dans le monde en ie depuis le débu de la de niè e année. OLEKSANDRA V. POPOVA, ILONA M. DERIK, NATALYA S. ZHMAYEVA 286 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII Sco ne G., B uce Reginald A. 1994: Dé e minan s du compo emen inno an : un modèle de oie de l'inno a ion indi iduelle su le lieu de a ail. […] Académie de ges ion de la e ue 37 (3), 580 […] 607. Shymko Vi alii 2021: Discou seologie de la conscience linguis ique: modélisa ion des éseaux neu onaux de ce aines ela ions s uc u elles e séman iques. […] 193–207. Psycholinguis ique 29 (1), Sosnin Oleksand V., Mychnenko Ana olij M., Ly yno a Ljudmyla V. […] La psycholinguis ique es une discipline linguis ique qui es p incipalemen consac ée à la psycholinguis ique. 2011: Соснін, Олександр В., Михненко, Анатолій М., Литвинова, Людмила В. Il s'agi d'un modèle de dé eloppemen social communi ai e [Komunika y na pa adyhma suspilnoho oz y ku], qui es publié pa l'É a de Kie . [Sémio ika Šejgal Elena I. 2004: Шейгал, Елена И. Семиотика политического дискурса poli ičeskogo disku sa], Moscou: ITDGK […]Гнозис[…] [Moscou: ITDGK] [Moscou: ITDGK] [Moscou: ITDGK] [Moscou: ITDGK] [Moscou: ITDGK] [Moscou: ITDGK] [Moscou: ITDGK] [Moscou: ITDGK] [Moscou: ITDGK] [Moscou: ITDGK] Je le sais. Telija Ve onika N. 1986: Telia, Вероника Н. L'aspec conno a i de la séman ique des uni és nomina i es [aspec conno a i de la séman ique des uni és nomina i es], Moscou: Nauka [Moscou: Nauka]. Gen zle Edwin 2002: T ansla ion, Pos s uc u alism, and Powe . – T ansla ion and Powe , éd. pa M. Tymoczko, E. Gen zle , Amhe s , Bos on: Uni e si é du Massachuse s Il au appuye . Van Dijk Teun A. 1995: Analyse du discou s éso é ique. […] Discou s e socié é 6(1), 5–6. Van Dijk Teun A. 2009: Socié é e discou s: commen les con ex es sociaux in luencen le ex e e la con e sa ion, Camb idge, New Yo k, Melbou ne, Mad id, Cap, Singapou , São Paulo: Camb idge Uni e si y P ess. Vinog ado Vik o V. 1986: Vinog ado , Vic o V. L'enseignemen g amma ical de la pa ole [G amma ičeskoe učenje o slo e], Moscou: Nauka [Mosco a: Nauka]. Il a é é c éé en 1986 pa Vik o V. Vol Elena M. 1985: Vol , Elena M. Séman ique onc ionnelle d'é alua ion du [Funkcional’naja seman ika ocenki], Москва: Наука [Mosk a: Nauka]. Chmilja Oleh F. 2017: Хміляр, Олег Ф. Психологія символічної регуляції compo emen de la pe sonne [Psycholohija sym oličnoji ehuljaciji po edinky osobys os i], Київ: НАПН [Kyji : NAPN]. Zag ae skaja Ta jana B. 2007: Zag ae skaja, Taćjana B. Ca égo ie d'é alua ion en an que p oblème linguis ique [Ka ego ija ocenki kak ling is ičeskaja p oblema], Pya igo sk: ПГЛУ [Pja igo sk: PGLU]. Les a icles 287 e 287 de la loi Rep oduc ion Peculia i ies o he Mode n Poli ical Discou se Šiuolaikinio poli inio disku so e imo ypa umai SANTRAUKA (pays du no d de l'Inde) S aipsnyje ap a iami su e inamojo požiū io ka ego ijos są oka kalbo y oje nimo klausimai i šios ka ego ijos ap aiškos poli iniame disku se. Analizuojami kai ku ie e i- susijusios klasi ikacijos ipai. Je suis d'acco d a ec ous, mais je ne suis pas d'acco d a ec ous. Ve inimo pag indai analyseuojami iš žmogaus e ybių sis emos požiū io aško, apimančio modalines kono acijas, ak ualizuojamas komunikacijos p ocese. Pab ėžiama, kad indi idualaus e inimo a eju kalbė ojas pe eikia ne ik sa o požiū į, be i isuo inai p iim inus, isuomenėje egzis uojančius p incipus a ba, ki ais žodžiais a ian , s e eo ipinį požiū į į objek ą. L'émo ion es un élémen de éac ion à l'obje (asmens iesioginė eakcija į objek ą) es un élémen de éac ion aisonnable (ku is emiasi p o u, o ne emocija). Au o iai eigia, kad emociniu e inimu siekiama pakeis i pašneko o emocinę būseną i sukel i a i inkamą eakciju, o acionalaus e inimo ikslas y a su ik i a ba nesu ik i su iš eiškiama nuomone. Absoliu us e inimas y a susijęs su są okomis ge as i blogas, o san ykinis e inimas iš eiškiamas są okomis ge esnis i blogesnis. Ty ime analyse posi i e e néga i e ad essa o app oche dans une ce aine s uc u e de si ua ion, ku i suku ia emocinį kono acijos komponen ą. La mé hode de ai emen des é é ences es basée su la concep ion séman ique des s uc u es e des moyens de aisonnemen : les šaukiamiesiems e les e o iniams klausimams, les sušukimams, les dėkingumo, les pagy imo, les pasme kimo e les ki oms azėms. Poli inis disku sas y a susijęs su poli ine komunikacija, ku ios pag indinis ikslas y a į ikin i ad esa ą, pasi ikė i juo i paska in i jį eik i, o poli inis eks as su masiniu in o ma imu apie pag indines isuomenei s a bias p oblemas i į ykius, ku ie šiuo me u yks a isuomenėje. S aipsnyje analizuojami Uk ainos p eziden o Volodymy o Zelenskio kalbų i kasdienių k eipimųsi eks ai, apiman ys laiko a pį nuo 2022 me ų ko o mėnesio iki 2022 me ų g uodžio mėnesio, i jų e imai į anglų kalbą. les ans o ma ions g amma icales e imo de ces s uc u es, pa ce que les langues anglaises on ce aines s uc u es de cou ume, les a icles ap a iamos ces ans o ma ions g amma icales e imo: pakei imai, sukei imai, p idėjimai i p aleidimai ( e imo ak ikos). Į eik a 2023 m. mai 23 année de naissance OLEKSANDRA V. POPOVA The S a e Ins i u ion “Sou h Uk ainian Na ional Pedagogical Uni e si y named a e K. D. Ushynsky” 34, S a opo o anki ska S . 65020, Uk aine, Odesa Alex-popo a@uk .ne Il a é é publié pa OLEKSANDRA V. POPOVA, ILONA M. DERIK, NATALYA S. ZHMAYEVA 288 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII (Ac e linguis ique li uanique de la deuxième moi ié du XVIIIe siècle) ILONA M. DERIK The S a e Ins i u ion “Sou h Uk ainian Na ional Pedagogical Uni e si y named a e K. D. Ushynsky” 34, S a opo o anki ska S . 65020, Uk aine, Odesa [email p o ec ed] en ce qui conce ne NATALYA S. ZHMAYEVA The S a e Ins i u ion “Sou h Uk ainian Na ional Pedagogical Uni e si y named a e K. D. Ushynsky” 34, S a opo o anki ska S . 65020, Uk aine, Odesa [email p o ec ed]om