Keletas tikslintinų žemaičių patarmių transkripcijos TFA rašmenimis atvejų

126 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII RIMA BAKŠIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as ORCID id: o cid.o g/0000-0002-6716-0776 Mokslinių y imų k yp ys: ekspe imen inė one ika, onologija, geoling is ika. DOI: doi.o g/10.35321/all88-06 KELETAS TIKSLINTINŲ ŽEMAIČIŲ PATARMIŲ TRANSKRIPCIJOS TFA RAHSMENIS ATVEJ Se e al Cla i ied Cases in he T ansc ip ion o Žemai ian Subdialec s by IPA Symbols ANOTATIUM Ta p au inės one inės abėcėlės (TFA) ašmenų aikymas lie u ių a mių ansk ipcijai dialek ologų disku ie schon sei 2017 Jah en, und 2021 Jah en bes ä ig und TFA inkinys, ü li auische gemeinsine Sp ache. Alle dings bis je z aus üh liche un e such en hochsch ai ige pa a mie ansk ip ionen TFA Möglichkei en, un e aiischem Au me ksamkei gewidme iel wenige . A ikelsnyje umgesp ochen we den wenige analysie en niede aiße schnek ü- e sch eibungs TFA sch i senimis älle, spezi izie einige ühesnėse publika ionen o geschlagenen ansk ip ions Themen. A ikliens Anhang wi d o ges ell spezi ischen niede aichs Lau en, haup sächlich di ongen, ansk ip ionen TFA Beispielen, angegeben Sch i nennumme n im TFA-Sys em und s anda dische Symbolen unikodai. E daičių pa a mių okalismus und besonde s p ozodijasys ems ansk ip ionen hinsich lich sind komplizi e e als hochš aičių, p iegaidžių opozicija o eiškiama andokiu p ozodischen zeichen komplexu. Diese un e schiedumai ak ualiausi ansk ibie end doppa sinius skiemenis, ihnen wegen p iegaidžių Realisie ung cha ak e is isch besonde s yškus a ian iškumus. Dahe wi d de ansk ip ion doppa s ige skiemen in dem A ikel haup sächlich Fokus geleg . A ikeln en hal enen Vo schläge soll en nich als endgül ig und nich ins ečijami angesehen we den. Nach E ledigung meh Fo schungen, mögliche weise au ge e en ande en Fo sche Vo schlägen und neuen Einzählungen, we den in Zukun einige TFA a minės ansk ip ions Themen wah scheinlich noch spezi izie we den. ESMINIAI WORDŽIAI: Phone ika, ansk ip ion, in e na ionale one ische abėcėlė (TFA), li auische a mės, zemaičiai. A ikeln A icles 127 / Kele as ikslin inų žemaičių pa a mių ansk ipcijos TFA ašmenimis a ejų ANNOTATION Dialek ologen ha e discussed he use o he In e na ional Phone ic Alphabe (IPA) symbols o he ansc ip ion o Li huanian dialec s since 2017, he IPA collec ion o S anda d Li huanian was also app o ed in 2021, bu un il now, he possibili ies been paid o Žemai ian subdialec s. o Aukš ai ian ansc ip ion ha e been examined in mo e de ail, and less a en ion has De a icle add esses he ques ions o ansc ibing he Žemai ian subdialec s o he Li huanian language by he symbols o he In e na ional Phone ic Alphabe (IPA), e ises ce ain symbols om he ea lie se o he IPA symbols o he sounds o Li huanian dialec s p esen ed in 2017 and ways o ansc ibing. In e ms o ansc ibing, he sys em o ocalism and especially o p osody in Žemai ian subdialec s is mo e complex han Aukš ai ian; he Žemai ian pi ch accen s ha e di e en cha ac e is ics. These di e ences a e mos ele an when ansc ibing diph hongs, which symbols will be u he e ised. a e cha ac e ized by a pa icula ly high a iabili y. The a icle gi es many examples o ansc ibing he syllables, which con ain diph hongs and bea di e en pi ch accen s. A e mo e in-dep h s udies on dialec al phonology a e conduc ed in he u u e and mo e heo e ical wo ks a e gene alized, he ansc ip ion o Li huanian dialec s by he IPA KEYWORDS: phone ics, ansc ip ion, In e na ional Phone ic Alphabe (IPA), Li huanian dialec s, Žemai ian. INZIDINS NOTABES In den le z en Jah en in de li auischen Dialek ologie gewöhn sich We ken, basie en in e na ionalen phe ischen Abėcėlės (TFA, angl. IPA, siehe IPA 2023) sch i ensim a minių ga sų ansk ipcija, da ka ą g įž ina p ie 2017 me ais lie u ių a - übe ik a mėm o geschlag en TFA-Sa zes (ž . Bakšienė, Čepai ienė 2017) und as dalykų. Mokslo spaudoje jau gana išsamiai išdisku uo a aukš aičių pa a mių genauin ina kele ašyba TFA (apibend inimą siehe Bakšienė 2022), abe deu lich schwie ige in Bezug au die neue ansk ip ion des nied ige en Sys ems noch wenig abhanden, jenen bis heu e nu eine Publika ion (Bakšienė 2018). Ziel des A ikels umzusehen noch ganz unanalysie en ode wenige behandel en zemaiße Vokalismus und P ozodieeine T ansk ip ion TFA, zu übe p ü en einige zu o o geschlagenen T ansk ip ions älle, auch zu geben TFA zae sch ieben zemaii ische Ge äusche Beispiele (ž . 1, 2 Anhangs). Un e suchungsau gaben: 1) zusammenzu assen nied igaiße pa a mie Vokalismsys em, zu besp echen p obleisk igs eus TFA ansk ip ion hinsich lich balsie Einhei en; 2) übe blicken wich ige e niede aiße p iebalsien de Ma kie ung TFA sch i nenims P inzipien; 3) zu geben mögliche niede aiße p iegaidží alo onů Au sch eibungs TFA A en und zu besp echen mi p iegaide besonde s e bundenen doppa sinių skiemenů ansk ip ions Möglichkei en. Ty imui nu o asi ielen zu o ausgese z en RIMA BAKŠIENĖ 128 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII dialek ologische We ke Ma e ial: pa a mien und šnek ų ap ašais, kopenhagine ansk ipcija zas asy ais ex ais. De b a wissenscha liche Li e a u analysies und beschomuojulyginamuoju Me hoden. 1. ZEMAITIŠKOJI VOKALISMA-SYSTEMA IR JOS ŽYMJIMAS TFA Apibend i un e aičių pa a mių okalizmo onemų, записанy ų TFA symbolen, Bild gegeben 1 abelelėje1 (plačiau siehe A kočai y ė, Rinkauskienė 2003; LKTCh 2004 und k .; aukš aičių pa a mių okalizmą plg. Bakšienė 20228).: 16 1 LENTEL. Zemaičių pa a mių balsinės phomen Ilgieji T umpieji Gegenaki- niai niai -Užpakali- niai niai -P iešaki- A imi p iešaki- niams A imi užpakali- niams -Užpakali- Užda ieji/iː/uː/ Užda ieji di ongoidai ((iːi/)uː ((/) A imiɪ// ü Schda ie n / / die A imiɪ// ms nied ige ei / / ü da iesie- Kin amieji /iɛ/ /uɔ/ Mi u iniai geschlossensnieji / / žemesnieji (//eː/) (/oː/)e/o Vidu iniai au ich ige e /ɛː/ /ɛ/ O i iejiɑː/ɑ/ / 1 Tellelegenhei en hal en nu Phonems s a us zu haben, die wich iges e e Phonems Va ian en we den gesonde besp ochen. Lenk lichen skliaus en eingesch iebenen so genann e d i eidės Phonemen, de en sys emisch nich ama noch in einem on un e aičių pa a mių. Neį auk i bend ines Sp achen ie, uo nö dliche zemaičių a liepiniai [eɪ], [oɪ], denn sie iele Au o äen gel en d ibalsigen. S apsnyje ih e ansk ip ion umgesp ochen wi d bei doppa sien. A ikeln A icles 129 / Kele as ikslin inų žemaičių pa a mių ansk ipcijos TFA ašmenimis a ejų De G oß eil un e aiße schnek üe Vokalismus zu au sch eiben benö ig en TFA Symbolen s imm mi aukš ai iškaisiais (ž . Bakšienė 2022: 180182, 1 appendix), auße dem, p oblemiškiausi un e aičių okalizmus ansk ip ions Fälle schon ku z zu besp echen wa (ž . Bakšienė 2018: 107113), deshalb hie kommen io ina nu paa mi S imien e bundenen Themen. Sp ichend übe geschlossene und ihnen nächs e Valsie -G uppe, noch einmal akzen uie e, dass li auische lange und ku ze S immen un e scheiden nich nu quan i a i , sonde n und Quali ä szeichen, nich umsons in li auische Phone ike a bei en is es gebie ene doppelige ih e Benennungen: lang- empį ieji und ku ieji-neį empieji S immen (Pake ys 2003: 2425; plg. Kazlauskienė 39 2018:41). Dahe beim T ansk ibie en geschä z we den muss: TFA geschlossene (engl. close) Balsien-Symbolen e wo ene zemeai iškým langen, halbylge n und, was besonde s [ˈ¹ʋʲiːʔ s] ~ ý as, [ʋʲiˑˈ ʲɛˑlʲɪs] / [ʋʲiˈ ʲiɛlʲɪs] ~ y ẽlis, [ˈnɑˑk ʲi] ~ nãk į, [ˈʃuˑnʲi] ~ wich ig is , aus ihnen olls ändig abgescho ne en S immen zu sch eiben2, z. shùnį; [ˈ1g uːds] ~ g das, [g u1ˈdɑm] [g u1ɛˈdɑm] ~ g ūdáms, [ˈmjɛ u] ~ mẽ ų, [1ˈmjiɛnjesju] ~ mnesių; o TFA nahe-schließenden (engl. nea -close) balsien Symbolen aus Na u n ie umpiösen ode umpiösen pla la ėjusiem (su diak i iku lowe ed) zemai iškem balsien, beispielsweise: [ˈjɑɪbɑ] [jɑbɑ] ~ žba, [bɑˈʋ] [ˈbɑˈɪ] ~ bù o. Dies un e schiede ge an wu de und in ielen ühe en niede aičių eks en (ž . Gi denis 1996; 2008; 2012; Babickienė, Jasiūnai ė, Pečeliūnai ė, Bagužy ė 2007; AAT 2018 und k .). Obwohl, ansk ibie end adicine kopenhagine sch i , in allen Fällen sch eiben einodi Symbolen i, u, jedoch, kilę aus länglichen, sie nieku nich ymė i wie papla in i, was cha ak e is isch aus na u nesse umpiesiems un e aičių lasiem. Besch eibend T ansk ip ion in nich eine Quelle soga be on , daß sie sind meh ode wenige eingespann , hochu inhe, soga beme kenswe geschlossene ü die en sp echenden egulige gemeins ines Sp ache umpuosius i, u und nu e was das kleine e eingespannung als en sp echende lange S immen (Gi denis 2012: 2426). Im ühe en nied ige en T ansk ip ion gewidme en A ikel blieb ganz unap a as nied ige en Galūnių edukuie en Balsienzeichnung TFA. Kopenhagine ansk ip ion ü gesch iebenen ex en besonde s eichlich zemai iische edukuie en galünien, de en balsien eduk ion zumindes spä e ein, XX a. Ende XXI a. An angs, Jah en wa es üblich zwei g adens ehen zu geben: wu den gesch ieben ein ach pakel e Buchs azienzeichen (kiek silpnes eduknei) und pakel i (s ip es edukneius i). In ühe en Quellen zemai iškene edukuo ese galūnėse gib es und nepakel ų, nu apskliaus ų balsių (i), (e), (a) und . . (ž . LKA P 1956; LKT 1970). Tek au o en als s ip esne es und silpnesne es eduk ions un e schiedumus weisen einen ne ienodem balsio ska dum g ad und skiemens bildungs unk ionen ealiza ion an: wenn s imis duslus (be eik negi dimas) und nebes skiemens, balsio sch i wi d o ges ell pakel es skliaus en, und wenn noch bilde skiemenį ik pakel as (Gi denis 2008: 24; 2012: 33; 2 Fü die zugaidungen. wei e , siehe A ikel 3-i. Abschni . RIMA BAKŠIENĖ 130 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII 2018: AAT 49). T ansk ibie end nied igaiße Balsius TFA Sch i menimis, nach einigen on ihnen (mi le em Pakilim) sys ema isch gesch ieben wi d diak i ikus (engl. lowe ed), indikie end meh esnę O enhei , z.B.: [ˈjenɑ] [ɑjen] ~ žno, [ˈboɑ] [ˈboɑ] ~ bù o, dahe po aide nebelieke nich die Möglichkei des diak i ischen Klanges. Dahe im TFA-Sys em nied igaiße eduzie en S immen ma kie in allen Fällen übe ihnen gesch iebenis diak i ikas (angl. ex a sho ), angegebenend besonde e Balsio-Ku zhei , beispielsweise: [2ˈɛnjiːkɑ] ~ niẽko, [1ˈsjuː je] ~ si i und . ., balsie Reduk ionsg ade nedi e encijuo ini. 2. NOTATIONS DL ZEMAIČI PRIZITATS TRANSKRIPCIJOS Das Sys em de Un e aißen p iebalsien is hinsich lich ansk ip ion ein ache als de de Hoch aißen, denn es gib nich so e schiedene Ve hä igung gegen o akines Reihe Balsius älle. Kokien obwohl spezie TFA p iebalsie Sch i ungen, die wä en nö ig nämlich gekennomas und de aillie besch iebenes Phänänänys (ž . Gi denis 1971: 27; Jasiūnai ė 1994; LKTCh 2004: 258; maičių pa a mėms ansk ibuo i, nesama, a o ini isi ie pa ys, kaip i aukš- ai iškųjų p iebalsių, ženklai. Čia p imin inas ik dialek ologams jau seniai ži- Babickienė, Jasiūnai ė, Pečeliūnai ė, Bagužy ė 2007: 12 13 und k .), die in den nö dlichen, genaue gesag nö dlichen Wes e n, un e den un e en schnek os, die meis en k e ingiškien plo e, gegen die p iebalsie e wenige minkš inami skiemenyse balsius e, ė ype. In solchen Posi ionen we den sie weckš inie nu dann, wenn nach ihnen wei e geh weckš asis p iebalsis, ande en Fällen sagen sich puskiečiai ode ganz kee i. Bei T ansk ibie en solche k e ingiškias und ande e Umgebunglichen Schnek -Beispiele, o p iebalsien, obwohl sie und e wende we den o o akakines Zeilen [], [ɛ], [e], [e], [en], [em], [el], [e ], [e ], [e ], nežymě inas diak i ikas j (engl. pala alische minkš alized), z. B.: [ˈˈ e ɑ] ~ o, [ˈɛdo] ~ edù, [2en] ~ eñ, [be1] bi mas, [ˈelks] ~ ikas, [deˈde b] ~ d ba, [p ba, ] ˈpe] ns] und pan. dieses e scheinnis ašiusių dialek ologe aus wenige minkš iname e p iebalsiäe g uppe meis ausgeschieden we den p iebalsie k, g, š, ž, l und a ika os č, dž, dann ih e minkš um bezeichne ina in allen posi ionen o o akines eihes bal, e wa: [1ˈkjɛːkje] ~ikeike, [ˈgjɛ je] ~ke , [2ˈjeɑns] ~ˈnas, ši [ɛjems] ~ke , [ˈljekk] ~lɛko, [ˈbnjɛjjjɛjlje] ~ bajn kk, k . y.z.z.z. und bajn . Wie gesehen, zwischen nich ie iname de un e aiche p iebalsien allgemein minimi und š, ž, dahe beim T ansk ibie en TFA apibend in ai ašy ini [], [], gib es no wendino beda un e schiedlichen Sch i nimen zu s ee igen und minkš ischen S aipsniai / A icles 131 Kele as ikslin inų žemaičių pa a mių ansk ipcijos TFA ašmenimis a ejų ma kie ung (plg. Kazlauskienė 2018: 51; Bakšienė 2022: 171172)3. Gehend in us, ap a iamoji ypa ybė palaipsniui nyks a, p ieš isus p iešakinės eilės p ie- balsius dažniau įp as ai a ojami minkš ieji p iebalsiai, odėl ansk ibuo ina ya gehend an das, wasche Ge äusche gesag we den konk e em Fall. 3. ŽEMAIČIŲ PROZODINĖ SISTEMA IR DVIGARSINIŲ SKIEMENŲ ŽYMĖJIMAS Bene haup sächlich ansk ip ionsp oblemen s ell li auische a mių p ozodien lyg mens eine ų, besonde s p iegaidžių, zusch eibung. E daičių šnek ų p ozodinė Sys em neabejo inai komplexigs e, denn und ih es Haup ins Ki ius miai ski iasi nuo bend inės kalbos, i gausiai a ojama šalu inių ki čių, a si a- p iegaidžių požydusių sowohl wegen Ki ius abgeb achens, sowohl wegen Nuküllungs (plačiau z . LKTCh 2004: 198–200). Au g und un e aiße p iegaidžių ansk ip ionen TFA sys em o ge enigen dieselbe wesen liche Rich igung, wie und hochš aičių pa a mėms. Eh esnes en Publika ionen, gewidme en niede aiße schnek ü e ansk ip ion (Bakšienė 2018; 2019), wu de o geschlagen me kė i p iegaides onau alls lie s diak i ikais, jedoch in le z e Zei schon nusis o ėjo alle Te mien p iegaidžių žymėsena pakel ais zahlenimis 1 (akū as) und 2 (ci kum leksas)4. Dahe und alle žemai iški p iegaidžių alo onai me kė ini ebenso (ž . 2 abelelę). Requi iami p iegaidžių Zahlen o ki čiuo ą skiemenį5 sch eiben in allen Fällen (g ündlichen, a ak ionischen und nukel inio ki čio skiemenyse), wenn deu lich gehö wi d akū inė ode ci kum leksinė p iegaidė. Kai aiškios p iegaidės negi dė i 3 No in kla e zu zeigen s ee ųjų und minkš ųjų diese G uppe p iebalsių a ikuliacijos di e enciaciju, möglich wä e und nied igaičiams o zuschlagen hochš aičiams sagenus un e schiedingus pos al TFA Zeichen: [], [] minkš iesiems, e o leksinius [], [] kie iesiems p iebalsiams žymė i. Alle dings analogiische Depala aliza ionen zemaiische Te mnissen nich gib , und im Allgemeinen zemaiische P iebalsien a ikula ion bis je z nich aus üh lich besch ieben is , ehe gilch sich nu in akus ischen und audicinen Eigenscha en (z . Kliukienė 2011). Es is zu e wa en, dass zemai iische s ee ige P iebalsien A ikula ion k ä ig un e scheidüsi on en sp echenden höš ai iischen, besonde s depala alizuo en, Ge äus. Es is noch ein Zukun s o schungsobjek . 4 Diese Va ian e dialek ologische nach langen Diskussionen wu de požymių, kaip aiškių p iegaidės indika o ių, i ypač apib ėž os ono ki imo (kilimo a k i imo) k yp ies, ku i a ian p iegaides gali bū i labai į ai i, labiausiai p iklausoma nuo azės in onacijos ane kann als behagliche , da nich angib Ton und ande e Maßnahmen (plg. Kazlauskienė 2018: 8, 19; VLKK k-25). 5 Skiemens G enze isu am bes en es s ellen gelei e STR aisykle: ein neue skiemuo beginn do , wo ge unden wi d g öß e p iebalsiä Ve bindung, en sp echen des Wo es begžios (Gi denis 2003: 134141). RIMA BAKŠIENĖ 132 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII (angebame so genann e mi u ige p iegaidė, können sein und akū o, und ci kum lekso alo onas), Zi e ys ne aßomi, nu des Haup - ode Sei enki ius Zeichenla. 2 LENTEL. Zemaičių p iegaidžių alo onai6 Tonema T adici-A- Alo onas dung kcenmün- nis žy inė Posi ion Papli imas pa a mėse Pa yzdžiai TFA PŽ ŠŽ akū as p iebalsiä modelį i ap adė p iegaidė ´ PK AK (+) (+) [1ˈuɔ1kɑ] ~ šókau [1ˈuɔ2kun] [¹ˈduːusʲʊ] ~ dúosiu ~ ožk p iegaidė PK (+ɑɑ) + lauž inė [gɑ1ˈnjiː je] ~ ganý i idu inė ci kum leksas [¹ˈʋʲiː¹ˌ ɑːʔ] ~ ý ai žemai iška NK [2ˈjiːim] p iegaidė ˢAK (+) + [ˈbɑˑlʲˌ ʲe] ~ bal  ~ žiẽ NK i agalė PK [2ˈjɛː psmɑ] ~ epsime p iezdėbˈ zd] ~ ba zdà [2 AK (+) + ęs inė p iegaidė PK (+) ɑˈɪdɑʋɑ] ~ eda o [2ˈ uɔs] ~ uõs idu inė p iegaidė sPK AK (+) + [njɛˈbluɔks] ~ neblõgas [ˈkjɛljs] ~ kiaulès Wenn akū as ealisie wi d als lauž ische p iegaidė, po skiemens cen ą suda an ius balsio ašy inas pakel es TFA glo alinio exploss amojo p iebalsio Zeichen publika ionen, jedoch, noch (angl. glo al s op). Šis simbolis jau bu o eik as anks esnėse žemaičiams ski ose einmal auss udija us ande en Sp achen ähnliche E eignisse ma kie ung (plg.: Basbøll 2005: 37, 8287; LVG 2013: 25, 105; da . siehe Gi denis 2003: 28). Im TFA-Sys em diak i iki, gesch ieben nach einem gewissen Symbol, besch eiben o diak i ik ein gehandiges Zusa zzeichen, plg. e schiedene p iebalsio [ ] Va ian en Kennzeichnung: [ h] aspi uo , [ w] labializuo , [ j] pala alizuo , [ ] pha ingalizuo , [ ] elia izuo (ž . HIPA 1999: 1517; IPA 2023). Balsio Quan i ä seigenscha en zu be ach en sind meh 6 Len elėje benu zenden Abkü zungen und Symbols Bedeu ungen: PK haup sächlich ki is, AK a i auk inis ki is, NK nukel inis ki is, PŽ südliche un e aičiai, ŠŽ nö dliche un e aičiai, + eiginga; (+) eilweise cha ak e isch, Va ian e wei e b ei e nich in allen šnek en ode wi d nu in gewissen Wo posi ionen e wende ; nebūdinga. Vaka ų žemaičiai in len elę neį auk i, denn ih e p iegaidės wä en bezeichne imos analogisch, und und selbs pa a mė XXI a. schon as ausgelösusi. A ikeln A icles 133 / Kele as ikslin inų žemaičių pa a mių ansk ipcijos TFA ašmenimis a ejų inhe en is ischen, deshalb genaue Zeichenklą sch eiben nach balsio Längenzeichen, beispielsweise.: [1ˈɑʋjiː s] ~ ý as, [1ˈdɑːk s] ~ dáik as. Žemai iškieji di ongizuo i [iɛ], [uɔ], wie und en sp echende bend ines Sp ache su ap ische d ibalsia, übliche weise dėmenimis neskaidomi, gel en als wandelamas a ikulia ions balsių phonem, ad lauž inės p iegaidės Fall diak i iką auch siūly ina sch eiben po iso skiemens cen o, beispielsweise: [1ˈbjiɛg] ~ bga, [1ˈkuɔje] ~ kója. So auch ansk ibuo ini und žemai iškieji [eɪ], [o], beispielsweise: [1ˈpjeɪns] ~ penas, [1ˈjodɑ] ~ júodo7. TFA ansk ip ionen hinsich lich sepa a zu disku ie en lauž inę p iegaidę u in ys skiemenys, de en G undes sind zusammengese z e d ibalsiai (wenn sie i miš ieji d iga siai. Anks esniuose ch es oma iniuose lie u ių dialek ologijos nich balsinami) in we ken lauž inės p iegaidės zeichnen wu den unsagomi nu aus klusa, spä e e schien und gausus bū ys expe imen a o s, y usių žemaičių isų da bų au o ių, kaip pag indinis požymis, nu odomas balso „lūžis“, susijęs su pag indinio ono ki imo s aigumu – p adžioje onas pakyla, o pasiekęs mak- p iegaides, und as simumą s aigiai k in a, wegen o klausa gehü imas ge gždim, sch okš imas und pan. Auch beme k wi d, dass beim Sagen lauž inę p iegaidę, e was p ida oma (ode soga ku zam olls ändig schließ ) balsaskylė, und wegen dem en s eh zweie Ge äusche , einande nachgehend, imp essūdis (apž algą z . Š age is 2015: 2936; Bakšienė 2016: 50 52). In den We ken is nich deu lich besag , in welche skiemens cen o S elle e olg e wähnis lūžis, jedoch aus solchen Beschüüßungen sieh man, dass e soll e s a inden in de inne en (kai lūžis ealisie wi d als kla τερη glo alizacija) ode in de and ohenden (kai meh ealisie ge gždimu, sch okš imu). Obwohl ähnlicheine p iegaidɑe u in alkas (LVG 2013: 26), dennoch, čios la ių kalbos y ėjai isais a ejais žymi ženklą ʔ po iso skiemens cen o, p z.: [juːʔks] ‘juokas’, [meiʔ ɑ] ‘me gina’, [ce ʔ ] ‘gaudy i’, [ ɑlʔks] ‘upelis; pe - ansk ibie end žɑmai išką lauž inę p iegaidę, genaue wä e zu sch eiben glo alizacijos ženklą nach e s jo d ibalsio doppa sio dėmens, denn genau hie konzen ie wi d p iegaidėe ene gie, z.B.: [1ˈɑː je] [1ˈɑɑ je] ~ š i, [1ˈkɑːlns] [1ˈkɑlns] [1ˈklns] [1ˈd ps] [1ˈd bas ps] ~ da , [1ˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈ- ˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈ- ˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈ- ˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈ- ˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈˈ]]]]]]] Analogische Kennzeichnung kann ge unden we den und in danische Sp achphonologie ap ašuen, iksuojanchenchen p ozodinį lūžį (dan. s ød ‘s um i), seh p imen nied igaičių lauž inę p iegaidę, in ihnen ma kie genau nach dem skiemens Teil, in dem e wähn wi d p ozodinische Einhei und is ealisie , plg.: [bːɔw] ~ bogˈknyga, [bæː] ~ baguž, [phɛn] ~ pœn halpu] [s] 7 In ühe en žemai išku Tex en, gesch iebenen in kopenhagine ansk ip ion, meis ens keine eine diese Ge äusche unscheidomi, nich mime ih e dėmens Pailge ung wegen p iegaidės (ž . Gi denis 1996; 2008; 2012; Babickienė, Jasiūnai ė, Pečeliūnai ė, Bagužy ė 2007; AAT 2018 und k .). RIMA BAKŠIENĖ 134 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII hals ‘kaklas, [ˈman] ~ mand ‘ y as (Basbøll 2005: 37, 8287; 2022; auch z . Gi denis 2003: 282)8. Meh zweibalsigen doppa sigen skiemenes Beispiels, zeichne e en TFA Symbolen, galinchen meis pasi aiky i un e aičių šnek ose, gegebene a A ikels 2 Anhang. B ei e e aus ihnen kommen io ina einige ansk ip ions Themen. Ach scha ausgesp ochene p iegaidžių opposi ion Fällen un e ai ige schnek ose e s e d ibalsio doppa sio dėmuo kann sein und langgasis, und halmlängis, ealisie end sowohl akū ische, sowohl ci kum leksische u sp üng doppa sius. P iegaidžių Opposi ion damals eiškiama ande en Zeichen, wah scheinlich Haup onens s aigumu s. olydumu, und nich Quan ybe. Akzen uo ina, dass Kleidemenlänge wegen eng dich sa apusios A ikula ion nich ymys nu bend ines Sp achen ie, uo žemai iškuen Übe einsmenisse, auch und sud ibalsin en ė, o, z. z.: [1ˈdonɑ] ~ dúona, [1ˈpɑjen] ~ peno, [1ˈ jiɛs] ~ as, [1ˈkuje] ~ kója und . . Da beidem phonologischen Vo gaidnissen spūdis niede aich en meis konzen ie wi d au dem e s en dėmen, d ibalsio au, e wendem nach s ee ojo p iebalsio, koa ikuliació mi an ischem dėmeniu (labializacija) aus eikš a silpnai, iel menkiau negu aukš aičių (ypač y inių šnek ų) e glichen lo e. Deshalb meis ens e s e dėmuo ma kiė inas nelabializuo o balsio symbol [ɑ], beispielsweise: [1ˈgɑː je] [1ˈgɑ je] ~ gáu i, [2ˈlɑːks] [2ˈlɑːks] ~ laũkas. Labializuo es un e u nis balsio Symbolis [] gesch iebeninis nu sel enen Fällen, wenn p iegaidė gesag wi d unkla sklei ode neki čiuo ame d ibalsie au. Plačiau komen uo ina d ibalsio au a osena und žymėsena posi ionie ung po minkš ojo p iebalsio. Bend ines Sp achen und einige Auks aißen, zumindes in den wes lichen Auks aißen de südlichen Teile, Tex en is üblich zu hal en, dass in solchen Fällen e olg eine olle e s e dems sup iešake ung, e i s a balsiu e, TFA o geschlagene ma kie Alle dings beim T ansk ibie en nied igaiße Tex e, kaip [ɛ], p z.: [¹ˈkʲɛˑʊ ɑs] ~ kiáu as, [²ˈkʲɛʊˑlʲeˑ] ~ kiaũlė, [kʲɛʊˈlʲes] ~ kiaulès i pan. gib es T adi ionen zu glauben, dass sup iešak seh ge ing is , meis ens in Fällen gesch ieben a. An okesniuosi 20 a. de e s en de dialek ologischen Posi ionen (ž ks ullis; Jonik 1939) de Posi ion a Ge iešakuli wa häu ige de Anzug mi einem Punk oben: , manchmal noch mi eine Ru elie ung Alle dings in spä e en niede aiischen Tex en (Gi denis 1996; 2008; 2012; Babickienė, 8 Tais Fällen, wenn aiškaus lūžio nich i dė i, und p iegaidė ealisie wi d ehe mi Ge ge g, sch okš imu, e c., wä e es möglich po skiemens cen o balsiu ode an a siem zweibalsio doppio deniu zu sch eiben und TFA diak i ik, diakin į ge g k eakyžan į bals (engl. oice). Alle dings sys emisch is das nich bequem, denn un e aichschen Schnek os iel Balsien, wenn nach Raide gesch ieben wi d diak i iks mi andokiem Zweckis, zum Beispiel, ma kiin is wie iel o ene es Ge äus, dann schon nich möglich zweie diak i ike s a osena nach eine Raide (plačiau siehe Bakšienė 2019: 18, 11 ausn.). A ikeln A icles 141 / Kele as ikslin inų žemaičių pa a mių ansk ipcijos TFA ašmenimis a ejų 1 PRIEDAS. Zemaičių pa a mių Klängen angebo en TFA Sch i zeichen12 Kopenhaginė ansk ipcija TFA TFA nume is Unikodas Wechslamische S immen und di ongoidai [ie][iɛ] 301 + 303 0069 + 025B [ie][iɛ] 301 + 303 + 505 0069 + 025B + 0306 [ie][ɛ] 301 + 505 + 303 0069 + 0306 + 025B [iẹ][e] 301 + 505 + 302 + 430 0069 + 0306 + 0065 + 031E [ẹi][eɪ] 302 + 430 + 319 0065 + 031E + 026A [i·][iːi] 301 + 503 + 301 + 505 + 432 0069 + 02D0 + 0069 + 0306 + 032F [i.][ii] 301 + 504 + 301 + 505 + 432 0069 + 02D1 + 0069 + 0306 + 032F [uo][uɔ] 308 + 306 0075 + 0254 [uo][uɔ] 308 + 306 + 505 0075 + 0254 + 0306 [uo][ɔ] 308 + 505 + 306 0075 + 0306 + 0254 [uọ][o] 308 + 505 + 307 + 430 0075 + 0306 + 006F + 031E [ou][o] 307 + 430 + 321 006F + 031E + 028A P ozodischen Eine szeichen (lauž inė p iegaidė, akū o alo onas, angebe en mi kla ia glo alizacija) 1 (p ieš skiemenį) + (po skiemens cen u einančio balsio ode po e s em d ibalsio d iga sio dėmens) d ibalsio d iga sio - + 660 00B9 + 0294 (lauž inė p iegaidė, akū o alo onas, a iomas be aiškios glo alizacijos, mi ge gždžiančiu balsu) 1 (p ieš skiemenį) + (skiemens cen o balsio ode an ojo apačioje) / - + 816 00B9 + 0330 12 E s ell a basie au gemeins ines Sp achen ansk ip ionen TFA sch i menimis Emp ehlung (ž . VLKK k-25). E daičių pa a mücken o gesehene Anhangse we den nu die Lau e o ges ell , de en T ansk ip ion un e scheide on höš ai iškųjų Lau en. Mi hochš ai iškais zu appenden Ge äuschen und ih en Me kmalen T ansk ip ions Symbolen siehe Bakšienė 2022: 180182 (1 Anhang). RIMA BAKŠIENĖ 142 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII 2 PRIEDAS. Žemaičių d ibalsių / d iga sių pag indinių pozicinių a ian ų, susijusių su p ozodiniais iene ais, ansk ipcijos beispiele13 Bk d ibalsis / d iga sis (bk sch i menimis) Žemai iškieji a i ikmenys Ki čiuo as lauž ine p iegaide / i ap adis Žemai iškas i agalis Ki čiuo as ęs ine o wache Ki čiuo as idu ine p iegaɑide neki čiuo as au (also auch nach minks äjo p iebalsio) aiɑɑɑːɪ] [1ɑɑɪ] [1ɑɪ] [1ɪːɪ] [1ɪɪɪ] [] [] [] [] [] [] [] [] [] [] [] [] [] [] [] [] [] [] [] [] [] [] [] [] [] [] [] [] [] [] [] [] [] [] [] [] [] [] [] [] [] [] [] [] [] [] [] [] [] [] [] [] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ [¹ɑːʔʊ] / [¹ɑˑʔʊ] / [¹ɑːʊ] / [¹ɑˑʊ] [²ɑːʊ] / [²ɑˑʊ] [²ɑˑʊˑ] [ɑʊ] / [ɒʊ] ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [1uːɪ] [1uɪ][1uːɪ] [1uɪ] / / [¹ʊˑɪ] [2oːɪ] [2oɪ][2uːɪ] [2uɪ][2ɪ] / ɪ] ɑɪ] [oɪ] [ɪ] [ɪ] [uɪ] ie [1eɪ] [1eɪ] [1eɪ] [1iiː] [ei] [ii] [ii] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [i] [ [1ːl], [1ɑː ]ɑɑ [1l], [1ɑ ] [1ɑːn], [²ɑːl], [²ɑː ] / [²ɑˑl], [²ɑˑ ] [²ɑˑlˑ], [²ɑˑ ˑ] [ɑl], [ɑ ] / [l], [ ] an, am (nesiau inami) [1ɑːm] [1ɑn], [1ɑm] / [1ːn], [1ɑːm][1ɑɑn], [1ɑm] / [²ɑːn], [²ɑːm] / [²ɑˑn], [²ɑˑm] [2n], [2ɑm] [ɑn], [ɑm] / [n], [m] 13 Len elėje we den nu nich ienbalsin i d ibalsiä Va ian en o ges ell , auch auch bend ines Sp achen balsiä ė, a žemai iškieji Übe einsmenys ie, uo. Su ienbalsin i bend ines Sp achen d ibalsie Übe einsmenn (p z.: [ɑɪ] > [ɑː], [ɛɪ] > [ɛː] und pan.) ansk ibuo ini wie und en sp echamichen S immen, siehe. A ikels 1. Abschni Beispiele ( en auch b ei e e siehe. und übe žemai iische di ongoiden ansk ip ion). Ilius uojami nu sys ema ings en doppa sie T ansk ip ions älle, selbs e s ändlich, jog un e aiische schnek os kann pas aiky i und andokie mi p iegaidhei en e bundene Ta imo Va ian en. A ikeln A icles 143 Kele as ikslin inų žemaičių pa a mių ansk ipcijos TFA ašmenimis a ejų Bk d ibalsis / d iga sis (bk sch i lichimis) / Žemai iškieji a i ikmenys Ki čiuo as lauž ine p iegaide / i ap adis Žemai iškas i agalis Ki čiuo as ęs ine o wache Ki čiuo as idu ine beigaide neki čiuo as an, am / (sau inami), un, um [1oːn], [1oːm] [1on], [1om] [1oːl], [1oːm] [1on], [1om] [1um] [1un], [1um] [1um], [1um] [1um] [1u[2u]n], [1um] [1un], [1um] [i]l], [1i] ], [1i]l, [1i]l, [2i]l, [2i]l], [2i]l, [2i]l], [2i], [2i], [2i], [2i], [2i], [2i], [2i], [2i], [2i], [2i], [2i], [2i], [i], [i], [i], [i], [i], [i], [i], [i], [i], [i], [i], [i], [i], [i], [i], [i], [i], [i], [i], [i], [i], [i], [i], [i], [i], [i], [i], [i], [i], [i], [i], [i], [i], [i], [i], [i], [i], [i], [i], [i], [i], [i], [i], [i], [i], [i], [i], [i], [i], [i], [i], [i], [i], [i], [i], [i], [i], [i], [i], [i], [i], [i] [i], [i], [i], [i], [i], [i], [i], [i], [un], [um] [ɛ[n], [m] [1[n], [m] [il], [i ]ɛ[ɪl], [ɪ ]ɪ[ɪl], [ɪ ] el, e ɛːl], [1ː ] [1l], [1 / / ] [¹ɛːl], [¹ɛː ] / [¹ɛˑl], [¹ɛˑ ] [2ɛːl], [2ɛː ][2ɛl], [2ɛ ] / [2l], [2ɛ ] [ɛl], [ɛ ] en, em (nesiau inami) [¹ɛːʔm], [¹ɛːʔn] / [¹ɛˑʔm], [¹ɛˑʔn] / [1ɛːm], [1ɛːn] [1ɛm], [1ɛn] [1eːm], [2ɛːn], [2ɛːm][2ɛn], [2ɛm] / [2n], [2ɛm] [ɛn], [ɛm] en, em (sau inami), in, im [1eːn] [1em], [1en] / [1eːm], [1eːn] [1em], [1en][1iːm], [1iːn] [1im], [1in] [1iːm], [1iːn] [1im], [1im], [1in] [1in][1iɪn], [1iɪn][1iɪn], [1iɪm] [1iɪ//] [2eːn], [2eːm][2en], [2em][2iːn], [2iːm][2in], [2im][2ɪn], [2ɪm][2ɪ/] [²ɪˑnˑ], [²ɪˑmˑ] [en], [em] / [in], [im] / [ɪn], [ɪm] / [ɪn], [ɪm] il, [1eːl], [1eː ] [1eːl], [1e ] [1eːl], [1eː ] [1el], [1e ] [1il], [1i ] [1il], [1i ] [1il], [1i ] [1il], [1i ] [e ] [el], [e ] ul, u o ] [1o ], [1o ] [1o ] [1ol], [2i], [2i], [2i], [2i], [2i], [2i], [2i], [2i], [2i]]] [i], [i], [i], [i], [i], [i], [i], [i], [i], [i], [i] [i], [i], [i], [i], [i], [i], [i], [i], [i], [i], [i], [i], [i] [i], [i], [i], [i] [i], [i], [i] [i], [i [1o ] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o]] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o] [o]] [o] [o] [o] [o]] [o] [o] [o] [o] [o]] [o] [o] [o] [o]] [o] [o] [o] [o]] [o] [o] [o]] [o] [o] [o]] [o] [o]] [o] [o] [o]] [o] [o]] [o] [ [2oːl], [2oː ][2ol], [2o ][2uːl], [2uː ][2ul], [2u ][2l], [2 ]/ [2l], [2 ] [ol], [o ] / [ul], [u ][l], [ ][l], [ ] / RIMA BAKŠIENĖ 144 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII Į eik a 2023 m. 3. Ap il d. RIMA BAKŠIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lie u a [email protected]