Word-formation Patterns of the German and Lithuanian Nomina Loci from the Dictionary of Seven Languages (Sieben-Sprachen-Wörterbuch)

DALIUS JARMALAVIČIUS Universidade de Vilnius ORCID id: orcid.org/0000-0002-6755-6316 Área de pesquisa: formação sincrônica e diacrônica de palavras; história do grupo báltico e germânico de línguas; análise da formação de palavras de compostos nominais em dicionários manuscritos bilíngues das línguas bálticas; problemas de tradução de terminologia específica, metodologia do ensino da língua alemã. DANGUOLĖ STRAIŽYTĖ Universidade de Vilnius Área de pesquisa: formação nominal de palavras, análise comparativa de Nomina Loci entre as línguas bálticas e germânicas, metodologia do ensino de ESP (inglês para fins específicos) e do ensino de inglês como língua estrangeira (EFL); teoria e prática da tradução; terminologia médica. VIRGINIJA JŪRATĖ PUKEVIČIŪTĖ Universidade de Vilnius ORCID id: orcid.org/0000-0002-3219-2794 Área de pesquisa: aplicação dos métodos mais recentes no ensino de línguas estrangeiras; didática das línguas estrangeiras, formação de palavras no ensino e na aprendizagem de línguas estrangeiras. DOI: doi.org/10.35321/all88-02 PADRÕES DE FORMAÇÃO DE PALAVRAS DOS NOMINA LOCI ALEMÃES E LITUANOS A PARTIR DO DICIONÁRIO DE 28 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII Word-formation Patterns of the German and Lithuanian Nomina Loci from the Dictionary of Seven Languages (Sieben-Sprachen-Wörterbuch) SETE LÍNGUAS (SIEBEN-SPRACHEN-WÖRTERBUCH1) Formação dos nomes de lugares (Sieben-Sprachen-Wörterbuch) nas línguas alemã e lituana (nomina loci) A N O T A Ç Ã O Este artigo analisa os substantivos de lugar (Nomina Loci) em alemão e seus equivalentes derivacionais em lituano. O objetivo do artigo é determinar as semelhanças e diferenças entre os substantivos de lugar em alemão e lituano. O material de pesquisa foi coletado de um dicionário multilíngue de sete línguas publicado em 1918, encomendado e compilado pelas autoridades da unidade administrativa militar ‘Oberost’. Com base nos dados selecionados (ao todo, 253 exemplos alemães de um total de 8.000 tokens de palavras), pretende-se analisar as tendências de formação de palavras dos Nomina Loci em ambas as línguas, comparando os substantivos de lugar alemães registrados no dicionário no início do século 20 com seus equivalentes lituanos. O estudo dos Nomina Loci é apresentado na seguinte ordem: primeiro, analisam-se os substantivos de lugar da língua alemã, com o objetivo de descobrir que proporção dos Nomina Loci é constituída por compostos, derivados e palavras simples (simplicia). Na etapa seguinte da análise, as palavras registradas na fonte são comparadas com os equivalentes na parte lituana do dicionário. Esta parte do artigo tem como objetivo determinar os padrões de formação de palavras dos Nomina Loci em lituano e compará-los com os compostos, derivados e palavras simples alemães. O estudo revelou que, dos 253 exemplos registrados de Nomina Loci encontrados na seção alemã do dicionário, a maioria é composta por palavras compostas e simples; contudo, o número de Nomina Loci alemães formados com afixos é consideravelmente menor. Em sua maioria, os substantivos de lugar compostos alemães são representados por sintagmas em lituano. Os substantivos de lugar simples alemães são traduzidos para o lituano por meio de simplicia e, com menor frequência, por derivados, enquanto os Nomina Loci formados com afixos são geralmente traduzidos para o lituano mediante derivados ou sintagmas. PALAVRAS-CHAVE: Nomina Loci (substantivos de lugar), formação de palavras, afixos, compostos, dicionário de sete línguas. 1 Dicionário de sete línguas: alemão / polonês / russo / russo-branco / lituano / letão / iídiche (1918), ed. por ordem do Comandante Supremo Ost, Berlim, Heidelberg: Springer-Verlag, 2014. Straipsniai / Articles 29 DALIUS JARMALAVIČIUS, DANGUOLĖ STRAIZYTĖ, VIRGINIJA JŪRATĖ PUKEVIČIŪTĖ ANOTAÇÃO Este artigo descreve os nomes de lugares (Nomina Loci) da língua alemã e seus equivalentes derivacionais em lituano. O material de pesquisa foi coletado de um dicionário paralelo de sete línguas, cuja elaboração foi iniciada pelas autoridades da unidade administrativa militar Oberost e cuja publicação ocorreu em 1918. Com base nos dados selecionados — dos 8000 lemas incluídos na fonte, 253 são nomes de lugares da língua alemã —, pretende-se analisar a formação dos nomina loci em ambas as línguas e comparar as características derivacionais dos nomes de lugares alemães registrados no dicionário com as dos equivalentes lituanos característicos do início do século XX. O estudo realizado é apresentado na seguinte ordem: inicialmente, discutem-se os nomes de lugares da língua alemã, com o objetivo de esclarecer que parte dos nomina loci dessa língua é constituída por compostos, derivados e palavras simples. Em seguida, as palavras registradas na fonte são comparadas com os equivalentes presentes na parte lituana do dicionário. Nesta parte do artigo, procura-se determinar qual modo de formação dos nomes de lugares da língua lituana corresponde aos compostos, derivados e simplicia alemães. Dos 253 substantivos nomina loci da língua alemã registrados no dicionário, a maior parte é constituída por compostos e palavras simples; foram encontrados muito menos nomes de lugares caracterizados por afixação. Na língua lituana, os nomina loci compostos alemães correspondem a combinações de palavras (sintagmas), enquanto os nomes de lugares simples são traduzidos para o lituano por simplicia e, com menor frequência, por derivados. Os derivados nomina loci alemães afixais são apresentados no dicionário principalmente por meio de derivados ou combinações de palavras lituanos. PALAVRAS-CHAVE: Nomina Loci (nomes de lugares), formação de palavras, afixos, compostos, dicionário de sete línguas. INTRODUÇÃO Durante a Primeira Guerra Mundial, o exército alemão do Kaiser ocupou parte das terras ocidentais do Império Russo czarista, com base nas quais foi formada uma unidade administrativa militar, ‘Oberost’ (em alemão: Ober Ost) (ver Figura 1). Como se afirma na publicação do Departamento de Imprensa de Oberost, Das Land Ober Ost (doravante – DLOO), as decisões e os decretos administrativos no território, divulgados oralmente ou por meio de cartazes afixados publicamente, acabaram por se mostrar de eficácia limitada. Por isso, após a restauração das prensas, decidiu-se publicar documentos e informações importantes nos jornais (DLOO 1917: 128). Inicialmente, pensou-se que toda a imprensa deveria utilizar a fonte Fraktur empregada na língua alemã, que também era usada para imprimir publicações no Istmo da Curlândia. Contudo, as outras línguas da área de Oberost utilizavam o alfabeto latino (Antikva) e as letras eslavas (cirílico), de modo que foram instalados equipamentos de impressão para a publicação de textos 30 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII Word-formation Patterns of the German and Lithuanian Nomina Loci from the Dictionary of Seven Languages (Sieben-Sprachen-Wörterbuch) nessas fontes, e sua conversão para a Fraktur teria sido financeiramente inviável. Assim, decidiu-se continuar publicando em latim antigo e utilizar letras hebraicas para a língua iídiche (DLOO 1917: 136–137). Devido à lei marcial, as publicações e os anúncios eram censurados, o que resultou na criação do Departamento de Imprensa de Oberost (em alemão: Presseabteilung), composto por departamentos locais (em alemão: Pressestellen). A Unidade de Tradução do Departamento de Imprensa (em alemão: Übersetzungsstelle der Presseabteilung) supervisionava os jornais impressos nas línguas locais e preparava traduções das ordens mais importantes das autoridades de Oberost para línguas específicas. Para facilitar o trabalho dos tradutores, foi compilado um repertório de palavras alemãs e suas traduções para letão, lituano, polonês, iídiche, bielorrusso e russo. Ele era composto por cerca de 8.000 palavras (DLOO 1917: 147–148), com base nas quais foi preparado e impresso, em 1918, um dicionário de sete línguas (em alemão: Sieben-Sprachen-Wörterbuch, doravante – SSW); esse dicionário foi utilizado como fonte de dados para selecionar o material de pesquisa descrito neste artigo. FIGURA 1. Território administrativo de Oberost (fonte: Das Land Ober Ost 1917: 345) Straipsniai / Articles 31 DALIUS JARMALAVIČIUS, DANGUOLĖ STRAIŽ̌YTĖ, VIRGINIJA JŪRATĖ PUKEVIČIŪTĖ Conforme declarado em sua seção introdutória, a preparação e a publicação do dicionário foram iniciadas pelas autoridades do Leste Europeu ocupado pela Alemanha durante a Primeira Guerra Mundial, responsáveis pela mídia e pela tradução de diversos documentos administrativos para as línguas locais (SSW 1918: 5). Contudo, segundo os compiladores do dicionário, este trabalho lexicográfico foi realizado sem a participação de especialistas da área da linguística, portanto, deve-se reconhecer que isso reduz indubitavelmente seu valor científico. Apesar dessa deficiência, a importância prática do dicionário é inquestionável, pois ele melhorou a comunicação das autoridades militares com a população local (SSW 1918: 5–6). Os fundamentos dos equivalentes alemães consistiam nas fichas de palavras catalogadas em seis línguas, que até então haviam sido utilizadas para traduzir diversos textos administrativos para as línguas locais dos territórios ocupados. Os autores deste dicionário também enfrentaram algumas dificuldades, pois as línguas locais não possuíam equivalentes para os termos alemães de administração, direito ou assuntos militares. Nesses casos, novas palavras eram criadas de acordo com as estruturas das línguas locais, presumivelmente em consulta com falantes nativos. Assim, este dicionário multilíngue foi escolhido como fonte de dados de pesquisa devido às palavras coloquiais e aos casos de criação vocabular nele registrados, o que permitiu determinar as propriedades derivacionais dos substantivos de lugar lituanos usados no início do século 20th. Por outro lado, este estudo poderia ser ampliado para incluir mais línguas (por exemplo, letão e russo), o que possibilitaria comparar e identificar os tipos de formação de palavras de nomes de lugares mais produtivos nessas respectivas línguas. O objeto da presente pesquisa é a formação de Nomina Loci (doravante – NL) em alemão e lituano. O estudo procura examinar as características de formação de palavras dos equivalentes alemães de NL na língua lituana. Para alcançar o objetivo da pesquisa, foram estabelecidos os seguintes objetivos: 1) revisar a teoria da formação de palavras dos NL; 2) analisar a estrutura de formação de palavras dos NL em alemão; 3) investigar as peculiaridades da formação de palavras dos NL lituanos registrados no dicionário; 4) comparar e descrever os padrões de formação de palavras dos NL alemães com seus equivalentes em lituano. Os resultados da pesquisa sobre NL são descritos na seguinte ordem: primeiro, apresenta-se uma visão geral da teoria da formação dos NL; em seguida, são apresentadas as peculiaridades da formação de palavras dos NL nas línguas alemã e lituana registradas no dicionário, permitindo destacar os tipos predominantes de 32 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII Word-formation Patterns of the German and Lithuanian Nomina Loci from the Dictionary of Seven Languages (Sieben-Sprachen-Wörterbuch) derivação nominal nesta categoria. Por fim, a formação de palavras dos NL alemães é comparada com os equivalentes lituanos de NL na parte lituana do dicionário. As principais conclusões e as referências são apresentadas ao final do artigo. 1. PANORAMA DA FORMAÇÃO DE PALAVRAS DOS SUBSTANTIVOS DE LUGAR (NOMINA LOCI) Tradicionalmente, parece haver um consenso geral na comunidade acadêmica quanto à definição básica geral de Nomina Loci. Tanto Franz Rainer e Hans C. Luschützky (2013: 1302) quanto Bogdan Szymanek (2015: 1328) definem Nomina Loci principalmente como uma categoria de substantivos dentro de um sistema de formação de palavras, particularmente como casos de derivação deverbal. No entanto, os autores reconhecem que a categoria dos substantivos de lugar também abrange substantivos primários, compostos e outros tipos de derivação (Rainer, Luschützky 2013: 1302; Szymanek 2015: 1329). Os derivados prototípicos de NL tendem a seguir o padrão da nominalização deverbal, por exemplo, Lith. dirb-tuvė ‘oficina’ (← dirbti ‘trabalhar’); Eng. refin-ery (← to refine). Os tipos denominais de NL também são amplamente difundidos, por exemplo, Lith. dilgėl-ynas ‘moita de urtigas’ (← dilgėlė ‘urtiga’), klamp-ynė ‘pântano’ (← klampus, -i ‘pantanoso’); Eng. pigg-ery (← pig). Considera-se que a principal forma de derivar NL é a sufixação; contudo, também se utilizam a conversão, a derivação paradigmática ou a composição (Kastovsky 1985: 224; Szymanek 2015: 1334). Na língua inglesa, a categoria de NL é pouco produtiva: para criar novos NL, empregam-se a sufixação, a conversão e a composição. O sufixo -(e)ry, emprestado da língua francesa, pode ser usado para formar derivados deverbal ou denominalmente, sendo a base tanto um verbo quanto um substantivo, como, por exemplo, Eng. boil-ery (← to boil), pigg-ery (← a pig) (Marchand 1969: 284). Outros sufixos de NL relevantes são: –(e)(t)eria, por exemplo, chocolat-eria (← chocolate); -age, por exemplo, orphan-age (← orphan) (Kastovsky 1985: 223; Szymanek 2015: 1335) e o formativo –dom, por exemplo, king-dom (← king), que James P. Blevins (2006: 526) classifica como um tipo de semiafixo.² Como observa Rochelle Lieber (2004: 150), ² Na teoria da formação de palavras, os semiafixos são geralmente considerados elementos construtivos que ocupam uma posição intermediária entre afixos e lexemas individuais. Contudo, os pesquisadores não chegaram a uma opinião unânime sobre o estatuto dos afixos, e a questão de separá-los de outros meios de formação de palavras continua sendo objeto de discussão (para mais detalhes, ver Jarmalavičius 2017: 75–88; Jarmalavičius, Straižytė 2020: 123–127). Straipsniai / Articles 33 DALIUS JARMALAVIČIUS, DANGUOLĖ STRAIZYTĖ, VIRGINIJA JŪRATĖ PUKEVIČIŪTĖ o sufixo –age não é um afixo produtivo na formação de NL, mas com o sufixo –ery formam-se em inglês várias palavras dessa categoria. Contudo, entre os sufixos produtivos do inglês, Ingo Plag (2006: 541–545) não mencionou nenhum sufixo que exprima a derivação de NL, sugerindo que a sufixação, como meio derivacional de formação de NL em inglês, é menos comum. Ainda assim, também ocorrem NL formados com o sufixo –ment (encampment, settlement) (Kastovsky 1985: 225). Além disso, para produzir NL em inglês, pode-se empregar a conversão, por exemplo, a stop (← to stop), bem como a composição, por exemplo, com o segundo constituinte shop (book-shop), house (slaughter-house) (Marchand 1969: 375). Embora aproximadamente 60 por cento dos substantivos alemães sejam derivados por meio de sufixação (Fleischer, Barz 1995: 84), esse modo de derivação não é predominante no campo dos NL. Apenas alguns afixos são usados na formação de NL, sendo os mais comuns os derivados deverbal ou denominalmente. Wolfgang Motsch (2004: 352) menciona alguns produtivos – na maioria das vezes substantivos deverbalmente derivados que indicam um lugar onde ocorre uma atividade (Motsch 2004: 337), por exemplo, o sufixo –(er)ei Druck-erei ‘imprensa, gráfica’ (← drucken ‘pressionar’). Contudo, o sufixo –erei também pode ser usado na língua alemã para formar derivados denominais, por exemplo, Käs-erei ‘queijaria’ (← Käse ‘queijo’), –(l)erei: Först-erei ‘silvicultura’ (← Först-er ‘silvicultor’), Tisch-lerei ‘carpintaria’ (← Tisch-ler ‘carpinteiro’). Também é possível uma derivação deverbal de NL com o sufixo –e: Kipp-e ‘lixão’ (← kippen ‘despejar’), Schwemm-e ‘dique de inundação’ (← schwemmen ‘inundar’) (Fleischer, Barz 1995: 146; Motsch 2004: 353). Além disso, encontram-se apenas algumas palavras derivadas com outros afixos: os sufixos -icht, -nis, -ung, -t e o prefixo ur-, por exemplo, Dick-icht ‘moita densa’ (← dicht ‘denso’), Gefäng-nis ‘prisão’ (← gefangen particípio passado ‘preso’), Ansiedl-ung ‘assentamento’ (← ansiedeln ‘assentar-se’), Buch-t ‘baía’ (← biegen ‘dobrar’), Ur-wald ‘selva’ (← Wald ‘floresta, bosque’) (Fleischer, Barz 1995: 35, 163, 166, 176, 203; Motsch 2004: 353). A significant proportion of German nouns are formed by compounding. Any part of speech can become the first constituent of a compound; however, determinative compounds corresponding to the N + N word-formation type³ são altamente produtivos (Fleischer, Barz 1995: 84). Embora os autores deste artigo não tenham conseguido encontrar nenhuma pesquisa específica sobre a composição de NL em alemão, os fatos mencionados acima sugerem que esse método de formação de palavras é mais comum do que a afixação, como demonstra a análise da formação de palavras dos NL. Assim como em outros substantivos, os primeiros elementos dos NL compostos podem ser adjetivos, por exemplo, Flach-küste ‘costa plana’, ³ Nos dicionários bilíngues das línguas bálticas, os compostos alemães do tipo N + N constituem 78,9–83,2 por cento, V + N 9,4–12,6 por cento, A + N 5,2–6,9 por cento, e os substantivos compostos com constituintes iniciais de outras classes gramaticais compreendem 1,3–3,2 por cento (Stundžia, Jarmalavičius 2019: 64, 301, 319). 34 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII Word-formation Patterns of the German and Lithuanian Nomina Loci from the Dictionary of Seven Languages (Sieben-Sprachen-Wörterbuch) verbos, por exemplo, Koch-ecke ‘copa’, Treib-haus ‘estufa’ (Motsch 2004: 353), preposições, por exemplo, Vor-garten ‘jardim da frente’, mas também um grande grupo de NL é constituído por elementos nominais, por exemplo, Schuß-feld ‘campo de tiro’, Unglücks-stelle ‘local do acidente’ ou Gemeinde-wald ‘floresta comunitária’). Esse padrão é especialmente predominante entre os NL cujo segundo constituinte indica localização, por exemplo, Stelle ‘lugar’, Wald ‘floresta’, Feld ‘campo’ etc. Em lituano, NL é uma categoria relativamente nova de substantivos formada a partir de nomina collectiva e caracterizada por produtividade média (Ambrazas 2000: 63, 207). A maioria dessas palavras é formada por meio de sufixos. Os afixos mais produtivos para formar NL são os seguintes: Lith. –ynas, por exemplo, berž-ynas ‘bosque de bétulas’ (← beržas ‘bétula’), –ynė, por exemplo, dyk-ynė ‘lugar vazio’ (← dykas, –a ‘vazio’), –inė, por exemplo, malk-inė ‘depósito de lenha’ (← malka ‘lenha’), –ykla, por exemplo, mok-ykla ‘escola’ (← mokyti ‘ensinar’), –idė, por exemplo, kiaul-idė ‘pocilga’ (← kiaulė ‘porco’), –uma, por exemplo, saus-uma ‘terra seca’ (← sausas, –a ‘seco’) e alguns outros, sendo os três primeiros formativos os mais produtivos. Segundo a Gramática do lituano moderno (Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, doravante – DLKG) 1997), os sufixos menos produtivos são: –uva, por exemplo, žvalg-uva ‘terreno de reconhecimento’ (← žvalgyti ‘reconhecer’), –lis, por exemplo, sandė-lis ‘armazém’ (← sudėti, –jo ‘armazenar’), –einė, por exemplo, buv-einė ‘local de habitação’ (← būti, –vo ‘ser’), –imys (–imis), por exemplo, paplūdimys ‘praia’ (← paplūsti, –do ‘transbordar’), –vė, por exemplo, kal-vė ‘oficina de ferreiro’ (← kalti, –ė ‘cunhar’) e –udė, por exemplo, al-udė ‘cervejaria’ (← alus ‘cerveja’), responsáveis pela produção de apenas algumas palavras (Ambrazas 2000: 63). Considerando a formação de palavras de NL, as flexões derivacionais, como, por exemplo, Lith. prieplauk-a ‘doca’ (← priplaukti, –ė ‘atracar’), são infrequentes (Ulvy das 1965: 396). Segundo a Gramática do lituano moderno (DLKG 1997: 137), os NL são representados pelos derivados das terminações –a, –is, –ė e –as, por exemplo, perėj-a ‘passagem’ (← pereiti, –jo ‘passar’), guol-is ‘toca’ (← gulėti, –jo ‘deitar-se’), plyn-ė ‘ermo’ (← plyn as ‘nu’), nuotak-as ‘dreno’ (← nutekėti, –jo ‘drenar’). Outro meio de formação de palavras da categoria dos NL descrito na Gramática do lituano moderno (DLKG 1997: 145) é a prefixação. O prefixo pa é apresentado como a formação prefixal mais produtiva, por exemplo, pa-kalnė ‘encosta’ (← kalnas ‘colina’), pa-kelė ‘caminho lateral’ (← kelias ‘caminho’). A Gramática do lituano moderno (DLKG 1997: 145–147) também apresenta formativos desse prefixo, como už-, por exemplo, už-stale ‘atrás da mesa’ (← stalas ‘mesa’), ant-, por exemplo, ant-kapis ‘lápide’ (← kapas ‘sepultura’), prie-, por exemplo, prie-pirtis ‘antecâmara da sauna’ (← pirtis ‘sauna’), į-, por exemplo, į-kalnė ‘ascensão’ (← kalnas ‘colina’), apy-, por exemplo, apy-kaklė ‘colarinho’ (← kaklas ‘pescoço’), po-, por exemplo, po-žemis ‘masmorra’ (← žemė ‘solo, terra’), prieš-, por exemplo, prieš-kambaris ‘antecâmara’ (← kambarys ‘quarto’). Straipsniai / Articles 35 DALIUS JARMALAVIČIUS, DANGUOLĖ STRAIZYTĖ, VIRGINIJA JŪRATĖ PUKEVIČIŪTĖ Em contraste com as línguas germânicas, como o inglês e o alemão, o lituano não é rico em compostos nominais, pois, segundo a Gramática do lituano moderno (DLKG 1997: 151), os substantivos compostos constituem apenas cerca de 5 por cento de todas as palavras registradas no dicionário, e seu padrão dominante apresenta o segundo constituinte nominal. As palavras do tipo N + N são as mais produtivas, enquanto os substantivos compostos de outras estruturas são menos comuns (Stundžia, Jarmalavičius 2019: 26–28). Na ausência de dados e pesquisas suficientes, é difícil determinar em que medida os NL são representados por composição na língua lituana, mas, dado o número relativamente pequeno de compostos nominais, presume-se que haverá muito menos NL expressos por compostos do que aqueles formados por afixação. Em resumo, pode-se argumentar que a afixação não é um modo comum de formar NL em inglês e alemão; certamente não é tão frequente quanto a composição, que é um modo geralmente produtivo de formação denominal de palavras em alemão. A formação de NL na língua lituana é dominada pela sufixação, com emprego significativamente menor de prefixos e flexões derivacionais. Contudo, na ausência de pesquisas mais aprofundadas, continua difícil determinar com precisão a proporção da formação de palavras de NL lituanos ocupada pela composição. 2. A FORMAÇÃO DE PALAVRAS DOS SUBSTANTIVOS DE LUGAR (NOMINA LOCI) NA SEÇÃO ALEMÃ DO DICIONÁRIO Esta parte do artigo descreve os NL na seção alemã do dicionário, composta por 253 exemplos registrados, com foco em sua formação e estrutura derivacional. Deve-se observar que, no processo de coleta desses exemplos, foram encontradas algumas dificuldades para distinguir os NL de outras categorias de substantivos. Como observa Vincas Urbutis (2009: 194), não há limites estritos para distinguir categorias separadas; portanto, na ausência de um contexto mais amplo, é difícil determinar se, por exemplo, Brücke ‘ponte’, Bohrturm ‘torre de perfuração (de petróleo)’, Abweg ‘caminho errado’, Eisenbahn ‘via férrea, ferrovia’, Feldbefestigung ‘fortificação de campanha’, Treppe ‘escada’ devem ser considerados NL ou outras representações de categorias nominais que designam edifícios ou instrumentos. Por esse motivo, palavras semelhantes permanecem fora dos limites da análise derivacional. Além disso, substantivos como Anwaltskammer ‘Câmara dos Advogados’, Behörde ‘agência, repartição, órgão governamental’, Fakultät ‘faculdade’, Generalstab ‘Estado-Maior’, Sparkasse ‘caixa econômica’, etc., também são excluídos do estudo, pois não 36 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII Word-formation Patterns of the German and Lithuanian Nomina Loci from the Dictionary of Seven Languages (Sieben-Sprachen-Wörterbuch) indicam um lugar específico, mas parecem identificar determinadas instituições ou órgãos. Como mostrado na Figura 2, mais da metade dos NL identificados no dicionário são compostos, seguidos por palavras simples não motivadas, enquanto a menor parte é representada pelas palavras formadas por meio de um afixo (ver Figura 2). FIGURA 2. Formação de palavras dos substantivos de lugar (NL) em alemão Como já foi mencionado nesta parte do artigo, a maioria dos NL alemães em foco é constituída por palavras compostas, cujos dois constituintes são substantivos, isto é, correspondem ao tipo de formação N + N (ver Figura 2), por exemplo, Bier-brauerei ‘cervejaria’ (← Bier ‘cerveja’ + Brauerei ‘cervejaria’), Gärungs-raum ‘sala de fermentação’ (← Gärung ‘fermentação’ + Raum ‘sala’), Herstellungs-ort ‘local de produção ou fabricação’ (← Herstellung ‘produção, fabricação’ + Ort ‘local’), Klee-brache ‘terreno em pousio plantado com trevos’ (← Klee ‘trevo’ + Brache ‘terreno inculto, pousio’), Laub-wald ‘floresta de árvores caducifólias’ (← Laub ‘folhagem’ + Wald ‘floresta’), Milch-keller ‘adega de leite’ (← Milch ‘leite’ + Keller ‘adega, porão’), Nadel-wald ‘floresta de coníferas’ (← Nadel ‘agulha’ + Wald ‘floresta, mata’), Pferde-stall ‘estábulo para cavalos’ (← Pferd ‘cavalo’ + Stall ‘estábulo’), Sumpf-land ‘terreno pantanoso’ (← Sumpf ‘pântano, brejo’ + Land ‘terra, terreno’), Waren-haus ‘armazém’ (← Waren plural ‘artigo, mercadoria’ + Haus ‘casa’), Zier-garten ‘jardim ornamental’ (← Zier ‘ornamento’ + Garten ‘jardim’). Os compostos NL do tipo N + N registrados no dicionário são os mais numerosos, enquanto aqueles cujo primeiro constituinte é um verbo são quatro vezes menos frequentes (ver Figura 3), por exemplo, Anbau-fläche ‘terreno cultivável, área cultivada’ (← anbauen ‘cultivar, plantar’ + Fläche ‘área, terreno’), Bade-stube ‘banheiro, casa de banho’ (← baden ‘banhar-se, tomar banho’ + Stube ‘casa, sala’), Kauf-laden ‘loja’ (← kaufen ‘comprar, vender’ + Laden ‘loja, estabelecimento; carregamento’), Näh-stube ‘sala de costura’ (← nähen ‘costurar, coser’ + Stube ‘casa, sala’), Säge-mühle ‘serração’ Straipsniai / Articles 37 DALIUS JARMALAVIČIUS, DANGUOLĖ STRAIZYTĖ, VIRGINIJA JŪRATĖ PUKEVIČIŪTĖ ‘serração’ (← sägen ‘serrar, cortar’ + Mühle ‘moinho’), Sprech-zimmer ‘sala de consulta’ (← sprechen ‘falar’ + Zimmer ‘sala’), Warte-saal ‘sala de espera’ (← warten ‘esperar’ + Saal ‘salão’), Wohn-sitz ‘local de residência’ (← wohnen ‘viver, permanecer’ + Sitz ‘assento, local’), Zucht-haus ‘prisão, penitenciária’ (← züchten lá: ‘disciplinar’ + Haus ‘casa’). FIGURA 3. Padrões estruturais dos substantivos compostos de lugar (NL) em alemão Os NL com primeiros constituintes pertencentes a outras classes gramaticais são consideravelmente menos frequentes (ver Figura 3), por exemplo, An-höhe ‘colina’ (← an ‘em, junto de, para’ + Höhe ‘altura’), Eigen-wirtschaft ‘quinta’ (← eigen ‘próprio’ + Wirtschaft ‘economia, quinta, propriedade’), Elementar-schule ‘escola primária’ (← elementar ‘básico, elementar’ + Schule ‘escola’), Quer-straße ‘encruzilhada, rua transversal’ (← quer ‘transversal’ + Straße ‘rua’), Vor-hof ‘pátio dianteiro’ (← vor ‘diante de, em frente de’ + Hof ‘pátio’), Vor-zimmer ‘antessala’ (← vor ‘diante de, em frente de’ + Zimmer ‘sala’). Uma proporção significativa do vocabulário em foco é constituída por NL representados por palavras simples, isto é, não motivadas, que correspondem a 35 por cento dos NL encontrados no dicionário (ver Figura 2), por exemplo, Berg ‘colina, montanha’, Boden ‘fundo’, Feld ‘campo’, Garten ‘jardim, quintal’, Forst ‘floresta’, Haus ‘casa, lar’, Hütte ‘cabana, choupana’, Küste ‘costa’, Platz ‘lugar, espaço, assento’, Scheune ‘celeiro’, Stall ‘curral, estábulo, capoeira’, Wald ‘floresta, mata’, Wüste ‘ermo, deserto’, Zimmer ‘sala’, etc. Como mostraram os dados do estudo, o número de NL alemães formados por derivação afixal não é significativo, totalizando 14,2 por cento (ver Figura 2). Nos 36 exemplos coletados, observou-se uma variação considerável de afixos: algumas variantes eram usadas com mais frequência, enquanto outras foram identificadas apenas uma vez (ver Tabela 1). 38 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII Word-formation Patterns of the German and Lithuanian Nomina Loci from the Dictionary of Seven Languages (Sieben-Sprachen-Wörterbuch) TABELA 1. Afixos de formação de palavras dos substantivos de lugar (NL) em alemão Afixos Número de exemplos de NL –ung 12 –e 5 –stätte/–statt 4 –erei 4 –werk 3 –de 2 Haupt- 2 –icht 1 –nis 1 –ei 1 Ob- 1 Total: 36 A maioria dos exemplos de NL registrados apresenta o sufixo –ung, por exemplo, Bösch-ung ‘encosta’ (← böschen ‘formar uma encosta’), Erhöh-ung ‘elevação, subida, colina’ (← erhöhen ‘elevar-se’), Fest-ung ‘fortaleza, praça-forte’ (← fest ‘duro’), Höhl-ung ‘cavidade’ (← hohl ‘oco’), Münd-ung ‘estuário, afluente’ (← münden ‘desaguar’), Wohn-ung ‘apartamento’ (← wohnen ‘viver’), Umgeb-ung ‘arredores, vizinhança’ (← umgeben ‘cercar’). Menos numerosos são os exemplos identificados de NL com o sufixo –e (ver Tabela 1), por exemplo, Höh-e ‘altura’ (← hoch ‘alto’), Höhl-e ‘caverna, buraco’ (← hohl ‘oco’), Niederlag-e ‘depósito’ (← niederlegen ‘colocar em baixo’), Schenk-e ‘taberna, casa de bebidas’ (← schenken ‘dar algo, misturar’), Tief-e ‘profundidade’ (← tief ‘profundo’). Menos comuns são os NL com os sufixos –stätte/–statt, –erei, –de e os semiafixos –werk e Haupt– (ver Tabela 1), por exemplo, Brut-stätte ‘local de reprodução’ (← brüten ‘reproduzir-se’), Feuer-stätte ‘lareira’ (← Feuer ‘fogo’), Werk-stätte ‘oficina, reparador’ (← Werk ‘fábrica’), Zahlungs-statt ‘local de pagamento’ (← Zahlung ‘pagamento’), Brau-erei ‘cervejaria’ (← brauen ‘fabricar cerveja’), Bücher-ei ‘biblioteca’ (← Bücher plural ‘livros’), Druck-erei ‘tipografia’ (← drucken ‘imprimir, prensar’), Web-erei ‘tecelagem’ (← weben ‘tecer’), Gebäu-de4 ‘edifício’ (← bauen ‘construir’), Gelän-de ‘terreno, terra’ (← Land ‘terra, país, terreno’), Berg-werk ‘mina’ (← Berg ‘montanha’), Stock-werk ‘andar’ (← Stock ‘piso’), Vor-werk ‘propriedade, domínio’ (← vor ‘diante de, em frente de’), Haupt-stadt ‘capital 4 As palavras alemãs Gebäude e Gelände devem ser consideradas um caso de formação do prefixo ge- e do sufixo -de (cf. Fleischer, Barz 1995: 207–209). Straipsniai / Articles 39 DALIUS JARMALAVIČIUS, DANGUOLĖ STRAIZYTĖ, VIRGINIJA JŪRATĖ PUKEVIČIŪTĖ (← Stadt ‘cidade, vila’), Haupt-wechselstube ‘casa de câmbio geral’ (← Wechselstube ‘casa de câmbio’). Foi registrado um exemplo de cada NL com os sufixos -icht, -ei, -nis e o derivado do prefixo Ob- (ver Tabela 1), por exemplo, Dick-icht ‘moita densa, matagal’ (← dicht ‘denso’), Gefäng-nis ‘prisão’ (← gefangen particípio passado ‘apanhado’), Ziegel-ei ‘fabricação de tijolos’ (← Ziegel ‘tijolo’), Ob-dach ‘abrigo’ (← Dach ‘telhado, cobertura’). 3. EQUIVALENTES DOS SUBSTANTIVOS DE LUGAR ALEMÃES (NOMINA LOCI) EM LITUANO Esta seção do artigo apresenta uma descrição dos equivalentes derivados lituanos dos NL da língua alemã. Os NL podem ser traduzidos do alemão para o lituano por meio de sintagmas, palavras simples, derivados e compostos. É comum que uma palavra alemã tenha vários equivalentes em lituano: palavras simples, sintagmas e derivados, palavras simples e expressões, enquanto palavras simples, sintagmas ou afixos podem alternar com compostos (ver Tabela 2). TABELA 2. Substantivos de lugar alemães (NL) e seus equivalentes lituanos Como a composição não é um modo predominante de formação de palavras em lituano, os NL compostos alemães são geralmente traduzidos por sintagmas ou derivação (ver Tabela 2). Por exemplo, o equivalente lituano de Bade-stube 40 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII Word-formation Patterns of the German and Lithuanian Nomina Loci from the Dictionary of Seven Languages (Sieben-Sprachen-Wörterbuch) ‘banheiro’ encontrado na fonte é o sintagma maudymo kambarys⁵ ‘sala para banho’, Bau-platz também é representado pela expressão statomoji vieta ‘terreno ou área para construção’; o mesmo ocorre com outros NL compostos, como Burg-ruine, Gast-zimmer, Malz-mühle, Sprech-zimmer e outros, que são traduzidos para o lituano pelos sintagmas pilies griuvėsiai ‘ruína de castelo’, svečių kambarys ‘quarto de hóspedes’, salyklo malūnas ‘moinho de malte’, priimamasis kambarys ‘sala de consulta’. Com menos frequência, os equivalentes lituanos dos NL compostos alemães são derivados por sufixos e prefixos (ver Tabela 2), por exemplo, Vor-platz, lituano prie-angis ‘vestíbulo, saguão’ (← anga ‘abertura’), Hühner-stall, lituano višt-tinė ‘galinheiro’ (← višta ‘galinha’), Kauf-laden, lituano pirk-tuvė e san-krova ‘loja e depósito’ (← pirkti ‘comprar’ e krauti ‘carregar, armazenar’), Schwimm-bad, lituano maud-ymas e plauk-imas ‘banho e natação’ (← maudyti ‘banhar’ e plaukti ‘nadar’). Também não é incomum encontrar na fonte um sufixo alemão correspondente a uma palavra simples ou a um substantivo composto da língua lituana (ver Tabela 2), por exemplo, Bienen-stock, lituano avilys, aulys ‘colmeia’, Branntwein-schenke, lituano smuklė ‘taberna, casa de bebidas’, Gemüse-garten, lituano daržas ‘horta’, Herren-haus, lituano pilis ‘castelo’, Zucht-haus, lituano katarga ‘prisão, penitenciária’, Bürger-steig, lituano šali-gatvis ‘calçada’ (← šalia ‘ao lado de, perto de’ + gatvė ‘rua’), Kranken-haus, lituano ligon-būtis ‘hospital’ (← ligonis ‘paciente’ + butas ‘apartamento’), Markt-platz, lituano rinka-vietė ‘mercado’ (← rinka ‘mercado’ + vieta ‘lugar’), Schul-ort, lituano moksla-vietė ‘local de ensino’ (← mokslas ‘estudo, ciência’ + vieta ‘lugar’), Waren-haus, lituano preky-būtis ‘loja de departamentos’ (← prekyba ‘comércio, mercado’ + butas ‘apartamento’). Em casos muito raros, um NL composto alemão pode ser representado por várias variantes na parte lituana do dicionário: sintagma, palavra simples, composto e derivado, ou composto nominal, palavra simples ou expressão (ver Tabela 2), por exemplo, An-höhe, lituano kalva, aukšt-uma ‘colina, altura’ (← aukštas ‘alto’), Schlupf-winkel, lituano slėp-ykla, pasislepiamoji vieta ‘esconderijo’ (← slėptis ‘esconder-se’), Nadel-wald, lituano pušų-eglių miškas, šilas ‘floresta de pinheiros e abetos, pinhal’, Bier-brauerei, lituano alu-darė, bruzė ‘cervejaria’ (← alus ‘cerveja’ + daryti ‘fazer’), Wein-berg, lituano vyn-ynas, vyn-kalnis ‘vinhedo’ (← vynas ‘vinho’; vynas + kalnas ‘colina’). De acordo com os dados da pesquisa apresentados na Tabela 2, os NL alemães expressos por palavras simples frequentemente correspondem a palavras simples em lituano, embora também se empregue a afixação. Nos casos em que são apresentadas várias variantes de tradução, ambas as unidades lexicais são fornecidas (ver Tabela 2), por exemplo, Berg, lituano kalnas ‘colina’, Burg, lituano pilis ‘castelo’, Feld, lituano laukas ‘campo’, Haus, lituano troba, namas ‘casa’, Messe, lituano turgus, rinka ‘feira, mercado’, Ort, lituano vieta ‘lugar’, Wald, lituano miškas, ⁵ Os exemplos na língua lituana são apresentados em lituano contemporâneo. Straipsniai / Articles 41 DALIUS JARMALAVIČIUS, DANGUOLĖ STRAIŽYTĖ, VIRGINIJA JŪRATĖ PUKEVIČIŪTĖ giria ‘mata, floresta’, Gasse, lituano gatv-elė ‘beco, rua pequena’ (← gatvė ‘rua’), Herberge, lituano nakv-ynė ‘albergue, local para pernoitar’ (← nakvoti ‘dormir, pernoitar’), Schule, lituano mok-ykla ‘escola’ (← mokyti ‘ensinar’), Graben, lituano griovys, perkas-as ‘vala, escavação’ (→ perkasti ‘escavar’), Küche, lituano vir-tuvė, kuknė ‘cozinha’ (← virti ‘ferver, cozinhar’), Stall, lituano tvartas, staldas, arkl-idė ‘estábulo, curral’ (← arklys ‘cavalo’). É muito raro encontrar uma palavra simples em alemão representada por diferentes processos de formação denominal em lituano (ver Tabela 2), por exemplo, Gosse, lituano gatvi-vagė, išliejamoji vieta ‘sarjeta, canaleta’ (← gatvė ‘rua’ + vaga ‘vala, sulco’), Latrine, lituano srut-ynė, išeinamoji vieta ‘latrina’ (← srutos ‘esgoto’), Wüste, lituano tyr-laukis ‘ermo, deserto’ (← tyrai plural ‘ermo, selvagem’ + laukas ‘campo’). Como mostra a Figura 2, os NL formados por derivação na língua alemã são muito menos predominantes do que os demais tipos de formação de palavras, com apenas 36 exemplos. Como a afixação é um processo produtivo de formação de palavras em lituano, os derivados NL alemães geralmente correspondem, em lituano, a sufixos, prefixos ou à derivação paradigmática como padrão de formação de palavras (ver Tabela 2), por exemplo, Berg-werk, lituano kas-ykla ‘mina’ (← kasti ‘cavar’), Dick-icht, lituano tankum-ynas ‘floresta densa’ (← tankus ‘denso, cerrado’), Fest-ung, lituano tvirt-ynė ‘castelo, fortaleza’ (← tvirtas ‘duro’), Münd-ung, lituano įtak-a ‘afluência’ (← įtekėti ‘desaguar, fluir’), Ob-dach, lituano pa-stogė ‘abrigo’ (← stogas ‘telhado, cobertura’), Tief-e, lituano gil-uma, gel-mė ‘profundidade’ (← gilus ‘profundo’). Contudo, os equivalentes menos frequentemente mencionados das palavras apresentadas na fonte são expressões, palavras simples ou compostos (ver Tabela 2), por exemplo, Brut-stätte, lituano peramoji vieta ‘local de reprodução’, Feuer-stätte, lituano ugna-vietė ‘lareira’ (← ugnis ‘fogo’ + vieta ‘lugar’), Gebäu-de, lituano troba ‘casa’, Haupt-stadt, lituano sosta-pilė ‘capital’ (← sostas ‘trono’ + pilis ‘castelo’), Ziegel-ei, lituano plytų degtuvė ‘fabricação de tijolos’. Quando é necessário selecionar várias palavras lituanas para o NL alemão correspondente, podem ser fornecidos exemplos tanto de palavras simples como de derivados (ver Tabela 2), tais como Erhöh-ung, lituano paaukštin-imas, kalva ‘elevação, colina’ (← paaukštinti ’elevar’), Stell-ung, lituano stov-is, vieta ‘condição, posição’ (← stovėti ‘estar de pé’), Wohn-ung, lituano butas, gyven-imas, gyvenimo vieta ‘apartamento, vida, lugar para viver’ (← gyventi ‘viver’). CONCLUSÕES 1. Nas línguas germânicas (inglês e alemão), os NL constituem uma categoria pouco produtiva de formação nominal. Normalmente, esses substantivos podem ser formados por afixação, conversão ou composição. 42 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII Word-formation Patterns of the German and Lithuanian Nomina Loci from the Dictionary of Seven Languages (Sieben-Sprachen-Wörterbuch) Em geral, a derivação (especialmente a sufixação) é um processo produtivo de formação de substantivos alemães; contudo, a escolha de prefixos e sufixos na formação de NL é bastante limitada. Um grande grupo de substantivos alemães é formado por composição, que constitui um tipo particularmente produtivo de formação N + N. Embora faltem pesquisas aprofundadas sobre os substantivos de lugar alemães, a análise da fonte sugere que a composição é um método bastante significativo de formação de NL em alemão. Em lituano, a categoria NL pode ser caracterizada como de produtividade média, e a maioria dessas palavras é formada por afixação. 2. O estudo da parte alemã do dicionário mostrou que: 2.1. Mais de 50 por cento de todos os NL registrados no dicionário são palavras compostas, o que confirmou a afirmação de que a composição é um processo produtivo de formação de NL em alemão. A maioria dessas palavras caracteriza-se pelo fato de que ambos os seus constituintes são substantivos. Foram identificados consideravelmente menos NL compostos correspondentes ao tipo V + N; além disso, os compostos cujo primeiro constituinte pertence a outras classes gramaticais (adjetivos, preposições e pronomes) são muito raros. 2.2. Uma proporção significativa do vocabulário em foco é constituída pelos NL que são unidades lexicais simples, isto é, palavras não motivadas, que correspondem aproximadamente a 35 por cento dos NL encontrados no dicionário. 2.3. Não são muitos os NL alemães formados por afixação — 14,2 por cento no total. A análise das palavras em foco revelou que alguns afixos (por exemplo, -ung, -e, -stätte/-statt, -werk, -erei, Haupt-) são usados com mais frequência, enquanto outros (-icht, -nis, -ei, Ob-) foram encontrados apenas uma vez. Esse fato sugere que a afixação não é um modo comum de formar NL em alemão. 3. Após a análise dos equivalentes dos NL da seção alemã do dicionário em lituano, observou-se que: 3.1. Os NL compostos alemães são muito frequentemente representados por sintagmas ou derivados, e com menos frequência os equivalentes em lituano são palavras simples e compostos. 3.2. As palavras NL simples alemãs tendem a ser traduzidas para o lituano por meio de palavras simples, empregando-se também a afixação com bastante frequência; ou, quando são apresentadas várias variantes de tradução, esses dois métodos podem ser usados lado a lado. 3.3. Os derivados NL alemães são representados em lituano principalmente por sufixos, prefixos ou derivados paradigmáticos e, com menos frequência, por sintagmas. Straipsniai / Articles 43 DALIUS JARMALAVIČIUS, DANGUOLĖ STRAIŽYTĖ, VIRGINIJA JŪRATĖ PUKEVIČIŪTĖ ABREVIATURAS A + N adjetivo + substantivo Ing. língua inglesa Lit. língua lituana N + N substantivo + substantivo NL nomina loci (= substantivos de lugar, substantivos locativos) P + N preposição + substantivo pl. plural Pr + N pronome + substantivo V + N verbo + substantivo REFERENCES Ambrazas Saulius 2000: Daiktavardžių darybos raida 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Blevins James P. 2006: English Inflection and Derivation. – The Handbook of English Linguistics, eds. B. Aarts, A. McMahon, Malden: Blackwell Publishing, 507–536. DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. V. Ambrazas, 3-iasis patais. leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1997. DLOO – Das Land Ober Ost. Deutsche Arbeit in den Verwaltungsgebieten Kurland, Litauen und Bialystok=Grodno, herausg. im Auftrag des Oberbefehlshabers Ost, bearbeitet von der Presseabteilung Ober Ost, Stuttgart, Berlin: Deutsche Verlags=Anstalt, 1917. Fleischer Wolfgang, Barz Irmhild 1995: Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache, Tübingen: Max Niemeyer Verlag. Jarmalavičius Dalius 2017: Dėl žodžių darybos teorijoje vartojamų terminų ir darybinių elementų klasifikacijos. – Acta Linguistica Lituanica 76, 75–88. Jarmalavičius Dalius, Straižytė Danguolė 2020: Disputable aspects of the historical development of constituents in German compounds. – Educational, linguistic and media discourses, eds. R. Kriaučiūnienė, Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 118–131. Kastovsky Dieter 1985: Deverbal nouns in Old and Modern English: from stem-formation to word-formation. – Historical Semantics. Historical Word-Formation, eds. J. Fisiak, Berlin, New York, Amsterdam: De Gruyter Mouton, 221–261. Lieber Rochelle 2004: Morphology and Lexical Semantics, Cambridge: Cambridge University Press. 44 Acta Linguistica LXXXVIII Word-formation Patterns of the German and Lithuanian Nomina Loci from the Dictionary of Seven Languages (Sieben-Sprachen-Wörterbuch) Marchand Hans 1969: The Categories and Types of Present-Day English Word Formation. A Synchronic-Diachronic Approach, 2nd edition, München: Verlag C.H. Beck. Motsch Wolfgang 2004: Deutsche Wortbildung in Grundzügen, Berlin, New York, Amsterdam: De Gruyter Mouton. Plag Ingo 2006: Productivity. – The Handbook of English Linguistics, eds. B. Aarts, A. McMahon, Malden: Blackwell Publishing, 537–557. Rainer Franz, Luschützky Hans C. 2013: Instrument and place nouns: A typological and diachronic perspective. – Linguistics 51(6), Berlin, New York, Amsterdam: De Gruyter Mouton, 1301–1359. SSW – Sieben-Sprachen-Wörterbuch: Deutsch / Polnisch / Russisch / Weißruthenisch / Litauisch / Lettisch / Jiddisch (1918), herausg. im Auftrag des Oberbefehlshabers Ost, Berlin, Heidelberg: Springer-Verlag, 2014. Stundžia Bonifacas, Jarmalavičius Dalius 2019: Daiktavardžių daryba vokiškose XVII–XVIII a. baltų kalbų žodynuose, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Szymanek Bogdan 2015: Place nouns. – Word-Formation. An International Handbook of the Languages of Europe (Handbücher zur Sprachund Kommunikationswissenschaft / Handbooks of Linguistics and Communication Science 40(2)), eds. P. O. Müller, I. Ohnheiser, S. Olsen, F. Rainer, Berlin, New York, Amsterdam: De Gruyter Mouton, 1327–1339. Urbutis Vincas 2009: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Septyniakалbio žodyno (Sieben-Sprachen-Wörterbuch) vokiečių ir lietuvių kalbų vietų pavadinimų (Nomina Loci) daryba SANTRAUKA Šiame straipsnyje aprašomi 1918 metais išleisto septyniakalbio žodyno vokiečių kalbos vietų pavadinimai ir jų lietuviški atitikmenys. Kaip parodė atliktas tyrimas, daugiau nei pusė visų šaltinyje užfiksuotų vokiečių kalbos Nomina Loci yra dūriniai, kiek mažiau jų sudaro paprastieji žodžiai. Vokiečių kalbos vietų pavadinimų, pasidarytų afiksacijos būdu, tėra 14,2 proc. Straipsniai / Articles 45 DALIUS JARMALAVIČIUS, DANGUOLĖ STRAIZYTĖ, VIRGINIJA JŪRATĖ PUKEVIČIŪTĖ Analizuojant vokiškosios žodyno dalies NL atitikmenis lietuvių kalboje pastebėta, kad vokiečių kalbos sudurtiniai vietų pavadinimai labai dažnai perteikiami sintag­momis arba pasitelkiama derivacija, o rečiau dūrinių atitikmenys yra paprastieji žodžiai ir dūriniai. Paprastuosius vokiečių kalbos nomina loci linkstama į lietuvių kalbą versti simplcijomis, taip pat dažnai pasitelkiama afiksacija arba, kai žodis turi kelis vertimo variantus, paprastieji, darybiškai nemotyvuotieji, daiktavardžiai ir vardažodžių vediniai vartojami pagrėčiui. Vokiškuosius vietų pavadinimų darinius dažniausiai lietuvių kalboje atitinka priesagų, priešdėlių ar galūnių vediniai, rečiau – žodžių junginiai (sintagmos). Įteikta 2022 m. spalio 28 d. DALIUS JARMALAVIČIUS Vilnius University Faculty of Philology, Institute for the Languages and Cultures of the Baltic Universiteto g. 5, LT–01131 Vilnius, Lietuva [email protected] DANGUOLĖ STRAIZYTĖ Vilnius University Faculty of Philology, Institute of Foreign Languages Universiteto g. 5, LT–01131 Vilnius, Lietuva [email protected] VIRGINIJA JŪRATĖ PUKEVIČIŪTĖ Vilnius University Faculty of Philology, Institute for the Languages and Cultures of the Baltic Universiteto g. 5, LT–01131 Vilnius, Lietuva virginija.pukevič[email protected] 46 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII