Sozialer Stand und Identifizierung von Frauen im Preußen des 14.–16. Jhs. aufgrund der Dokumente des Deutschen Ordens

Straipsniai / Articles 11 DARIUS IVOŠKA Institut für litauische Sprache ORCID id: orcid.org/0000-0003-3898-0000 Wissenschaftliche Forschungsrichtungen: Historische Onomastik, Baltisch-slawisch-deutsche Sprachkontakte. DOI: doi.org/10.35321/all88-01 SOZIALER STAND UND IDENTIFICATION VON FEMME IM PruSSEN DES 14.16. JHS. AUFGRUND DER DOCUMENTE DES GERMSCHEN ORDENS Prūsijos moterų socialinė padėtis ir jų identifikavimas XIV–XVI a. Vokiečių ordino dokumentuose ANNOTATION La Frauennennung und -identifikierung nelle fonti storiche in particolare nei midealterali kanzleidokumenten del Deutschen Orden e del primo modernità fa un fenomeno fuori, che dal in punto di vista di molte discipline scientifiche ricaricabile è. Il tema non è solo il oggetto di ricerca della nomezione, riguarda ma anche la generale linguistica, storia, sociologia, antropologia u.a. Nel presente saggio viene cercato, il schiaccio nel dueierlei aspetto a considerare. Da una parte è interessante, se le donne nei documenti storici attraverso i loro eventuale registrati nomi sono identificabili, d'altra parte sorge la domanda, come la loro posizione sociale e la donnaennennung rispettivamente -identificazione correlano. SCHÜSSELWÖRTER: Frauen(namen)erwähnung, Frauennennung, Mittelalter, Sozialstand. DARIUS IVOŠKA 12 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII ANNOTATION The naming and identification of women in historical sources, especially in the chancery documents of the Teutonic Order (hereafter – DO) of the Middle Ages and the early modern period, constitutes a phenomenon that is in need of research from the point of view of many academic disciplines. The topic is not only the subject of research in onomastics, but also concerns general linguistics, history, sociology, anthropology and others. In the present paper, it is attempted to approach this topic in two ways. On the one hand, it is interesting to see whether the women in the historical documents are identifiable by their possibly recorded names; on the other hand, the question arises as to how their social status and the naming or identification of women correlate. KEYWORDS: mention of womens (names), naming of women, Middle Ages, social state. I. ENTROITUNG Oggetto della presente indagine consiste nelle particolarità di le donneund della loro nomenerwähnung come contrassegno della loro status sociale nei documenti storici del Deutscher Orden (DO). Per ragioni pragmatiche è stato ma non solo limitato alle fonti del Ordenszeit, ma anche una fonte dai tempi del primo Ducato Prußen harangergati. Al materiale empirico e delle sue fonti Per l'indagine sono stati intenzionalmente i documenti storici manoscritti e stampati del DOs nonché quelle del periodo precoce-cercoglie Prussia. Per quali ragioni i documenti in tedesco e latino verniciati dell'Ordensund Herzogtumskanzlei sono stati scelti e quale ruolo essi giocano nelle ricerche nomencundliche, Prussia e Litauens nonché le lingue, su cui i corrispondenti documenti sono stati verniciati, sono già più volte discussi bedarf es hier keiner speziellen Erklärung, weil die frühe Historiographie (Blažienė, 2016: 209; Ivoška, 2016: 63; 2019: 9899; 2020: 133135). Den Hauptkorpus delle erossate fonti fanno le privilegiie del DOs, la fine del 14. Inizio del 15. Jhs. stati esposti. Prevalentemente si tratta alle manoscrittive in tedesco e latino verfaste handfesten, a brevi voci nei registri finanziari, a vermerke su misere abitanti della città Königsberg nei vertici della ordenskanzlei nonché alla Straipsniai Articles 13 / Sozialer Stand und Identifizierung von Frauen im Preußen des 14.–16. Jhs. aufgrund der Dokumente des Deutschen Ordens Iscrizioni sull'imposta obbligatori abitanti del parte orientale di Herzogtum Prußen nei Türkensteuer-Registern1. Il carattere e scopo dei sopra gennominati documenti indicano senza la loro speciale valutazione su di esso, che essi molte informazioni sull'abitanti del Prußenlandes, i cui vertieri reciprocamente e con la ordensverguardia nonché le loro abitund attività circostanze bern. Tali vifiolti stocks informativi sono per le indagini di numerose discipline interessanti e essenziali. Al progetto Già il titolo del contributo tradisce, che si tratterà in base preso non a donnenomi, ma a donneenerwähnungen e alla ne conseguente nennungshäufigkeit di nomi femminili nel tardo medioevo e presto dopo. Sull'idea il materiale storico-nomencondionale da un tale punto di vista, è l'autore del saggio dopo la dettagliata valutazione del contesto extralinguistico, in cui si trova, venuto. Historiche nomi stessi, la loro nennungshäufigkeit, -variierung, adattamento ai paradigmata di una lingua straniera u.a. sono asserekräftige eruzioni. C'è ma molti casi, quando una persona più volte nei documenti storici viene menzionata, comunque con diverse Appellativa denominata (probabilmente da parziali motivi di identificazione), con il nome ma non nominato. Proprio tali fenomeni provocano un alternatives, si dall' onomastica analisi di Frauenerwähnungen come indice della loro socialestandes in Prußenland del 14.16. Jhs. setto. 1 La descrizione delle fonti segue nel capitolo Frauenund Frauennamenerwähnungen in den Dokumenten des Deutschen Ordens und des Herzogtums Preußen in dem 1416. Jh. Forschungskern abtrennendes Forschungsvorhaben. Zum Ziel des vorliegenden Aufsatzes wird eine kritisch-überblickhafte DARIUS IVOŠKA 14 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII II. FRAUENUND FRAUENNMENERWÄHNUNGEN IN DEN DOCUMENTEN DES DEUTSCHEN ORDENS UND DES HERZOGTUMS PREUSSEN IN DEM 14.16. JH. Con l'intenzione cronologicamente la problematica dalle donneinnamenerwähnungen come indice del loro ruolo sociale a esplorare, furono inizialmente le più antiche fonti del 14. Jhs. eletto, seguito dai successivi del 15 e 16. Jhs. 1. ORDENSFOLIANTEN NR. 105, 107 Tra i più antichi eruvimenti delle donne rispettivamente Femennomi applicano i nei privilegii del DOs documentati casi. Si tratta qui per le Ordensfolianten nr. 105 e 107 (in Vieneere OF). Entrambi folianti sono fondamentalmente Privilegiensammlungen. Il OF 105 contiene tra cui anche documenti di altri character come interne e esterne frontier descrizioni dell'ordensstaate, contratti rispettivamente. Accordi tra il DO e i vescovi di Samland e Ermland ecc. Cosa ma molto nuttevole per le onomastiche ricerche è e al OF 105 è stato aggiunto, viene il Hochmeisterregister chiamato. Eben i handfesten (Privilegie) sono i migliori oggetti di ricerca per la nomekundler, perché essi non solo le Ortsbzw. Nomi di persona contenere, ma anche uno molto prezioso contesto con esemplari dati aggiuntivi creare. In questo modo vengono anche i rapporti tra i privilegiati su, tali come parentescitàbattimenti, che per questa indagine sono stati particolarmente utili. Esso non può di certo essere detto, che Frauenerwähnungen in gli OF 105und 107 siano numerosi. Nel OF 105 c'è allenissimo due casi documentati. Alla prima eruzione si tratta di una molto abbreviata handfeste, in base al quale il marschall del DOs Ruther von Elner nell'anno 1373 il (OF 105 106v, s. Abb. 1) conferito aveva 2 Brüdern Pimenen, Wisselgin und ihrem Neffen 6 Hoken Land zu Lekeniken2 Löcknicken, Kr. Gerdauen (Gerullis 1922: 87). Straipsniai Articles 15 / Sozialer Stand und Identifizierung von Frauen im Preußen des 14.–16. Jhs. aufgrund der Dokumente des Deutschen Ordens Figura 1, OF 105 106v Il neffe è come west[er] on di Pimenen e Wisselgin indicato, il suo nome non viene menzionato, come anche il nome della sua madre. I nomi dei persone maschili sesso vengono in tali documenti quasi sempre bucato, con eccezione dei cui i non pienenni successori e eredi. Quindi si può concludere, che la famiglia della sorella di due fratelli nessun maschile, pienennale capo famiglia aveva avuto. Dal momento che il neffe almeno una condizione del futuro erede soddisfava (male sesso era) riuscì in le handfeste come privilegierter direttamente dopo i suoi zii. Sua madre è stata solo menzionata, per indicare verentalitàbrazzia tra gli zii e il neffen per motivi di identificazione,. La donna, come un ereditamente ineligibile soggetto, è stato con il suo nome non denominato, anche se lei eventualmente doveva aver completato il ruolo del capo di famiglia. Nel OF 105 c'è anche uno speciale caso, in cui una donna viene menzionata, il cui nome anche è documentato. Il 1392 datato documento è per ragioni scure tra il vosseguente 1262 e il successivo 1286 datati documenti del tutto di altro tipo inserito. La Erame frowe Gerdrud insieme con Irem one Wernher, che una eterna lampada in un Königsberger ospedale al giorno della santa Gertrud cu burnen (OF 105 29r29v, s. Abb. 2) promessi hanno Figura 2, OF 105 29r29v Il nome della onorata donna è in questo caso menzionato, perché lei la diretta contattante in l'accordo con il Rathmann della città Königsberg stato. È una delle più antiche donnaennamenerwähnungen nei documenti del DOs. Keine ulteriori Frauenbzw. le loro nomenerwähnungen sono nel OF 105 da incontrare. DARIUS IVOŠKA 16 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII Ein anderer Ordensfoliant, der ungefähr dieselbe Zeitspanne umfasst, nämlich OF 107, überliefert auch einige Zeugnisse über Frauen. Zunächst geht es um 1396 erwähnte Kretschmers Hausfrau, die zusammen mit ihrem Mann als eine Begünstigte angegeben wird, ihr Name aber fehlt. Die Kretschmerfamilie soll in Samland a Girmow3 abitati e dal samländischen Vogt Johan von Lorich 20 Morgen Acker ricevuti (OF 107 301v, s. Abb. 3) Figura 3, OF 107 301v Il nome del Kretschmers Hermann è l'unico nome documentato di tutti i beneficiari. I nomi della moglie e ulteriori eredi non vengono indicati. Particolarmente accentuante è qui il fatto che la casalinga вообще miterwähnt viene e cioè direttamente dopo il Hauptbegünstigten 1339 Item dedim fidelibus notriß nirwex et filio fratriß sui urtheyken ihrem Mann. Üblicherweise werden in den Handfesten nur die Erben und Nachkommen männlichen Geschlechts genannt, von denen nur die, die bei der Privilegienausstellungsund dem Vergabeakt präsent gewesen waren, z.B. none vncoß in campo Girdewithigen4 [...] (OF 105 240r). In questo estratto è visibile, che nessuno eccetto del principalebeliehenen nel handfestentext è stato inserito. La alla ordinaria handfestenformel appartenente nazione di diritti eredi e discendenti è anche omessa. Un autentice esempio di una tipica handfeste nel senso della beliehenennennung sarebbe 1376 [...] mit willen unir metegebiteg[er] vorlien vnd gebin uni[r]n getruwen Jacob Smalken vn wiekant den brud[er]n vnd ine rechten erben vn nochkomelingen drie hacke gauladin5 [...] (OF czu 105 68v). La crasse linea maschile dei beneficiari e discendenti è molto chiaramente, i nomi di secondarigen eredi possono sia chiamati che anche omessi. Le donne vengono in tali documenti solo eccezionalmente mittenute. 3 Germau, Kr. Fischhausen, Kirchspiel Germau (Blažienė 2000: 41). 4 Gerteniken, nel Samland (PUB III 234), Falsch di Gerullis (1922: 40) come girdenithigen letti. 5 Gauleden, Kr. Wehlau (Blažienė 2005: 60). Straipsniai / Articles 17 Sozialer Stand und Identifizierung von Frauen im Preußen des 14.–16. Jhs. aufgrund der Dokumente des Deutschen Ordens Nel OF 107 c'è ancora uno peculiare iscrizione, che nell'anno 1388 è stato registrato e a causa del quale [...] fratello Johan di Lorich Voyt cu Samland hanno dato gegeb[e]n Martyn una frouwe cu Slakalaux6 con ij hoken acker do elbet situati e hanno fatto che vmb willen wenne do frowe arm waß e vorichten del acker è stato vorwuten vnd vnß do dynt è stato fatto da vnd Im do cprien hok cum rechte al irß handfete same abb di ob di diß gut itir dato [...] (OF 107v, s. 1834). Figura 4, OF 107 183v Indipendentemente della povertà e necessità della donna, è lei al tempo la unica possessore del bene e di tutti i diritti connessi con esso stato. Questo fu ma anche nessun motivo nel conferimento di tutti i possedimenti diritti a signor Mertyn il nome della ex possessore in indicare. Esso deve essere sottolineato, che non solo il bene, ma anche la donna stessa dopo la handfestenverleihung sotto possesso Mertyns sono arrivati. Questo è un plausibile vermento sulla condizione sociale delle donne attorno fine del Medioevo. Le ultime kargen iscrizioni della ordenskanzlei nel OF 107 riguardano una vedova, che intorno 1400 entra in un breve register e insieme con suo figlio come possessore di due huben land fu designata, per la quale lei non aveva handfestenurkunde (OF 107 1r, s. Abb. 5) Figura 5, OF 107 1r 6 Schlakalken, Kr. Fischhausen, Kirchspiel St. Lorenz (Blažienė 2000: 144). DARIUS IVOŠKA 18 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII In ottica di ciò, fu previsto il handfestentext esibire, mediante un titulartigio vermerk Kyne wytwe con Irem one (OF 107 3v, s. Abb. 6) è stato fatto, il foglio rimase ma vuoto. Figura 6, OF 107 3v Questo caso è straordinariamente, perché la denominazione Ibidem Kyne eyne wittewe con Ire[m] one (OF 107 1r) sembra contenere il nome Kyne, di cui si può anche giudicare dalle informazioni Reinhold Trautmanns (1925: 45). Tra altre eruzioni del nome Kynne portò l'autore anche nolens nasce qui la domanda, se Kyne è un maschile den vermeintlichen Frauennamen Kyne an, sparte aber beliebige Kommentare über den eventuellen geschlechtsorientierten Namengebrauch aus. Volens o femminile nome? La domanda sembra mai prima posta e trattata essere stato. Le uniche osservazioni e anedotazioni su della sua feminine natura dà il bearbeiter e editore del Marienburger Tresslerbuches dei anni 13991409 Dr. Erich Joachim e il bearbeiter del Kontenführungsbuchs der Elenden Bruderschaft von Königsberg-Löbenicht (14771523) Dieter Heckmann. A causa delle iscrizioni Joachim nel personaund ortsregister del Tresslerbuches Judekynne = Jüdin (MTB 619) esistono nessun dubbio, che lui considera entrambe le parole per synonyme. Vgl. anche Kuwerkynnen = Kurinnen, Kurische Frauen (MTB 624). Si rivela che -kynne come un suffisso o un sovveränes Morphem viene considerato, che il significato ‘Frau dovrebbe portare. Questo viene successivamente anche da molti altri femminenervicinamenti evidente. Heckmann (2000: 25) ritiene -kynne inequivocabilmente per un fremdsprachlichen Suffix, che secondo lui, in femminennome, come z. B. Prewschkynne o Lyttawekynne in luogo di Prewszsche e Lyttawesche dovrebbe essere bruciato. Le osservazioni sono molto akkurat, cosa che si anche attraverso gli estratti da i Tresslerbucheinträgen, come 1407 del frauwen Mackynnen Surwillen mumen (MTB 434) beaffina. Questo è sebbene credibile, pone però certe domande in connessione con le iscrizioni in gli Scriptores Rerum Prussicarum (in Vieneeri SRP). Straipsniai Articles 19 / Sozialer Stand und Identifizierung von Frauen im Preußen des 14.–16. Jhs. aufgrund der Dokumente des Deutschen Ordens Nella Chronic Wigands von Marburg viene tra l'altro anche da un vegweiser (einer Wegweiserin?) chiamato Kynne berichtet: 1386 [...] Bunse, Rexa, Matryco, Kynne vnd Darge wellin füren von Mislo czü Susükendorf [...] (SRP II 668669), Eykint vnd syn bruder, Mase, Skotz, Bunse, Kynne, 1386 [...] an der Wisle czwe mile obinwendig Ragnit dy wege gancz vs, als sy Darge, Rexa, Mateiko vnd Paül habin lasin c [...] (SRP II 67131), [...] Desin segno sono andati via Preiwus, des comturs dyner Ragnit, Zanda e Kinnen von der Balge, Claus, Wirsemund vnd Lailicke von Ragnit [...] (SRP II 673), 1394 [...] Zanda vnd Kinne vs deme cmirampt czu Synthen im gebite Balge hanno dese vege gegangn in il xciiij jare ken Weduckeln [...] (SRP II 678), Può uno su ciò assumere, che tra molti uomini, che ai Ordensbruieri le vie da Prussia a Litauen mostravano, anche una donna fosse stata? Questo è difficilmente possibile, perché le donneenervedenze nei documenti del DOs sempre certe su loro sesso indicanti denominazioni contenute7. Se è ma possibile, che un uomo il nome avesse posseduto, che sul appellativo significato ‘Frau, Gattin dovrebbe appoggiare, è una domanda, che ancora deve essere risposto. 2. MARIENBURGER TRESSLERBUCH DER ANNEA 13991409 UND DAS GROSSE ZINSBUCH DES DEUTSCHEN RITTERORDENS 14141438 Un'altra fonte, che relativamente numerose donnaenervedenze fornisce, è Marienburger Tresslerbuch dei anni 13991409 (in Vieteren MTB). Si tratta qui della versione stampa del Ordensfolianten nr. 140 una di non molte fino oggi conservate collezioni documentali finanziarie del DOs. Nel registro sui redditi e spese del DOs saranno le Donne più frequentemente che precedentemente menzionato: Nel anno 1400 ha la frauwe a Tzippelynsdorff nel gebite a Osterrode [...] con iren kyndern al DO 15 Mark dato (MTB 45). 1403 ha Kunne Pauwil Ruszen wyp 7 indicazioni sul sociale rispettivamente. Familystand, come in i casi Kyne eyne wittewe con Ire[m] one (OF 107 1r), deß metceners hawffraw (OF 89K 19v), del frauwen Mackynnen Surwillen mumen (MTB 434) u.a. accompagnano quasi tutte donneenervention nei dracumenti medievali del DOs. DARIUS IVOŠKA 26 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII Blažienė Grasilda 2017: Altpreußische Eigennamen come fonte della altpreußischn Lexik. Incontri Baltistici in Pisa. Studi e saggi, Pisa: Joker, 6385. Diehlmann Hans Heinz 2008: Die Diehlmann Hans Heinz 2006: Die Türkensteuer im Herzogtum Preußen 1540/2, Memel – Tilsit, Hamburg: Verein für Familienforschung in Ostund Westpreußen. Türkensteuer im Herzogtum Preußen 15403, Ragnit […] Insterburg […] Georgenburg und Saalau, Hamburg: Verein für Familienforschung in Ost und Westpreußen. Gerullis Georg 1922: Die altpreußischen Ortsnamen, Berlin, Leipzig: Vereinigung wissenschaftlicher Verleger Walter de Gruyter & Co. GZB Das grosse Zinsbuch des Deutschen Ritterordens (1414138), hrsg. P. G. Thielen, Marburg: N. G. Elwert Verlag, 1958. Heckmann Dieter 2000: Das Kontenführungsbuch der Elenden Bruderschaft von Königsberg Löbenicht (14771523), Köln, Weimar, Vienna: Böhlau Verlag. Ivo Dariuskaus 2016: Remarche alla problematica dei ortsnomi baltici a ovest del Weichsel. Acta Linguistica Lithuanica 74, 208225. Ivoška Darius 2019: Litauische storici personennami nel Marienburger Tresslerbuch degli anni 13991409. Acta Linguistica Lithuanica 81, 97109. Ivoška Darius 2020: Sur questione dei baltici Eigennamen del territorio Ragnit e Tilsit in i ordensdokumenten del 14.15. del secolo. Acta Linguistica Lithuanica 83, 132150. MTB Das Marienburger Tresslebuch der Jahre 13991409, hrsg. di Archivrath Dr. Joachim, Königsberg In Prußen: verlag von Thomas & Oppermann, 1898. OF Ordensfolianten dal gecheimen Staatsarchiv,,Preußischer Kulturbesitz (im Text OF 105, OF 107, OF 89k). PUB III Preußisches Urkundenbuch, Bd. 3, Lfg. 1:351341, pubblicato nell'ordine della Historische Kommission für ostund westpreussische Landesforschung, hrsg. di M. Hein, Marburg: N. G. Elwert Verlag, 1944. SRP II Scriptores Rerum Prussicarum, Le fonti storiche della prussica preepoca fino al Untergange della Ordensherrschaft, Bd. 2, hrsg. di T. Hirsch, Dr. M. Töppen, Dr. E. Strehlke, Leipzig: verlag di S. Hirzel, 1863. Trautmann Reinhold 1925: Le oldpreußischen personennamen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. Straipsniai / Articles 27 Sozialer Stand und Identifizierung von Frauen im Preußen des 14.–16. Jhs. aufgrund der Dokumente des Deutschen Ordens Prūsijos moterų socialinė padėtis ir jų identifikavimas XIV–XVI a. Vokiečių ordino dokumentuose SANTRAUKA Vėlyvųjų viduramžių bei ankstyvųjų naujųjų laikų moterų įvardijimas ir jų identifikavimas istoriniuose šaltiniuose, o ypač Vokiečių ordino kanceliariniuose dokumentuose, yra ne vieną mokslo sritį dominantis fenomenas. Straipsnyje nagrinėjamas ne tik moterų įvardijimas vardu, bet ir vardo santykis su moters statusu tiriamuoju laikotarpiu. Pasirinkta empirinė medžiaga leidžia lengvai ir nuosekliai pamatyti kalbamosios problematikos dinamą. Pastebėta, kad XIVXVI a. periodo esminių pokyčių moterų įvardijimuose vardais ar jų kitimo laiko atžvilgiu, jie labiau identifikavime nevyksta. Kaip parodė chronologinis tyrimas, moterų vardai, kaip pagrindinis jų identifikavimo būdas – gana retas reiškinys, ypač lyginant su vyriškų vardų paminėjimu. Gausesni moterų vardų paminėjimai kai kuriuose dokumentuose nerodo tendencijos priklauso nuo pastarųjų paminėjimo aplinkybių bei dokumentų paskirties. Pastebėta, kad finansiniuose dokumentuose, ypač konstatuojančiuose įsipareigojimus ir įsiskolinimus, moterų vardai minimi dažniau nei privilegijose ar mokėjimo, dovanojimo aktuose. Apskritai dokumentuose moterys minimos tais atvejais, kai jos yra vienintelės atsakovės, arba jų vardai padeda identifikuoti vyrus aprašomojo pobūdžio paminėj, pavyzdžiui, 1373 metais broliams Pimenen ir Wisselginbei skiriant žemės sūnėnui, šis identifikuojamas kaip minėtų brolių sesers sūnus west[er] on von Pimenen e Wisselgin OF 105 106v. Išanalizuota medžiaga leidžia daryti išvadą, kad moterys, kaip ir vyrai, minimos tais atvejais, kai jų atsakomybė sąlyginai tokia pati kaip vyrų, pavyzdžiui, našlė, valdanti jai priklausantį turtą, nepilnamečio (vyriškos giminės) paveldėtojo motina ar pan. Kitais atvejais vyrai buvę pagrindiniai sandorių subjektai ar atsakovai, todėl šiuose dokumentuose būtent jie ir įvardijami. Žinoma, atmintina ir tai, kad moters socialinis vaidmuo viduramžių visuomenėje bei katalikų bažnyčios laikysena moters atžvilgiu kalbamaisiais laikais taip pat prisidėjo prie gana santūraus moterų minėjimo istoriniuose dokumentuose. Įteikta 2023 m. maggio 22 d. DARIUS IVOŠKA Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva [email protected]