Justyna B. Walkowiak. Litewskie nazwiska polaków. Słownik etymologiczno-frekwencyjny

Recenzijos / Re iews 303 CHRISTIANE SCHILLER Humbold -Uni e si ä zu Be lin Technische Uni e si ä Da ms ad ORCID id: o cid.o g/0009-0004-5792-7680 Sciences Fo schungs ich ungen: bal ische, no ammen p eußisch-li auische Onomas ik, allemand-bal ische Sp ach-, Li e a u und Kul u beziehungen, Neh ungsku isch. DOI: doi.o g/10.35321/all89-14 Jus yna B. Walkowiak es une ac ice amé icaine. LITWSKIE NAZWISKA POLAKÓW. SŁOWNIK ETYMOLOGICZNO- FREKWENCYJNY Poznań: Wydział Neo ilologii UAM w Poznaniu, 2019, 401 S. ISBN 978-83-954144-1-1 Il a é é publié en 1996 e es publié en 1996. Le ici à discu e , déjà 2019 pa u, comme Wö e buch signalé nomlexikon de Jus yna B. Walkowiak o e la jusqu'à p ésen plus complè e compila ion de noms de amille (dans Wei e en FamN) a ec ép ou é ou adop é li ae uische P o enience dans l'ac uelle Pologne. Son a ail knüpp à les a aux co espondan s de Wojciech Smoczyński (1982, 2002) e à les seulemen su les immédia es li auisch-polonaises con ac gou e nemen s dans les égions au ou Suwałki e Augus ów ainsi la his o ique Woiwodscha Białys ok liées a aux de Zigmas Zinke ičius (2010, 2011) à, su passe ces mais dans leu po ée pa loin. Dans les FamN Li uuische He kun dans aujou d'hui Pologne, qui de la Ve .in dans leu Dox e buch son p ises en comp e, se e lè en les a iées ela ions his o iques e échellewi kungen de Polonais e Li aue n. À l'ancienne nomenschich appa iennen les o mes polonisées li auische deuxis ämmige Ru namen, qui pa les descendan s li auische adels amilies dans aujou d'hui Pologne son la gemen épandues (z. B. Radziwił). Dans ce con ex e doi aussi Jagiełło ê e men ionné, qui pa son po e-nom, le CHRISTIANE SCHILLER 304 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX li auischen G oß ü s en Jagiełło (Jogaila), comme oi su le ône polonais, aussi comme Ru name en Pologne populä es de enu. Le en ésul an FamN Jagiełła é ai his o iquemen no ammen dans la égion au ou K akau épandue. En Li auen elle-même on é é pa la adminis a ion polonaise li auische FamN polonisée, plus a d polonais FamN li uanisée. Po eu s de FamN de les deux nomenschich en son no ammen ap ès le 2. Gue e mondiale dans le e i oi e de aujou d'hui Pologne a i e. Une pa iculiè e concen a ion de li auischen FamN le 2. Gue e mondiale à Pologne appa enan des e i oi es de zeig das Gebie au och hone li auische Siedlung im heu igen Polen in de G enz egion zu Li auen in den Regionen um Suwałki und Augus ów. In den sei l'ancienne Os p eußens se son o emen eingdeu sch e FamN p ußisch-li auische o igine conse ées, qui on é é en pa ie polonisées. A ec cela son FamN a ec li auische e ymologie espec i emen en li uanisé e o me ou di é en e genese dans le Wö e buch à a end e. Sans il ou e ois dans le i e à men ionne , la Ve .in dans leu Wö e buch en ou e considè e aussi FamN le ische e al p eußische o igine ainsi polonais e allemandes FamN, qui su siedlungsnamen li auische ou al p eußische o igine emon en . Inso a , au ai le i e de l'œu e e ende Bał yckie Nazwiska Polaków espec i emen . Nazwiska pochodzenia bał yckiego w Polsce lau en doi en . Ce e énumé a ion des de la Ve .in in ég ées couches de FamN laisse un ex êmemen he e ogènes onymisches ma é iel a end e. La base de données du Wö e buch o me la CD pa u une deuxième édi ion du Słownik nazwisk używanych w Polsce na począ ku XXI wieku de Kazimie z Rymu , qui con ien des données su la équence de la FamN épandue en Pologne décomposée pa ce cles su la base du ecensemen de 2002. De ce éno me, plus de 13000 pages comp enan ko pus, la Ve .in choisi en aison de o mels e séman iques c i è es la FamN p ésumémen bal ische o igine pou la p ésen a ion dans leu nomlexikon. Leu p oceedings essemble à celui de Zinke ičius (2010, 2011), qui se sou ien ou e ois su données de li e éléphonique, a ec la di é ence que Walkowiak Ko pus inégal plus g and es e les ocommences de la FamN en ques ion géog aphiquemen ne son pas limi ées aux his o iques li auisch-polnisches con ac gou e nemen s en Pologne. Ce e app oche es appa emmen al e na i eless, si la FamN li auische p o enience dans leu in ég ali é doi en ê e en egis ées e ne se pas su FamN a ec uniques su le Li auische poisende iden i ian s mo phologiques ou g aphiques doi ê e limi ée. Elle be g cependan , comme enco e à mon e se a, g ands isques, conce nan la bal ique p o enience de FamN à manque . La Ve .in o e, comme le sous- i el le a es e, un dic ionnai e e ymologique de la co espondan e FamN, a ec l'indica ion de la équence de leu Jus yna B. Walkowiak. Li ewskie nazwiska Polaków. Słownik e ymologiczno- ekwencyjny Recenzijos Re iews 305 / Vocombens dans l'ac uelle Pologne. Su p incipes de la g aphique e sonnai es polonisa ion li auisch p op esnoms a la Ve .in dans le p é e i ne en e pas. Ils son aussi dans les espec i s a icles ne son pas hema isés. Les u ilisa eu s du Wö e buch de aien a ec ceux ê e amilie s, s'ils eulen les des p ésen és pa la Ve .in e ymologies. Vo anges ell es au Wö e buch une lis e a ec li auischen namengliede n e leu signi ica ion. Les FamN son dans le Wö e buch comme Haup und Ve weislemma p ésen é. eux mêmes o men chacun le p incipal lemma, su Die dem e mein lich li auischen FamN nächs s ehende Va ian e ode diese lequel les éc i u e a ian es, à pa ois aussi a ec plus longues chaînes, en oien . Il sui en des in o ma ions à la p ésumée li auischen (bal ischen) sou ce o me du FamNs, qui alo s une onymische base espec i emen un ou plusieu s li auische, al p eußische ou le ische E yma zugeo dne ê e. In o ma ions à la o ma ion du mo (z. B. à Diminu i bildungen a ec -elisėlis ou pa onymischen bildungen a ec -ai is) es e la édac ice sou en coupable. À la conclusion d'un chaque a icle sui la indica ion de la équence du FamNs en Pologne, ainsi que la équence décomposée pa ce cles, qui la Ve .in de Rymu (2005) a ep is. Ici eg e e ce ainemen l'u ilisa eu , une P in e sion à a oi à disposi ion e la di usion de la FamN pas ad hoc à pou oi examine . Cependan es cela a ec le su le cô é Nazwiska polskie. Rozkład wys ępowania nazwisk w powia ach (Zugang: h pnlp.ac a o e. pl:8080/Nomina/Ndis ?nazwisko=) ci és, qui égalemen su les données du ecensemen en Pologne de 2002 e ien , es sans p oblème possible. Ou e FamN a ec clai li auische (bal ische ) é ymologie e ap ès-plezziehables o mes de mo o ma ion comme z. B. Bu ba (S. 72), Gin ow (S. 124) ou Kalwaj ys (S. 159), qui dans leu o me li auische aussi en Li auen son épandues, es une pa iculiè e aspi a ion de la Ve .in noms cachés, jusqu'à p ésen non en egis és dans d'au es esplexika polonais FamN li auische . bal ische p o enience à en egis e . T op i e, elle se laisse cependan en aison de la essemblance sono e de FamN à un li auischen appella i um ou à un li auischen Onym à cela indui e, une li auische o igine à en isage , sans conséquemmen à examine , si le FamN du ou en Li auen es épandu, si la he lei ung pou un FamN es ap ès ollziehable e si le polonais espec i emen polonisé FamN es épandu dans des égions, dans lesquelles li auische au och hone siedlung démon e ou immig a ion es p obable. Cela au u. a. pou les a icles Bałanda (S. 45), Diews (S. 91), Dulka (S. 100), Naw a (S. 235),1 Wojna (S. 366), pou ne nomme que quelques-uns, à. Genuinemen peu de aien FamN a ec 1 Ve gl. z. B. la di usion de Diews, Dulka e Naw a 1890. accès: h ps://n k.genealogy. ne map/1890:Dulka,1890:Naw a,1890:Diews. CHRISTIANE SCHILLER 306 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX de la inung -as pauschal comme li auisch classés ê e ( lo s de la polonisa ion de li auischen FamN ombe celle en la ègle), ce qui u. a. pou la FamN Adamas (S. 27), Babilas (S. 40), Kie as (S. 168), Ta nas (S. 327), Wa pas (S. 350) con ien , pou laquelle égalemen une in e p é a ion ho s-bal es doi ê e che chée. La sélec ion de la FamN p é endumen bal ische o igine ap ès o melles e séman iques ca ac é is iques a, comme déjà ci-dessus indiqué, ses Tücken. Ici il s'agi no ammen su la équence de la FamN de ega de . FamN, qui e il aussi au emen ne s'appa aî pas en Li auen. Cela i z. E. pou De ai à, mi wenige als 5 Vo kommen im Ko pus e zeichne sind, soll en die Ve .in zu Vo sich mahnen, insbesonde e dann, wenn de FamN nich zu deu en is gl. DETRAIT po . hypo he yczną o mę *De ai is26, De ei 27. Od zucenie końcówki cha ak e ys yczne dla ML. LPŽ jamais odno owuje (S. 91). Comme sou ce pou la li auische o me De ai is es une p ésomp i e Anne De ai is, qui dans le US-Census pou 1940 es indiquée, où se la o me nom mais acilemen comme p esc i s de Pe ai is peu explique . Comme sou ce pou De ei es un Jacob De ei ci é, le 1681! en Allemagne ai écu. Un ega d su la page h ps:// o ebea s.io su i cependan , pou econnaî e que le FamN De ai son o igine en F ance ou Belgique a, où 615 espec i emen 171 Voca ions du FamNs2 son a es ées. Il s'agi donc appa emmen de un ançais FamN, don namen äge in appa emmen seulemen depuis peuzem i en Pologne. D'au es exemples comme Ba ada 3, Ba a 4, Ba ba 5 (S. 48) e d'au es se laissaien ci e . Appa emmen con ien le co pus sous-jugué aussi FamN, qui son p esc i s e qui il n'y a pas ainsi ( gl. Cigua S. 78 pou Ciguła; Na wo S. 234 pou Naw o , O owski S. 242 pou Os owski u. a.), qui la Ve .in au ai dû exso ie p éalablemen . Genaux suspek de aien le Ve .in cependan aussi ê e hau equen es FamN, qui comme Wojna (37786, S. 366), Dziewulski (2414, S. 104, au FamN oi ci-dessous) ou Da ul (957, S. 87, au FamN oi ci-dessous) en Li auen ne se p oduisen pas ou don la p ésence en Li auen e en Pologne dans un clai sou ce 2: h ps: access o ebea s.io/x.su names/de ai Les numé angés dans Fo ebea s ep ésen en seulemen des aleu s d'app oche. Ils donnen mais aiemen in o ma ion, si e dans quel o d e de g andeu un FamN dans un pays es épandu. 3 Ba ada : 1097 Voca ions en F ance (Zugang: h ps:// o ebea s.iox/de/su names/ba ada ). 4 Ba a : 106.786 Voca ions en Kasachs an, 24.662 en A ghanis an, 13.066 en Indien, 4.720 en F ance e au es Voca ions dans d'au es pays (Zugang: h ps:// o ebea s.io/de/su names ba a ). 5 Ba ba : 1330 Voca ions en F ance, 742 en Roumanie (Zugang: h ps:// o ebea s.io/de/ su names/ba ba ). 6 Les in o ma ions immédia emen ap ès le FamN se é è en à la équence du FamN dans le Ko pus. Jus yna B. Walkowiak. Li ewskie nazwiska Polaków. Słownik e ymologiczno- ekwencyjny Recenzijos Re iews 307 / Miss e häl nis se ou en . Le FamN Wojna es no ammen en Sud Pologne épandu,7 ce qui pa le con e une Li uanische o igine. La Ve .in es se de l'impo ance de la épa i ion géog aphique de la FamN pou l'app écia ion de leu li auischen (bal ischen) o igine d'un FamNs ou à ai conscien , comme elle su P. 17 . souligne, cependan elle a la di usion peu -ê e pas é i iée conséquemmen ou de la di usion (z. B. d'une o e concen a ion en Sudpologne, qui ainsi pa immig a ion jamais peu ê e née) pas les conclusions nécessai es i ées. La p ésence de o mes li auïques, comme dans le cas de Da ul8 s. Da ulis (S. 87), de aien en ou cas pas à cela indui e aussi la o me p éliminai e polonaise ou os sla ische ( gl. aussi Fu sa, S. 110) dans le Nomlexikon à ep end e. Même si Walkowiak concède que les pa elle p oposées é ymologies on à ce ains momen s ca ac è e hypo hé ique, ce qui u le nomb e de FamN p ésen ées plus que comp éhensible es , ainsi au ai pou an une soigneuse e saine é ymologisa ion e la considé a ion des p incipes de wo d o ma ion du li uanien manquen é iden emen des e eu s empêche . Un en ce éga d pa iculiè emen écla an es exemple es le deu ungs e semen du FamNs Bałdyga (S. 45), pou lequel les dic ionne s polonais o en une con aincan e deu a ion polonaise.9 BAŁDYGA po . n. z. Bauda (niem. Baude, d. eż Bauda, Bawde) < p us. ap. baudīn un ‘budzić, li . baub i ‘w zeszczeć, k zyczeć, yczeć. Po . eż Bełdycki. GG Bałdyga/Buldyga Wąsosz pow. g ajewski 1705, Bałdyga Suwałki 1725, Bełdygowna Mias kowo pow. łomżyński 1743. GenWiki Bauda, Baude, Bawde ( z.). […] Seuls linguis iques laïens peu en al p eußisch baudīn un (qui ou e ois ni en PKEŽ ni en PJa10 es ci é e appa emmen ne émoigné es pas) a ec li . baũb i en un con ex e appo e . La Ve .in s'appelle ici su GenWiki comme sou ce, plus p écisémen il s'agi de la page h ps://wiki.genealogy.ne /Baude_(Fluss). Là es le (unbehol ene) deu ungs en a i e au lussnamen Baude ci é, qui su p ußisch ‘baudin = wecken espec i emen p ußisch-nad auisch ‘baub i = b üllen e ou né es . Nulle co espond la si ua ion du Flusse Bauda a ec la 7 Vgl. Nazwiska polskie Rozkład wys ępowania nazwisk w powia ach h p://nlp.ac a o e.pl:8080/ Nomina/Ndis ?nazwisko=Wojna . 8 Vgl. Nazwiska w Polsce: Da -ul, sk ócenie od s a op. imion dwuczłonowych z -da w d ugiej części, akich jak Boguda , Bożyda , NAp (Zugang: h ps:nazwiska.ijp.pan.pl://haslo/show/id/6826). 9 Nazwiska w Polsce: Bałdyga, od ap. bałdyga ‘duży, niezg abny kij; p zenośnie ‘niezg abiasz, d ągal SGP, SW (Zugang: h ps://nazwiska.ijp.pan.pl/haslo/showid/1270). 10 Les deux a aux s anda d au Al p eußisch ne son pas indiqués dans le épe oi e de li é a u e. CHRISTIANE SCHILLER 308 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX Di usion du FamN Bałdyga ensemble, enco e es la signi ica ion du su ixe -(y)ga dans ce cas gélä . De ai une deu a ion bal ice ê e e wogée, alo s liege une anbinda ion à li . béls i, báldy i ‘klop en, pochen beaucoup plus p oche. Di icul és p épa en du Ve .in aussi la deu a ion de FamN p eußischli auische he i age, ca ici phone iques e g aphiques adap a ions à le allemand lo s de l'é ymologisa ion doi en ê e beach és. Ainsi doi z. E. chez Di schuwei (S. 92) ê e p is en comp e, que la de la o me de nom allemande sous-jacen e li auische o me à cô é de la de elle indiquée o me *Di šu ai is aussi *Di žu ai is espec i emen *Di žiu ai is lau en pou ai . Le allemand connaî sau en F emdwö e aucun/ e le subs i ue pa s/ e il connaî aussi aucune consonan es pala ales. Inso a es Di schuwei pas, comme de la Ve .in su mhd. ü s(e) a ibue (elle condui pou cela Kohlheim/Kohlheim 2005: 192 comme sou ce à, bien que là seulemen Di sche l e non ce qu'elle a ci é Di sch e Di schuwei es indiqué), mais su li . dižius ‘Riemenmache , Rieme , une déduc ion a ec le su ix -ius pou la o ma ion de p o essions désigna ions à li . dižas ‘Gü el, Riemen.11 À au e end oi , comme z. B. au FamN S eguwei (S. 300), elle en e aucune é ymologie, bien que celle déjà dans Ch is iane Schille (2008: 55) soi indiquée, qui elle bien dans la li é a u elis e annonce, cependan é idemmen n'a pas é aluée. Su ou son ègles de o ma ion du mo du Li auischen de la Ve .in p esque lo s de la deu en a ion de la FamN p is en comp e. Da z. a ec la su ix a ian e -iu ai is o mées dé i ées une o me su -ius comme base d'abla ion p éasse e , peu pou le FamN Kailowei (S. 157) aucune dé i a ion de Keilis, que la Ve .in comme Lehnwo de d . Keil considé é, e wogen ê e, zumal en kalius un passendes li auisches E ymon p élieg . Inso a , il nécessi e du p emie deu a ion pas. Balanda (S. 42) es su li . balandái is ‘junge Taube e ou é, bien que chez les p ussisch-li auischen FamN chez ous FamN su -a(i) (is) du co espondan su ixe pa onymischen à pa i es . Même si les FamN dans un dic ionnai e de ce ype en an que noms indi iduels son p ésen és (ce es dans la na u e de la chose), ainsi doi en les FamN pou an dans un o igine sys émique es le pa onymische su ixe -ai is/-a is Zusammenhang be ach e we den. Fü die FamN p eußisch-li auische ca ac é is ique, d. h. chez les FamN o més a ec les a ec ces su ixes il s'agi géné alemen de pa onyme e non de Diminu i e. L'in e p é a ion de FamN d'o igine al p ussienne es comp e enu de la mau aise si ua ion de ansmission en aison de insu isan e bê eugna ion e manquan de con inui é dans la ansmission géné alemen a ec g andes di icul és 11 Schille 2012: 5152, 55; Schille 2022 (Zugang: h p://www.namen o schung.ne idname/). 202942/1). Jus yna B. Walkowiak. Li ewskie nazwiska Polaków. Słownik e ymologiczno- ekwencyjny Recenzijos Re iews 309 lié e dans la li é a u e onomas ische jusqu'à p ésen seulemen lückenha e ec ué. Zumeis son les co espondan es deu ungen hypo hé ique es ées. En ce sens, il é onne que la Ve .in FamN al p eußische He kun dans son a ail inclu , bien qu'elle la FamN al p eußische He kun ni dans le i e ni dans la ami ica ion men ionne e il n'y au ai donc aucune nécessi é pou . Cependan la al p eußisch-polnische con ac égion dans l'ac uelle Pologne laisse là aussi FamN al p eußische p o enience a end e, de so eque leu considé a ion un impo an con ibu ion pou la in e p é a ion de ce e FamN se ai . Le de la Ve .in p es ée con ibu ion à la déu a ion de polonais FamN al p eußische p o enienz es cependan limi é. F équemmen es la p oposée al p eußische deu a ion peu p obable, pa exemple alo s, si déjà la di usion his o ique su ou ep ussiques gou e nemen s indique, comme chez Alke (S. 31), Maku a (S. 209), Man(n)igel (S. 210), Wysgalla (S. 273)12 u. a. Sou en es la deu ung comme allemand FamN naheliegende , z. B. chez Man (S. 209, gl. aussi Mann), Meinike (S. 217), Rajnike (S. 268). A ec FamN, pou laquelle une in e p é a ion oldp eußische peu ê e e wogée, son les in o ma ions su l'é ymologie imp écis, sou en ang la Ve .in seulemen in o ma ions de la sécundä li e a u aneigne, comme z. B. chez FamN Ko in h13 (S. 183). KORINTH po . p us. n. o. Co in h, Ko in, Ko eynen i p us. ap. ku in ‘ ozg zewać się. E. Jednak B eza wiąże n. plu ô z n. m. Ko yn (G ecja). OG Co in h, Co in h. GenWiki Ko in h (Familienname). B eza 2000a: 220, T au ani LPŽ jamais odno owują. Comme déjà ci-dessus au FamN Bałdyga u ilise Walkowiak malheu eusemen aussi ici la sou ce GenWiki, don pa linguis iques e onomas iques laïcs ai es en ées elle appa emmen aussi ici n'a pas examiné c i iquemen . La Ve .in es e la décla a ion coupable, dans quel con ex e la ci ée FamN a ec Ko in espec i emen . Ko eynen (les deux de nie s son his o iquemen comme nom de siedlungs ans é é) se ou e, ni a elle aussi ici l'exis ence du pa elle ci é e ymons al p eußischen ku in dans les p éussis es nachschlagewe ken ép ou é.14 12 Vgl. hie zu die his o ische Ve b ei ung 1890 (Zugang: h ps://n k.genealogy.ne /map/1890: Alke, 1890:Maku a ,1890:Manigel,1890:Mannigel,1890:Wisgalla,1890:Wysgalla). 13 Le z e deu ungs e such in G asilda Blažienė (2011: 114). 14 Vgl. à cela les in o ma ions en h ps://wiki.genealogy.ne /Ko in h_%28Familienname%29 He i age e signi ica ion: p ußisch ku in = se échau e e Va ian es du nom: Co in h, Ko in, Ko eynen. Les in o ma ions là on su l'en ée Co in h = lieu Ko in/Ko eynen, ku in = se échau e de Heinz G. Podehl (1987: 16) e ou , un li e, qui pou la in e p é a ion de FamN d'o igine al p ussienne dans l'essen iel inu ilisable es , ca l'au eu linguis ische laie es e la li é a u e scien i ique à les noms de pe sonne al p ussiens, comme Reinhold T au mann (1925) ne a u ilisé. CHRISTIANE SCHILLER 310 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX La deuxième non déjà dans le i e nommée nomenschich , qui la Ve .in dans leu Wö e buch op e, ep ésen en FamN le ische P o enienz. Elle se concen e ici pa iculiè emen su l'immig a ion de Le gallen (d . aussi Polnisch-Li land, poln. In lan y), où il y a dans le passé les plus in enses con ac s polono-le ons donné. Lo s de l'iden i ica ion de co espondan FamN, la Ve .in s'appuie su ou su Ilmā s Mežs (2017). Aux cô és le ines FamN Be zin (S. 53), Jaunzems (S. 150) ou K uminsz (S. 187) son cependan aussi FamN comme Bokisz (S. 61), Kejs e (S. 165) ou Gejda (S. 115)15 su soi-disan le oniques o mes e ou nées, qui déjà his o iquemen dans les aujou d'hui à Pologne appa enan à des e i oi es son épandues. Aussi ici se epose la Ve .in unc i ically su la sou ce (Mežs es his o ien e aucun lingu ologue), quand elle Kejs e su li . kes i ‘ände n, emplace , omande e ou ne, sans que cela dans quelque maniè e plausible se ai , puisqu'une elle o ma ion su -e ne es pas à a end e. Lo s des o e es de déu ungs en es supposémen li auische ou bal ische FamN de aien aussi oujou s les p incipes de wo d o ma ion polonais FamN ê e p is en comp e. Ainsi son a ec le su ixe -owicz espec i emen -ewicz dans le polonais dans la ègle pa onyme à Ru namen, Übe namen ou désigna ions p o essionnelles o més, a ec le su ixe -ski nom d'o igine à co espondan s nom de siedlungs. Pou le FamN Aza ewicz (S. 40) il es de ce ai pas é iden (la Ve .in sui ici Zinke ičius 2010: 12) le a ibue su Li auisch ẽže as, ãže as ‘See. Ici au ai eu au ega d de au es en Os eu opa épandues FamN comme Aza enka, Aza o u. a. de oi de eni clai , que il se chez Aza espec i emen . Aza ij16 um un (auße bal ischen) Ru namen ai e. Comp e enu de ce que polonais FamN su -ski en ègle su nom d'é ablissemen peu en ê e amenés, de ai chez ces FamN d'abo d ap ès un co espondan nom d'é ablissemen che ché e non une appella i ische in e p é a ion ê e essayée. Ainsi dé e mine le FamN Dziewulski (S. 104) non pas de li . diẽ as ‘Go (ap ès LPŽ I 543, ainsi aussi Zinke ičius 2010: 50), mais du Siedlungsnamen Dziewule (K eis Siedlce, Woiwodscha Masowien espec i emen a e K eis Łuków, Woiwodscha Lublin) à pa i ,17 Su la conclusion aussi enco e un mo à la ci ie p axis. Le Digi ale Familiennamenwö e buch Deu schlands (DFD) es dans 37 a icles comme sou ce 15 Pou la di usion his o ique oi h ps://n k.genealogy.ne map/1890:Bockisch, 1890:Keis e ,1890:Geida. A ec Bokisz, Kejs e e Gejda il s'agi des o mes polonisées des Dziewulak (S. 104) als Bewohne name zu ückge üh we den kann. allemand FamN Bockisch, Keis e , Geida ( gl. icizu polnisch Gajda). 16 Unbegaun 1972: 51. 17 Vgl. Insc ip ion Dziewulski in Nazwiska w Polsce h ps://nazwiska.ijp.pan.pl/haslo/show/id/5372, aussi Siwik (2010: 156). Jus yna B. Walkowiak. Li ewskie nazwiska Polaków. Słownik e ymologiczno- ekwencyjny Recenzijos Re iews 311 appelé e la ezensen in comme au eu o in des a icles ci é.18 / Cependan é aien pou un g and pa ie de la FamN, chez lesquelles le DFD comme sou ce es ci é, alo s (z. B. Di schuwei , Kailowei ) e son -il aussi enco e aujou d'hui (Diews, Dewilei , Di wela u. a.) les nomsa icles enco e pas du ou c éé. Il es inconnu, quelles in o ma ions la Ve .in, sau que le co espondan FamN en Allemagne es épandu, à pa i des données du DFD a ex ai . Un dic ionnai e comme celui-ci compose es comp e enu de la complexe languecon ac si ua ion e donc de l'hé é ogénéi é du ma é iel comme aussi en aison de son ampleu une g ande dé i. Inso a , le a ail de la Ve .in n'es pas hau assez à es ime . Il es leu mé i e la FamN li auische (bal ische ) p o enience comme exp ession de la commune polonaise e li auische his oi e nou ellemen dans le discou s scien i ique appo é à a oi . Indépendammen des c i iques enclassemen s a Jus yna Walkowiak un comple é é lagewe k aux polonaises FamN li auische (bal ische ) p o enienz p ésen é e ainsi un impo an con ibu ion à la polonaise Onomas ik endu. La u u e onomas ische eche che, qui su d'au es sou ces his o iques e génalogiques e ca ie ings possibili és de FamN peu ecou i , se a sû emen beaucoup des de la Ve .in o e É ymologies peu en con i me . LITERATUR Blažienė G asilda 2011: Familiennamen aus dem Al p eußischen im Deu schen. – Familiennamen im Deu schen. E o schung und Nachschlagewe ke. Familiennamen aus emden Sp achen im deu schen Sp ach aum, Bd. 2, h sg. K. Hengs , D. K üge , Leipzig: Leipzige Uni e si ä s e lag, 105–129. LPŽ I – Vanagas Aleksand as, Maciejauskienė Vi alija, Razmukai ė Ma ija. Lie u ių pa a džių žodynas 1 (A–K), wiss. Red. A. Vanagas, Vilnius: Mokslas, 1985. Mežs Ilmā s 2017: La iešu uz ā di a hī u ma e iālos. La gale, Rīga: La iešu alodas aģen ū a. PKEŽ – Mažiulis Vy au as. P ūsų kalbos e imologijos žodynas 1–4, 1-asis leidimas, Vilnius: Mokslas ( . 1, 1988), Mokslo i enciklopedijų leidykla ( . 2–3, 1993–1996), Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as ( . 4, 1997). Podehl Heinz G. 1987: 4444 os p eußische Namen p ußisch e klä , Lee : Rau enbe g. 18 „DFB (sic!) – Digi ales Familiennamenwö e buch Deu schlands (au o ka objaśnień e ymolo- gicznych nazwisk z ML – Ch is iane Schille ). h p://www.namen o schung.ne /d d/woe e buch/ lis e“ (S. 393).