Lietuvių kalbos aiškinamųjų žodynų raida, savitumas ir tarpusavio sąsajos

Straipsniai / Articles 259 VILIJA SAKALAUSKIENĖ Lietuvių kalbos institutas ID ORCID: orcid.org./0000-0002-0487-7710 Domenii de cercetare: etnolingvistică, lexicografie, lexicologie. DOI: doi.org/10.35321/all89-12 EVOLUȚIA, SPECIFICUL ȘI RELAȚIILE RECIPROCE ALE DICȚIONARELOR EXPLICATIVE ALE LIMBII LITUANIENE The Development, Uniqueness and Interrelationship of Lithuanian Explanatory Dictionaries REZUMAT Articolul prezintă evoluția dicționarelor limbii lituaniene contemporane și literare de la sfârșitul secolului al XIX-lea până în primele decenii ale secolului al XXI-lea, pe baza celor mai importante dicționare din această perioadă și a unor exemple concrete din dicționarele respective. Una dintre cele mai remarcabile lucrări lexicografice ale secolului al XIX-lea este dicționarul lituanian–polonez al renumitului lexicograf și culegător de folclor lituanian Antanas Juška. Importanța și semnificația acestui dicționar au fost apreciate și de Jonas Jablonskis, care a făcut primii pași în activitatea lexicografică prin redactarea dicționarului lui A. Juška. Activitatea la dicționar l-a determinat pe lingvist să colecteze material pentru cercetarea limbii lituaniene standard, să consemneze datele pe fișe și să le adune într-un fișier separat. În parte, așteptarea lui J. Jablonskis de a pregăti un dicționar al limbii lituaniene standard a fost îndeplinită de Dicționarul limbii lituaniene, care unește parcă trei dicționare diferite: al limbii dialectale, al scrierilor vechi și al limbii standard contemporane. Materialul bogat și variat al acestui dicționar a permis elaborarea Dicționarului limbii lituaniene contemporane (1954) și a numeroaselor sale ediții ulterioare. Fiecare dicționar publicat a dat un impuls, într-un fel sau altul, pentru a reflecta la un dicționar nou și mai perfecționat sau la o altă ediție a acestuia. Cu totul diferit, atât în ceea ce privește componența lexicului, cât și structura dicționarului propriu-zis și metodologia elaborării, este Dicționarul electronic al limbii lituaniene standard, aflat în prezent în curs de elaborare. În articol sunt analizate principalele probleme cu care se confruntă autorii dicționarelor explicative lituaniene. VILIJA SAKALAUSKIENĖ 260 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX CUVINTE-CHEIE: lexicografie, dicționare explicative, Antanas Juška, Jonas Jablonskis, Dicționarul limbii lituaniene, Dicționarul limbii lituaniene contemporane žodynas, Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. ADNOTARE This article aims to show the evolution of the dictionaries of the modern and standard Lithuanian language from the end of the 19th century to the 21st century, based on the most important dictionaries of the period and specific examples of these dictionaries. One of printre cele mai remarcabile lucrări lexicografice ale secolului al XIX-lea se numără dicționarul lituaniano-ruso-polonez al renumitului lexicograf și colecționar de folclor lituanian Antanas Juška. Importanța și semnificația acestui dicționar au fost recunoscute și de Jonas Jablonskis, care a făcut primii pași în activitatea lexicografică prin redactarea dicționarului lui A. Juška. Munca sa la dicționar l-a determinat pe lingvist să colecteze materiale pentru cercetarea limbii lituaniene scrise, să consemneze datele pe fișe și să le păstreze într-un fișier separat de fișe. Dorința lui Jablonskis de a alcătui un dicționar al limbii lituaniene standard a fost îndeplinită parțial prin Dicționarul limbii lituaniene, care combină trei dicționare diferite: dicționarul dialectal, cel al limbii scrise vechi și cel al limbii standard moderne. Materialul bogat și variat din acest dicționar a făcut posibilă alcătuirea Dicționarului limbii lituaniene moderne (1954) și a multor altor ediții. Fiecare dintre dicționare a dat naștere unuia sau altuia dintre impulsurile de a reflecta asupra unui dicționar nou și îmbunătățit sau asupra unei alte ediții. Dicționarul actual al limbii lituaniene standard este destul de diferit în ceea ce privește compoziția lexicală, structura și metodologia sa. Articolul evidențiază cele mai importante probleme cu care se pot confrunta alcătuitorii dicționarelor explicative. CUVINTE-CHEIE: lexicografie, dicționare explicative, Antanas Juška, Jonas Jablonskis, Dicționarul limbii lituaniene, Dicționarul limbii lituaniene moderne, Dicționarul limbii lituaniene standard. INTRODUCERE Potrivit lui Jonas Kruopas, după epoca dicționarului lui Konstantinas Sirvydas în Lituania a rămas1 veik du šimtmečius sustojo lietuvių leksikografijos darbas (Kruopas 1998: 423). Tik XIX a., kai prasidėjo visuomeninis, kultūrinis ir literatūrinis pakilimas, dažnas iš lietuvių šviesuolių, supratęs, kad norminti ir ugdyti lietuvių bendrinę1 Termeni mai vechi pentru limba comună – limba literară și limba scrisă. În articol a fost ales pentru toate perioadele un singur termen – limba comună, însă, atunci când este vorba despre proces, se folosește termenul de standardizare a limbii. Articole / Articles 261 Lietuvių kalbos aiškinamųjų žodynų raida, savitumas ir tarpusavio sąsajos nu doar gramatica, ci și dicționarele pot [contribui la formarea] limbii, s-au apucat de elaborarea dicționarelor limbii lituaniene. De aceea, nu puțini dintre ei au început să culeagă cuvinte și să scrie dicționare (adesea în paralel cu gramatica), în mokytis lietuvių kalbos (Palionis 1995: 191). Deja, dauguma sudarytų žodynų taip ir liko rankraščiuose. Tai Dionizo Poškos, Simono Daukanto, Dominiko principal bilingve sau trilingve, destinate uzului practic al lui Sutkevičius, Laurynas Ivinskis, Andrius Ugenskis, Mikalojus Akelaitis și alții. Soarta manuscriselor dicționarelor multora dintre acești autori este necunoscută (SawaniewskaMochowa 2014: 123; Balašaitis 2018: 93). Scopul acestei cercetări este de a trece în revistă evoluția dicționarelor explicative ale limbii lituaniene contemporane și standarde de la sfârșitul secolului al XIX-lea până în primele decenii ale secolului al XXI-lea, pe baza celor mai importante dicționare din această perioadă și a unor exemple concrete din aceste dicționare. Pentru atingerea acestui scop sunt formulate următoarele obiective: 1) să evidențieze originile dicționarelor explicative; 2) să demonstreze tendința de standardizare a limbii în dicționarele explicative din secolul al XIX-lea; 3) pe baza unor exemple concrete din dicționare, să se dezvăluie în mod ilustrativ schimbarea și inovațiile macrostructurii dicționarelor limbii lituaniene actuale și standarde. În cercetare se aplică metodele descriptivă și comparativă, pe baza cărora se prezintă evoluția dicționarelor explicative lituaniene, se dezvăluie raportul dintre materialul dicționarelor analizate, se evidențiază specificul, caracterul distinctiv și legăturile dintre dicționare. Baza empirică a cercetării o constituie datele din dicționarul limbilor lituaniană–polonă2 al lui Antanas Juška, din fișierul cu materialul pentru Dicționarul limbii lituaniene al lui Jonas Jablonskis, din Dicționarul limbii lituaniene (LKŽe), din diverse ediții ale Dicționarului limbii lituaniene actuale (DLKŽ3) și din Dicționarul electronic al limbii lituaniene standard (BLKŽ). 1. DICȚIONARUL LIMBILOR LITUANIANĂ–POLONĂ AL LUI ANTANAS JUŠKA DICȚIONARUL LIMBILOR Una dintre cele mai remarcabile lucrări lexicografice din secolul al XIX-lea este dicționarul limbilor lituaniană–polonă al renumitului lexicograf și culegător de folclor lituanian A. Juška. Autorul său a urmărit să prezinte lexicul care nu fusese nicăieri tipărit sau consemnat. 2 Dicționarul lituanian al lui A. Žodynui medžiaga pradėta rinkti 1850 m. (Sawaniewska-Mochowa 2002: 42), apie 1860 m. pradėtas rašyti žodyno tekstas. Iš viso buvo išspausdintos trys Juškevičius, cu explicarea cuvintelor în limbile rusă și polonă, fasc. al doilea, Sankt Petersburg, 1904, I–LIX. 3 Abrevierea fără indice este folosită în sens general, când se vorbește în ansamblu despre Dicționarul limbii lituaniene actuale. VILIJA SAKALAUSKIENĖ 262 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Părți ale dicționarului lituaniano-polon al lui A. Juška4 (pentru mai multe informații despre editarea dicționarului și editori, a se vedea Sakalauskienė 2012: 257–267; Balašaitis 2018: 154–161). Primul redactor al acestui dicționar, Filipas Fortunatovas, a subliniat că dicționarul lituaniano-polon al lui A. Juška este un iliustruojančių bei aiškinančių sakinių rinkinys (Sakalauskienė 2012: 256), kudicționar al lexicului limbii vii5 și al utilizării sale rio câteva părți ale dicționarului au fost tipărite abia după câteva decenii de la redactarea lui. Preocupat de traiul și cultura țăranilor, autorul dicționarului și-a dedicat lucrarea în primul rând intelectualității lituaniene6. În dicționarul său, A. Juška a consemnat numeroase fapte de limbă legate de activitățile gospodărești cotidiene, care oferă informații etnografice și folclorice. Utilizarea limbii populare vorbite în dicționar nėjimams bei praktiniam kalbos darbui – visos tautos bendrinei kalbai kurti ir ugdyti. A. Juška, kaip leksikografas, suvokęs gyvosios kalbos, tautosakos ir și bogăția materialului său au avut o importanță enormă și pentru cercetările generale asupra limbii lituaniene tyrietnografijos svarbą dezvoltării culturii naționale; timp de câteva decenii, cu o energie inepuizabilă, a consemnat cuvinte și expresii ale limbii lituaniene, a cules cântece, a observat și a descris obiceiurile. A. Juška a apreciat limba populară lituaniană nu numai ca sursă de fapte filologice, ci a acordat atenție și psihologiei oamenilor, modului de exprimare a gândurilor, căutând în limbă reflectări ale vieții, tradițiilor și experienței istorice a oamenilor simpli. Consemnând pentru dicționarul său peste 30 000 de cuvinte din limba vorbită, A. Juška a deschis un nou drum în lexicografia lituaniană – de la extragerea materialului din scrierile vechi și mai noi la limba vorbită ca sursă principală și inepuizabilă (Tolutienė 1961: 89). Așadar, dicționarul limbii lituaniano-polone al lui A. Juška este o sursă lexicografică importantă, un dicționar explicativ de tip nou al limbii vorbite. Potrivit lui A. Balašaitis, partea lituaniană a dicționarului nu reprezintă doar ilustrații ale utilizării cuvintelor, ci adesea și explicații ale sensurilor cuvintelor, care, de regulă, nu sunt ale autorului dicționarului, ci au fost consemnate din vorbirea oamenilor (Balašaitis 2018: 158). Manuscrisele dicționarului și redacțiile lor distincte indică un parcurs sinuos și complex, foarte interesant și valoros pentru constituirea și dezvoltarea limbii lituaniene literare 4 Prima parte a volumului I din 1897, cuprinzând literele A–D (redactată de F. Fortunatov), a doua parte a volumului I din 1904, cuprinzând literele E–G (redactată de J. Jablonskis), prima parte a volumului II din 1922, cuprinzând partea literei K până la cuvântul kukštuoties (redactată de K. Būga). Ceilalți redactori ai dicționarului: Jan Baudouin de Courtenay, Jurgis Šlapelis și Grigori Uljanov. De tipărire s-au ocupat Viačeslav Jagić, F. Fortunatov, Aleksei Șahmatov (Sakalauskienė 2012: 257). 5 În articol, termenii limbă vie, limbă populară și limbă vorbită sunt utilizați sinonimic. 6 Dicționarul lui A. Juška era nou pentru societatea vremii. Intelectualii lituanieni ai acelor vremuri își făcuseră studiile mai ales în școli poloneze, de aceea limba polonă predomina alături de limba maternă lituaniană. Este pe deplin de înțeles de ce A. Juška a ales o traducere în polonă pentru dicționarul limbii lituaniene. Acesta era necesar nu atât pentru societatea poloneză, cât pentru lituanienii înșiși (Sakalauskienė 2012: 256). Jonas Juška, editând pentru cercetarea desfășurării žodyną, pridėjo vertimą į rusų kalbą (plačiau žr. Sakalauskienė 2012: 257–258). Straipsniai / Articles 263 Lietuvių kalbos aiškinamųjų žodynų raida, savitumas ir tarpusavio sąsajos (Sakalauskienė 2012: 264). Multe dintre cuvintele mai rare prezentate în dicționarul lui A. Juška, de exemplu gris ‘băutură, băutură alcoolică’, gernõra ‘om binevoitor, om cu intenții bune’, le găsim și astăzi în diversele ediții ale Dicționarului limbii lituaniene contemporane. Conform datelor LKŽe, verbul jovalúoti ‘a pregăti hrană, lături pentru porci’, prezentat în dicționarul lui A. Juška, este folosit cu sensul ‘a răsturna, a răvăși, a face dezordine’ în graiul kaunas al lituanienilor de nord-vest (în Veliuona, Žvirgždaičiai) și în sud, iar definițiile acestui verb indică extinderea aukštaičių (Liškiavoje). Įvairiuose Dabartinės lietuvių kalbos žodyno leidimuose sensului și uzul actual (vezi Tabelul 1). TABELUL 1. Unele cuvinte din dicționarul lui A. Juška în edițiile Dicționarului limbii lituaniene contemporane JŽ DLKŽ1DLKŽ2DLKŽ7eDLKŽ8e gris Gira este 2 gris băutură”: Bolnavul „băutură, ajunge în stomac prin Bolnavul este viu cu o singură băutură. „băutură, 2 gris „băutură, 2 în august. Gėris este viu cu o esofag Bolnavul. viu cu o gris „băutură, 2 gris singură băutură. viu cu o singură băutură. băutură tare, prin băutură”: singură băutură. viu cu o Bolnavul băutură”: Bolnavul singură băutură. băutură”: gernõra Kurs nóră bună, „binevoitor, cu gernorà „binevoitor, cu bune gernorà bune „binevoitor, cu gernorà „binevoitor, cu bune intenții, gernorà are o bune acesta este gernõra. om al dorințelor’; om A călări des un călări 1: Chiar vei cumpăra un căluț, 2. refl. adică grùmias oprima’: Ponai ‘a jódė oamenii. A necăji, în limbaj al dorințelor’; altceva: A călări dacă eu căluț, vei Vakis nimeni nu călcată în chinui, a oprima’: chinui oamenii. a colocvial ‘a se zbengui ‘a se lupta. A chinui, a năzbâtii’: ‘a se om al un cal 1: Chiar călăresc și un cumpăra un hrănește (flk. picioare, ‘a chinui, hărțui’: A-i chinui hărțui, a asupri’: dezlănțui, a încăleca pe dorințelor’; om dacă a călări 1: altul. a călări. căluț, vei dar nu vei călări bătătorită de (siaũčia). v. jóti, pe oameni, a-i a se zbengui ‘a chinui. a se cineva. a face de bune intenții’; jódyti 1. jódyti 1. ‘a călări un cal sau jódyti 1. frec. jódyti 1. frec. a călări 1. džn. Chiar dacă a Toți călăresc, cumpăra un (d.). dar nu vei călări, dar nu vei călări, iar fetele vor călări, pragul). Pajiște 2. prk. ‘a chinui, (d.). 2. prk. (d.). 2. prk. călărit a (ištrempta). 2. năpăstui, a-i se dezlănțui, a zbengui, a se năzbâtii’: a face dezlănțui, 3. refl. ‘a se dezlănțui, Copiii, Copiii, a face năzbâtii’: a face năzbâtii’: Copiii, nu vă mai zbenguiți! nu vă mai zbenguiți! Copiii, nu vă mai zbenguiți! nu vă murdăriți! jovalúoti ‘a jovalúoti 1. pregăti jovalúoti hrană jovalúoti ‘a pentru porci’; joval’; 2. ‘a răsturna, a ‘a face murdări jovalu, jovalinti’; murdări cu amesteca, fig. dezordine a face, a amesteca, dezordine, a face’; a amesteca’; a amesteca, a încurca’; jovalúoti 1. ‘a murdări cu joval’; ‘a ‘dezordine 2. fig. VILIJA SAKALAUSKIENĖ 264 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX A. Juškos žodyne užfiksuotas tarminis veiksmažodis jódytis įtrauktas ir į Dicționarul limbii lituaniene comune: jódytis 4. refl. colocv. „a se zbengui, a se dezlănțui”: Vaika, nesijódykit! 2. JONAS JABLONSKIS ȘI DICȚIONARUL LUI ANTANAS JUŠKA Importanța și semnificația dicționarului lui A. Juška au fost apreciate și de J. Jablonskis, care a făcut primii pași în activitatea lexicografică prin redactarea acestui dicționar. J. Jablonskis, verificând cuvintele lituaniene în limba vorbită7, a avut ocazia să le verifice și semantica. Redactorul nu a fost mulțumit de vertimas. Todėl rusišką vertimą jis taisė pagal tarmėse vartojamas reikšmes, o ne pagal nurodytas A. Juškos rankraščiuose. J. Jablonskis pirmiausia iškėlė kalboje plačiau žinomą, pagrindinę žodžio reikšmę, o paskui – tas reikšmes, kurios buruseasca8 a cuvintelor lituaniene, importantă pentru înțelegerea materialului ilustrativ al articolului. Potrivit lui J. Jablonskis, înainte de a include în dicționarul său un enunț notat de Juška de pe buzele oamenilor, acesta îl șlefuia destul de des, îl făcea mai complet, străduindu-se să-l prezinte într-o formă mai literară și mai corectă, însă procedând astfel elimina particularitățile caracteristice acelor fraze (Piročkinas 1991: 116). Procesul de standardizare a limbii reflectat în dicționar este semnificativ pentru istoria limbii lituaniene comune. J. Jablonskis, neputând stabili din care dialect notase A. Juška un anumit cuvânt sau enunț, nu s-a încumetat să reconstituie elementele dialectale și a uniformizat materialul dicționarului, continuând standardizarea limbii începută de autor. Ca dialect de bază, asemenea autorului, el a ales dialectul aukštaițian de vest, deoarece a fost întotdeauna convins că este necesar un dicționar al limbii lituaniene comune, scris într-o limbă accesibilă tuturor. 7 În calitate de redactor, J. Jablonskis a beneficiat de condiții pentru a verifica cuvintele în dialectele limbii lituaniene. În timpul vacanței de vară, redactorul mergea să cerceteze dialectele lituaniene (Čepaitienė, Lapinskienė 2010: 83). După ce a petrecut în Lituania întreaga primă vară, J. Jablonskis a verificat la Veliuona, Vilkija, Jurbarkas, Kaltinėnai și Alsėdžiai manuscrisele literelor E, G, I, J, K, L (a se vedea mai pe larg Tolutienė 1961: 237–238; Sakalauskienė 2021: 36–37). În ultimele decenii ale secolului al 8 Sumanymas pateikti rusų kalbos atitikmenis iš dalies priklauso J. Boduenui de Kurtenė. XIX-lea, în Lituania se consolida cultura rusă. Așadar, în anii tipăririi dicționarului, traducerea în polonă era deja mai puțin actuală. J. Juška traducea în limba rusă chiar și acele propoziții ilustrative pentru a căror înțelegere era suficientă traducerea prezentată la începutul articolului. „Titlul a džio vertimą artindamas prie iliustracinio sakinio, J. Juška kartais taip susiaurino jo reikšmę, kad denaturat sensul cuvântului-titlu” (Tolutienė 1961: 222). Straipsniai / Articles 265 Lietuvių kalbos aiškinamųjų žodynų raida, savitumas ir tarpusavio sąsajos Așadar, redactând dicționarul lui A. Juška, J. Jablonskis se gândea deja la un alt dicționar, care trebuia pregătit în paralel cu cel redactat. De aceea, el nu doar verifica și completa materialul dicționarului lui A. Juška, ci și colecta cuvinte, alcătuia o fișierotecă pentru un nou dicționar al limbii lituaniene. Câteva exemple de materiale din fișieroteca lui J. Jablonskis pentru Dicționarul limbii lituaniene (JJk): Arkljus į grutiùs9 sudėk (JJk, Als), cf. Pune-i pe Ašvienius în grùtes (JŽ 482), Pune-i pe Ašvienius în grùtes (LKŽe, J); Cailor le grûžin10 pajiștea (JJk, Als), cf. Caii grūžina pajiștea (LKŽe, Als); Zăcând pe o parte, pragila11, mâinile pragilst scurmând (JJk, Als), cf. Părțile s-au ros zăcând (LKŽe, Vkš); S-a înălțat împreună cu berzele, a căzut împreună cu corbii (JJk, Als), cf. S-a înălțat împreună cu berzele, a căzut împreună cu corbii (se spune despre cei care vor foarte mult să se ridice, dar nu reușesc) (LKŽe, Als); Inul se gândesc (JJk, Puš), cf. In, varză care se gândește (DLKŽ8e); Cine gâlgâie, acela se numește gargažėm (JJk, Puš), cf. Cine gâlgâie13, acela se numește gargažėm (LKŽe, Puš); Stârcul gâlgâie (prin baltă) (JJk, Skap14), cf. Stârcul gâlgâie [prin baltă] (LKŽe, Skp). Editarea dicționarului lui A. Juška a constituit un imbold eficient nu numai pentru J. Jablonskis, ci și pentru Kazimieras Būga15, de a alcătui în viitor un dicționar al limbii lituaniene. Acest lucru este demonstrat de lucrările realizate ulterior de redactorii acestui dicționar (J. Jablonskis și K. Būga). 3. KARTOTEKA LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNUI MEDŽIAGA Darbas prie A. Juškos žodyno J. Jablonskį paskatino rinkti medžiagą lietuvių pentru cercetarea limbii scrise și consemnarea datelor pe fișe, precum și pentru acumularea lor în fișierul de evidență, în care au fost colectate peste 14,5 mii de fișe, iar cuvintele și 9 ‘în perechi’; 10 ‘au ros iarba pe scurt’; 11 ‘įskaudo’; 12 ‘su daug galvų ar didelėmis galvomis, galvingi’; 13 ‘se întărește, se contractă’. 14 Lângă exemplele din fișierul lui J. Jablonskis sunt prezentate abrevierile denumirilor de localități folosite de Jablonskis, iar lângă exemplele din LKŽe – cele din dicționar. 15 K. Būga buvo vienas iš A. Juškos žodyno redaktorių. VILIJA SAKALAUSKIENĖ 266 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX au fost consemnate și mai multe propoziții ilustrative. În fișierul de fișe se află destul de multe propoziții marcate cu abrevierea J. Ž.16, de exemplu: Ans nugurgjojo17 virvę nedailei (J. Ž.) (a se vedea JJk nugurgjoti); Nudàbyk18 tu mane, bo man pirštai sugrubo (J. Ž.) (a se vedea JJk dãbyti); Pabaigs mus ponai neivoti19 (J. Ž.) (a se vedea JJk neivoti); Jinai nerštės20 ant jo už bitis pavogtas (J. Ž.) (a se vedea JJk nerštis). Analizând materialul dialectal din dicționarul lui A. Juška, s-a observat că coincidența dintre exemplele din acest dicționar și cele din fișierul de fișe al lui J. Jablonskis arată că redactorul aprecia pozitiv materialul colectat de A. Juška și îl folosea el însuși (a se vedea mai pe larg Sakalauskienė 2012: 269). J. Jablonskis nu copia cuvânt cu cuvânt propozițiile lui A. Juška, ci prezenta ilustrații selectate conform principiilor ortografice ale vremii, scurta propozițiile și nu transcria echivalentele în limbile rusă sau polonă, deși în fișierul de fișe explica sensul unor cuvinte și într-o limbă nelituaniană. Editarea dicționarului lui A. Juška a fost unul dintre cei mai importanți factori care au determinat începerea acumulării fișierului de fișe pentru un alt dicționar al limbii lituaniene. Fișele consemnate de J. Jablonskis arată că fișierul său de fișe a început să fie alcătuit la sfârșitul secolului al XIX-lea, în 1897, cu ocazia vizitei la Veliuona. În fișierul de fișe sunt acumulate nu numai date din limba vie, ci și cuvinte din dicționare publicate21, din diverse scrieri și din literatura beletristică22. J. Jablonskis a fost întotdeauna convins că este necesar un dicționar al limbii lituaniene comune. În 1918, la Voronej, deja după perioada de la Grodno (1912–1914), au fost prezentate išleido mažos apimties Mūsų žodynėlį, į kurį buvo įtraukta tik nedidelė jo surinktos kartotekos žodžių dalis. Žodynėlyje (61 puslapio apimties) buvo papeste 1500 de cuvinte din limba comună a acelei perioade, cu 16 în lituaniană. Prin această abreviere, J. Jablonskis marca acele cuvinte și propoziții copiate din dicționarul lui A. Juška. 17 ‘alungă’; 18 ‘dezbracă’; 19 ‘naikinti’; 20 ‘se înfuria’. 21 Apreciind în mod deosebit dicționarul și gramatica lui Frydrich Kuršaitis, J. Jablonskis a inclus în fișier un volum considerabil de material. J. Jablonskis, în cuvântul final la partea a doua a volumului I al dicționarului lui A. Juška, discutând limba dicționarului aflat în curs de redactare, s-a bazat foarte frecvent pe Fr. A comparat cu dicționarul lui Kuršaitis și a confruntat materialul acestuia cu alte žymėtų Fr. Kuršaičio pavarde. Kartotekos lapeliuose pasitaiko K. Sirvydo žodyno pavyzdžių. Jo dialecte ale limbii lituaniene. În fișierul lui J. Jablonskis se află destul de multe propoziții și cuvinte; dicționarul trilingv (polono–latino–lituanian) Dictionarium trium ligvarum, care a cunoscut chiar cinci ediții (I – aproximativ 1620, II – 1631, III – 1642, IV – 1677 și V – 1713), a fost timp de câteva secole una dintre principalele surse ale limbii lituaniene scrise (Palionis 1995: 18). 22 Din însemnările surselor reiese că alcătuitorul a inclus în fișier cuvinte din operele literare ale lui Simonas Stanevičius, S. Daukantas, Žemaitė, Petras Avižonis, Antanas Baranauskas și ale altora. Articole / Articles 267 Lietuvių kalbos aiškinamųjų žodynų raida, savitumas ir tarpusavio sąsajos cu explicarea sensurilor și traduceri în limba rusă. Toate cuvintele au fost accentuate. Scopul glosarului era pur practic – să-i ajute pe elevi să citească și să înțeleagă manualele lituaniene. De aceea, în el au fost incluse mai ales cuvinte dialectale și neologisme pe care lingvistul le recomanda pentru folosirea în limba literară. Glosarul nostru este important nu doar ca sursă de termeni noi, ci și, în general, ca primul dicționar normativ al limbii comune. Glosarul ar fi putut deveni un dicționar al limbii comune lituaniene. Așadar, se poate formula și o altă presupunere: J. Jablonskis, având o fișierotecă voluminoasă și experiență în activitatea lexicografică, ar fi putut redacta un asemenea dicționar. Cu atât mai mult cu cât în amintirile contemporanilor este menționată constant dorința lui de a scrie el însuși un dicționar. 4. DICȚIONARUL LIMBII LITUANIENE Așteptarea lui J. Jablonskis de a alcătui un dicționar explicativ al limbii lituaniene a fost realizată în parte de Dicționarul limbii lituaniene, care pare să unească trei dicționare diferite: al limbii dialectale, al scrierilor vechi și al limbii comune contemporane. De aceea trebuie subliniată legătura deosebită dintre fișieroteca lui J. Jablonskis și Dicționarul limbii lituaniene, al cărui prim alcătuitor și redactor a fost K. Būga. Redacția dicționarului a primit de la diferiți culegători câteva lăzi de cuvinte, din care se făceau copii (aproximativ 25–30 de mii de fișe). Din fișierul lui J. Jablonskis, K. Būga a transcris aproximativ 10 mii de cuvinte23, care ulterior au intrat în fondurile marelui dicționar. În multe cazuri, cuvintele din fișierul lui J. Jablonskis par să fi dispărut în acele fonduri, deoarece materialul lui J. Jablonskis nu este adesea marcat în niciun fel în dicționarul propriu-zis – în aceste cazuri este dată doar abrevierea localității. Faptul că un cuvânt provine din fișierul lui J. Jablonskis poate fi observat doar în fișele fișierului Dicționarului limbii lituaniene. J. Jablonskis însuși nu a reușit să scrie un dicționar al limbii lituaniene, dar prin lucrările sale a contribuit mult la pregătirile pentru un astfel de dicționar. Despre primul caiet al Dicționarului limbii lituaniene, întocmit de K. Būga și apărut în jurul anului 1924, el scria că este „un dicționar al limbii sale foarte neobișnuit, leidžia nei latviai, nei lenkai, nei rusai. Žodyne surašyti visi žodžiai, kurie tebėra vartojami lig šiol raštuose ir šnekamojoje kalboje. Tačiau visuomenė, laukusi iš profesoriaus K. Būgos tik rašomosios kalbos žodyno, dabar ras žodyne daug visokios medžiagos, tinkančios ir reikalingos mūsų kalbos etimologijai, istorijai, deocamdată destinat nevoilor societății pentru studierea dialectelor“ (JR 1935: 294–296). Textul propriu-zis al dicționarului li se părea neobișnuit cititorilor, deoarece era un dicționar științific. De aceea, J. Jablonskis regreta că „dicționarul în cauză este destinat în cea mai mare parte acelor oameni care cunosc deja destul de bine limba literară de bază și pot, 23 Redacția Dicționarului limbii lituaniene a revizuit cu atenție scrierile lui J. Jablonskis (manuale, traduceri de cărți etc.) și a extras din acestea pentru dicționar încă cel puțin 14 mii de cuvinte (pentru mai multe detalii, vezi Lyberis 2009: 69). VILIJA SAKALAUSKIENĖ 274 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX În 2000 a apărut a patra ediție a DLKŽ4. În esență, aceasta este o reeditare a celei de-a treia ediții a dicționarului, fiind corectate doar greșelile de tipar observate. Componența colegiului editorial a rămas aceeași. În 2003 a fost lansat un disc compact al acestui dicționar. În acesta, dicționarul a fost completat cu o secțiune explicativă a celor mai importante toponime din Lituania și din lume. Această versiune a dicționarului a fost publicată pe internet. La sfârșitul anului 2003 a fost lansată cea de-a cincea ediție DLKŽ5e, redactată din nou, corectată și completată exclusiv în format electronic (un disc compact cu introducerea tipărită într-o broșură, recomandări metodologice și descrierea lucrului cu programul de calculator), fiind adăugată o anexă separată cu aproximativ 3000 de toponime din Lituania și din lume – o secțiune explicativă a celor mai importante toponime din Lituania și din lume. În 2006, utilizatorii au primit cea de-a șasea ediție (a treia electronică) DLKŽ6e, ușor corectată. Colegiul său editorial este același. Ediția a șaptea DLKŽ7e, publicată în 2012 (versiunea actualizată în 2017), a fost elaborată pornind de la suportul ediției a șasea, însă diferă considerabil de aceasta. Cele mai importante diferențe ale acestei ediții a dicționarului: 1) au fost eliminate cuvintele care nu sunt recomandate pentru limba literară exemplară (marcate cu ntk. =); 2) au fost eliminate o parte dintre cuvintele și variantele regionale învechite și mai rare (marcate cu psn. și cu indicații dialectale) (aproape două mii); 3) a fost eliminată o parte a denumirilor geografice importante ale Lituaniei, ale regiunilor asociate acesteia și ale lumii, prezente în edițiile electronice DLKŽ anterioare (aproximativ trei mii de articole); 4) cuvintele au fost accentuate în conformitate cu hotărârile Comisiei de Stat pentru Limba Lituaniană; 5) au fost precizate explicațiile sensurilor unor cuvinte și au fost corectate greșelile de tipar observate. În această ediție a dicționarului este inclusă o anexă restrânsă (de aproximativ două sute cincizeci) cuprinzând cuvinte inexistente în DLKŽ7e, preluate din Dicționarul limbii lituaniene standard aflat în curs de elaborare. În prefața celei mai recente ediții DLKŽ8e, redactorul-șef spune că „dicționarul a fost elaborat ca îndrumar lingvistic pentru toți lituanienii din lume și pentru acei străini care au învățat sau încă învață limba lituaniană” (DLKŽ8e, Prefață). Este subliniat caracterul universal al dicționarului, deoarece, în primul rând, în el sunt reflectate toate domeniile de utilizare a limbii standard, toate varietățile ei aflate în uz, iar, în al doilea rând, utilizatorilor li se oferă informațiile necesare despre ortografia, accentuarea și flexiunea cuvintelor recomandate și normative; sunt explicate sensurile caracteristice ale cuvintelor, prin exemple de utilizare este ilustrată combinabilitatea cuvintelor, este inclus un număr considerabil de expresii sugestive, frazeologisme, precum și termeni compuși din diverse domenii. Anexa cu cuvinte noi a fost completată cu două sute de cuvinte. DLKŽ8e a fost elaborat pe baza celei de-a opta ediții tipărite a DLKŽ. Principalele noutăți ale acestei ediții: 1) au fost reintroduse unele cuvinte considerate anterior nenormative, pe care Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană le-a recunoscut ca fiind admisibile în limba standard: bobutė ‘1. bunică, bunicuță (mama tatălui sau a mamei) 2. vezi pribuvėja’; kaladė ‘1. vezi „trinka”. 2. vezi „malka 3’”; linșaj „represalii violente ale mulțimii fără proces”; 2) ortografia și accentuarea cuvintelor au fost uniformizate în conformitate cu hotărârile Comisiei de Stat pentru Limba Lituaniană: čiárdašas, čárdašas; Straipsniai / Articles 275 Lietuvių kalbos aiškinamųjų žodynų raida, savitumas ir tarpusavio sąsajos drksti, drỹska (drỹksta), drsko; fjòrdas etc. 3) explicațiile referențiale ale cuvintelor au fost actualizate (în unele cazuri a fost reintrodusă mențiunea vezi, la care se renunțase la pregătirea celei de-a șaptea ediții a DLKŽ): biznas vezi rimbas, buljònas vezi sultinys, gérbūvis vezi gerovė, pakalkas, ~ė vezi pataikūnas etc. ; ]} س、】【 аҳәа Erotiske? Wait. JSON issue. Need output exact valid. Translation first ; 5) a restitui unele cuvinte la care s-a renunțat în cea de-a șaptea ediție a DLKŽ din cauza limitării volumului publicației tipărite. 6. DICȚIONARUL LIMBII LITUANIENE LITERARE Visai kitoks nei Dabartinės lietuvių kalbos žodynas tiek leksikos sudėties, tiek paties žodyno struktūros ir rengimo metodikos atžvilgiu yra šiuo metu rengiamas elektroninis Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Jame galima rasti pačią naulexicul cel mai nou, folosit după anii 2000 și până în prezent, de exemplu: feisbukas, gūglas, gūglinti, jutubas. În dicționar vor fi incluse și instagramas, skaipas, tviteris ș.a. Cu ocazia împlinirii a cincizeci de ani de la apariția DLKŽ, redactorul-șef al acestui dicționar a subliniat că, la predarea către utilizatori a celei de-a treia ediții a DLKŽ, se scria că ar fi neapărat nevoie de un dicționar mai amplu al limbii literare, de vreo trei sau patru volume, cu mai multe articole și mai ales exemple de utilizare (Keinys 2004: 82). BLKŽ pune în aplicare această așteptare. La redactarea, editarea și validarea BLKŽ se ține seama de utilizarea reală a cuvintelor și de tendințele lor de accentuare, respectându-se însă normele limbii literare. Așadar, dicționarul prezintă lexicul actual, funcțional și corect al limbii literare. Prin urmare, se renunță la o parte considerabilă a cuvintelor învechite, dialectale, caracteristice doar unui domeniu restrâns și se includ mult mai multe decât înainte cuvinte internaționale, termeni, neologisme care denumesc realități noi. Principala diferență a acestui dicționar față de diversele ediții ale DLKŽ este redactarea și alcătuirea dicționarului nu doar în ordine alfabetică, ci și, într-o măsură mai mare, pe grupuri lexico-semantice. În plus, se respectă principiul potrivit căruia cuvântul trebuie explicat prin cuvinte înțelese de toți, neutre taip pat galima rasti šiame žodyne (Liutkevičienė 2006: 14). Be jokios abejosemantic și stilistic, pe care nės, alcătuitorii BLKŽ folosesc experiența acumulată de dicționarele anterioare, menționate deja în acest articol (LKŽe, DLKŽ), de alte dicționare ale limbii lituaniene și ale limbilor străine, se bazează pe cele mai recente lucrări de cercetare științifică, pe materialul bazelor de date și al corpusurilor de texte. VILIJA SAKALAUSKIENĖ 276 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Tikslinga paminėti vieną kitą iš daugelio DLKŽ ir BLKŽ skirtumų: 1) atsisakyta lizdinio28 giminiškų žodžių pateikimo29; 2) antraštiniais žodžiais iškeliami ir aiškinami visi apibrėžtyse vartojami žodžiai; 3) iškeliami ir aiškinami labiau îmbinări de cuvinte răspândite, lexicalizate și termeni compuși30; 4) toate cuvintele-titlu ale BLKŽ sau sensurile acestora, cu excepția unor cazuri izolate, sunt ilustrate prin exemple de utilizare; 5) toate cuvintele din propozițiile ilustrative sunt accentuate; 6) în articolele anumitor cuvinte (de exemplu, adjective, adverbe) sunt evidențiate mai multe forme morfologice (gradele comparativ și superlativ, formele pronominale); 7) este indicată valența sintactică a verbelor și, în anumite cazuri, a adjectivelor și a îmbinărilor frazeologice; 8) se prezintă mai multe informații gramaticale; 8) s-a renunțat la includerea cuvintelor nerecomandate în macrostructura BLKŽ și altele. Despre diferențele dintre DLKŽ, care odinioară avea aceeași destinație și îndeplinea aceleași funcții explicative și normative, și BLKŽ, comparând articolele cuvintelor-titlu care încep cu litera b din ambele dicționare, redactorii înșiși ai BLKŽ au realizat o analiză amplă, ale cărei rezultate nu numai că au confirmat corectitudinea metodologiei alese pentru elaborarea dicționarului, ci au și indicat domeniile care trebuie îmbunătățite (Liutkevičienė, Murmulaitytė 2015: 86, 139). Ținând cont de rezultatele acestui studiu, lista cuvintelor-titlu din Baza de date a neologismelor limbii lituaniene (LKND) este revizuită în permanență. Așadar, dicționarul este elaborat ținând cont de situația lingvistică aflată într-o continuă schimbare, de noile necesități ale societății cunoașterii și ale utilizării limbii de prestigiu, de cele mai recente rezultate ale cercetării și normării limbii comune, precum și de criticile publicate sau exprimate în alt mod cu privire la alte dicționare și la textele acestui dicționar aflate în curs de elaborare. OBSERVAȚII FINALE 1. După trecerea în revistă a evoluției dicționarelor limbii lituaniene actuale pab. iki XXI a. pirmųjų dešimtmečių matyti, kad vienas išskirtiniausių XIX a. leksikografinių darbų – Antano Juškos lietuvių–lenkų kalbų žodynas padėjo pamatus aiškinamajam lietuvių kalbos žodynui. Tai svarbus leksikoși comune, de la sec. al XIX-lea, o sursă grafică de tip nou a dicționarelor explicative ale limbii vorbite, nouă pentru societatea celei de-a doua jumătăți a sec. al XIX-lea. 28 În unele articole este numit incluziv (a se vedea mai pe larg Liutkevičienė, Murmulaitytė 2015: 84). 29 BLKŽe skirtingai nuo DLKŽ atskirais antraštiniais žodžiais pateikiami deminutyvai, veiksmažodžių ir būdvardžių abstraktai, prieveiksmiai, daiktavardžių su priesagomis -tojas, -ėjas vediniai. 30 Una dintre noutățile BLKŽe este faptul că drept intrări sunt prezentate și termenii din două sau mai multe cuvinte, utilizați mai frecvent, sau pur și simplu denumirile unor realii (Liutkevičienė 2010: 147). Articole / Articles 277 Lietuvių kalbos aiškinamųjų žodynų raida, savitumas ir tarpusavio sąsajos 2. Procesul de standardizare a limbii, început în dicționarul lui A. Juška și continuat de J. Jablonskis, a fost semnificativ pentru istoria limbii lituaniene comune. Atât autorul dicționarului, cât și redactorul au ales dialectul aukštaițian de vest drept dialect principal. J. Jablonskis era convins că este necesar un dicționar al limbii lituaniene comune, scris într-o limbă accesibilă tuturor. 3. Mūsų žodynėlis al lui J. Jablonskis a fost important ca primul dicționar normativ al limbii comune și ca sursă de termeni noi, putând evolua într-un dicționar al limbii lituaniene scrise. J. Jablonskis nu a reușit să scrie el însuși un dicționar al limbii lituaniene, dar prin lucrările sale a contribuit mult la pregătirile pentru elaborarea unui astfel de dicționar. 4. Așteptările lui J. Jablonskis au fost realizate în parte de Dicționarul limbii lituaniene, al cărui redactor, K. Būga, și-a început de asemenea parcursul lexicografic prin redactarea dicționarului lui A. Juška. Dicționarul limbii lituaniene este una dintre cele mai importante lucrări explicative ale limbii lituaniene și a deschis o nouă etapă în dezvoltarea lexicografiei lituaniene. Importanța și relevanța datelor dicționarului pentru cercetările actuale sunt demonstrate de mai multe ediții ale versiunii electronice. 5. Materialul bogat și variat al Dicționarului limbii lituaniene a permis elaborarea Dicționarului limbii lituaniene contemporane și a altor ediții ale acestuia (1972, 1993, 2000, 2003, 2006, 2012, 2021). Analizând diversele ediții ale DLKŽ, trebuie subliniat faptul că pentru toate edițiile sunt relevante problemele alcătuirii macrostructurii dicționarelor, una dintre acestea fiind selecția cuvintelor, iar una dintre cele mai importante sarcini fiind normarea lexicului. 6. Elektroninis Bendrinės lietuvių kalbos žodynas – visai kitoks nei Dabartinės lietuvių kalbos žodynas tiek leksikos sudėties, tiek paties žodyno struktūros ir în ceea ce privește metodologia elaborării. Principala diferență a acestui dicționar față de diversele ediții ale DLKŽ constă în faptul că dicționarul este redactat și editat nu numai în ordine alfabetică, ci și pe grupuri semantice lexicale. BLKŽ este elaborat ținând seama de situația lingvistică în continuă tojimo poreikius, į naujausius bendrinės kalbos tyrimo, norminimo rezulschimbare, de noile standarde ale societății cunoașterii și ale limbii prestigioase, de critica altor dicționare și a textelor acestui dicționar aflate în curs de elaborare. 7. Fiecare dicționar explicativ al limbii lituaniene a dat, într-un fel sau altul, impulsul de a se gândi la un nou dicționar mai perfecționat sau la o altă ediție a acestuia. Fiecare dintre dicționarele analizate a avut o continuare proprie, a încurajat înaintarea, valorificarea experienței celui anterior, evitarea repetării greșelilor și găsirea unor noi metode de alcătuire și redactare. VILIJA SAKALAUSKIENĖ 278 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX ABREVIERI ALE LOCALITĂȚILOR Als – Alsdžiai, r. Plùngė Puš – Pùšalotas, r. Pãsvalys Skap, Skp – Skãpiškis, r. Kùpiškis Vkš – Viekšnia, districtul Mažekiai. ŠALTINIAI IR SUTRUMPINIMAI BLKŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas, red. kolegija D. Liutkevičienė, D. Murmulaitytė, V. Sakalauskienė, A. Gritėnienė, A. Gaidienė, D. Daugirdienė, L. Jonušys, red. șefă D. Liutkevičienė, Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene, 2013–2022. Acces online: https://ekalba.lki.lt/bendrines-lietuviu-kalbos-zodynas. DLKŽ1 – Dicționarul limbii lituaniene contemporane, redactor responsabil. J. Kruopas, ediția I, Vilnius: Editura de literatură politică și științifică de stat, 1954. DLKŽ2 – Dicționarul limbii lituaniene contemporane, redactor responsabil. J. Kruopas, ediția a II-a, Vilnius: Mintis, 1972. DLKŽ3 – Dicționarul limbii lituaniene contemporane, redactor-șef. St. Keinys, ediția a III-a, Vilnius: Editura de Știință și Enciclopedii, 1993. DLKŽ4 – Dicționarul limbii lituaniene contemporane, redactor-șef St. Keinys, ediția a 4-a, Vilnius: Institutul de editare a științei și enciclopediilor, 2002. DLKŽ5e – Dicționarul limbii lituaniene contemporane, redactor-șef St. Keinys, ediția electronică a 5-a, Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene, 2003. DLKŽ6e – Dicționarul limbii lituaniene contemporane, redactor-șef St. Keinys. Ediția a 6-a (a 3-a electronică, a 4-a online), Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene, 2006. [Versiunea online nu mai este accesibilă public din 2015.] DLKŽ7e – Dicționarul limbii lituaniene contemporane, redactor-șef St. Keinys, ediția a 7-a (a 5-a pe internet), versiune actualizată, Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene, 2017. [Varianta online nu mai este disponibilă public din 2022.] DLKŽ8e – Dicționarul limbii lituaniene contemporane, redactor-șef. St. Keinys, ediția a 8-a (a 6-a electronică / pe internet), versiune actualizată, Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene, 2021. Acces online: https:// ekalba.lki.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas. DOI: doi.org/10.35321/dlkz. JJk – Jonas Jablonskis. Fișierul de materiale pentru Dicționarul limbii lituaniene, păstrat în Secția de manuscrise a Bibliotecii Academiei de Științe a Lituaniei, F-99. Articole / Articles 279 Lietuvių kalbos aiškinamųjų žodynų raida, savitumas ir tarpusavio sąsajos J – Литовскiй словарь А. Юшкевича съ толкованiемъ словъ на русскомъ и польскомъ языкахъ [Litovskij slovar’ A. Juškeviča s’ tolkovaniem’ slov’ na russkom’ jazykach’], издание. второй [vyp. vtoroj], Санкт-Петербург [Sanktpeterburg], 1904, I–LIX. LKND – Miliūnaitė Rita, Aleksaitė Agnė. Словарь неологизмов литовского языка, продолжающийся интернет-справочник с 2011 г., сост. и отв. ред. R. Miliūnaitė, Вильнюс: Институт литовского языка. Acces online: https://ekalba.lki.lt/naujazodziai. DOI: doi.org/10.35321/neol. LKŽe – Словарь литовского языка 1–20 (1941–2002), редколлегия G. Naktinienė, J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, vyr. red. G. Naktinienė, электронная версия, Вильнюс: Институт литовского языка, 2008 (обновлённая версия, 2018). Acces online: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas. LITERATŪRA Balašaitis Antanas 1999: Dabartinės lietuvių kalbos žodyno Čikagos leidimas (1962). – Gimtoji kalba 5, 28–31. Balašaitis Antanas 1999a: Dabartinės lietuvių kalbos žodyno Čikagos leidi - mas (1962). – Gimtoji kalba 6, 28–32. Balašaitis Antanas 2018: Žodžiai ir žodynai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Čepaitienė Giedrė, Lapinskienė Lionė, sud., 2010: Atsiminimai apie Joną Jablonskį, Vilnius: Gimtasis žodis. Endzelīns Jānis 1971: Darbu izlase 1, Rīga: Zinātne. Gritėnienė Aurelija 2017: Žodyno vaizdinys Lietuvių kalbos žodyne. – Bendrinė kalba 90, 1–19. Jakaitienė Evalda 2005: Leksikografija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. JR – Jablonskio raštai 4, red. J. Balčikonis, Kaunas: Švietimo ministerijos leidinys, 1935. Keinys Stasys 2004: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas per penkiasdešimt metų. – Kalbos kultūra 77, 76–83. Klimavičius Jonas 1997: Kas yra bendrinės kalbos leksika? Sampratos, nuomonės ir prietarai. Žodyno praktika ir teorija. Vartojimo reikmės ir problemos. – Lietuvių kalbotyros klausimai 37, 20–32. Kruopas Jonas 1998 [1968]: Rinktiniai raštai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. VILIJA SAKALAUSKIENĖ 280 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Lyberis Antanas 2009: Leksikografijos teorija ir praktika, sud. Z. Šimėnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Liutkevičienė Danutė 2006: Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Siekiamybė ir realybė. – Leksikografija ir leksikologija 1. Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, red. kolegija D. Liutkevičienė, R. Mikulskas, D. Murmulaitytė, sud. R. Petrokienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 9–33. Liutkevičienė Danutė 2010: Bendrinės lietuvių kalbos žodyno struktūra, tikslai ir perspektyvos. – Kalbos kultūra 83, 141–150. Liutkevičienė Danutė, Murmulaitytė Daiva 2015: Nuo Dabartinės prie Bendrinės lietuvių kalbos žodyno. – Leksikografija ir leksikologija 5, sud. A. Gritėnienė, red. kolegija J. Girčienė, L. Levancevič, D. Liutkevičienė, D. Murmulaitytė, V. Sakalauskienė, I. Zuicena, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 83–146. LKŽi – Lietuvių kalbos žodyno instrukcija, Vilnius: 1980. Mikulėnienė Danguolė 2022: Lietuvių kalbos instituto istorija: kalbotyros aneksija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Naktinienė Gertrūda 2005: „Lietuvių kalbos žodyno“ taisymai elektroniniame variante. – Kalbos kultūra 78, 191–203. Naktinienė Gertrūda 2012: Elektroninio Lietuvių kalbos žodyno naujovės. – Kalbos kultūra 85, 92–102. Palionis Jonas 1995: Lietuvių rašomosios kalbos istorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Piročkinas Arnoldas, sud., 1991: Jonas Jablonskis. Straipsniai ir laiškai. Vilnius: Mokslas. Rutkovska Kristina 2021: Leksikografiniai šaltiniai lietuvių kalbos pasaulėvaizdžio tyrimuose. – Vertybės lietuvių ir lenkų kalbų pasaulėvaizdyje 2. Liaudiškasis, tautinis, daugiatautis ir daugiakultūris paveldas, Vilnius, Liublinas: Vilniaus universiteto leidykla, 181–200. Sabaliauskas Algirdas 1997: Kazimieras Būga ir lietuvių leksikografija. – Lietuvių kalbotyros klausimai 37, 1–4. Sakalauskienė Vilija 2010: Dialektizmų atranka dabartinės ir bendrinės lietuvių kalbos žodynuose. – Leksikografija ir leksikologija 2. Jono Kruopo 100-osioms gimimo metinėms, sud. V. Sakalauskienė, A. Auksoriūtė, red. kolegija O. Karaeva, I. Lemeškin, G. Naktinienė, R. Petrokienė, V. Sakalauskienė, J. Zabarskaitė, vyr. red. Z. Šimėnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 295–305. Straipsniai / Articles 281 Lietuvių kalbos aiškinamųjų žodynų raida, savitumas ir tarpusavio sąsajos Sakalauskienė Vilija 2012: Antano Juškos lietuvių–lenkų kalbų žodyno tarminė medžiaga. – Priešaušrio mokslas, kultūra ir švietimas. Lauryno Ivinskio 200-osioms gimimo metinėms (su CD), sud. A. Auksoriūtė, red. kolegija D. Mikulėnienė, V. Sakalauskienė, Z. Sawaniewska-Mochowa, V. Šaudiņa, P. Zemlevičiūtė, vyr. red. A. Auksoriūtė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 256–274. Sakalauskienė Vilija 2021: Leksikografinis Jono Jablonskio palikimas. – Kultūros studijos Panevėžyje. Jonas Jablonskis, sud. L. Lapinskienė, Panevėžys: Komunikacijos centras „Kalba. Knyga. Kūryba“, 32–44. Sawaniewska-Mochowa Zofia 2002: Ze studiów nad socjolektem drobnej szlachty kowieńskiej XIX wieku (na podstawie słowników przekładowych Antoniego Juszkiewicza), Bydgoszcz: Wydawnictwo Akademii Bydgoskiej im. Kazimierza Wielkiego. Sawaniewska-Mochowa Zofia 2014: Lietuviški XIX amžiaus verstiniai žodynai – regioninės lenkų kalbos tyrimų šaltiniai. – Leksikografija ir leksikologija 4, sud. R. Petrokienė, red. kolegija S. Berg-Olsen, O. Kažukauskaitė, D. Murmulaitytė, V. Sakalauskienė, Z. Sawaniewska-Mochowa, J. Urbanavičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 123–138. Tolutienė Birutė 1961: Antanas Juška leksikografas. – Literatūra ir kalba 5, 87–377. Urbutis Vincas 2010: Knygos apie žodžius, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Vitkauskas Vytautas 2001: Baigiant didįjį „Lietuvių kalbos žodyną“. – Kalbos kultūra 74, 109–113. Vosylytė Bronė 2002: K. Būga žodynininkas. – Kelias į didįjį Žodyną, sud. K. Morkūnas, K. Vosylytė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 50–80. The Development, Uniqueness and Interrelationship of Lithuanian Explanatory Dictionaries РЕЗЮМЕ În secolul al XIX-lea, pe măsură ce începea o renaștere socială, culturală și literară, mulți intelectuali lituanieni au recunoscut că, pe lângă cărțile de gramatică, și dicționarele puteau contribui la dezvoltarea limbii lituaniene scrise. În consecință, ei au început alcătuirea of Lithuanian language dictionaries. The article reviews the development of current and VILIJA SAKALAUSKIENĖ 282 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Dicționare ale limbii lituaniene standard de la sfârșitul secolului al XIX-lea până în primele decenii ale secolului al XXI-lea. Cercetarea se bazează pe analiza celor mai explicative dicționare care pot prominent dictionaries of the era and specific examples drawn from these references. The article also scrutinizes the most important problems that the compilers of Lithuanian apărea. Baza empirică a studiului constă în datele din dicționarul lituaniano-polonez al lui Antanas Juška, fișierul de fișe al Materialului pentru Dicționarul limbii lituaniene al lui Jonas Jablonskis, Dicționarul limbii lituaniene (LKŽe), diverse ediții ale Dicționarului limbii lituaniene moderne (DLKŽ) și datele din Dicționarul electronic al limbii lituaniene standard (BLKŽe). Dicționarul lituaniano-polonez, editat de renumitul lexicograf și culegător de folclor lituanian Antanas Juška, reprezintă una dintre cele mai remarcabile realizări lexicografice ale secolului al XIX-lea. Importanța și însemnătatea acestui dicționar au fost apreciate și de Jonas Jablonskis, care și-a făcut primii pași în activitatea lexicografică prin editarea dicționarului lui Juška. Activitatea la dicționar l-a încurajat pe lingvist să colecteze material pentru un studiu al limbii lituaniene standard, să noteze datele pe fișe și să le catalogheze într-un fișier de fișe. Aspirația lui Jablonskis de a alcătui un dicționar al limbii lituaniene standard s-a concretizat în Dicționarul limbii lituaniene, care combină trei dicționare diferite, cuprinzând forme scrise și dialectale, texte din diverse perioade istorice și limba standard modernă. Bogăția materialului variat din acest dicționar a deschis calea pentru crearea Dicționarului limbii lituaniene contemporane (1954) și a edițiilor sale ulterioare (1972, 1993, 2000, 2003, 2006, 2012, 2017, 2021). Dicționarul electronic al limbii lituaniene standard, aflat în prezent în curs de redactare, se distinge printr-o structură lexicală distinctă și prin metodologia elaborării sale. Fiecare dicționar publicat a servit drept catalizator, inspirând redactarea unui dicționar nou și mai bine perfecționat sau elaborarea unor ediții noi. Primită la 18 iulie 2023. VILIJA SAKALAUSKIENĖ Lietuvių kalbos institutas Str. Petro Vileišio 5, LT-10308 Vilnius, Lituania vilija.sakalausk[email protected]