Lietuvių kalbos aiškinamųjų žodynų raida, savitumas ir tarpusavio sąsajos

VILIJA SAKALAUSKIENĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας ORCID i d: orcid.org/0000-0002-0487-7710 Κατευθύνσεις επιστημονικής έρευνας: εθνογλωσσολογία, λεξικογραφία, λεξικολογία. DOI: doi.org/10.35321/all89-12 Η ΕΞΕΛΙΞΗ, Η ΙΔΙΑΙΤΕΡΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΟΙ ΑΜΟΙΒΑΙΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΡΜΗΝΕΥΤΙΚΩΝ ΛΕΞΙΚΩΝ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ Η εξέλιξη και η μοναδικότητα των ερμηνευτικών λεξικών της λιθουανικής γλώσσας ΠΕΡΙΛΗΨΗ Το άρθρο ανασκοπεί την εξέλιξη των λεξικών της σύγχρονης και της πρότυπης λιθουανικής γλώσσας από τα τέλη του XIX αιώνα έως τις πρώτες δεκαετίες του XXI αιώνα, με βάση τα σημαντικότερα λεξικά της περιόδου και συγκεκριμένα παραδείγματα από αυτά. Ένα από τα πλέον εξέχοντα λεξικογραφικά έργα του XIX αιώνα είναι το λιθουανικό–πολωνικό λεξικό του διάσημου Λιθουανού λεξικογράφου και συλλέκτη λαογραφικού υλικού Antanas Juška. Τη σημασία και τη σπουδαιότητα αυτού του λεξικού αναγνώρισε και ο Jonas Jablonskis, ο οποίος έκανε τα πρώτα του βήματα στη λεξικογραφική εργασία επιμελούμενος το λεξικό του A. Juška. Η εργασία στο λεξικό ώθησε τον γλωσσολόγο να συλλέξει υλικό για τη μελέτη της πρότυπης λιθουανικής γλώσσας, να καταγράψει τα δεδομένα σε δελτία και να τα συγκεντρώσει σε ξεχωριστό αρχείο δελτίων. Οι προσδοκίες του J. Jablonskis για τη σύνταξη ενός λεξικού της πρότυπης λιθουανικής γλώσσας υλοποιήθηκαν εν μέρει από το Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας, το οποίο կարծ似 συνδυάζει τρία διαφορετικά λεξικά: το διαλεκτικό, των παλαιών γραπτών κειμένων και της σύγχρονης πρότυπης γλώσσας. Το πλούσιο και ποικίλο υλικό αυτού του λεξικού επέτρεψε τη σύνταξη του Λεξικού της Σύγχρονης Λιθουανικής Γλώσσας (1954) και πολλών άλλων εκδόσεών του. Κάθε λεξικό που εκδόθηκε έδωσε το ένα ή το άλλο έναυσμα για να σκεφτούν ένα νέο, τελειότερο λεξικό ή μια άλλη έκδοσή του. Από την άποψη τόσο της σύνθεσης του λεξιλογίου όσο και της δομής και της μεθοδολογίας σύνταξης, εντελώς διαφορετικό είναι το ηλεκτρονικό Λεξικό της Πρότυπης Λιθουανικής Γλώσσας, το οποίο συντάσσεται σήμερα. Το άρθρο εξετάζει τα σημαντικότερα προβλήματα που ανακύπτουν για τους συντάκτες λιθουανικών ερμηνευτικών λεξικών. Straipsniai / Articles 259 VILIIJA SAKALAUSKIENĖ ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: λεξικογραφία, ερμηνευτικά λεξικά, Antanas Juška, Jonas Jablonskis, Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας, Λεξικό της Σύγχρονης Λιθουανικής Γλώσσας, Λεξικό της Πρότυπης Λιθουανικής Γλώσσας. ΠΕΡΙΛΗΨΗ Στόχος του παρόντος άρθρου είναι να παρουσιάσει την εξέλιξη των λεξικών της σύγχρονης και της πρότυπης λιθουανικής γλώσσας από τα τέλη του 19ου αιώνα έως τον 21ο αιώνα, με βάση τα σημαντικότερα λεξικά της περιόδου και συγκεκριμένα παραδείγματα από αυτά. Ένα από τα πλέον εξέχοντα λεξικογραφικά έργα του 19ου αιώνα είναι το λιθουανικό–ρωσικό–πολωνικό λεξικό του διάσημου Λιθουανού λεξικογράφου και συλλέκτη λαογραφικού υλικού Antanas Juška. Τη σημασία και τη σπουδαιότητα αυτού του λεξικού αναγνώρισε και ο Jonas Jablonskis, ο οποίος έκανε τα πρώτα του βήματα στη λεξικογραφική εργασία επιμελούμενος το λεξικό του A. Juška. Η εργασία του στο λεξικό ώθησε τον γλωσσολόγο να συλλέξει υλικό για τη μελέτη της γραπτής λιθουανικής γλώσσας, να καταγράψει τα δεδομένα σε δελτία και να τα φυλάξει σε ξεχωριστό αρχείο δελτίων. Η επιθυμία του Jablonskis να συντάξει ένα λεξικό της πρότυπης λιθουανικής γλώσσας πραγματοποιήθηκε εν μέρει από το Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας, το οποίο συνδυάζει τρία διαφορετικά λεξικά: το διαλεκτικό, των παλαιών γραπτών κειμένων και της σύγχρονης πρότυπης Γλώσσας. Το πλούσιο και ποικίλο υλικό αυτού του λεξικού κατέστησε δυνατή τη σύνταξη του Λεξικού της Σύγχρονης Λιθουανικής Γλώσσας (1954) και πολλών άλλων εκδόσεών του. Κάθε λεξικό έδωσε το ένα ή το άλλο έναυσμα για να σκεφτούν ένα νέο και βελτιωμένο λεξικό ή μια άλλη έκδοσή του. Το σημερινό Λεξικό της Πρότυπης Λιθουανικής Γλώσσας διαφέρει σημαντικά ως προς τη λεξιλογική του σύνθεση, τη δομή και τη μεθοδολογία του. Το άρθρο αναδεικνύει τα σημαντικότερα προβλήματα που ενδέχεται να αντιμετωπίσουν οι συντάκτες ερμηνευτικών λεξικών. ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: λεξικογραφία, ερμηνευτικά λεξικά, Antanas Juška, Jonas Jablonskis, Το Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας, Το Λεξικό της Σύγχρονης Λιθουανικής Γλώσσας, Το Λεξικό της Πρότυπης Λιθουανικής Γλώσσας. ΕΙΣΑΓΩΓΗ Σύμφωνα με τον Jonas Kruopas, μετά την εποχή του λεξικού του Konstantinas Sirvydas, το έργο της λιθουανικής λεξικογραφίας σταμάτησε στη Λιθουανία για σχεδόν δύο αιώνες (Kruopas 1998: 423). Μόνο τον XIX αιώνα, όταν άρχισε η κοινωνική, πολιτιστική και λογοτεχνική άνοδος, πολλοί από τους Λιθουανούς διανοουμένους, κατανοώντας ότι έπρεπε να τυποποιήσουν και να καλλιεργήσουν τη λιθουανική κοινή¹ ¹ Οι παλαιότεροι όροι για την πρότυπη γλώσσα είναι – λογοτεχνική και γραπτή γλώσσα. Στο άρθρο επιλέχθηκε ένας όρος για όλες τις περιόδους – πρότυπη γλώσσα, αλλά όταν γίνεται λόγος για τη διαδικασία χρησιμοποιείται ο όρος τυποποίηση της γλώσσας. 260 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Lietuvių kalbos aiškinamųjų žodynų raida, savitumas ir tarpusavio sąsajos τη γλώσσα μπορούν να την καλλιεργήσουν όχι μόνο οι γραμματικές αλλά και τα λεξικά, τα οποία ανέλαβαν τη σύνταξη λεξικών της λιθουανικής γλώσσας. Γι’ αυτό αρκετοί από αυτούς άρχισαν να συλλέγουν λέξεις και να γράφουν λεξικά (συχνά παράλληλα με μια γραμματική), κυρίως δίγλωσσα ή τρίγλωσσα, προορισμένα για την πρακτική εκμάθηση της λιθουανικής γλώσσας (Palionis 1995: 191). Δυστυχώς, τα περισσότερα από τα λεξικά που συντάχθηκαν παρέμειναν χειρόγραφα. Πρόκειται για τα έργα των Dionizas Poška, Simonas Daukantas, Dominikas Sutkevičius, Laurynas Ivinskis, Andrius Ugenskis, Mikalojus Akelaitis κ.ά. Η τύχη των χειρογράφων των λεξικών πολλών από αυτούς τους συγγραφείς είναι άγνωστη (Sawaniewska-Mochowa 2014: 123; Balašaitis 2018: 93). Στόχος της παρούσας έρευνας είναι να ανασκοπήσει την εξέλιξη των ερμηνευτικών λεξικών της σύγχρονης και της πρότυπης λιθουανικής γλώσσας από τα τέλη του XIX αιώνα έως τις πρώτες δεκαετίες του XXI αιώνα, με βάση τα σημαντικότερα λεξικά της περιόδου και συγκεκριμένα παραδείγματα από αυτά. Για την επίτευξη αυτού του στόχου τίθενται τα εξής καθήκοντα: 1) να αποκαλυφθούν οι απαρχές των ερμηνευτικών λεξικών· 2) να παρουσιαστεί η επιδίωξη τυποποίησης της γλώσσας στα ερμηνευτικά λεξικά του XIX αιώνα· 3) με βάση συγκεκριμένα παραδείγματα λεξικών, να παρουσιαστούν παραστατικά οι μεταβολές και οι καινοτομίες στη μακροδομή των λεξικών της σύγχρονης και της πρότυπης λιθουανικής γλώσσας. Στην έρευνα εφαρμόζονται περιγραφική και συγκριτική μέθοδος, βάσει των οποίων παρουσιάζεται η εξέλιξη των λιθουανικών ερμηνευτικών λεξικών, αποκαλύπτεται η σχέση του υλικού των αναλυόμενων λεξικών, και αναδεικνύονται η ειδικότητα, η ιδιαιτερότητα και οι αμοιβαίες σχέσεις των λεξικών. Η εμπειρική βάση της έρευνας αποτελείται από το λιθουανικό–πολωνικό λεξικό του Antanas Juška², το αρχείο δελτίων Υλικό για το Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας του Jonas Jablonskis, τα δεδομένα του Λεξικού της Λιθουανικής Γλώσσας (LKŽ), των διαφόρων εκδόσεων του Λεξικού της Σύγχρονης Λιθουανικής Γλώσσας (DLKŽ³) και του ηλεκτρονικού Λεξικού της Πρότυπης Λιθουανικής Γλώσσας (BLKŽ). 1. ΤΟ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΟ–ΠΟΛΩΝΙΚΟ ΛΕΞΙΚΟ ΤΟΥ ANTANAS JUŠKA Ένα από τα πλέον εξέχοντα λεξικογραφικά έργα του XIX αιώνα είναι το λιθουανικό–πολωνικό λεξικό του διάσημου Λιθουανού λεξικογράφου και συλλέκτη λαογραφικού υλικού A. Juška. Ο συγγραφέας του επιδίωκε να παρουσιάσει το λεξιλόγιο που δεν είχε τυπωθεί ή καταγραφεί πουθενά. Η συλλογή του υλικού για το λεξικό άρχισε το 1850 (Sawaniewska-Mochowa 2002: 42), ενώ γύρω στο 1860 άρχισε η συγγραφή του κειμένου του λεξικού. Συνολικά τυπώθηκαν τρία ² Λιθουανικό λεξικό του A. Juškevičius με ερμηνεία των λέξεων στη ρωσική και την πολωνική γλώσσα, δεύτερο τεύχος, Αγία Πετρούπολη, 1904, I–LIX. ³ Η συντομογραφία χωρίς δείκτη χρησιμοποιείται γενικά, όταν γίνεται λόγος για το Λεξικό της Σύγχρονης Λιθουανικής Γλώσσας. Straipsniai / Articles 261 V I L I J A S A K A L A U S K I E N Ė Τα μέρη του λιθουανικού–πολωνικού λεξικού του A. Juška⁴ (για περισσότερα σχετικά με την επιμέλεια του λεξικού και τους επιμελητές βλ. Sakalauskienė 2012: 257–267; Balašaitis 2018: 154–161). Ο πρώτος επιμελητής αυτού του λεξικού, ο Filipas Fortunatovas, τόνισε ότι το λιθουανικό–πολωνικό λεξικό του A. Juška είναι συλλογή λεξιλογίου της ζωντανής⁵ γλώσσας και προτάσεων που την εικονογραφούν και την ερμηνεύουν (Sakalauskienė 2012: 256), μερικά μέρη της οποίας τυπώθηκαν αρκετές δεκαετίες μετά τη σύνταξη του λεξικού. Ενδιαφερόμενος για τη ζωή και τον πολιτισμό των αγροτών, ο συγγραφέας του λεξικού αφιέρωσε καταρχάς το έργο του στη λιθουανική διανόηση⁶. Στο λεξικό του ο A. Juška κατέγραψε πλήθος γλωσσικών δεδομένων που σχετίζονται με την καθημερινή οικιακή ζωή και παρέχουν εθνογραφικές και λαογραφικές γνώσεις. Η χρήση της λαϊκής προφορικής γλώσσας στο λεξικό και το πλούσιο υλικό του είχαν τεράστια σημασία τόσο για τη γενικότερη μελέτη της λιθουανικής γλώσσας όσο και για την πρακτική γλωσσική εργασία – για τη δημιουργία και την καλλιέργεια της πρότυπης γλώσσας ολόκληρου του έθνους. Ο A. Juška, ως λεξικογράφος που αντιλαμβανόταν τη σημασία της ζωντανής γλώσσας, της λαογραφίας και της εθνογραφίας για την καλλιέργεια του εθνικού πολιτισμού, επί δεκαετίες κατέγραφε με αστείρευτη ενέργεια λέξεις και εκφράσεις της λιθουανικής γλώσσας, συνέλεγε τραγούδια, παρατηρούσε και περιέγραφε έθιμα. Ο A. Juška αξιολογούσε τη λαϊκή λιθουανική γλώσσα όχι μόνο ως πηγή φιλολογικών δεδομένων, αλλά έδινε προσοχή και στην ψυχολογία των ανθρώπων, στον τρόπο έκφρασης των σκέψεων, αναζητώντας στη γλώσσα αντανακλάσεις της ζωής, των παραδόσεων και της ιστορικής εμπειρίας των απλών ανθρώπων. Καταγράφοντας για το λεξικό του περισσότερες από 30 000 λέξεις από την προφορική γλώσσα, ο A. Juška ακολούθησε στη λιθουανική λεξικογραφία έναν νέο δρόμο – από την αντιγραφή υλικού από παλαιά και νεότερα γραπτά κείμενα προς την προφορική γλώσσα ως κύρια και ανεξάντλητη πηγή (Tolutienė 1961: 89). Έτσι, το λιθουανικό–πολωνικό λεξικό του A. Juška αποτελεί σημαντική λεξικογραφική πηγή, ένα ερμηνευτικό λεξικό προφορικής γλώσσας νέου τύπου. Σύμφωνα με τον A. Balašaitis, το λιθουανικό τμήμα του λεξικού δεν περιέχει μόνο παραδείγματα χρήσης των λέξεων, αλλά συχνά και ερμηνείες των σημασιών τους, οι οποίες συνήθως δεν προέρχονται από τον συγγραφέα του λεξικού, αλλά έχουν καταγραφεί από την ομιλία των ανθρώπων (Balašaitis 2018: 158). Τα χειρόγραφα του λεξικού και οι επιμέρους συντακτικές τους εκδοχές φανερώνουν μια πολυσχιδή και σύνθετη πορεία, πολύ ενδιαφέρουσα και πολύτιμη για τη μελέτη της δημιουργίας και της ανάπτυξης της πρότυπης λιθουανικής γλώσσας ⁴ Το πρώτο μέρος του I τόμου, που περιλαμβάνει τα γράμματα A–D (επιμελήθηκε ο F. Fortunatovas), εκδόθηκε το 1897· το δεύτερο μέρος του I τόμου, που περιλαμβάνει τα γράμματα E–G (επιμελήθηκε ο J. Jablonskis), το 1904· το πρώτο μέρος του II τόμου, που περιλαμβάνει μέρος του γράμματος K έως τη λέξη kuukštuotės (επιμελήθηκε ο K. Būga), το 1922. Άλλοι επιμελητές του λεξικού ήταν οι Jonas Boduenas de Kurtenė, Jurgis Šlapelis και Grigorijus Uljanovas. Την εκτύπωση φρόντισαν οι Viešlavas Jag多čius, F. Fortunatovas και Aleksejus Šachmatovas (Sakalauskienė 2012: 257). ⁵ Στο άρθρο χρησιμοποιούνται συνωνυμικά οι όροι ζωντανή, λαϊκή και προφορική γλώσσα. ⁶ Το λεξικό του A. Juška ήταν κάτι νέο για την κοινωνία της εποχής. Εκείνη την εποχή οι Λιθουανοί διαφωτιστές είχαν σπουδάσει κυρίως σε πολωνικά σχολεία, γι’ αυτό η πολωνική γλώσσα κυριαρχούσε δίπλα στη μητρική λιθουανική. Είναι απολύτως κατανοητό γιατί ο A. Juška επέλεξε την πολωνική μετάφραση για το λεξικό της λιθουανικής γλώσσας. Αυτή χρειαζόταν όχι τόσο στην πολωνική κοινωνία όσο στους ίδιους τους Λιθουανούς (Sakalauskienė 2012: 256). Ο Jonas Juška, επιμελούμενος το λεξικό, πρόσθεσε μετάφραση στη ρωσική γλώσσα (για περισσότερα βλ. Sakalauskienė 2012: 257–258). 262 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Lietuvių kalbos aiškinamųjų žodynų raida, savitumas ir tarpusavio sąsajos της μελέτης της εξέλιξης (Sakalauskienė 2012: 264). Πολλές σπανιότερες λέξεις που παρατίθενται στο λεξικό του A. Juška, όπως gėris «ποτό, ρόφημα», gernõra «καλοπροαίρετος άνθρωπος, άνθρωπος με καλές προθέσεις», τις βρίσκουμε ακόμη και σήμερα σε διάφορες εκδόσεις του Λεξικού της Σύγχρονης Λιθουανικής Γλώσσας. Σύμφωνα με τα δεδομένα του LKŽe, στο λεξικό του A. Juška το ρήμα jovalúoti, με τη σημασία «ετοιμάζω τροφή για τους χοίρους, χυλό», χρησιμοποιείται με τη σημασία «αναποδογυρίζω, αναστατώνω, προκαλώ αταξία» στη δυτική άνω λιθουανική διάλεκτο του Κάουνας (στο Veliuona και στο Žvirgždaičiai) και στη νότια άνω λιθουανική διάλεκτο (στο Liškiava). Σε διάφορες εκδόσεις του Λεξικού της Σύγχρονης Λιθουανικής Γλώσσας, οι ορισμοί αυτού του ρήματος δείχνουν διεύρυνση της σημασίας και τη σύγχρονη χρήση του (βλ. Πίνακα 1). ΠΙΝΑΚΑΣ 1. Ορισμένες λέξεις από το λεξικό του A. Juška στις εκδόσεις του Λεξικού της Σύγχρονης Λιθουανικής Γλώσσας Straipsniai / Articles 263 VIL IJA SAKALAUSKIENĖ Το διαλεκτικό ρήμα jó dytis που καταγράφεται στο λεξικό του A. Juška περιλήφθηκε και στο Λεξικό της Πρότυπης Λιθουανικής Γλώσσας: jódytis 4. αυτοπαθ. προφ. «κάνω αταξίες, ξεφαντώνω»: Vaikai, nesijódykit! 2. Ο JONAS JABLONSKIS ΚΑΙ ΤΟ ΛΕΞΙΚΟ ΤΟΥ ANTANAS JUŠKA Τη σημασία και τη σπουδαιότητα του λεξικού του A. Juška αναγνώρισε και ο J. Jablonskis, ο οποίος έκανε τα πρώτα του βήματα στη λεξικογραφική εργασία επιμελούμενος αυτό το λεξικό. Ο J. Jablonskis, ελέγχοντας τις λιθουανικές λέξεις στην προφορική γλώσσα7, είχε την ευκαιρία να ελέγξει και τη σημασιολογία τους. Ο επιμελητής δεν ήταν ικανοποιημένος από τη ρωσική8 μετάφραση των λιθουανικών λέξεων. Γι’ αυτό διόρθωνε τη ρωσική μετάφραση με βάση τις σημασίες που χρησιμοποιούνταν στις διαλέκτους και όχι με βάση εκείνες που αναφέρονταν στα χειρόγραφα του A. Juška. Ο J. Jablonskis ανέδειξε πρώτα τη σημασία της λέξης που ήταν ευρύτερα γνωστή και κύρια στη γλώσσα και έπειτα εκείνες τις σημασίες που ήταν σημαντικές για την κατανόηση του επεξηγηματικού υλικού του λήμματος. Σύμφωνα με τον J. Jablonskis, ο Juška, αφού κατέγραφε μια έκφραση από τα χείλη των ανθρώπων, συχνά την επεξεργαζόταν πριν την καταχωρίσει στο λεξικό του, την έκανε πληρέστερη, προσπαθώντας να την παρουσιάσει πιο λογοτεχνική και ορθότερη, αλλά έτσι εξάλειφε τις ιδιαιτερότητες που χαρακτήριζαν αυτές τις φράσεις (Piročkinas 1991: 116). Η διαδικασία τυποποίησης της γλώσσας στο λεξικό είναι σημαντική για την ιστορία της πρότυπης λιθουανικής γλώσσας. Ο J. Jablonskis, μη μπορώντας να προσδιορίσει από ποια διάλεκτο είχε καταγράψει ο A. Juška κάθε λέξη ή πρόταση, δεν τόλμησε να αποκαταστήσει τους διαλεκτισμούς και ομογενοποίησε το υλικό του λεξικού, συνεχίζοντας την τυποποίηση της γλώσσας που είχε αρχίσει ο συγγραφέας. Ως βασική διάλεκτο, όπως και ο συγγραφέας, επέλεξε τη δυτική άνω λιθουανική διάλεκτο, επειδή ήταν πάντοτε πεπεισμένος ότι χρειαζόταν ένα λεξικό της πρότυπης λιθουανικής γλώσσας γραμμένο σε γλώσσα κατανοητή από όλους. 7 Ως επιμελητής, ο J. Jablonskis είχε τη δυνατότητα να ελέγχει τις λέξεις στις διαλέκτους της λιθουανικής γλώσσας. Κατά τις θερινές διακοπές ο επιμελητής ταξίδευε για να μελετήσει τις λιθουανικές διαλέκτους (Čepaitienė, Lapinskienė 2010: 83). Αφού πέρασε ολόκληρο το πρώτο καλοκαίρι στη Λιθουανία, ο J. Jablonskis έλεγξε στο Veliuona, στο Vilkija, στο Jurbarkas, στο Kaltinėnai και στο Alsėdžiai τα χειρόγραφα των γραμμάτων E, G, I, J, K, L (για περισσότερα βλ. Totulienė 1961: 237–238; Sakalauskienė 2021: 36–37). 8 Η ιδέα να παρουσιαστούν τα ρωσικά ισοδύναμα οφείλεται εν μέρει στον J. Boduenas de Kurtenė. Κατά τις τελευταίες δεκαετίες του XIX αιώνα, στη Λιθουανία είχε προλάβει να διαδοθεί ο ρωσικός πολιτισμός. Έτσι, κατά τα έτη εκτύπωσης του λεξικού, η πολωνική μετάφραση ήταν ήδη λιγότερο επίκαιρη. Ο J. Juška μετέφρασε στα ρωσικά ακόμη και εκείνες τις επεξηγηματικές προτάσεις για την κατανόηση των οποίων αρκούσε η μετάφραση που παρατιθόταν στην αρχή του λήμματος. «Φέρνοντας τη μετάφραση του λήμματος πιο κοντά στην επεξηγηματική πρόταση, ο J. Juška μερικές φορές περιόριζε τόσο τη σημασία του, ώστε παραμόρφωνε το νόημα του λήμματος» (Tolutienė 1961: 222). 264 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Lietuvių kalbos aiškinamųjų žodynų raida, savitumas ir tarpusavio sąsajos Έτσι, επιμελούμενος το λεξικό του A. Juška, ο J. Jablonskis σκεφτόταν ήδη ένα άλλο λεξικό, το οποίο έπρεπε να συντάσσεται παράλληλα με το υπό επιμέλεια λεξικό. Γι’ αυτό δεν έλεγχε και δεν συμπλήρωνε μόνο το υλικό του λεξικού του A. Juška, αλλά συνέλεγε και λέξεις, συγκεντρώνοντας αρχείο δελτίων για ένα νέο λεξικό της λιθουανικής γλώσσας. Μερικά παραδείγματα από το αρχείο δελτίων Υλικό για το Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας του J. Jablonskis: Arklɪus į grutiùs⁹ βάλε σε ζευγάρια (JJk, Als), πρβλ. Ašvienius sudėk į grūtes (JŽ 482), Ašvienius sudėk į grūtes (LKŽe, J)· Arklėi grūžin¹⁰ χορτάρι (JJk, Als), πρβλ. Arkliai grūžina pievą (LKŽe, Als)· Šóną pragilą¹¹ ξαπλωμένος στο πλάι, να ξύνει τα χέρια (JJk, Als), πρβλ. Šonai pragilo begulint (LKŽe, Vkš)· Su gōndras išsikėlė, su varnomɪs nukrita (JJk, Als), πρβλ. Su gandrais išsikėlė, su varnomis nukrito (λέγεται για εκείνους που θέλουν πολύ να ανέβουν ψηλά, αλλά δεν τα καταφέρνουν) (LKŽe, Als)· Linai galvóti (JJk, Puš), πρβλ. Galvoti¹² λινά, να σκέφτεσαι λάχανα (DLKŽe⁸)· Kas sūgarga, tas vadinas gargāžem (JJk, Puš), πρβλ. Kas sūgarga¹³, tas vadinas gargāžem (LKŽe, Puš)· Starkus garglinėja (po bala) (JJk, Skap¹⁴), πρβλ. Starkus garglinėja [po bala] (LKŽe, Skp). Η επιμέλεια του λεξικού του A. Juška αποτέλεσε αποτελεσματικό κίνητρο για τη μελλοντική σύνταξη λεξικού της λιθουανικής γλώσσας όχι μόνο για τον J. Jablonskis αλλά και για τον Kazimieras Būga¹⁵. Αυτό αποδεικνύεται από το μεταγενέστερο έργο των επιμελητών του λεξικού (J. Jablonskis και K. Būga). 3. ΑΡΧΕΙΟ ΔΕΛΤΙΩΝ ΥΛΙΚΟ ΓΙΑ ΤΟ ΛΕΞΙΚΟ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ Η εργασία στο λεξικό του A. Juška ώθησε τον J. Jablonskis να συλλέξει υλικό για τη μελέτη της γραπτής λιθουανικής γλώσσας και να καταγράφει τα δεδομένα σε δελτία και να τα συγκεντρώνει σε αρχείο δελτίων, στο οποίο συγκεντρώθηκαν περισσότερα από 14,5 χιλιάδες δελτία, ενώ οι λέξεις και οι προτάσεις που τις ⁹ «σε ζευγάρια»· ¹⁰ «έφαγαν σύντομα το χορτάρι»· ¹¹ «μάδησε»· ¹² «με πολλά κεφάλια ή μεγάλα κεφάλια, πολυκέφαλοι»· ¹³ «σκληραίνει, συστέλλεται». ¹⁴ Δίπλα στα παραδείγματα του αρχείου δελτίων του J. Jablonskis παρατίθενται οι συντομογραφίες τοπωνυμίων που χρησιμοποιούσε ο Jablonskis, ενώ δίπλα στα παραδείγματα του LKŽe εκείνες που χρησιμοποιούνται στο λεξικό. ¹⁵ Ο K. Būga ήταν ένας από τους επιμελητές του λεξικού του A. Juška. Straipsniai / Articles 265 VILIJA SAKALAUSKIENĖ που εικονογραφούν τις λέξεις είναι ακόμη περισσότερες. Στο αρχείο δελτίων υπάρχουν αρκετές προτάσεις σημειωμένες με τη συντομογραφία J. Ž.16, για παράδειγμα: Ο Ans nugurgiojo1717το σχοινί άτσαλα (J. Ž.) (βλ. JĮk nugurgioti)· Nudabyk1818εσύ, μα τα δάχτυλά μου έγιναν τραχιά (J. Ž.) (βλ. JĮk dab yti)· Pabaigs mus ponai neįvoti1919(J. Ž.) (βλ. JĮk neįvoti)· Jinai nerštės2020πάνω του κλάπηκε μια μέλισσα (J. Ž.) (βλ. JĮk nerštis). Κατά την εξέταση του διαλεκτικού υλικού του λεξικού του A. Juška παρατηρήθηκε ότι η σύμπτωση των παραδειγμάτων αυτού του λεξικού με τα παραδείγματα του αρχείου δελτίων του J. Jablonskis δείχνει πως ο επιμελητής αξιολογούσε θετικά το υλικό που είχε συλλέξει ο A. Juška και το χρησιμοποιούσε ο ίδιος (για περισσότερα βλ. Sakalauskienė 2012: 269). Ο J. Jablonskis δεν αντέγραφε κατά λέξη τις προτάσεις του A. Juška, αλλά παρουσίαζε επιλεγμένα παραδείγματα σύμφωνα με τις ορθογραφικές αρχές της εποχής, συντόμευε τις προτάσεις και δεν αντέγραφε τις αντίστοιχες μεταφράσεις στα ρωσικά ή στα πολωνικά, αν και στο αρχείο δελτίων εξηγούσε τη σημασία ορισμένων λέξεων και σε μη λιθουανική γλώσσα. Η επιμέλεια του λεξικού του A. Juška ήταν ένας από τους σημαντικότερους παράγοντες για την έναρξη της συγκέντρωσης αρχείου δελτίων για ένα άλλο λεξικό της λιθουανικής γλώσσας. Τα φύλλα που κατέγραψε ο J. Jablonskis δείχνουν ότι το αρχείο δελτίων του άρχισε να συγκεντρώνεται στα τέλη του XIX αιώνα, όταν επισκέφθηκε το Veliuona το 1897. Στο αρχείο δελτίων συγκεντρώθηκαν όχι μόνο δεδομένα της ζωντανής γλώσσας, αλλά και λέξεις από εκδομένα λεξικά21, από ποικίλα γραπτά κείμενα και από τη λογοτεχνία22. Ο J. Jablonskis ήταν πάντοτε πεπεισμένος ότι χρειαζόταν ένα λεξικό της πρότυπης λιθουανικής γλώσσας. Το 1918, στο Voronež, ήδη μετά την περίοδο του Gardinas (1912–1914), εξέδωσε το μικρής έκτασης Μικρό μας λεξικό, στο οποίο περιλήφθηκε μόνο ένα μικρό μέρος των λέξεων που είχε συγκεντρώσει στο αρχείο δελτίων του. Στο λεξικό (έκτασης 61 σελίδων) παρατίθενται περισσότερες από 1500 λέξεις της πρότυπης γλώσσας εκείνης της περιόδου με λιθουανικές 16 Με αυτή τη συντομογραφία ο J. Jablonskis σημείωνε τις λέξεις και τις προτάσεις που είχε αντιγράψει από το λεξικό του A. Juška. 17 «έδιωξε»· 18 «μάζεψέ τα»· 19 «καταστρέφω»· 20 «θύμωσε». 21 Έχοντας αξιολογήσει εξαιρετικά το λεξικό και τη γραμματική του Frydrichas Kuršaitis, ο J. Jablonskis ενέταξε στο αρχείο δελτίων σημαντική ποσότητα υλικού. Στον επίλογο του δεύτερου μέρους του I τόμου του λεξικού του A. Juška, αναφερόμενος στη γλώσσα του υπό επιμέλεια λεξικού, ο J. Jablonskis βασίστηκε πολύ συχνά στο λεξικό του Fr. Kuršaitis και συνέκρινε το υλικό του τελευταίου με άλλες διαλέκτους της λιθουανικής γλώσσας. Στο αρχείο δελτίων του J. Jablonskis υπάρχουν αρκετές προτάσεις και λέξεις που σημειώνονται με το επώνυμο του Fr. Kuršaitis. Στα δελτία του αρχείου απαντούν παραδείγματα από το λεξικό του K. Sirvydas. Το τρίγλωσσο (πολωνικό–λατινικό–λιθουανικό) λεξικό του Dictionarium trium linguarum, το οποίο γνώρισε έως και πέντε εκδόσεις (I – περίπου το 1620, II – 1631, III – 1642, IV – 1677 και V – 1713), υπήρξε επί αρκετούς αιώνες μία από τις κύριες πηγές της γραπτής λιθουανικής γλώσσας (Palionis 1995: 18). 22 Από τις παραπομπές στις πηγές φαίνεται ότι ο συντάκτης ενέταξε στο αρχείο δελτίων λέξεις από λογοτεχνικά έργα των Simonas Stanevičius, S. Daukantas, Žemaitė, Petras Avižonis, Antanas Baranauskas κ.ά. 266 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Lietuvių kalbos aiškinamųjų žodynų raida, savitumas ir tarpusavio sąsajos με ερμηνείες σημασιών και μεταφράσεις στα ρωσικά. Όλες οι λέξεις έφεραν τονισμό. Ο στόχος του Μικρού λεξικού μας ήταν καθαρά πρακτικός – να βοηθήσει τους μαθητές να διαβάζουν και να κατανοούν τα λιθουανικά εγχειρίδια. Γι’ αυτό σε αυτό περιλήφθηκαν κυρίως διαλεκτικές λέξεις και νεολογισμοί, τους οποίους ο γλωσσολόγος πρότεινε να χρησιμοποιούνται στην πρότυπη γλώσσα. Το Μικρό μας λεξικό είναι σημαντικό όχι μόνο ως πηγή νέων όρων, αλλά και γενικότερα ως το πρώτο κανονιστικό λεξικό της πρότυπης γλώσσας. Το λεξικό θα μπορούσε να εξελιχθεί σε λεξικό της πρότυπης λιθουανικής γλώσσας. Έτσι, μπορεί να διατυπωθεί ακόμη η υπόθεση ότι ο J. Jablonskis, έχοντας ένα τεράστιο αρχείο δελτίων και εμπειρία στη λεξικογραφική εργασία, θα μπορούσε να γράψει ένα τέτοιο λεξικό. Άλλωστε, στις αναμνήσεις των συγχρόνων του αναφέρεται συνεχώς η επιθυμία του να γράψει ο ίδιος ένα λεξικό. 4. ΤΟ ΛΕΞΙΚΟ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ Οι προσδοκίες του J. Jablonskis να συντάξει ένα ερμηνευτικό λεξικό της λιθουανικής γλώσσας υλοποιήθηκαν εν μέρει από το Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας, το οποίο φαίνεται να συνδυάζει τρία διαφορετικά λεξικά: το διαλεκτικό, των παλαιών γραπτών κειμένων και της σύγχρονης πρότυπης γλώσσας. Γι’ αυτό πρέπει να τονιστεί η ιδιαίτερη σχέση ανάμεσα στο αρχείο δελτίων του J. Jablonskis και στο Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας, του οποίου ο πρώτος συντάκτης και επιμελητής ήταν ο K. Būga. Η σύνταξη του λεξικού έλαβε από διάφορους συλλέκτες μερικά κιβώτια λέξεων, από τα οποία γίνονταν αντίγραφα (περίπου 25–30 χιλιάδες δελτία). Από το αρχείο δελτίων του J. Jablonskis ο K. Būga αντέγραψε περίπου 10 χιλιάδες λέξεις²³, οι οποίες αργότερα εντάχθηκαν στα αρχεία του μεγάλου λεξικού. Σε πολλές περιπτώσεις οι λέξεις του αρχείου δελτίων του J. Jablonskis φαίνεται να εξαφανίστηκαν μέσα σε αυτά τα αρχεία, επειδή συχνά το υλικό του J. Jablonskis δεν σημειώνεται με κανέναν τρόπο στο ίδιο το λεξικό – στις περιπτώσεις αυτές δίνεται μόνο η συντομογραφία του τόπου. Ότι μια λέξη προέρχεται από το αρχείο δελτίων του J. Jablonskis μπορεί να φανεί μόνο στα φύλλα του αρχείου δελτίων του Λεξικού της Λιθουανικής Γλώσσας. Ο J. Jablonskis δεν πρόλαβε να γράψει ο ίδιος λεξικό της λιθουανικής γλώσσας, αλλά με το έργο του συνέβαλε σημαντικά στις προπαρασκευαστικές εργασίες για ένα τέτοιο λεξικό. Για το πρώτο τεύχος του Λεξικού της Λιθουανικής Γλώσσας, που εκδόθηκε περίπου το 1924 και είχε συντάξει ο K. Būga, έγραψε ότι επρόκειτο για «ένα πολύ εξαιρετικό λεξικό της δικής του γλώσσας, τέτοιο που μέχρι στιγμής δεν εκδίδουν για τις ανάγκες της κοινωνίας ούτε οι Λετονοί ούτε οι Πολωνοί ούτε οι Ρώσοι. Στο λεξικό έχουν καταγραφεί όλες οι λέξεις που χρησιμοποιούνται ακόμη μέχρι σήμερα στα γραπτά κείμενα και στην προφορική γλώσσα. Ωστόσο, η κοινωνία, που περίμενε από τον καθηγητή K. Būga μόνο ένα λεξικό της γραπτής γλώσσας, θα βρει τώρα στο λεξικό πολύ κάθε λογής υλικό, κατάλληλο και απαραίτητο για τη μελέτη της ετυμολογίας, της ιστορίας και των διαλέκτων της γλώσσας μας» (JR 1935: 294–296). Το ίδιο το κείμενο του λεξικού φαινόταν ασυνήθιστο στην κοινωνία, επειδή ήταν επιστημονικό λεξικό. Γι’ αυτό ο J. Jablonskis εξέφραζε τη λύπη του ότι «το εν λόγω λεξικό απευθύνεται κυρίως σε εκείνους τους ανθρώπους που γνωρίζουν ήδη αρκετά καλά τη βασική γραπτή γλώσσα και μπορούν, 23 Η σύνταξη του Λεξικού της Λιθουανικής Γλώσσας εξέτασε προσεκτικά τα γραπτά του J. Jablonskis (εγχειρίδια, μεταφράσεις βιβλίων κ.ά.) και από αυτά έχει αποδελτιώσει για το λεξικό τουλάχιστον άλλες 14 χιλιάδες λέξεις (για περισσότερα βλ. Lyberis 2009: 69). Straipsniai / Articles 267 VILIIJA SAKALAUSKIENĖ έχοντας μπροστά τους υγιές και μη υγιές υλικό για την επιστήμη της γλώσσας, να προσανατολίζονται σωστά σε αυτό για τις δικές τους ανάγκες» (JR 1935: 296). Το σημαντικότερο είναι ότι ο K. Būga άρχισε και αυτός τη λεξικογραφική του πορεία επιμελούμενος το λεξικό του A. Juška (τον II τόμο). Όπως και ο J. Jablonskis, ήθελε να μετατρέψει το υλικό του λεξικού του A. Juška σε τέλειο λεξικό της λιθουανικής γλώσσας, αλλά, έχοντας πειστεί ότι ένα τέτοιο λεξικό στερούνταν σημαντικά υλικού, άρχισε επίσης να συγκεντρώνει δεδομένα για το μελλοντικό του λεξικό. Το 1923 άρχισε να γράφει το δικό του λεξικό, στο οποίο αποφάσισε να καταγράψει για κάθε λέξη όλα όσα ήταν τότε γνωστά γι’ αυτήν στην επιστήμη της γλώσσας (Sabaliauskas 1997: 3). Δυστυχώς, η εργασία διακόπηκε. Το δεύτερο τεύχος του λεξικού του K. Būga εκδόθηκε μετά τον θάνατο του συγγραφέα. Σύμφωνα με τη λεξικογράφο Bronė Vosylytė, «το λεξικό του Būga άνοιξε ένα νέο στάδιο στην ανάπτυξη της λιθουανικής λεξικογραφίας – το στάδιο της έκδοσης του μεγάλου Λεξικού της Λιθουανικής Γλώσσας» (Vosylytė 2002: 80). Το 1930 συντάχθηκε νέα redakcija του λεξικού, της οποίας επικεφαλής ορίστηκε ο Juozas Balčikonis. Η νέα redakcija αντιμετώπισε αμέσως την πρόκληση — ποιο λεξικό έπρεπε να συνταχθεί. Ο χαρακτήρας του λεξικού που είχε αρχίσει ο K. Būga άλλαξε. Από το 1936 άρχισε να συντάσσεται λεξικό νέου τύπου: παραλείφθηκαν τα κύρια ονόματα, συμπεριλήφθηκαν ελάχιστα δάνεια, αποφασίστηκε να αναδειχθεί η χρήση των λέξεων στις λεξικογραφικές πηγές και η γεωγραφική τους κατανομή. Σύμφωνα με τις οδηγίες σύνταξης του λεξικού του 1952, οι προτάσεις των πηγών που εικονογραφούσαν τη σημασία έπρεπε να παρατίθενται με συγκεκριμένη σειρά: πρώτα έπρεπε να δίνονται αποσπάσματα από Σοβιετικούς κλασικούς, κατόπιν από τους κλασικούς της λογοτεχνίας, τις διαλέκτους και τη λαογραφία, ενώ στο τέλος του λήμματος — παραδείγματα από παλαιά γραπτά. Άλλαξε και η σειρά παρουσίασης των σημασιών. Η ιστορική παρουσίαση των σημασιών από τον J. Balčikonis οργανώθηκε σύμφωνα με τη συχνότητα χρήσης, και αναδιατάχθηκε επίσης η παρουσίαση των ρημάτων: κάθε ρήμα με πρόθημα παρουσιαζόταν χωριστά από το βασικό ρήμα, όχι στο ίδιο λεξικογραφικό λήμμα, όμως από τον III τόμο (1956), τον οποίο επιμελήθηκε ο J. Balčikonis και αναθεώρησε η συντακτική επιτροπή υπό τη διεύθυνση του Kazys Ulvydas, επανήλθαν στην ομαδοποιημένη παρουσίαση των ρημάτων (βλ. αναλυτικότερα Vitkauskas 2001: 109–113). Στους τελευταίους τόμους του λεξικού (XVI–XX), αρχισυντάκτης των οποίων ήταν ο Vytautas Vitkauskas, καταβλήθηκε προσπάθεια να τηρείται η ορθή, κληρονομημένη γλώσσα, όμως οι οδηγίες, μολονότι διορθωμένες, δεν επέτρεπαν την αλλαγή της δομής του λεξικού. Για πολλούς, το Lietuvių kalbos žodynas είναι ένα από τα σημαντικότερα ερμηνευτικά έργα της λιθουανικής γλώσσας, σκοπός του οποίου είναι να παρουσιάσει όσο το δυνατόν πληρέστερα και εκτενέστερα ολόκληρο το λεξιλόγιο της λιθουανικής γλώσσας, όλες τις κοινές λιθουανικές λέξεις, τις αρχαιότερες και τις νεότερες, της καθομιλουμένης και των γραπτών κειμένων, των διαλέκτων και της πρότυπης γλώσσας, γηγενείς και δάνειες. Στις οδηγίες του λεξικού του 1980 αναφέρεται ότι το λεξικό αποτελεί τη βάση για ένα λεξικό της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας (LKŽi 3). Θα διαπιστώσουμε αργότερα την τεκμηρίωση αυτής της θέσης, αναλύοντας και συγκρίνοντας το υλικό των λεξικών που μνημονεύονται. Η μελέτη θεωρητικών προβλημάτων της λεξικολογίας και της λεξικογραφίας επηρέασε τη δομή του λεξικού και κατέστησε αναγκαία την αλλαγή των οδηγιών σύνταξης και επιμέλειάς του. Στο λεξικό επιδιώχθηκε να συμπεριληφθεί ολόκληρο το λεξιλόγιο της λιθουανικής γλώσσας από τους αρχαιότερους χρόνους έως τις 268 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Lietuvių kalbos aiškinamųjų žodynų raida, savitumas ir tarpusavio sąsajos ημέρες μας, να αναδειχθούν και να εξηγηθούν περισσότερες σημασίες, με προσπάθεια να αποκαλυφθεί η εξέλιξή τους, να υποδειχθεί η προέλευση, η ιστορία, η διάδοση και οι παραγωγικές σχέσεις των λέξεων, ο τονισμός και οι γραμματικοί τύποι τους, να αναδειχθούν νέες λέξεις και εκφράσεις, να περιγραφεί η χρήση και το ύφος τους, να παρατεθούν πολύ περισσότερες παραδειγματικές προτάσεις από τις διαλέκτους και τα γραπτά κείμενα, να υποδεικνύονται παντού με ακρίβεια οι πηγές και, όπως ήδη αναφέρθηκε, η γεωγραφική κατανομή της λέξης. Επιθυμία του επιμελητή του λεξικού J. Balčikonis και όλων των λεξικογράφων ήταν, σύμφωνα με τον αρχισυντάκτη των τελευταίων τόμων του λεξικού V. Vitkauskas, «να καταστήσουν το λεξικό πλήρες, σαν να περιέγραφαν τη σκέψη και τις απόψεις του έθνους για πολλά ζητήματα της ζωής. Ήθελαν να αναδείξουν τη λιθουανική αντίληψη για τα φαινόμενα του κόσμου, την ηθική, την επικοινωνία και τα ζητήματα της πίστης» (Vitkauskas 2001: 112). Το λεξικό είναι πλούσιο σε παροιμίες, γνωμικά, αινίγματα και φρασεολογισμούς. Σε πολλούς φαίνεται ότι, διαβάζοντας το λεξικό, διαβάζεις σαν να βλέπεις εικόνες από τη ζωή των ανθρώπων της Λιθουανίας, τεκμήρια της δημιουργίας, του φιλοσοφικού στοχασμού και της σοφίας του έθνους. Αυτή την προσδοκία των δημιουργών και των επιμελητών του λεξικού ενσαρκώνουν σήμερα οι νεότερες έρευνες για την εικόνα του κόσμου στη γλώσσα, στις οποίες τονίζεται η αξία του λεξικού ως πολιτισμικού κειμένου. Το Lietuvių kalbos žodynas αποτελεί σημαντική πηγή όχι μόνο για τη μελέτη του παρελθόντος, αλλά και κείμενο που αποκαλύπτει την εθνική, λαϊκή και εν μέρει θρησκευτική κοσμοαντίληψη (Rutkovska 2021: 187). Το υλικό κάθε λέξης, η παρουσίαση της οποίας καταλαμβάνει μερικές ή ακόμη και δεκάδες σελίδες, μπορεί να διαβαστεί ως εντελώς αυτοτελές λήμμα: «Βλέποντας τα λεξικογραφικά λήμματα ως έναν με συγκεκριμένο τρόπο δημιουργημένο ειδικό λόγο και διαβάζοντάς τα από διαφορετικές οπτικές, μπορούμε να βρούμε ποικίλα δεδομένα για τα χαρακτηριστικά της λιθουανικής κοσμοαντίληψης και κοσμοαίσθησης» (Gritėnienė 2017: 2). Κύρια πηγή του Lietuvių kalbos žodyno ήταν πάντοτε η ζωντανή γλώσσα — το διαλεκτικό λεξιλόγιο της λιθουανικής γλώσσας. Οι κριτικοί του λεξικού τόνιζαν ότι τα διαλεκτικά δεδομένα είναι ιδιαίτερα πολύτιμα τόσο για την επιστήμη της γλώσσας όσο και για τη γλωσσική πρακτική (Urbutis 2010: 40). Τη σημασία και την αξία των δεδομένων του λεξικού για τις σημερινές έρευνες καταδεικνύουν και οι διάφορες εκδόσεις της ηλεκτρονικής του μορφής. Στις 22 Ιουνίου 2005 δημοσιεύθηκε στο διαδίκτυο η πρώτη ηλεκτρονική έκδοση του Lietuvių kalbos žodyno (στο εξής — LKŽe)²⁴. Κατά την προετοιμασία του πλήρους κειμένου των είκοσι τόμων ενοποιήθηκαν οι διαφορές ορθογραφίας και στίξης, επανεξετάστηκαν τα δεδομένα του διαλεκτικού λεξιλογίου και του λεξιλογίου των παλαιών γραπτών των πρώτων τόμων, καθώς και η παρουσίαση των μεταβλημένων πραγματολογικών δεδομένων, ενοποιήθηκαν οι συντομογραφίες, και τα κείμενα του λεξικού επιμελήθηκαν, προσαρμόστηκαν και αποσαφηνίστηκαν. Οι τόμοι XV–XX θεωρήθηκαν πρότυπο κατά την επιμέλεια αυτής της έκδοσης. Διορθώθηκαν ζητήματα μεταγραφής και μεταγραμμάτισης στους τίτλους των λημμάτων, στις παραδειγματικές προτάσεις και στους συνδυασμούς λέξεων· βλ. αναλυτικότερα Naktinienė 2005: 192–197. Η πρώτη έκδοση του LKŽe ενημερώθηκε το 2008 και το 2017, με τη δημιουργία ολοένα περισσότερων δυνατοτήτων αναζήτησης: στην αναζήτηση λέξεων και επιμέρους λημμάτων προστέθηκαν εκ νέου 24 Στο διαδίκτυο παρέχεται μια συλλογή 11 εκατομμυρίων λέξεων, κατανεμημένη σε λεξικογραφικά λήμματα που περιλαμβάνουν περισσότερες από μισό εκατομμύριο κύριες και δευτερεύουσες λημματικές μονάδες, λεξικογραφικά περιγραμμένες με τη χρήση δελτιοθήκης 4,5 εκατομμυρίων μονάδων (βλ. αναλυτικότερα Naktinienė 2005: 191–203· 2012: 92–102). Straipsniai / Articles 269 VILIJA SAKALAUSKIENĖ πρόσθετες φρασεολογικές παραλλαγές, οι ουδέτεροι τύποι των επιθέτων, για παράδειγμα, balta, nauja, vėlį, καθώς και επιρρήματα στα λήμματα επιθέτων και ρημάτων κ.ά. Στο κείμενο του λεξικού αναπτύσσονται οι επεξηγήσεις των συντομογραφιών. Το 2008 δημοσιεύθηκε ενημερωμένη έκδοση. Σε αυτήν διευκρινίστηκε η αξιολόγηση της κανονιστικότητας των κύριων λέξεων. Στη δεύτερη ηλεκτρονική έκδοση (2013) επιμελήθηκαν επιπλέον τα κείμενα των τόμων XVI–XX, τα οποία στην πρώτη έκδοση θεωρούνταν πρότυπο για την ενοποίηση των κειμένων όλων των τόμων του λεξικού, πραγματοποιήθηκαν συντακτικές και διορθωτικές αλλαγές στα κείμενα όλων των άλλων τόμων και ελήφθησαν υπόψη τα συμπεράσματα νέων θεωρητικών και κανονιστικών έργων (βλ. αναλυτικότερα Naktinienė 2012: 96). Επιπλέον, συντάχθηκαν λήμματα νέων λέξεων που βρέθηκαν στα λήμματα και στους ορισμούς άλλων λέξεων, επειδή κατά τη σύνταξη των αντίστοιχων τόμων τα δεδομένα αυτά δεν υπήρχαν ακόμη στη δελτιοθήκη. Στο εισαγωγικό μέρος του LKŽ αναφέρεται ότι τα λεξικογραφικά λήμματα μπορούν να θεωρηθούν ένας ιδιόμορφα δημιουργημένος συλλογικός λόγος, στον οποίο αντανακλώνται η λιθουανική κοσμοαντίληψη και κοσμοαίσθηση. Το λεξικό είναι πλούσιο σε ποικίλο εθνογλωσσολογικό υλικό για διάφορες έρευνες των αξιών της γλωσσικής κοινότητας και για την ανασύνθεση της εθνικής εικόνας του κόσμου. 5. ΛΕΞΙΚΟ ΤΗΣ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ Ο K. Būga κατανοούσε ότι η κοινωνία και το σχολείο χρειάζονταν ένα πρακτικό λεξικό, ενώ οι γλωσσολόγοι ένα επιστημονικό (Balašaitis 2018: 163). Ωστόσο, λόγω της έλλειψης υλικού, η σύνταξη ενός καλού πρακτικού λεξικού ήταν αδύνατη. Τριάντα χρόνια μετά την εμφάνιση του πρώτου τετραδίου του Lietuvių kalbos žodyno του K. Būga, δημοσιεύθηκε ένα ερμηνευτικό λεξικό της λιθουανικής γλώσσας για πρακτικές ανάγκες (1954). Το πλούσιο και ποικίλο υλικό του Lietuvių kalbos žodyno επέτρεψε τη σύνταξη του Dabartinės lietuvių kalbos žodyną και των άλλων εκδόσεών του (1972, 1993, 2000, 2003, 2006, 2012, 2017, 2021). Ο A. Lyberis έγραφε το 1972 στο Mūsų kalboje ότι, όταν ο J. Balčikonis άρχισε να εργάζεται στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας στις 15 Σεπτεμβρίου 1947, ανέθεσε σε εκείνον και σε μερικούς ακόμη συναδέλφους του να συντάξουν ένα μονότομο ερμηνευτικό λεξικό της λιθουανικής γλώσσας, ένα πολύ απαραίτητο πρακτικό βιβλίο για την κοινωνία (Lyberis 2009: 258). Τα έγγραφα που φυλάσσονται στα Κεντρικά Κρατικά Αρχεία της Λιθουανίας δείχνουν ότι η συλλογή υλικού για το υπό σύνταξη λεξικό της γραπτής γλώσσας άρχισε το 1940 και είχε φτάσει έως το γράμμα K (Mikulėnienė 2022: 52). 270 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Lietuvių kalbos aiškinamųjų žodynų raida, savitumas ir tarpusavio sąsajos Το DLKŽ₁ ήταν και το πρώτο κανονιστικό λεξικό²⁵, το οποίο για μεγάλο χρονικό διάστημα χρησίμευσε ως η καλύτερη πηγή πληροφοριών για όλους όσοι αντιμετώπιζαν ζητήματα επιλογής λέξεων, σημασιών, ορθογραφίας, τονισμού, υφολογικής χρήσης κ.ά., περιλαμβάνοντας 45 χιλιάδες λέξεις. «Η σκέψη ότι έπρεπε να αρχίσει η σύνταξη κανονιστικών λεξικών γεννήθηκε ήδη κατά την Αναγέννηση, όταν η εθνική διανόηση άρχισε να ενδιαφέρεται για την καλλιέργεια της μητρικής γλώσσας και τον καθορισμό γλωσσικών κανόνων κοινών για ολόκληρο το έθνος. Το πρώτο λεξικό αυτού του τύπου συντάχθηκε το 1694 από τη Γαλλική Ακαδημία Επιστημών Dictionaire de l’Academie française (Λεξικό της Γαλλικής Ακαδημίας)» (Jakaitienė 2005: 46–47). Το πλήθος των λέξεων κάθε νέας έκδοσης του DLKŽ αυξανόταν: η 2η έκδοση (1972) περιλάμβανε 60 χιλιάδες λέξεις, η 3η έκδοση (1993) — 75 χιλιάδες, η 5η έκδοση (2003) — 80 χιλιάδες. Στο DLKŽ₁ παρατέθηκε ολόκληρο το τότε ευρύτερα χρησιμοποιούμενο λιθουανικό λεξιλόγιο, καθώς και οι λέξεις και οι λεξικές συνάψεις που είχαν εμφανιστεί τότε στη λιθουανική γλώσσα και δήλωναν κυρίως σοβιετικές πραγματικότητες και τη σοβιετική ιδεολογία, για παράδειγμα, darbadienis, kolūkis, kolūkietis, komitetas, pionierius, darbinis auklėjimas, kolūkinis derlius, antipartinis, buožė κ.λπ. (για περισσότερα σχετικά με την αύξηση του λιθουανικού λεξιλογίου κατά τη σοβιετική κατοχή βλ. Lyberis 2009: 129–196). Με τα σημεία της σοβιετικής ιδεολογίας να έχουν αποκρυφτεί, αυτή η έκδοση (στο ίδιο το λεξικό αναφέρεται ότι είναι η δεύτερη έκδοση) δημοσιεύθηκε το 1962 από Λιθουανούς της Αμερικής στο Σικάγο (βλ. αναλυτικότερα Balašaitis 1999: 28–31· 1999a: 28–32· 2018: 235–237). Στην Εισαγωγή του DLKŽ₁ τονίζεται ότι «το λεξικό αυτό, όπως και τα ερμηνευτικά λεξικά άλλων γλωσσών, σε αντίθεση με τα εγκυκλοπαιδικά και άλλα ειδικά λεξικά, προσπαθεί να αναδείξει τις σημασίες των λέξεων με σύντομες εξηγήσεις (μερικές φορές με συνώνυμα), προβάλλοντας τα ουσιωδέστερα χαρακτηριστικά της έννοιας, επαρκή για την κατανόηση της ίδιας της λέξης και της χρήσης της» (DLKŽ₁: VII). Οι λέξεις εξηγούνται σύντομα, με άλλες γνωστές λέξεις που βρίσκονται εύκολα στο λεξικό (ό.π., VIII). Οι κριτικοί του λεξικού πρότειναν στην επόμενη έκδοση να συμπεριληφθούν τα παραλειφθέντα συνώνυμα των jėga spėka, viekas (Urbutis 2010: 33). Στη δεύτερη έκδοση οι λέξεις αυτές προστέθηκαν και παρέμειναν έως και την όγδοη έκδοση (βλ. Πίνακα 2). ² ΠΙΝΑΚΑΣ. Τα ουσιαστικά spėka και viekas στις εκδόσεις του Dabartinės lietuvių kalbos žodyno DLKŽ₂ DLKŽₑ spėk||à (4) δύναμη: Daug ~̃ų turi. Atgavo ~às. spėk||à (4) ανθρώπινη δύναμη, ικανότητα: Daug ~̃ų turi. Atgavo ~às. viek||las (2) διαλ. δύναμη: Neturi ~o. ~ų ieško teisybės. Stengėsi iš viso ~o. viek||las (2) διαλ. ανθρώπινη δύναμη: Neturi ~o. ~ų ieško teisybės. Stengtis iš viso ~o. ²⁵ Αυτό το λεξικό ονομαζόταν επίσης μικρό λεξικό της πρότυπης λιθουανικής γλώσσας, επειδή η σύνταξή του πραγματοποιήθηκε παράλληλα με τις εργασίες σύνταξης και επιμέλειας του μεγάλου Lietuvių kalbos žodyno (βλ. αναλυτικότερα Mikūlėnienė 2022: 94, 129), όμως εκδόθηκε με τον τίτλο Dabartinės lietuvių kalbos žodyno. Straipsniai / Articles 271 VILIJA SAKALAUSKIENĖ Η συντακτική επιτροπή του DLKŽ₂ έλαβε υπόψη την πρόταση των κριτικών της πρώτης έκδοσης να χρησιμοποιούνται ευρύτερα τα συνώνυμα στους ορισμούς των σημασιών. Οι κριτικοί παρατήρησαν ότι κατά τη διάκριση των ομωνύμων υπήρχε ακόμη μεγάλη ασυνέπεια: σημαντικό μέρος των σημασιολογικών ομωνύμων παρέμενε αδιάκριτο, ενώ ασκήθηκε κριτική και για την τοποθέτηση των φρασεολογικών εκφράσεων στο λήμμα (Urbutis 2010: 30). Η δεύτερη έκδοση συμπληρώθηκε με λέξεις διαφόρων διαλέκτων, οι οποίες χρησιμοποιούνταν ευρύτερα στη λογοτεχνία, για παράδειγμα: babaliuoti, babanyti, babaužis, badadvėsauti, badadvėsys, badija, blazgatyti, dailėtyra, dailidystė, daingas, macas, machinatoriaus, madona, magauti, magma, vogčioti, sausledis, saussakė κ.ά. Αφαιρέθηκαν ορισμένες σπάνιες, διαλεκτικές και διεθνείς λέξεις, για παράδειγμα, deviacija, mainomis, maišienė, maišysena, rančiuotas, randėtinis κ.λπ. Όσον αφορά την παράθεση των σημασιών, οι συνηθέστερες στη σύγχρονη γλώσσα δεν τοποθετούνται πάντοτε πρώτες (πρβλ. apysaka, engti, pažiūra). Ωστόσο, ακόμη και στην όγδοη έκδοση του λεξικού η παράθεση των σημασιών της λέξης apysaka είναι ίδια με εκείνη των προηγούμενων εκδόσεων (βλ. Πίνακα 3). 3 ΠΙΝΑΚΑΣ. Το ουσιαστικό apysaka στις εκδόσεις του Dabartinės lietuvių kalbos žodyno DLKŽ apysaka (1) 1. αφήγηση, διήγηση. 2. λογοτ. αφηγηματικό λογοτεχνικό έργο, ενδιάμεσο ως προς την έκτασή του μεταξύ μυθιστορήματος και διηγήματος DLKŽₑ apysaka (1) 1. αφήγηση, διήγηση. 2. λογοτ. αφηγηματικό λογοτεχνικό είδος, ενδιάμεσο μεταξύ μυθιστορήματος και διηγήματος· έργο αυτού του είδους: Istorinė a. Για λόγους οικονομίας, στις παραδειγματικές προτάσεις η λημματική λέξη συντομεύεται πλήρως, και μερικές φορές είναι δύσκολο να κατανοηθεί ακόμη και η ίδια η πρόταση (βλ. Πίνακα 4). 4 ΠΙΝΑΚΑΣ. Το ρήμα engti στις εκδόσεις του Dabartinės lietuvių kalbos žodyno DLKŽ₁ éng||ti, ~ia, ~ė 1. γδέρνω, αφαιρώ το δέρμα: Aviai kailį ė., nuė. 2. πιέζω, ταλαιπωρώ, βασανίζω: Dvarininkai ~ė valstiečius. ~iamosios klasės. 3. ξύνω, αποξέω· ξεσκίζω: Ledai kranto ~ia. Drabužius ė. Ranką nuė., nusiė. 4. μτφ. χτυπώ, δέρνω· μαλώνω αυστηρά: Kam kailį ė., išė., nuė. ~tis tarp savęs (τσακώνομαι, μαλώνω). ~ėjas, ~ėja ουσ. (1), ~ikas, ~ikė ουσ. (2) αυτός που καταπιέζει· δυνάστης, καταπιεστής. ~imas (2)· Kapitalistai varo tautų ~imo bei pavergimo politiką. DLKŽₑ éng||ti, ~ia, ~ė 1. γδέρνω, αφαιρώ το δέρμα: Aviai kailį ė. 2. ξύνω, αποξέω: Ledai krantus ~ia. 3. ξεσκίζω, φθείρω: Drabužius ė. 4. μτφ. πιέζω, ταλαιπωρώ, βασανίζω: ~iami žmonės. Neėnk taip arklio. 5. μτφ. χτυπώ, δέρνω· μαλώνω αυστηρά: ~iau tą vaikėzą. || αυτοπαθ.: Vaikai ~iasi tarp savęs. ~ėjas, ~ėja ουσ. (1), ~ikas, ~ikė ουσ. (2), ~imas, ~imasis (1) 272 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Lietuvių kalbos aiškinamųjų žodynų raida, savitumas ir tarpusavio sąsajos Υπάρχουν περιπτώσεις σημασιών λέξεων που εξηγούνται με λέξεις οι οποίες δεν συμπεριλήφθηκαν καθόλου στο λεξικό, για παράδειγμα: η pažiūra εξηγείται με τη λέξη pažiūrėjimas, όμως στο λεξικό δεν υπάρχει ούτε αυτό το ουσιαστικό ούτε το ρήμα από το οποίο θα μπορούσε να έχει σχηματιστεί το ουσιαστικό (Urbutis 2010: 32· βλ. Πίνακα 5). 5 ΠΙΝΑΚΑΣ. Το ουσιαστικό pažiūra στις εκδόσεις του Dabartinės lietuvių kalbos žodyno DLKŽ₁ pažiūr‖a (3ᵇ) 1. εμφάνιση, pažiūrėjimas: Από την ~ õs όμορφο άλογο. 2. γνώμη, πεποίθηση: Υγιής, ορθή π. Π. για την εργασία DLKŽₑ pažiūr‖a (3ᵇ) 1. εμφάνιση, εξωτερική όψη: Από την ~õs όμορφο άλογο. 2. γνώμη, στάση: Υγιής, ορθή π. Π. για την εργασία Ορισμένες ελλείψεις του λεξικού συνδέονται με προβλήματα που δεν έχουν ακόμη μελετηθεί επαρκώς, όπως η παρουσίαση των φρασεολογισμών, η διάταξη των ρημάτων με προθήματα, η διάκριση και η ερμηνεία των σημασιών των λέξεων, η διάκριση των ομωνύμων κ.ά. Πρέπει να διαπιστώσουμε ότι, κατά την ανάλυση των διαφόρων εκδόσεων του λεξικού, τα ζητήματα σύνταξης της μακροδομής των λεξικών ήταν σημαντικά για όλες τις εκδόσεις του DLKŽ (σήμερα υπάρχουν ήδη 8 εκδόσεις). Ως προς αυτό υπήρχαν διάφορες απόψεις. Ήδη κατά τη σύνταξη της πρώτης έκδοσης του λεξικού (1954) ήταν επίκαιρο το πρόβλημα της επιλογής των λέξεων²⁶. Την επιλογή των λέξεων, ως σημαντικότερη αρχή της γλωσσικής τυποποίησης, προέβαλλε και ο Λετονός γλωσσολόγος Janis Endzelynas: «[...] ο γλωσσολόγος δεν υπαγορεύει κανόνες από μόνος του· απλώς παρατηρεί πώς μιλά το έθνος, επιλέγει ό,τι είναι κατάλληλο για τη γραπτή γλώσσα και το παρουσιάζει στους άλλους» (Endzelīns 1971: 662). Το 1993 εκδόθηκε η τρίτη έκδοση DLKŽ₃. Κατά τη σύνταξη αυτής της έκδοσης του λεξικού καθορίστηκε ότι το λεξικό πρέπει πρωτίστως να αποτελεί πηγή και οδηγό γλώσσας και όχι οποιασδήποτε άλλης πληροφορίας (Keinys 2004: 77). Σε αυτή την έκδοση καταβλήθηκε ιδιαίτερη προσπάθεια να τηρείται η αντικειμενικότητα κατά την ερμηνεία των σημασιών των λέξεων και την επιλογή παραδειγμάτων χρήσης²⁷. ²⁶ Με τα λόγια του J. Kruopas, βασική κατευθυντήρια γραμμή για την επιλογή των λέξεων είναι «η αποτύπωση στο Λεξικό ολόκληρου του λεξιλογικού συστήματος της γλώσσας, όχι μόνο της λογοτεχνικής» (Kruopas 1998 [1968]: 456). Σήμερα μπορεί κανείς να διαφωνήσει με αυτή τη θέση, επειδή η συμπερίληψη μιας λέξης σε κανονιστικό λεξικό νομιμοποιεί τη χρήση της στην πρότυπη γλώσσα και της προσδίδει το καθεστώς λέξης της πρότυπης γλώσσας. Από την άλλη πλευρά, ο J. Kruopas μιλά για λεξικό της σύγχρονης και όχι της πρότυπης γλώσσας. Επομένως είναι προφανές γιατί ο γλωσσολόγος αντιλαμβανόταν το λεξιλόγιο της πρότυπης γλώσσας ως μη αυτόνομο, αναπτυσσόμενο και μη αποσπασμένο (πρβλ. Klimavičius 1997: 26· Sakalauskienė 2010: 296). ²⁷ Ακριβώς με βάση την ηλεκτρονική παραλλαγή του DLKŽ₃, την οποία δημιούργησαν το 1995 εργαζόμενοι των Ινστιτούτων Λιθουανικής Γλώσσας και Μαθηματικών και Πληροφορικής, άρχισε να συντάσσεται το BLKŽ (βλ. αναλυτικότερα Liutkevičienė, Murmulaitytė 2015: 84). Straipsniai / Articles 273 V I L I J A S A K A L A U S K I E N Ė Το 2000 κυκλοφόρησε η τέταρτη έκδοση του DLKŽ₄. Ουσιαστικά πρόκειται για επανέκδοση της τρίτης έκδοσης του λεξικού, με μόνη διόρθωση τα διορθωτικά λάθη που είχαν εντοπιστεί. Η συντακτική επιτροπή ήταν η ίδια. Το 2003 εκδόθηκε οπτικός δίσκος αυτού του λεξικού. Σε αυτόν το λεξικό συμπληρώθηκε με ερμηνευτικό μέρος των σημαντικότερων τοπωνυμίων της Λιθουανίας και του κόσμου. Αυτή η έκδοση του λεξικού αναρτήθηκε στο διαδίκτυο. Στα τέλη του 2003 εκδόθηκε η πέμπτη έκδοση του DLKŽ₅e, η οποία επιμελήθηκε εκ νέου, διορθώθηκε και συμπληρώθηκε μόνο σε ηλεκτρονική μορφή (οπτικός δίσκος με εισαγωγή, μεθοδολογικές υποδείξεις και περιγραφή της εργασίας με το πρόγραμμα υπολογιστή τυπωμένα σε συνοδευτικό βιβλιαράκι), ενώ προστέθηκε ξεχωριστό παράρτημα περίπου 3000 τοπωνυμίων της Λιθουανίας και του κόσμου — ερμηνευτικό μέρος των σημαντικότερων τοπωνυμίων της Λιθουανίας και του κόσμου. Το 2006 έφτασε στους χρήστες η ελαφρώς διορθωμένη έκτη (τρίτη ηλεκτρονική) έκδοση του DLKŽ₆e. Η συντακτική της επιτροπή ήταν η ίδια. Η έβδομη έκδοση του DLKŽ₇e, που δημοσιεύθηκε το 2012 (ενημερωμένη έκδοση το 2017), συντάχθηκε από τον οπτικό δίσκο της έκτης έκδοσης, διαφέρει όμως σημαντικά από αυτόν. Οι σημαντικότερες διαφορές αυτής της redakcija του λεξικού είναι: 1) παραλείφθηκαν οι λέξεις που δεν παρέχονταν στην υποδειγματική πρότυπη γλώσσα (σημειωμένες με την ένδειξη ntk. = μη συνιστώμενες)· 2) παραλείφθηκε μέρος των παρωχημένων και σπανιότερων περιφερειακών λέξεων και παραλλαγών (με τις ενδείξεις psn. και διαλεκτική) — σχεδόν δύο χιλιάδες· 3) παραλείφθηκε το μέρος των σημαντικότερων τοπωνυμίων της Λιθουανίας, των συνδεόμενων με αυτήν περιοχών και του κόσμου (περίπου τρία χιλιάδες λήμματα), που υπήρχε στις προηγούμενες ηλεκτρονικές εκδόσεις του DLKŽ· 4) οι λέξεις τονίστηκαν σύμφωνα με τις αποφάσεις της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας· 5) διευκρινίστηκαν οι ερμηνείες των σημασιών ορισμένων λέξεων και διορθώθηκαν τα εντοπισμένα διορθωτικά λάθη. Σε αυτή την έκδοση του λεξικού προστέθηκε μικρό παράρτημα (περίπου δυόμισι εκατοντάδες) λέξεων που δεν υπάρχουν στο DLKŽ₇e, από το υπό σύνταξη Bendrinės lietuvių kalbos žodyno. Στον πρόλογο της νεότερης έκδοσης του DLKŽ₈e ο αρχισυντάκτης λέει ότι «το λεξικό συντάχθηκε ως γλωσσικός σύμβουλος για όλους τους Λιθουανούς του κόσμου και για εκείνους τους αλλοδαπούς που έχουν μάθει ή μόλις μαθαίνουν λιθουανικά» (DLKŽ₈e, Πρόλογος). Τονίζεται η καθολικότητα του λεξικού, επειδή, πρώτον, σε αυτό αντανακλώνται όλοι οι τομείς χρήσης της πρότυπης γλώσσας και όλες οι χρησιμοποιούμενες ποικιλίες της, και, δεύτερον, παρέχονται στους χρήστες οι απαραίτητες πληροφορίες για την ορθογραφία, τον τονισμό και την κλίση των προτεινόμενων, κανονιστικών λέξεων, εξηγούνται οι χαρακτηριστικές σημασίες των λέξεων, παρουσιάζεται με παραδείγματα χρήσης η συντακτική τους συνδυαστικότητα, περιλαμβάνεται σημαντικός αριθμός παραστατικών εκφράσεων και φρασεολογισμών, καθώς και σύνθετων ορολογικών όρων διαφόρων πεδίων. Το παράρτημα νέων λέξεων συμπληρώθηκε με διακόσιες λέξεις. Το DLKŽ₈e συντάχθηκε με βάση την όγδοη έντυπη έκδοση του DLKŽ. Οι κύριες καινοτομίες αυτής της έκδοσης είναι: 1) επανήλθαν ορισμένες λέξεις που προηγουμένως θεωρούνταν μη κανονιστικές και τις οποίες η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας αναγνώρισε ως αποδεκτές στην πρότυπη γλώσσα: bobutė «1. γιαγιά (η μητέρα του πατέρα ή της μητέρας) 2. βλ. μαμή»· kaladė «1. βλ. trinka. 2. βλ. malka 3»· linčas «βίαιη εκτέλεση από το πλήθος χωρίς δίκη»· 2) σύμφωνα με τις αποφάσεις της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας τακτοποιήθηκε 274 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Lietuvių kalbos aiškinamųjų žodynų raida, savitumas ir tarpusavio sąsajos η ορθογραφία και ο τονισμός των λέξεων: č i árdašas, čárdašas; drīksti, drỹska (dryksta), drisko; fjõrdas κ.λπ.· 3) ενημερώθηκε η παραπομπική ερμηνεία των λέξεων (σε ορισμένες περιπτώσεις επανήλθε η ένδειξη žr., η οποία είχε απαλειφθεί κατά τη σύνταξη της έβδομης έκδοσης του DLKŽ): bizūnas žr. rimbas, bul̃jonas žr. sultinys, gérbūvis žr. gerovė, pakalikas, ~ė žr. pataikinas κ.ά.· 5) επανήλθαν ορισμένες λέξεις που είχαν παραλειφθεί από την έβδομη έκδοση του DLKŽ λόγω των περιορισμών έκτασης της έντυπης έκδοσης. 6. ΛΕΞΙΚΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΥΠΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ Σε αντίθεση με το Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, το ηλεκτρονικό Bendrinės lietuvių kalbos žodynas που συντάσσεται σήμερα διαφέρει ριζικά τόσο ως προς τη σύνθεση του λεξιλογίου όσο και ως προς τη δομή του ίδιου του λεξικού και τη μεθοδολογία σύνταξής του. Σε αυτό μπορεί να βρει κανείς το πιο πρόσφατο λεξιλόγιο, το οποίο χρησιμοποιείται από τη δεκαετία του 2000 έως σήμερα, για παράδειγμα: feisbukas, gūglas, gūglinti, jutubas. Στο λεξικό θα συμπεριληφθούν επίσης τα instagramas, skaipas, tviteris κ.ά. Με αφορμή την πεντηκοστή επέτειο του DLKŽ, ο αρχισυντάκτης αυτού του λεξικού τόνισε ότι, όταν παραδιδόταν στους χρήστες η τρίτη έκδοση του DLKŽ, γραφόταν πως θα χρειαζόταν οπωσδήποτε ένα μεγαλύτερο λεξικό της πρότυπης γλώσσας, περίπου τριών ή τεσσάρων τόμων, με περισσότερα λήμματα και ιδίως περισσότερα παραδείγματα χρήσης (Keinys 2004: 82). Το BLKŽ υλοποιεί αυτή την προσδοκία. Κατά τη σύνταξη, την επιμέλεια και την έγκριση του BLKŽ λαμβάνονται υπόψη η πραγματική χρήση των λέξεων και οι τάσεις του τονισμού τους, με τήρηση όμως των κανόνων της πρότυπης γλώσσας. Έτσι, στο λεξικό παρέχεται το ορθό λεξιλόγιο της πρότυπης γλώσσας που βρίσκεται σήμερα σε λειτουργία. Γι’ αυτό παραλείπεται σημαντικό μέρος παρωχημένων και διαλεκτικών λέξεων, καθώς και λέξεων χαρακτηριστικών μόνο για στενό πεδίο, ενώ συμπεριλαμβάνονται πολύ περισσότερες από ό,τι παλαιότερα διεθνείς λέξεις, όροι και νεολογισμοί που κατονομάζουν νέες πραγματικότητες. Η κύρια διαφορά αυτού του λεξικού από τις διάφορες εκδόσεις του DLKŽ είναι ότι η σύνταξη και η επιμέλειά του δεν γίνεται μόνο αλφαβητικά, αλλά, σε μεγαλύτερο βαθμό, και κατά λεξιλογικές-σημασιολογικές ομάδες. Επιπλέον, τηρείται η αρχή ότι η λέξη πρέπει να ερμηνεύεται με λέξεις κατανοητές από όλους, σημασιολογικά και υφολογικά ουδέτερες, οι οποίες επίσης μπορούν να βρεθούν σε αυτό το λεξικό (Liutkevičienė 2006: 14). Αναμφίβολα, οι συντάκτες του BLKŽ αξιοποιούν την αποκτηθείσα πείρα των προηγούμενων λεξικών που έχουν ήδη μνημονευθεί στο παρόν άρθρο (LKŽė, DLKŽ), καθώς και άλλων λεξικών της λιθουανικής και ξένων γλωσσών, βασίζονται στα νεότερα επιστημονικά έργα, και στο υλικό βάσεων δεδομένων και σωμάτων κειμένων. Straipsniai / Articles 275 VILІJA SAKALAUSKIENĖ Αξίζει να αναφερθούν ορισμένες από τις πολλές διαφορές μεταξύ των DLKŽ και BLKŽ: 1) εγκαταλείφθηκε η παρουσίαση συγγενικών λέξεων σε φωλιά2829· 2) ως λήμματα προβάλλονται και ερμηνεύονται όλες οι λέξεις που χρησιμοποιούνται στους ορισμούς· 3) προβάλλονται και ερμηνεύονται οι συχνότερα χρησιμοποιούμενοι, λεξικοποιημένοι συνδυασμοί λέξεων και οι σύνθετοι όροι30· 4) όλα τα λήμματα του BLKŽ ή οι σημασίες τους, εκτός από μεμονωμένες περιπτώσεις, εικονογραφούνται με παραδείγματα χρήσης· 5) όλες οι λέξεις των παραδειγματικών προτάσεων σημειώνονται τονισμένες· 6) στα λήμματα ορισμένων λέξεων (π.χ. επιθέτων, επιρρημάτων) διακρίνονται περισσότερες μορφολογικές μορφές (συγκριτικός, υπερθετικός, οριστικές μορφές)· 7) σημειώνεται η συντακτική σθένωση των ρημάτων και, σε ορισμένες περιπτώσεις, των επιθέτων και των φρασεολογικών συνδυασμών· 8) παρέχονται περισσότερες γραμματικές πληροφορίες· 8) εγκαταλείφθηκε η ένταξη μη αποδεκτών λέξεων στη μακροδομή του BLKŽ κ.ά. Όσον αφορά τις διαφορές μεταξύ του DLKŽ, το οποίο κάποτε είχε τον ίδιο σκοπό και επιτελούσε τις ίδιες ερμηνευτικές και κανονιστικές λειτουργίες, και του BLKŽ, οι ίδιοι οι συντάκτες του BLKŽ πραγματοποίησαν λεπτομερή ανάλυση, συγκρίνοντας τα λήμματα τωνβ γραμμάτων των δύο λεξικών· τα αποτελέσματα όχι μόνο επιβεβαίωσαν την ορθότητα της επιλεγμένης μεθοδολογίας σύνταξης του λεξικού, αλλά έδειξαν και τους τομείς που χρήζουν βελτίωσης (Liutkevičienė, Murmulaitytė 2015: 86, 139). Λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα της έρευνας αυτής, το λημματολόγιο του Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyno (LKND) αναθεωρείται συνεχώς. Συνεπώς, το λεξικό συντάσσεται λαμβάνοντας υπόψη τη διαρκώς μεταβαλλόμενη κατάσταση της γλώσσας, τις νέες ανάγκες χρήσης της κοινωνίας της γνώσης και της γλώσσας κύρους, τα νεότερα αποτελέσματα της έρευνας και της κανονιστικής επεξεργασίας της πρότυπης γλώσσας, καθώς και την κριτική για άλλα λεξικά και για τα κείμενα του υπό σύνταξη λεξικού, είτε έχει δημοσιευθεί είτε έχει διατυπωθεί με άλλο τρόπο. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 1. Εξετάζοντας την εξέλιξη των λεξικών της σύγχρονης και της κοινής λιθουανικής γλώσσας από τα τέλη του 19ου αιώνα έως τις πρώτες δεκαετίες του 21ου αιώνα, διαπιστώνεται ότι ένα από τα πιο ξεχωριστά λεξικογραφικά έργα του 19ου αιώνα —το λιθουανικό–πολωνικό λεξικό του Antanas Juška— έθεσε τα θεμέλια για ένα ερμηνευτικό λεξικό της λιθουανικής γλώσσας. Αποτελεί σημαντική λεξικογραφική πηγή νέου τύπου για ερμηνευτικά λεξικά της καθομιλουμένης, νέα για την κοινωνία του δεύτερου μισού του 19ου αιώνα. 28 Σε ορισμένα άρθρα αποκαλείται εισαγόμενο (βλ. αναλυτικότερα Liutkevičienė, Murmulaitytė 2015: 84). 29 Στο BLKŽe, σε αντίθεση με το DLKŽ, ως χωριστά λήμματα παρουσιάζονται τα υποκοριστικά, τα αφηρημένα ουσιαστικά ρημάτων και επιθέτων, τα επιρρήματα, καθώς και τα παράγωγα ουσιαστικά με τα επιθήματα –tojas, –ėjas. 30 Μία από τις καινοτομίες του BLKŽ είναι ότι ως λήμματα προβάλλονται επίσης συχνότερα χρησιμοποιούμενοι δίλεκτοι ή πολυλεκτικοί όροι, καθώς και ονομασίες πραγματολογικών στοιχείων (Liutkevičienė 2010: 147). 276 Acta Linguistica Lituanica LXXXIX Lietuvių kalbos aiškinamųjų žodynų raida, savitumas ir tarpusavio sąsajos 2. Η διαδικασία τυποποίησης της γλώσσας, που ξεκίνησε στο λεξικό του A. Juška και συνεχίστηκε από τον J. Jablonskis, υπήρξε σημαντική για την ιστορία της κοινής λιθουανικής γλώσσας. Ως βασική διάλεκτο επέλεξαν τόσο ο συγγραφέας όσο και ο επιμελητής του λεξικού τη δυτική άνω λιθουανική διάλεκτο. Ο J. Jablonskis ήταν πεπεισμένος ότι χρειαζόταν ένα λεξικό της κοινής λιθουανικής γλώσσας, γραμμένο σε γλώσσα κατανοητή από όλους. 3. Ως το πρώτο κανονιστικό λεξικό της κοινής γλώσσας και πηγή νέων όρων, σημαντικό υπήρξε το Mūsų žodynėlis του J. Jablonskis, το οποίο θα μπορούσε να εξελιχθεί σε λεξικό της λιθουανικής γραπτής γλώσσας. Ο J. Jablonskis δεν πρόλαβε να συντάξει ο ίδιος λεξικό της λιθουανικής γλώσσας, όμως με τα έργα του συνέβαλε σημαντικά στις προπαρασκευαστικές εργασίες για την κατάρτιση ενός τέτοιου λεξικού. 4. Τις προσδοκίες του J. Jablonskis υλοποίησε εν μέρει το Lietuvių kalbos žodynas, του οποίου ο επιμελητής K. Būga ξεκίνησε επίσης τη λεξικογραφική του πορεία επιμελούμενος το λεξικό του A. Juška. Lietuvių kalbos žodynas —ένα από τα σημαντικότερα ερμηνευτικά έργα της λιθουανικής γλώσσας— εγκαινίασε νέο στάδιο στην εξέλιξη της λιθουανικής λεξικογραφίας. Τη σημασία και τη σπουδαιότητα των δεδομένων του λεξικού για τη σύγχρονη έρευνα καταδεικνύουν αρκετές εκδόσεις της ηλεκτρονικής του μορφής. 5. Το πλούσιο και ποικίλο υλικό του Lietuvių kalbos žodyno επέτρεψε την κατάρτιση του Dabartinės lietuvių kalbos žodynas και άλλων εκδόσεών του (1972, 1993, 2000, 2003, 2006, 2012, 2021). Κατά την ανάλυση των διαφόρων εκδόσεων του DLKŽ, πρέπει να τονιστεί ότι σε όλες τις εκδόσεις είναι επίκαιρα τα ζητήματα συγκρότησης της μακροδομής των λεξικών, ένα από τα οποία είναι η επιλογή των λέξεων, ενώ ένα από τα σημαντικότερα καθήκοντα είναι η τυποποίηση του λεξιλογίου. 6. Το ηλεκτρονικό Bendrinės lietuvių kalbos žodynas διαφέρει πλήρως από το Dabartinės lietuvių kalbos žodynas τόσο ως προς τη σύνθεση του λεξιλογίου όσο και ως προς τη δομή του ίδιου του λεξικού και τη μεθοδολογία σύνταξής του. Η βασική διαφορά αυτού του λεξικού από τις διάφορες εκδόσεις του DLKŽ είναι ότι γράφεται και επιμελείται όχι μόνο αλφαβητικά, αλλά και κατά λεξικοσημασιολογικές ομάδες. Το BLKŽ καταρτίζεται λαμβάνοντας υπόψη τη διαρκώς μεταβαλλόμενη γλωσσική κατάσταση, τις νέες ανάγκες χρήσης της κοινωνίας της γνώσης και της γλώσσας κύρους, τα πιο πρόσφατα αποτελέσματα της έρευνας και της τυποποίησης της κοινής γλώσσας, καθώς και την κριτική άλλων λεξικών και των κειμένων του ίδιου του λεξικού που βρίσκονται υπό σύνταξη. 7. Κάθε ερμηνευτικό λεξικό της λιθουανικής γλώσσας έδωσε, με τον έναν ή τον άλλον τρόπο, ώθηση για τη σκέψη γύρω από ένα νέο, τελειότερο λεξικό ή μια νέα έκδοσή του. Κάθε ένα από τα λεξικά που εξετάστηκαν είχε τη δική του συμβολή, ενθάρρυνε την πρόοδο, την άντληση εμπειρίας από το προηγούμενο, την αποφυγή επανάληψης λαθών και την αναζήτηση νέων τρόπων σύνταξης και επιμέλειας. Straipsniai / Articles 277 VIL IJA SAKALAUSKIENĖ ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ ΤΟΠΩΝΩΝ Als – Alsėdžiai, περιφέρεια Plungė. Puš – Pušalotas, περιφέρεια Pasvalys. Skap, Skp – Skapiškis, περιφέρεια Kupiškis. Vkš – Viekšniai, περιφέρεια Mažeikiai. ΠΗΓΕΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ BLKŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas, συντακτική επιτροπή D. Liutkevičienė, D. Murmulaitytė, V. Sakalauskienė, A. Gritėnienė, A. Gaidienė, D. Daugirdienė, L. Jonušys, γενική επιμελήτρια D. Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2013–2022. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: https://ekalba.lki.lt/bendrinės-lietuvių-kalbos-zodynas. DLKŽ1 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, υπεύθυνος επιμελητής J. Kruopas, 1η έκδοση, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1954. DLKŽ2 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, υπεύθυνος επιμελητής J. Kruopas, 2η έκδοση, Vilnius: Mintis, 1972. DLKŽ3 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, γενικός επιμελητής St. Keinys, 3η έκδοση, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. DLKŽ4 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, γενικός επιμελητής St. Keinys, 4η έκδοση, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002. DLKŽ5e – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, γενικός επιμελητής St. Keinys, 5η ηλεκτρονική έκδοση, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2003. DLKŽ6e – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, γενικός επιμελητής St. Keinys. 6η έκδοση (3η ηλεκτρονική, 4η διαδικτυακή), Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2006. [Η διαδικτυακή εκδοχή δεν είναι πλέον δημόσια διαθέσιμη από το 2015.] DLKŽ7e – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, γενικός επιμελητής St. Keinys, 7η έκδοση (5η διαδικτυακή), επικαιροποιημένη εκδοχή, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2017. [Η διαδικτυακή εκδοχή δεν είναι πλέον δημόσια διαθέσιμη από το 2022.] DLKŽ8e – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, γενικός επιμελητής St. Keinys, 8η έκδοση (6η ηλεκτρονική / διαδικτυακή), επικαιροποιημένη εκδοχή, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: https://ekalba.lki.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas. DOI: doi.org/10.35321/dlkz. J̄k – Jonas Jablonskis. Lietuvių kalbos žodynui medžiaga καρτελοθήκη, που φυλάσσεται στο Τμήμα Χειρογράφων της Βιβλιοθήκης της LMA Vrublevskių, F-99. 278 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Lietuvių kalbos aiškinamųjų žodynų raida, savitumas ir tarpusavio sąsajos J – Литовскій словарь А. Юшкевича съ толкованіемъ словъ на русскомъ и польскомъ языкахъ [Litovskij slovar’ A. Juškeviča s’ tolkovaniem’ slov’ na russkom’ jazykačh’], δεύτερο τεύχος [vуp. vtoroj], Санктпетербург [Sanktpeterburg], 1904, I–LIX. LKND – Miliūnaitė Rita, Aleksaitė Agnė. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas, συνεχές διαδικτυακό εγχειρίδιο από το 2011, σύνταξη και υπεύθυνη επιμέλεια R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: https://ekalba.lki.lt/naujazodziai. DOI: doi.org/10.35321/neol. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (1941–2002), συντακτική επιτροπή G. Naktinienė, J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, γενική επιμελήτρια G. Naktinienė, ηλεκτρονική εκδοχή, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008 (επικαιροποιημένη εκδοχή, 2018). Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: https://ekalba.lt/lietuviiu-kalbos-zodynas. LITERATŪRA B a l a š a i t i s A n t a n a s 1999: Dabartinės lietuvių kalbos žodyno Čikagos leidimas (1962). – Gimtoji kalba 5, 28–31. B a l a š a i t i s A n t a n a s 1999a: Dabartinės lietuvių kalbos žodyno Čikagos leidimas (1962). – Gimtoji kalba 6, 28–32. B a l a š a i t i s A n t a n a s 2018: Žodžiai ir žodynai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Č e p a i t i e n ė G i e d r ė, L a p i n s k i e n ė L i o n ė, sud., 2010: Atsiminimai apie Joną Jablonskį, Vilnius: Gimtasisi žodis. E n d z e l ī n s J ā n i s 1971: Darbu izlase 1, Rīga: Zinātne. G r i t ė n i e n ė A u r e l i j a 2017: Žodyno vaizdinys Lietuvių kalbos žodyne. – Bendrinė kalba 90, 1–19. J a k a i t i e n ė E v a l d a 2005: Leksikografija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. JR – Jablonskio raštai 4, red. J. Balčikonis, Kaunas: Švietimo ministerijos leidinys, 1935. K e i n y s S t a s y s 2004: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas per penkiasdešimt metų. – Kalbos kultūra 77, 76–83. K l i m a v i č i u s J o n a s 1997: Kas yra bendrinės kalbos leksika? Sampratos, nuomonės ir prietarai. Žodyno praktika ir teorija. Vartojimo reikšmės ir problemos. – Lietuvių kalbotyros klausimai 37, 20–32. K r u o p a s J o n a s 1998 [1968]: Rinktiniai raštai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Straipsniai / Articles 279 VIL IJA SAKALAUSKIENĖ Lyberis Antanas 2009: Leksikografijos teorija ir praktika, sud. Z. Šimėnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Liutkevičienė Danutė 2006: Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Siekiamybė ir realybė. – Leksikografija ir leksikologija 1. Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, red. kolegija D. Liutkevičienė, R. Mikulskas, D. Murmulaitytė, sud. R. Petrokienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 9–33. Liutkevičienė Danutė 2010: Bendrinės lietuvių kalbos žodyno struktūra, tikslai ir perspektyvos. – Kalbos kultūra 83, 141–150. Liutkevičienė Danutė, Murmulaitytė Daiva 2015: Nuo Dabartinės prie Bendrinės lietuvių kalbos žodyno. – Leksikografija ir leksikologija 5, sud. A. Gritėnienė, red. kolegija J. Girčienė, L. Levancevič, D. Liutkevičienė, D. Murmulaitytė, V. Sakalauskienė, I. Zuicena, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 83–146. LKŽi – Lietuvių kalbos žodyno instrukcija, Vilnius: 1980. Mikulėnienė Danguolė 2022: Lietuvių kalbos instituto istorija: kalbotyros aneksija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Naktinienė Gertrūda 2005: „Lietuvių kalbos žodyno“ taisymai elektroniniame variante. – Kalbos kultūra 78, 191–203. Naktinienė Gertrūda 2012: Elektroninio Lietuvių kalbos žodyno naujovės. – Kalbos kultūra 85, 92–102. Palionis Jonas 1995: Lietuvių rašomosios kalbos istorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Piročkinas Arnoldas, sud., 1991: Jonas Jablonskis. Straipsniai ir laiškai. Vilnius: Mokslas. Rutkovska Kristina 2021: Leksikografiniai šaltiniai lietuvių kalbos pasaulėvaizdžio tyrimuose. – Vertybės lietuvių ir lenkų kalbų pasaulėvaizdyje 2. Liaudiškasis, tautinis, daugiatautis ir daugiakultūris paveldas, Vilnius, Liublinas: Vilniaus universiteto leidykla, 181–200. Sabaliauskas Algirdas 1997: Kazimieras Būga ir lietuvių leksikografija. – Lietuvių kalbotyros klausimai 37, 1–4. Sakalauskienė Vilija 2010: Dialektizmų atranka dabartinės ir bendrinės lietuvių kalbos žodynuose. – Leksikografija ir leksikologija 2. Jono Kruopo 100-osios gimimo metinės, sud. V. Sakalauskienė, A. Auksoriūtė, red. kolegija O. Karaeva, I. Lemeškin, G. Naktinienė, R. Petrokienė, V. Sakalauskienė, J. Zabarskaitė, vyr. red. Z. Šimėnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 295–305. 280 Acta Linguistica LXXXIX Lietuvių kalbos aiškinamųjų žodynų raida, savitumas ir tarpusavio sąsajos Sakalauskienė Vilija 2012: Antano Juškos lietuvių–lenkų kalbų žodyno terminė medžiaga. – Priešaušrio mokslas, kultūra ir švietimas. Lauryno Ivinskio 200-osioms gimimo metinėms (su CD), sud. A. Auksoriūtė, red. kolegija D. Mikulėnienė, V. Sakalauskienė, Z. Sawaniewska-Mochowa, V. Šaūdina, P. Zemlevičiūtė, vyr. red. A. Auksoriūtė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 256–274. Sakalauskienė Vilija 2021: Leksikografinis Jono Jablonskio palikimas. – Kultūros studijos Panevėžyje. Jonas Jablonskis, sud. L. Lapinskienė, Panevėžys: Komunikacijos centras „Kalba. Knyga. Kūryba“, 32–44. Sawaniewska-Mochowa Zofia 2002: Ze studiów nad socjolektem drobnej szlachty kowieńskiej XIX wieku (na podstawie słowników przekładowych Antoniego Juszkiewicza), Bydgoszcz: Wydawnictwo Akademii Bydgoskiej im. Kazimierza Wielkiego. Sawaniewska-Mochowa Zofia 2014: Lietuviški XIX amžiaus verstiniai žodynai – regioninės lenkų kalbos tyrimų šaltiniai. – Leksikografija ir leksikologija 4, sud. R. Petrokienė, red. kolegija S. Berg-Olsen, O. Kažukauskaitė, D. Murmulaitytė, V. Sakalauskienė, Z. Sawaniewska-Mochowa, J. Urbanavičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 123–138. Tolutienė Birutė 1961: Antanas Juška leksikografas. – Literatūra ir kalba 5, 87–377. Urbutis Vincas 2010: Knygos apie žodžius, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Vitkauskas Vytautas 2001: Baigiant didįjį „Lietuvių kalbos žodyną“. – Kalbos kultūra 74, 109–113. Vosylȳtė Bronė 2002: K. Būga žodynininkas. – Kelias į didįjį Žodyną, sud. K. Morkūnas, K. Vosylȳtė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 50–80. The Development, Uniqueness and Interrelationship of Lithuanian Explanatory Dictionaries SUMMARY In the 19ᵗʰ century, as a social, cultural, and literary renaissance began, many Lithuanian intellectuals recognized that, in addition to grammar books, dictionaries could also help develop the Lithuanian written language. Consequently, they embarked on the compilation of Lithuanian language dictionaries. The article reviews the development of current and Straipsniai / Articles 281 VILIJA SAKALAUSKIENĖ Standard Lithuanian language dictionaries from the end of the 19th century to the first decades of the 21st century. The exploration is grounded in the analysis of the most prominent dictionaries of the era and specific examples drawn from these references. The article also scrutinizes the most important problems that the compilers of Lithuanian explanatory dictionaries may face. The empirical basis of the study consists of the data from Antanas Juška’s Lithuanian–Polish dictionary, the card index of Jonas Jablonskis’ Material for the Lithuanian Language Dictionary, Lithuanian Language Dictionary (LKŽe), various editions of the Modern Lithuanian Language Dictionary (DLKŽ) and the data from the electronic Standard Lithuanian Language Dictionary (BLKŽe). The Lithuanian–Polish dictionary, edited by the renowned Lithuanian lexicographer and folklore collector Antanas Juška, stands as one of the most remarkable lexicographical achievements of the 19th century. The importance and significance of this dictionary were also appreciated by Jonas Jablonskis, who took the first steps in lexicographic work by editing Juška’s dictionary. The work on the dictionary encouraged the linguist to collect material for a study of the Standard Lithuanian language, write the data on cards and catalogue them in a card index. Jablonskis’ aspiration to compile a Lithuanian standard language dictionary found practical realization in the Lithuanian Language Dictionary, which combines three different dictionaries, encompassing written and dialectal forms, texts from diverse historical periods, and modern standard language. The wealth of diverse material within this dictionary paved the way for the creation of the Dictionary of the Contemporary Lithuanian Language (1954) and its subsequent editions (1972, 1993, 2000, 2003, 2006, 2012, 2017, 2021). The electronic dictionary of the Standard Lithuanian Language that is currently being edited, distinguishes itself by featuring a distinct lexicon structure and the methodology for its compilation. Each published dictionary served as a catalyst, inspiring the writing of a new and more refined dictionary or the development of fresh editions. Įteikta 2023 m. liepos 18 d. VILIJA SAKALAUSKIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva [email protected] 282 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX