Atvirauti, atviravimas valentingumas dabartinėje lietuvių kalboje

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ Institutul de Limba Lituaniană ORCID id: orcid.org/0000-0003-2196-8937 Direcții de cercetare: morfosintaxă, valență, semantică, tipologie. DOI: doi.org/10.35321/all89-04 ATVIRauti, ATVIRAVIMAS VALENȚA ÎN LIMBA LITUANIANĂ CONTEMPORANĂ Valența verbului atvirauti și a substantivului atviravimas în limba lituaniană contemporană ANOTAȚIE Obiectul acestui articol îl constituie verbul atvirauti și derivatul său substantival atviravimas. Scopul este de a clarifica, pe baza materialului din Corpusul limbii lituaniene contemporane (DLKT), combinabilitatea acestor cuvinte din perspectiva valenței. Cercetarea a arătat ce influență exercită asupra valenței lui atvirauti (-avimas) semantica și gramatica adjectivului atviras și a predicatelor din câmpul lexical semantic minimal. S-a constatat că atvirauti (-avimas) se caracterizează printr-o valență triplă. CUVINTE-CHEIE: verbul atvirauti, substantiv verbal, valență, câmp lexical semantic. ANNOTATION Obiectul acestui articol îl constituie verbul atvirauti și derivatul său substantival atviravimas. Scopul este de a investiga combinabilitatea lor din perspectiva valenței, folosind datele din Corpusul limbii lituaniene contemporane. Rezultatele cercetării indică faptul că valența lui atvirauti (atviravimas) este influențată de semantica și gramatica adjectivului atviras și a predicatelor din câmpul său lexical semantic minimal. S-a observat că verbul atvirauti (substantivul atviravimas) prezintă o valență triplă. CUVINTE-CHEIE: verbul atvirauti, substantiv verbal, valență, câmp lexical semantic. Straipsniai / Articles 75 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ 1. OBSERVAȚII INTRODUCTIVE Scopul acestui articol este de a stabili, pe baza concepției modelului de propoziție verbocentric și a principiilor teoriei valenței, valența verbului atvirauti și a abstractului său (atviravimas). Cercetarea se bazează pe material empiric colectat din Corpusul limbii lituaniene contemporane (DLKT), alcătuit de Centrul de lingvistică computațională al Universității Vytautas Magnus din Kaunas (a se vedea partea a 2-a). Pentru atingerea scopului sunt formulate următoarele obiective: a) prezentarea succintă a valențelor cuvintelor care intră în câmpul lexical semantic minimal al verbului atvirauti (–avimas) (a se vedea în continuare partea 1); b) pe baza exemplelor din DLKT (a se vedea partea a 2-a), analizarea valenței diferitelor forme ale lui atvirauti (–avimas) și examinarea influenței pe care o exercită asupra acesteia valențele cuvântului de bază (atviras) și ale predicatelor din câmpul lexical semantic (a se vedea partea a 3-a). În cele din urmă, sintetizarea tuturor rezultatelor (a se vedea partea a 4-a). Din această perspectivă, după câte se știe, atvirauti (–avimas) nu a fost analizat. Metoda de cercetare aplicată este cea a interpretării, precum și analiza descriptivă, analitică, gramaticală și semantică. În ceea ce privește alegerea analizei lui atvirauti (atviravimas), trebuie spus pe scurt că valența este proprietatea determinată de sensul cuvântului de a deschide un anumit număr de poziții libere, ocupate într-o propoziție sau într-un grup de cuvinte de cuvinte și forme ale lor cu anumite sensuri sau de echivalentele acestora (cf. Sližienė 1994: 16; Vaičiulytė-Semėnienė 2001: 19, 46 și bibliografia citată acolo). Valența este asociată cu trei niveluri: unul abstract, al semanticii logice, și două niveluri concrete ale limbii – sintaxa și semantica lexicală. La nivelul semanticii logice se stabilește numărul pozițiilor libere ale cuvântului și funcțiile semantice ale actanților lor posibili; la nivelul sintaxei se stabilește forma gramaticală a actanților valențiali și caracterul lor obligatoriu sau facultativ; la nivelul semanticii lexicale se stabilește semantica actanților valențiali. Pe lângă actanții sintactici valențiali, al căror caracter obligatoriu sau facultativ se stabilește în propoziție, se disting membrii liberi – cuvinte ale propoziției care nu sunt condiționate de sensul cuvântului și nu țin de valența acestuia. Membrii liberi nu completează pozițiile libere deschise de predicat; legătura lor cu predicatul este determinată de capacitatea gramaticală proprie acestuia, ca parte de vorbire, de a se combina cu alte cuvinte și forme ale lor (Sližienė 1994: 35). Actanții sintactici obligatorii nu pot fi omişi din propoziție, deoarece, dacă sunt omişi, propoziția devine negramaticală. Actanții sintactici obligatorii exprimă acea parte a situației care este cea mai importantă și relevantă pentru sensul cuvântului (Sližienė 1994: 31). Actanții sintactici facultativi sunt cei care pot fi omişi din propoziție, fără ca propoziția să înceteze să fie gramaticală și inteligibilă. Propozițiile fără actanții facultativi exprimă aproximativ același lucru ca și cele care îi conțin, deoarece actanții facultativi sunt implicați în însuși sensul cuvântului (Sližienė 1994: 35). Se recunoaște că nu există o delimitare strictă între actanții obligatorii, cei facultativi și membrii liberi (Hentschel, Weydt 1994: 345). 76 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Atvirauti, atviravimas valentingumas dabartinėje lietuvių kalboje Lexemul atvirauti nu este consemnat în principalele dicționare explicative ale limbii lituaniene: în Dicționarul limbii lituaniene standard (BLKŽ), în Dicționarul limbii lituaniene contemporane (DLKŽė) și în academicul Dicționarul limbii lituaniene (LKŽė). Totuși, atvirauti «a fi deschis» este consemnat în Fișierul de completări al Dicționarului limbii lituaniene (LKŽPapK) (a se vedea 1). Ca articol distinct, atvirauti «a fi deschis, a povesti deschis» a fost inclus în Baza de date a neologismelor limbii lituaniene (ND) (a se vedea 2). ND oferă, de asemenea, articolele cu exemple pentru cuvintele înrudite cu atvirauti (paatvirauti, paatviravimas) (a se vedea 3). 1) Bănuind că atvirauti – este imprudent, a întrebat: – Deci cumpărați sau nu. („Švyturys” 1982-12-18) 2) V. Adamkus, în carte, vorbește deschis despre sănătatea sa și a lui A. Adamkienė [titlu] (delfi.lt) 3) Johnas Hoberman, care lucrează la Voice Film, paatviravo că, după ce a ieșit de la premiera filmului de la Cannes, s-a simțit „luminos, reînnoit și de necrezut de fericit”. (bernar-dinai.lt (din: „Naujasis židinys-Aidai”) Din adjectivul atviras, –a¹ a fost derivat atvirauti «a fi deschis, a povesti deschis», care este legat de sensul lui atviras «3. care spune totul, sincer» (DLKŽė), «9. care spune totul despre sine, fără secrete» (LKŽė) (a se vedea 4, 5). 4) El este întotdeauna atviras cu mine, îmi spune totul rš. (LKŽė) 5) Expeditorul era atviras cu mine, iar eu, la rândul meu, ascundeam puține lucruri de el J.Dov. (LKŽė) Din descrierea Valenței adjectivelor limbii lituaniene reiese că, pe baza materialului empiric disponibil, actantul adjectivului atviras «sincer, care spune totul», corespunzător subiectului, este marcat prin nominativ sau printr-un alt caz determinat de regentul acordului³, iar cel corespunzător obiectului indirect poate fi exprimat prin dativ și prin construcția cu prepoziția su (Vaičiulytė-Semėnienė 2001: 79, 87). În propoziție, actantul sintactic care îndeplinește funcția de obiect indirect și este marcat variabil este facultativ (în exemplele 6–9 citate este pus între paranteze). În ambele ¹ În continuare, când se vorbește despre diferitele genuri ale acestui adjectiv sau ale altui adjectiv, este menționat în mod general doar genul masculin – genul nemarcat al adjectivului. ² Legătura semantică dintre adjectivele nuoširdus și atviras este vizibilă și în Dicționarul sistematic al limbii lituaniene al lui Jonas Paulauskas (SisŽė): ambele adjective intră în câmpul sincerității, în care sunt menționate, de asemenea, tiesus, tiesiaširdis, tiesiakalbis, tiesmukas, atviraširdis, atlap­aširdis etc. ³ Pentru mai multe informații despre acord, noțiunile de regent al acordului și termen subordonat al acordului, pe care se bazează prezentul studiu, a se vedea Semėnienė (2003: 38–42). Straipsniai / Articles 77 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ În toate cazurile, valența semantică a lui atviras este aceeași: subiectul corespunde percipientului⁴, iar obiectul indirect – beneficientului⁵ (a se vedea 4–7). Pe scurt, valența sintactică a lui atviras bivalent este Nom, Dat / suInstr⁶, iar cea semantică – [Pcp, B]. Din punct de vedere semantic, acest adjectiv, asemenea lui nuoširdus etc., aparține grupului adjectivelor care denumesc simpatia, bunăvoința sau antipatia unei persoane față de o altă persoană (Vaičiulytė-Semėnienė 2001: 79, 87, 99). Exemplele 6–9 arată că valența semantică și sintactică a adjectivelor atviras și nuoširdus este similară. Acest lucru se vede și în DLKŽ, unde adjectivul nuoširdus este definit ca «care dorește binele; atviras». 6) El (tuturor) era deschis și sincer. (citat din Vaičiulytė-Semėnienė 2001: 80) 7) Joniukas, care fusese întotdeauna atât de deschis copilărește (cu mama lui), acum nu-i mai spune nimic. (citat din aceeași lucrare, 87) 8) Dar dumneata, domnule Petrai, acum (cu mine) nu ești sincer. 9) În acest rar moment de sinceritate, el a fost sincer (cu ea). (citat din aceeași lucrare, 35) Comparând exemplele 1–3 cu 4–7, se observă că în sensul adjectivului atviras conținutul exprimării (pasakyti) – contentivul⁷ este un membru liber (a se vedea 4, 7), care, probabil, este inclus în structura valențială a lui atvirauti (a se vedea 2, 3; vezi mai jos). Dacă membrul liber contentiv influențează exprimarea obiectului indirect în propozițiile cu atviras și cum (sau dacă) acest lucru s-ar putea lega de ipoteza Vilmei Ágel (2000: 211–212) – actanții sintactici ai predicatului pot fi membri liberi lexicalizați, gramaticalizați – constituie un subiect demn de un studiu separat. În acest articol se pun următoarele întrebări: care este valența sintactică și semantică a lui atvirauti și (sau) ce influență exercită asupra ei valențele cuvântului de bază (atviras) și ale lexemelor strâns legate semantic de acesta (nuoširdus, pasakyti, pasakoti etc.). Întrebarea din urmă este fundamentată de cercetarea valenței lui prieraišus (-umas) (Vaičiulytė-Semėnienė ⁴ Percipientul [Pcp] – funcția celui care experimentează o stare psihică, proprie ființelor vii care percep lucrurile realității, au o anumită atitudine față de acestea și reacționează psihologic la ele (Sližienė 1994: 21; Vaičiulytė-Semėnienė 2001: 32). ⁵ Beneficientul [B] – funcția destinatarului, a posesorului, proprie mai ales ființelor vii, în special persoanelor în folosul sau în defavoarea cărora ceva este sau devine (Vaičiulytė-Semėnienė 2001: 32, cf. Sližienė 1994: 21). ⁶ Din punctul de vedere al normei lingvistice, construcția cu prepoziția su este o variantă secundară (parțială) a normei și poate fi folosită, la nevoie, în limba standard. Totuși, se preferă varianta principală (neutră) a normei – dativul (a se vedea KP2 S2 2003: 98; Miliūnaitė 2022: 535). ⁷ Contentivul [Con] – funcția conținutului unei stări sau al unei însușiri, proprie diferitelor obiecte și fenomene (Vaičiulytė-Semėnienė 2001: 32, cf. Sližienė 1994: 22). 78 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Atvirauti, atviravimas valentingumas dabartinėje lietuvių kalboje 2023), unde este demonstrată influența semanticii și gramaticii predicatelor din câmpul lexical semantic asupra valenței. În căutarea răspunsurilor la aceste întrebări, pe lângă deja menționatul nuoširdus, este important să fie avute în vedere definițiile din dicționare și valența lui pa(si)sakyti, pasakoti(s). De exemplu, în DLKŽe, de la lexemul pasisakyti se face trimitere la prima accepție a lui pasakyti (adică pasakyti – «1. a exprima prin cuvinte (sau în scris) un gând sau o opinie»), iar cealaltă accepție a lui pasisakyti este definită ca «2. a mărturisi⁸». Din LKŽe academic reiese că formele reflexive ale lui pasakyti pot fi folosite cu mai multe sensuri: «12. a-și povesti» (a se vedea 10), «13. a mărturisi» (a se vedea 11), «14. a mărturisi, a confesa» (a se vedea 12), «15. a se declara; a se face cunoscut, a afirma» (a se vedea 13) sau «16. livresc a-și exprima poziția» (a se vedea 14). 10) Ea aproape că nu are nicio persoană căreia să-și poată pasisakyti necazurile sale. I.Simon. (LKŽe) 11) El pasisakė ei că o iubește pe ea. KII28. (LKŽe) 12) Desigur, unora le-a plăcut foarte mult că nu va mai trebui să-și pasisakyti păcatele în fața preotului. Blv. (LKŽe) 13) Pasisakau dumneavoastră că sunt žemaitis. Jn. (LKŽe) 14) Când s-a adus vorba despre răscoală, Bytautas pasisakė deschis că nu aprobă ideea răscoalei. V.Myk-Put. (LKŽe) Atât în DLKŽe, cât și în LKŽe, prima accepție a verbului pasakoti este prezentată ca «a relata un eveniment, o întâmplare» (a se vedea 15, 16, cf. 3). 15) El nu și-a nesipasakojo necazurile nimănui. (DLKŽe) 16) Adevărul adevărat pasakoja bătrânul acela. Jsv. (LKŽe) Din Dicționarul valenței verbelor limbii lituaniene (LKVJŽ) al lui Nijolė Slėžienė (LKVJŽ) (Slėžienė 1998: 130) reiese că verbul pasisakyti, folosit cu sensurile «1. a-și povesti» (a se vedea 17), «2. a) a anunța verbal, a declara; a se prezenta; b) a mărturisi» (a se vedea 18), este trivalent, iar sensul «3. a-și exprima poziția, a aproba sau a dezaproba» (a se vedea 19) este bivalent. Prin urmare, pasisakyti cuprinde și semantica și gramatica (parțială) a lui pasakoti(s) (a se vedea mai jos). 17) Ea aproape că nu are nicio persoană căreia [ea] să-i poată pasisakyti necazurile sale (cf. despre necazurile sale). (citat din Slėžienė 1998: 130) 18) Copilul pasisakė mamei că a spart ceașca / că a spart ceașca (despre gâscanul pierdut). (citat din aceeași lucrare, 130) 19) Pentru candidatul propus (împotriva candidatului propus) pasisakė toți vorbitorii. (citat din aceeași lucrare, 130) ⁸ Pentru valența verbului prisipažinti «1. a-și declara vinovăția», «2. a spune adevărul despre sine», a se vedea mai pe larg LKVJŽ (Slėžienė 1998: 257), de exemplu, Ea nu ar mărturisi nimănui că el îi place. Straipsniai / Articles 79 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ Din exemplul 17 se vede că pasisakyti cere un subiect agentiv marcat prin nominativ, un obiect indirect exprimat prin dativ, corespunzător funcției beneficientului, și, variabil, un obiect (direct) contentiv marcat prin acuzativ, prin construcția cu prepoziția apie sau printr-o propoziție subordonată. Conform celei de-a doua accepții a lui pasisakyti, actanții valențiali din exemplul 18 sunt exprimați printr-un subiect agentiv marcat prin nominativ, un obiect indirect beneficient exprimat prin dativ și, variabil – prin construcția cu prepoziția apie, printr-un participiu, un gerunziu sau o propoziție subordonată – un contentiv. Actantul corespunzător beneficientului este facultativ. Exemplul 19 arată că subiectul lui pasisakyti bivalent este, de asemenea, agentiv, iar obiectul marcat prin construcția cu prepoziția už sau prieš corespunde contentivului.9 Pe baza LKVJŽ (Sližienė 1998: 123–124) și a exemplelor oferite în acesta (a se vedea 20–22), verbul pasakoti cere un subiect agentiv marcat prin nominativ, un obiect indirect beneficient exprimat prin dativ și, variabil – un obiect (direct) contentiv marcat prin acuzativ, prin construcția cu prepoziția apie, prin acuzativ cu participiu sau gerunziu, prin participiu, gerunziu sau printr-o propoziție subordonată. Ca și în cazul lui pasisakyti, actantul marcat prin dativ este facultativ. 20) Virpša îi pasakoja fără rețineri anecdote cinice. (citat din Sližienė 1998: 124) 21) Mătușa mea ne pasakodavo despre trecut. (citat din aceeași lucrare, 124) 22) Povestește-mi cum a fost acolo. (citat din aceeași lucrare, 124) În Dicționarul de sinonime al lui Antanas Lyberis (SŽe) se vede că pasakoti este unul dintre sinonimele lui kalbėti10 «a relata un eveniment, o întâmplare, a expune gânduri». Pe baza celor spuse, se poate considera că verbul atvirauti cere facultativ dativul beneficientului, iar actantul obligatoriu care îndeplinește funcția contentivului ar putea fi marcat într-o varietate mai mare de forme decât cea ilustrată în ND. 2. MATERIALUL CERCETAT Cea mai mare parte a DLKT constă din texte scrise, adesea redactate, de diferite genuri (publicistică, literatură beletristică, nonficțiune sau literatură administrativă). Exemplele de limbă vorbită sunt evident mai puține. Exemple cu 9 Agentul [A₁] – funcția inițiatorului sau executorului unei acțiuni, proprie ființelor vii (Sližienė 1994: 19). 10 Pentru valența lui kalbėti, a se vedea mai pe larg LKVJŽ (Sližienė 1994: 330–331). 80 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Atvirauti, atviravimas valentingumas dabartinėje lietuvių kalboje pentru a colecta în propoziție formele diferite ale cuvintelor analizate în articol, în câmpul căutării extinse din DLKT s-a introdus 11, iar apoi s-a selectat criteriul atvira, mijlocul cuvântului. Tabelul 1 arată cum se distribuie după genuri cele 303 forme (in)finite găsite ale lui atvirauti. Se observă că majoritatea exemplelor (251, adică 83%) provin din publicistică, mult mai puține din literatura beletristică (41, adică 14%), iar cazurile izolate (10, adică 3%) – din literatura nonficțională. În limba vorbită a fost găsit un singur exemplu, iar în limba administrativă nu a fost găsit niciunul. TABELUL 1. Diferite forme ale lui atvirauti în corpusul DLKT 11 Exemplele din DLKT au fost colectate pentru cercetare în mai 2023. Straipsniai / Articles 81 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ Parte a corpusului | Forma lui atvirautiNumărul de ocurențe | Numărul total de ocurențe Publicistică | atvirauji 2; atviraukime 1; atvirauti 43; atviravo 103; atviravome 1; atviravęs 1; neatviraudavo 1; neatvirauja 5; neatvirauk 1; neatvirauti 1; neatviravo 3; paatviraukite 1; paatvirausiu 1; paatvirauti 5; paatviravo 4; paatviravęs 1 | 251 Limbă vorbită | atviravo | 1 | 1 În total | | 303 | 303 În DLKT au fost găsite 39 de exemple cu formele substantivului verbal în cauză (a se vedea tabelul 2). Ca și în cazul lui atvirauti, nu există exemple în limba administrativă. De asemenea, nu au fost găsite exemple de limbă vorbită. Cele mai multe exemple cu formele lui atviravimas provin din publicistică (21, adică 54%), mult mai puține din literatura nonficțională (12, adică 31%) și beletristică (6, adică 15%). TABELUL 2. Diferite forme ale lui atviravimas în corpusul DLKT Parte a corpusului | Forma lui atviravimasNumărul de ocurențe | Numărul total de ocurențe Literatură beletristică | atviravimas 2; atviravimo 2; atviravimų 1; paatviravimas 1 | 6 Literatură nonficțională | atviravimai 2; atviravimas 2; atviravimo 5; atviravimui 1; atviravimą 1; paatviravimai 1 | 12 82 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Atvirauti, atviravimas valentingumas dabartinėje lietuvių kalboje Parte a corpusului | Forma lui atviravimas | Numărul de ocurențe | Numărul total de ocurențe Publicistică | atviravimai 7; atviravimas 4; atviravimo 2; atviravimu 1; atviravimui 1; atviravimus 3; atviravimą 1; atviravimų 1; paatviravimų 1 | 21 În total | 39 | 39 Prin urmare, diferitele forme ale lui atvirauti (atviravimas) sunt folosite cel mai frecvent în publicistică, căreia, potrivit DLKT¹², îi sunt atribuite: periodice generale, periodice populare, periodice științifice, cărți (autobiografii, memorii, amintiri, cronici, anale, jurnale, scrisori, eseuri, schițe și altele) etc. În continuare, exemplele nu sunt discutate separat în funcție de stilurile funcționale. 3. VALENȚA DIFERITELOR FORME ALE ATVIRАUTI (-IMAS) Înainte de a analiza, pe baza DLKT, semantica și gramatica lui atvirauti, este important de spus că în acest corpus pot fi găsite, de asemenea, exemple izolate cu un alt derivat al adjectivului atviras – atvirėti (-ėjimas) «a deveni deschis» (a se vedea 23, 24). Faptul că adjectivul atviras devine verb este demonstrat și de exemplele găsite cu ușurință în browserul Google, atât cu formele atvireti (a se vedea 25, 26), cât și cu formele atvirauti (a se vedea 27, 28)¹³. 23) Concursul a arătat că elevii vor să fie membri activi ai societății noastre care devine deschisă. 24) Ce procese de deschidere a societății observați în ultima vreme, după părerea dumneavoastră? ¹² Consultat [2023-10-10] aici: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/menu?page=about. ¹³ Cf. opinia VLKK: «Probabil nu vom evita cuvântul atvirauti, însă nu ar trebui să-l transformăm într-un clișeu uzat, care să înlocuiască alte mijloace de exprimare: a povesti deschis, a vorbi deschis, a fi deschis și altele.» (citat din: https://vlkk.lt/konsultacijos/4226-atvirauti). Straipsniai / Articles 83 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ 25) Astăzi creștinul trebuie să devină deschis față de Hristos și lume¹⁴. 26) Cultura și, în general, viața socială devine deschisă¹⁵. 27) Celorlalți sau membrilor familiei nu le vorbesc prea deschis. Doar celei mai bune prietene îi raportez pe scurt dacă ne mai împrietenim în această săptămână sau nu¹⁶. 28) Ar trebui să selectați mai atent cu cine puteți atvirauti și cu cine nu¹⁷. Exemplele din DLKT cu forme ale lui atvirauti (-avimas) arată că destinatarul căruia și/sau cu care se vorbește deschis este, de obicei, clar din contextul (propoziției) (a se vedea 29, 30). Există exemple în care destinatarul este exprimat în propoziție (a se vedea 31–33). La prima vedere, pare că în exemplul 33 acesta ar putea fi marcat nu numai prin construcția cu prepoziția su, ci și prin dativ (a se vedea mai jos). 29) De atunci relațiile noastre au devenit reci, poate nu reci, ci închise. Eu m-am închis, iar ea nici nu s-a grăbit să atvirauti (cf. mie, cu mine). 30) – Bărbați, m-ați salvat, – a spus deschis membra clubului Edna. 31) – Pentru mine, Kalentovas este ca un tată, – a spus deschis noul-venit noilor vecini. 32) Și a început să-și frece pleoapele. Apoi și-a acoperit fața cu palmele, sprijinindu-și coatele de masă. S-a uitat la mine printre degete. M-a apucat râsul. Ce fac eu aici? Vorbesc deschis unui tip obosit care se preface interesat. – Deloc interesant. Dezgustător. 33) Deși, desigur, există lucruri imposibil de iertat, mai bine nici să nu fie spuse. Important este cu cine (cf. cui) și în ce mediu vorbești deschis. Conținutul dezvăluirii poate fi, de asemenea, clar din contextul (propoziției) (cf. 30, 31, 33, 34). Din perspectiva valenței, mult mai importante sunt exemplele 35–38, unde se vede că contentivul este exprimat nu numai prin construcția cu apie (a se vedea 35) sau printr-o propoziție subordonată (a se vedea 36, 37), ci și printr-o construcție participială (a se vedea 38). O astfel de exprimare a contentivului poate fi numită instrumental de conținut (a se vedea 39). 34) De-a lungul întregii vieți mergea rar la medici. Cu doar trei ani înainte, suferise un infarct. Încă vioi, simpatic, stăpânul casei a vorbit deschis (cf. a vorbit deschis despre faptul că, în urmă cu trei ani, suferise un infarct), iar discursul său era plin de numeroase fapte și date serioase. 35) El nu era înclinat să vorbească deschis despre negocierile desfășurate, dar a indicat că, și dacă sindicatul ar fi dorit, salariile nu ar fi crescut. ¹⁴ Citat din: http://laiskailietuviams.lt/index.php/1963m-1-sausis/1769-atviroji-dvasia-ir-krikscionybe. ¹⁵ Citat din: https://www.bernardinai.lt/2019-09-23-pogrindis-egzistuoja-visur-ir-visada-rasytoja-verteja-a-fominaite-kalbina-a-jakuciunas/. ¹⁶ Citat din: https://www.tevu-darzelis.lt/forums/topic/draugas-nekelia-bendru-nuotrauku-i-fb-kodel/page/4. ¹⁷ Citat din: https://lnk.lt/straipsniai/visi/savaites-horoskopas-deretu-labiau-atsirinkti-su-kuo-galite-atvirauti/208700. 84 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Atvirauti, atviravimas valentingumas dabartinėje lietuvių kalboje 36) [A] a invitat la expoziția de pictură din foaierul de la etajul al doilea al palatului. Această surpriză a ilustrat frumos tradiția, cu atât mai mult cu cât actrița care își prezenta pictura a mărturisit că tablourile sunt ca niște spectacole-lectură, pe care le creează în nopți nedormite, când tensiunea trăită pe scenă încă nu s-a domolit. 37) Oamenii puternici, care realizează multe, pot fi și surprinzător de sensibili. Una din două manechine recunoscute în întreaga lume, acordând un interviu se destăinuie (cf. mărturisește), că în copilărie se considera extrem de urâtă. 38) Adesea, după prelegeri, vin la mine fetele și povestesc că au suferit abuzuri sexuale, se destăinuie că vor să fugă de acasă sau menționează că prietenele lor suferă de anorexie ori abuzează de alcool. 39) Jurnalistul s-a convins că managerii centrelor comerciale nu sunt prea dispuși să se destăinuie pe această temă (cf. despre această temă). Comparând exemplele disponibile 30, 31, 40–43 cu, să zicem, 44–46, se poate urmări modul în care, din expresia a spune deschis, a povesti (s-a) format atvirauti, cu sensul „a spune deschis, a povesti(se)”; valența sa este legată de forma menționată a spune, a povesti(se). Mai concret, atvirauti trivalent cere un subiect agentiv, un obiect indirect beneficient și un obiect contentiv, exprimat prin prepoziția apie, printr-o construcție participială sau printr-o propoziție subordonată. Beneficientul, marcat sintactic prin dativ, este facultativ (cf. 30–32 și 36–39). Aceeași valență semantică și sintactică a lui atvirauti ar exista și în cazurile în care predicatul în discuție, prin pasisakyti, se apropie de semantica și gramatica lui prisipažinti „2. a spune adevărul despre sine” (cf. 37, 47–49, vezi și nota 9). 40) „Atunci simt că sunt cu adevărat în vacanță”, – se destăinuie femeia care gătește zilnic, conștiincioasă, prânzul în Lituania femeia. 41) A privit-o cu mândrie pe bunica sa. După groază – un final fericit. După ce a lăsat să treacă oboseala călătoriei și a luat prânzul, bunica lui Vaidas, vorbind în dialectul žemaițian, s-a destăinuit: „Nu-mi găsesc cuvintele, ce miracol s-a întâmplat aici. După o asemenea groază, un asemenea final fericit”. 42) Totul va trebui făcut foarte urgent, se destăinuie ministrul. 43) Expresia însăși este un joc ingenios, se destăinuie Jaunius, coordonatorul relațiilor publice în vârstă de 27 de ani¹⁸. 44) – O, dacă aș fi tânăr!.. Pe mine, cel tânăr, m-ar seduce, îți spun deschis (cf. mă destăinui ție). 45) Un traficant de droguri din Kaunas i-a povestit deschis ziarului „Lietuvos rytas” (cf. s-a destăinuit) despre activitatea sa. ¹⁸ Vezi și exemplul din DLKT: Șoferii nu sunt dispuși să se destăinuie și să spună motivele pentru care se întorc în Lituania. Straipsniai / Articles 85 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ 46) Când R. Šarmaitis, pe care l-am întâlnit, m-a întrebat cum mă simt, eu i-am povestit deschis totul. 47) Probabil pentru că ulterior și-a împlinit cu adevărat amenințarea: a prins fetița cu un medic – tămăduitorul lui Antanas și prietenul familiei – și i-a mărturisit deschis soțului totul: ea dorise să devină mamă19. 48) Vindem bilete pentru călătorii cu feribotul și pe internet. Aproximativ 30% dintre clienți sunt estoni și letoni; ei folosesc internetul mai degrabă decât lituanienii, – se destăinuie domnul Vasiliauskas. Omul de afaceri recunoaște că ar putea crește și mai mult cifra de afaceri a acestei activități, însă deocamdată își face prea puțină reclamă serviciilor. 49) – Atât și în timpul evaluării am simțit o presiune considerabilă, – a recunoscut președintele juriului concursului național, Darius Užkuraitis. Totuși, să se destăinuie el mai departe nu a vrut20. Propozițiile cu formele lui atvirauti (–avimas), în care obiectul indirect este marcat prin construcția prepozițională su, pot fi legate de a vorbi deschis (cf. 50–52), mai concret, de semantica și gramatica lui kalbėti(s). Din DLKT avem un singur exemplu în care atât adresatul, cât și conținutul destăinuirii sunt exprimate formal în propoziție (vezi 53). Pe baza valenței afirmate pentru kalbėti(s) în LKVJŽ (Sližienė 1994: 330–331), se poate afirma că, în exemplul 53, obiectul indirect marcat prin construcția su corespunde comitativului21, iar construcția cu prepoziția apie exprimă contentivul. Actantul sintactic al comitativului este obligatoriu, iar cel al contentivului este facultativ (vezi 54, 55). 50) Cu prietenele vorbea destul de deschis despre toate, doar dimineața avea timp din belșug, iar și părinții, și Arnas erau la serviciu. 51) A acceptat, iar eu nu mai luasem niciodată cina astfel. Ea vorbea cu mine foarte deschis și, deodată, mi-am lepădat toate armurile. M-a cuprins libertatea; frica a dispărut, căci mă temusem de această întâlnire; remușcările conștiinței nu mă mai chinuiau. 52) – Voi vorbi cu totul deschis, ca între frați. A venit și la noi solul lui Mindaugas. 53) De pildă, FESTINA LENTE! Sau – MEA CULPA, nu-i rău nici asta. Cu timpul ar veni vreun poet necunoscut, și ne-am destăinui despre ogoarele creației. Doar știu: nici să înființez o cârciumă, nici să mă destăinui unui necunoscut; ei, poate voi lua și voi nota pentru mine ceva fără nicio pretenție! 19 Vezi și exemplul din DLKT: Îți mărturisesc deschis că puține lucruri în lume, sau poate nimic, nu mi-au stârnit atâta respect și admirație, atâta entuziasm, cât Władysławas Studnickis. 20 Vezi și exemplul din DLKT: Cât timp sufletul rănit sângerează, el nu îndrăznește să se spovedească, să se destăinuie. 21 Comitativul [Com] – funcția unui agent, pacient, percipiens sau beneficient secundar, care apare alături de funcția principală corespunzătoare și care, în propoziție, corespunde de obicei unei construcții prepoziționale suInstr (LKVJŽ 1994: 22). 86 Acta Linguistica Lituanica LXXXIX Atvirauti, atviravimas valentingumas dabartinėje lietuvių kalboje 54) Desigur, mai târziu, când îți faci prieteni adevărați, poți să te destăinui lor (cf. 50). 55) Apropo, el a fost unul dintre primii elevi ai lui B. L. Laugalienė care au vorbit despre relele înfloritoare în acea familie. D. Šliužas, care fusese nevoit să fugă din casa tutorelui din cauza destăinuirii către jurnaliști, s-a întors totuși ulterior să locuiască la B. L. Laugalienė. Faptul că exprimarea obiectului indirect prin construcția comitativă cu su în exemplele 53–55 poate fi legată de vorbirea reciprocă este arătat și de exemplul 56, în care alegerea construcției cu cazul este determinată de valența substantivului pokalbis. Desigur, apar și cazuri neclare sau susceptibile de confuzie. Să presupunem că, pe baza contextului exemplului 57, mai puțin marcat ar fi dativul obiectului indirect, prin care s-ar exprima vorbirea unidirecțională, adică declarația funcționarilor către public, asemenea exemplelor 58 și 59. Pe de altă parte, exprimarea obiectului indirect în exemplul 57 ar putea fi influențată și de un alt aspect al sensului lui atvirauti (-avimas) – „a fi deschis” (vezi mai jos). 56) Destăinuirile trimisului britanic în conversația cu K. Bizauskas (cf. destăinuirile trimisului către K. Bizauskas) au provocat, în timpul demersului diplomatic, cuvinte neloiale ale acestuia față de propriul guvern. 57) Legile lituaniene corespunzătoare, adoptate în urmă cu câțiva ani, îi obligă pe oameni să-și declare public interesele în fiecare an. Totuși, nu toți funcționarii se destăinuie publicului. Din tabelele publicate reiese că doar aproximativ 150–200 de funcționari de rang superior au completat ceva în diversele rubrici ale acestei declarații. 58) Eglė este mai închisă. Dacă îi merge mai rău, nu-mi va spune. Poate nu vrea să mă îngrijoreze, să mă întristeze. Fiicele unora dintre prietenele mele se destăinuie mamelor foarte mult, iar atunci acestea suferă cumplit și nu dorm noaptea. 59) – De ce vorbiți despre moartea fiicei dumneavoastră, doar dumneavoastră o urâți. De ce vă destăinuiți astfel mie, doar nici măcar nu mă cunoașteți, abia m-ați întâlnit! – Nu vorbesc despre moartea ei, doar bănuiesc. Exemplul 60 disponibil arată exprimarea, prin atvirauti, a aspectelor vorbirii unidirecționale ((pa)sakyti (kam)) și reciproce (kalbėtis, šnekėtis (su kuo)). Recunoscând cazurile neclare sau semantic împletite, se poate afirma că aspectele vorbirii deschise influențează alegerea marcării obiectului indirect (germ. Markierung). Să presupunem că, în contextul exemplului 61, spunând că ei se destăinuie unul altuia despre viața lor, ca și cum nu ar exista camera de filmat, am actualiza vorbirea lor reciprocă despre viață; iar spunând că se destăinuie despre viața lor, de exemplu, nouă, în situația de comunicare am sublinia nu participanții la conversație (protagoniștii filmului), ci pe cei care ascultă (privesc) din spatele camerei. În acest caz, contextul exemplelor 62–64 limitează exprimarea vorbirii reciproce prin atvirauti, iar contextul exemplului 65, exprimarea vorbirii unidirecționale. 60) Cu o femeie din Vilnius ne-am destăinuit una alteia… Straipsniai / Articles 87 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ 61) Vizionând filmele Burajei („Mama”, „Jurnalul”), te minunezi cum reușește să stabilească un contact atât de strâns cu protagoniștii filmului său, încât aceștia se destăinuie pe ecran despre viața lor, ca și cum camera nici nu ar exista. În „Insula Creta”, eroii filmului știu că o cameră îi observă – aceasta îi determină să „se țină bine”. 62) De ce cunosc atât de multe istorii de viață ale oamenilor? De ce atâția oameni vorbesc și vorbesc cu mine și ajung să se destăinuie, împărtășindu-și cele mai tainice gânduri? Deși mie însămi îmi este greu să mă deschid, să-mi povestesc totul chiar și atunci când este cu adevărat necesar. 63) Mormăie doar: Tu știi... îți voi spune. Ție, ție îți voi spune... auzi?! Mă simțeam și mai lipsită de speranță atunci când despre suferințele sale neomenești începea să se destăinuie vreun om-monstru – autor, interpret, actor, nu contează. 64) Un cuvânt, altul – și legătura partizanilor a înțeles ce pasăre i-a zburat în casă. A învățat și mai repede cum să se poarte cu acea creatură: de îndată ce spioana începea să se destăinuie (cf. ei, *cu ea) despre partizani, Lukevičiūtė se cufunda cu tot sufletul în rugăciuni. 65) În serviciile secrete ale Republicii Veneția, care trecuse prin vremuri de neinvidiat, se ascundeau faptele și isprăvile. O mulțime de iubite și amante, cu care se destăinuiau cei influenți, „lucrau” pentru Casanova ca o rețea de agenți (cf. 50, 54). În exemplele 66–68 este accentuat mai ales aspectul lui atvirauti (-avimas) legat de sinceritate – „a fi deschis”. Probabil că, prin analogie cu atviras, un astfel de obiect indirect al lui atvirauti ar putea fi exprimat prin dativ și prin construcția cu prepoziția su (cf. 69, 70). Totuși, în propozițiile disponibile, acest actant facultativ al lui atvirauti „a fi deschis” nu este exprimat. 66) Kęstutis este un singuratic închis. „Nu vreau să mă bag nicăieri, nu-mi place să mă destăinui (cf. nu-mi place să fiu deschis)”, mărturisește tânărul. 67) Vecina la care Žydrūnė trecea cel mai des în satul Vaišvilai suferea din cauza destinului tragic al fetei. „Este foarte închisă, nu-i plăcea să se destăinuie. Simțeam că îi este greu acasă, unde mama și tatăl vitreg, neavând venituri permanente, se îmbătau destul de des”, povestea pensionara. 68) Se vorbește despre fotbal. Alții vorbesc despre femei. În pauzele dintre discuțiile despre fotbal și femei, vorbim despre muncă. Nu este adevărat că toți bărbații nu sunt dispuși să se destăinuie. Eu nu simt o mare nevoie să-mi exprim sentimentele, dar unii dintre prietenii mei povestesc destul de bucuros totul. 69) Femeile caută identificarea cu sine, se privesc pe ele însele, sentimentele, trăirile lor, relațiile cu bărbații. Deschiderea (nu destăinuirea) față de sine este cea mai grea încercare. Deschiderea este greu de suportat. 88 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Atvirauti, atviravimas valentingumas dabartinėje lietuvių kalboje 70) Un alt lucru care predispune negativ este destăinuirea, vărsarea inimii nu în fața celor mai apropiați prieteni. Prin complexele și dezgolirea noastră emoțională putem îndepărta chiar și cei mai toleranți oameni²². În cele din urmă, sunt de menționat propozițiile în care formele lui atvirauti sunt folosite alături de antonimul slapukauti. Exemplele 71 și 72 arată legătura semantică, accentuată în propoziție, a lui atvirauti (sau a derivatelor sale) cu spunerea adevărului²³, care este clară în contextele exemplelor 73 și 74 sau sesizabilă în contextul exemplului 67. 71) Și despre tovarășul lui care putrezea pe deal – la fel. Gučka îl privea ca și cum ar fi prevăzut totul dinainte. El însuși se destăinuia și ascundea, fără să-și aleagă cuvintele, iar tu, novice, chiar dacă ești constrâns, dă din cap. 72) „Deschiderea îmi face rău”, spui, punându-ți o mască. Dar oare întotdeauna? – a întrebat Virginija Rimkuvienė pe cei care se destăinuie și pe cei care ascund. Astfel Julius Girdvainis, jurnalistul: „Un om complet deschis ar pieri. Trebuie să fii deosebit de precaut în public”. 73) Se poate pretinde întotdeauna că nu ea este aceasta, ci doar o glumă, o tachinare, un joc de cuvinte fără obligații. Exact astfel sunt și conversațiile numite astăzi „destăinuiri” în diverse emisiuni TV și reviste tabloide, deși au prea puțină legătură cu deschiderea adevărată, deoarece „cel care se destăinuie” se ascunde… 74) Šatrijos Ragana nu era înclinată spre deschidere ca spre destăinuire, deși în scrisoarea din 16 februarie 1907 către P. Augustaitis spunea: „Îmi place întotdeauna deschiderea”. Aici deschiderea înseamnă mai degrabă franchețe. 4. REZUMAT ȘI CONCLUZII Analiza a 340 de exemple din DLKT cu diferite forme ale lui atvirauti (atviravimas) arată că valența lor este influențată de semantica și gramatica cuvântului de bază și a predicatelor din câmpul său lexico-semantic. Cercetarea a arătat că sensul generalizat al predicatului atvirauti (-avimas) este „a fi deschis; a vorbi deschis(se)”. Din punctul de vedere al valenței, acesta poate fi împărțit în: „1. a fi deschis”, „2. a spune deschis, a povesti(se), a mărturisi” și „3. a vorbi deschis(se), a discuta”. Ultimele două se deosebesc între ele prin direcția vorbirii. ²² Vezi și exemplul din DLKT: Mulți dintre noi suntem nevoiți să jucăm zilnic anumite roluri sociale, în ale căror scenarii, de cele mai multe ori, nu există loc pentru destăinuirea sinceră. Acest fenomen domină tot mai mult societatea academică. ²³ Cf. seria de sinonime pentru atviras (fără secrete) consemnată în ŠŽe: deschis la inimă, cu inima deschisă, sincer, direct, cu inimă sinceră, franc, tranșant. Straipsniai / Articles 89 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ atvirauti trivalent „3. a vorbi deschis(se), a discuta” cere un subiect agentiv și obiecte indirecte corespunzătoare funcțiilor comitativului și contentivului. În propoziție, comitativul este exprimat prin construcția obligatorie cu prepoziția su, iar contentivul poate fi exprimat facultativ prin construcția cu prepoziția apie. atvirauti trivalent „2. a spune deschis, a povesti(se), a mărturisi” cere în propoziție un subiect agentiv și obiecte indirecte corespunzătoare funcțiilor beneficientului și contentivului. Beneficientul este exprimat facultativ prin dativ, iar contentivul poate fi marcat variabil prin construcția obligatorie cu prepoziția apie sau printr-o construcție participială ori o propoziție subordonată. Atunci când atvirauti bivalent este folosit cu sensul „a fi deschis”, actanții săi sintactici, prin analogie cu atviras, sunt exprimați prin nominativul obligatoriu al subiectului și, facultativ, prin dativul obiectului indirect sau prin construcția cu prepoziția su. Subiectul corespunde unui agent percipiens²⁴, iar obiectul indirect marcat variabil corespunde beneficientului. În DLKT nu s-au găsit exemple în care acest actant facultativ al sensului lui atvirauti să fie exprimat în propoziție. Materialul empiric disponibil ar permite presupunerea că astfel se tinde mai degrabă să se distingă atvirauti „a fi deschis” de atvirauti „a vorbi deschis(se)”, când în primul caz dativul și construcția cu su corespund aceleiași funcții semantice, iar în al doilea – aceleași forme exprimă semantici diferite. Cercetarea a arătat că în structurile de valență ale lui atvirauti (-avimas) „a vorbi deschis(se)” este inclus, dintre membrii liberi ai lui atviras „sincer, care spune totul”, contentivul (conținutul spusului, al vorbirii(se)), cu exprimarea sa proprie. ŠALTINIAI BLKŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas, red. kolegija D. Liutkevičienė, D. Murmulaitytė, V. Sakalauskienė, A. Gritenienė, A. Gaidienė, D. Daugirdienė, L. Jonušys, vyr. red. D. Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2013–2022. Prieiga internete: https://ekalba.lt/bendrinės-lietuvių-kalbos-žodynas/. DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/. DLKŽe – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 8-asis patais. ir papild. leidimas, vyr. red. St. Keinys, e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021. Prieiga internete: https://ekalba.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas/. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (1941–2002), red. kolegija G. Naktinienė, J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, vyr. red. G. Naktinienė, e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2018). Prieiga internete: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas/. ²⁴ Apie dvisluoksnes semantines funkcijas plačiau žr. Druktein­is (2009). 90 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Atvirauti, atviravimas valentingumas dabartinėje lietuvių kalboje LKŽPapK – „Lietuvių kalbos žodyno“ Papildymų kartoteka, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015. Prieiga internete: https://ekalba.lt/lkz-papildymu-kartoteka/. SisŽe – Paulauskas Jonas. Sisteminis lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Mokslas, 1987, e. variantas, 2015. Prieiga internete: https://ekalba.lt/sisteminis-lietuviu-kalbos-zodynas/perziura. SŽe – Lyberis Antanas. Lietuvių kalbos sinonimų žodynas, 2-asis patais. leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2002, e. variantas, 2015. Prieiga internete: https://ekalba.lt/sinonimu-zodynas/. LITERATŪRA Ágel Vilmos 2000: Valenztheorie, Tübingen. Drukteinis Albinas 2009: Semantinės sakinių struktūros su sinkretinės reikšmės predikatais. – Res Humanitariae 6, 24–41. Hentschel Elke, Weydt Harald 1994: Handbuch der deutschen Grammatik, 2. Aufl., Berlin, New York: De Gruyter. KP2 S2 – Kalbos patarimai 2: Sintaksė 1. Prie linksnių ir polinksnių vartojimas, sud. R. Miliūnaitė, vyr. red. A. Pupkis, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003. Miliūnaitė Rita 2022: Įvairuojantys ir nauji lietuvių kalbos reiškiniai XXI a. pradžioje: sistematika ir pokyčių kryptys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. DOI: doi.org/10.35321/e-pub.42.lietuviu-kalbos-pokyciai. Semėnienė Loreta 2003: Būdv ardžių derinimas. – Sintaksinių ryšių tyrimai. Lietuvių kalbos gramatikos darbai 1, red. A. Holvoet, A. Judžentis, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 37–66. Sližienė Nijolė 1994: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Sližienė Nijolė 1998: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 2(1), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Vaičiulytė-Semėnienė Loreta 2001: Lietuvių kalbos būdvardžių valentingumas: daktaro disertacija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Vaičiulytė-Semėnienė Loreta 2023: Prieraišus, prieraišumas valentingumas dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje. – Acta Linguistica Lithuanica 88, 181–205. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/actalinguisticalithuanica/article/view/2245/2338. Straipsniai / Articles 91 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ Valency of the Verb atvirauti and Noun atviravimas in Contemporary Lithuanian Language SUMMARY The analysis of 340 examples with different forms of atvirauti and atviravimas drawn from the Corpus of Contemporary Lithuanian Language reveals that their valency is influenced by the semantics and grammar of the adjective atviras and predicates from the minimal lexical-semantic field. The research shows that the generalised meaning of the predicate atvirauti is ‘to be open; to speak openly’. In terms of valence, this meaning can be subdivided into ‘1. to be open’, ‘2. to say, to tell openly; to confess’, and ‘3. to talk, to converse openly’. The latter two meanings differ from each other in the direction of speech. The trivalent atvirauti ‘3. to talk, to converse openly’ requires the agentive subject, the indirect objects corresponding to the comitative and the contentive. The comitative is expressed by the necessary construction of the preposition su, while the contentive can be expressed facultatively by constructing the preposition apie. The trivalent atvirauti ‘2. to say, to tell openly; to confess’ in a sentence requires an agentive subject and indirect objects, which correspond beneficiary and contentive. The beneficiary is expressed facultatively in the dative of the indirect object. In contrast, the indirect object contentive can be marked as necessary by constructing the preposition apie, or with a participial construction, a subordinate clause. When the bivalent atvirauti is used in the meaning of ‘1. to be open’, its syntactic actants are, by atviras analogy, said in the necessary subject nominative and optionally in the dative or construction of the preposition su of the indirect object. The subject corresponds to the percipient agent and the variantly marked indirect object to the beneficiary. The study shows that the valency structures of atvirauti ‘to speak openly’ include a contentive with expression from the free elements of the adjective atviras. Įteikta 2023 m. spalio 11 d. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius, Lietuva [email protected] 92 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX