Atvirauti, atviravimas valentingumas dabartinėje lietuvių kalboje

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ Institut de la langue lituanienne Identifiant ORCID: orcid.org/0000-0003-2196-8937 Axes de recherche: morphosyntaxe, valence, sémantique, typologie. DOI: doi.org/10.35321/all89-04 ATVIRauti, ATVIRAVIMAS LA VALENCE DANS LA LANGUE LITUANIENNE CONTEMPORAINE Valence du verbe atvirauti et du nom atviravimas en lituanien contemporain RÉSUMÉ L’objet de cet article est le verbe atvirauti et son dérivé, le nom atviravimas. L’objectif est, en s’appuyant sur les données du Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas (DLKT), d’examiner la combinatoire de ces mots sous l’angle de la valence. L’étude a montré quelle influence la sémantique et la grammaire de l’adjectif atviras et des prédicats appartenant au champ sémantique lexical minimal exercent sur la valence de atvirauti (-avimas). Il est apparu que atvirauti (-avimas) présente une valence triple. MOTS-CLÉS: verbe atvirauti, nom verbal, valence, champ sémantique lexical. ANNOTATION L’objet de cet article est le verbe atvirauti et son dérivé nominal atviravimas. L’objectif est d’étudier leur combinabilité du point de vue de la valence, à partir des données du Corpus de la langue lituanienne contemporaine. Les résultats de la recherche indiquent que la valence de atvirauti (atviravimas) est influencée par la sémantique et la grammaire de l’adjectif atviras et des prédicats de son champ sémantique lexical minimal. Il a été observé que le verbe atvirauti (le nom atviravimas) présente une valence triple. MOTS-CLÉS: verbe atvirauti, nom verbal, valence, champ sémantique lexical. Straipsniai / Articles 75 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ 1. REMARQUES INTRODUCTIVES L’objectif de cet article est de déterminer, à partir de la conception du modèle de la phrase verbocentrique et des principes de la théorie de la valence, la valence du verbe atvirauti et de son abstrait (atviravimas). L’étude repose sur des données empiriques recueillies dans le Corpus de la langue lituanienne contemporaine (DLKT), constitué par le Centre de linguistique informatique de l’Université Vytautas-Magnus de Kaunas (voir la partie 2). Pour atteindre cet objectif, les tâches suivantes sont fixées: a) examiner brièvement les valences des mots entrant dans le champ sémantique lexical minimal du verbe atvirauti (–avimas) (voir plus loin la partie 1); b) à partir des exemples du DLKT (voir la partie 2), analyser la valence de différentes formes de atvirauti (–avimas) et réfléchir à l’influence exercée sur celle-ci par les valences du mot de base (atviras) et des prédicats du champ sémantique lexical (voir la partie 3). Enfin, l’ensemble sera synthétisé (voir la partie 4). Dans cette perspective, pour autant que l’on sache, atvirauti (–avimas) n’a pas été étudié. La méthode de recherche appliquée est celle de l’interprétation, de l’analyse descriptive et analytique, ainsi que de l’analyse grammaticale et sémantique. Après avoir choisi d’étudier atvirauti (atviravimas), il convient de préciser brièvement que la valence est une propriété déterminée par le sens d’un mot, qui consiste à ouvrir un certain nombre de positions libres, occupées dans la phrase ou le syntagme par des mots et leurs formes, ou par leurs équivalents, dotés d’une certaine signification (cf. Sližienė 1994: 16; Vaičiulytė-Semėnienė 2001: 19, 46 et la bibliographie qui y est citée). La valence est liée à trois niveaux: un niveau abstrait de la sémantique logique et deux niveaux concrets de la langue, la syntaxe et la sémantique lexicale. Au niveau de la sémantique logique, on détermine le nombre de positions libres du mot et les fonctions sémantiques de leurs actants possibles; au niveau syntaxique, on détermine la forme grammaticale des actants valenciels ainsi que leur caractère obligatoire ou facultatif; au niveau de la sémantique lexicale, on détermine la sémantique des actants valenciels. Outre les actants syntaxiques valenciels, dont le caractère obligatoire ou facultatif est déterminé dans la phrase, on distingue les constituants libres — les mots de la phrase qui ne sont pas conditionnés par le sens du mot et ne relèvent pas de sa valence. Les constituants libres ne remplissent pas les positions libres ouvertes par le prédicat; leur relation avec le prédicat est déterminée par la capacité grammaticale, propre à celui-ci en tant que partie du discours donnée, à se combiner avec d’autres mots et leurs formes (Sližienė 1994: 35). Les actants syntaxiques obligatoires ne peuvent être omis dans la phrase, car leur omission rendrait la phrase agrammaticale. Les actants syntaxiques obligatoires expriment la partie de la situation qui est la plus importante et la plus pertinente pour le sens du mot (Sližienė 1994: 31). Les actants syntaxiques facultatifs sont ceux qui peuvent être omis dans la phrase, laquelle reste alors grammaticale et compréhensible. Les phrases sans actants facultatifs signifient à peu près la même chose que celles qui en comportent, puisque les actants facultatifs sont impliqués dans le sens même du mot (Sližienė 1994: 35). Il est admis qu’il n’existe pas de frontière stricte entre les actants obligatoires et facultatifs et les constituants libres (Hentschel, Weydt 1994: 345). 76 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Atvirauti, atviravimas valentingumas dabartinėje lietuvių kalboje La lexie atvirauti ne figure pas dans les principaux dictionnaires explicatifs de la langue lituanienne: le Dictionnaire de la langue lituanienne standard (BLKŽ), le Dictionnaire de la langue lituanienne contemporaine (DLKŽė) et l’académique Dictionnaire de la langue lituanienne (LKŽė). Toutefois, atvirauti ‘être ouvert’ est attesté dans la Fiche complémentaire du dictionnaire de la langue lituanienne (LKŽPapK) (voir 1). Sous un article distinct, atvirauti ‘être ouvert, parler ouvertement de soi’ a été intégré à la Base de données des néologismes de la langue lituanienne (ND) (voir 2). La ND fournit également les articles, accompagnés d’exemples, consacrés aux mots apparentés à atvirauti (paatvirauti, paatviravimas) (voir 3). 1) Soupçonnant que atvirauti — était imprudent, elle demanda: — Alors, vous l’achetez ou non? (« Švyturys » 1982-12-18) 2) V. Adamkus parle ouvertement dans son livre de sa santé et de celle d’A. Adamkienė [titre] (delfi.lt) 3) Johnas Hobermanas, qui travaille pour Voice Film, paatviravo qu’en sortant de la première du film à Cannes, il s’était senti « lumineux, renouvelé et incroyablement heureux ». (bernar-dinai.lt (d’après: « Naujasis židinys-Aidai ») Du adjectif atviras, –a¹ est dérivé atvirauti ‘être ouvert, parler ouvertement de soi’, qui est lié au sens de atviras ‘3. qui dit tout, sincère’ (DLKŽė), ‘9. qui dit tout, qui n’a pas de secrets’ (LKŽė) (voir 4, 5). 4) Il est toujours atviras avec moi, il dit tout rš. (LKŽė) 5) L’expéditeur était atviras avec moi, et moi non plus je ne lui cachais pas grand-chose J.Dov. (LKŽė) Il ressort de la Description de la valence des adjectifs lituaniens que, d’après les données empiriques disponibles, l’actant de l’adjectif atviras ‘sincère, qui dit tout’, correspondant au sujet, est marqué par le nominatif ou par un autre cas déterminé par le donneur de l’accord³, tandis que celui qui correspond à l’objet indirect peut être exprimé par le datif et par la construction prépositionnelle su (Vaičiulytė-Semėnienė 2001: 79, 87). Dans la phrase, l’actant syntaxique remplissant la fonction d’objet indirect et marqué de manière variable est facultatif (dans les exemples 6–9 cités, il est mis entre parenthèses). Abiem ¹ Plus loin dans l’article, lorsqu’il est question de différents genres de cet adjectif ou d’un autre, seul le masculin est mentionné de manière générale — le genre non marqué de l’adjectif. ² Le lien sémantique entre les adjectifs nuoširdus et atviras apparaît également dans le Dictionnaire systématique de la langue lituanienne de Jonas Paulauskas (SisŽė): les deux adjectifs appartiennent au champ de la sincérité, où sont également mentionnés tiesus, tiesiaširdis, tiesiakalbis, tiesmukas, atviraširdis, atlap­aširdis, etc. ³ Pour plus de détails sur la derinimą, derinimo daviklio ir derinimo gaviklio conception retenue ici, voir Semėnienė (2003: 38–42). Straipsniai / Articles 77 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ dans tous les cas, la valence sémantique de atviras est la même: le sujet correspond au percipiant⁴ et l’objet indirect au bénéficiaire⁵ (voir 4–7). En bref, la valence syntaxique de atviras bivalent est Nom, Dat / suInstr⁶, tandis que sa valence sémantique est [Pcp, B]. Du point de vue sémantique, cet adjectif, comme nuoširdus, etc., appartient au groupe des adjectifs qui expriment la sympathie, la bienveillance ou l’antipathie d’une personne envers une autre (Vaičiulytė-Semėnienė 2001: 79, 87, 99). Les exemples 6–9 montrent que la valence sémantique et syntaxique des adjectifs atviras et nuoširdus est similaire. Cela apparaît également dans le DLKŽ, où l’adjectif nuoširdus est défini comme ‘qui souhaite le bien; atviras’. 6) Il était atviras et nuoširdus pour tous. (cité d’après Vaičiulytė-Semėnienė 2001: 80) 7) Joniukas, qui avait toujours été si naïvement atviras (avec sa maman), ne lui dit désormais plus rien. (cité au même endroit, 87) 8) Mais vous, monsieur Petras, maintenant (avec moi) vous n’êtes pas nuoširdus. (cité au même endroit, 88) 9) Il lui fut sincère au cours de cette rare heure de franchise. (cité au même endroit, 35) La comparaison des exemples 1–3 avec les exemples 4–7 montre que, dans le sens de l’adjectif atviras, le contenu explicité de l’énoncé (pasakyti) — le contentif⁷ — est un membre libre (voir 4, 7) qui, semble-t-il, est intégré à la structure valencielle de atvirauti (voir 2, 3; voir ci-dessous). La question de savoir si le membre libre contentif influence l’expression de l’objet indirect dans les phrases comportant atviras, et de quelle manière (ou si) cela pourrait être lié à l’hypothèse de Vilmos Ágel (2000: 211–212) — selon laquelle les actants syntaxiques du prédicat peuvent être des membres libres lexicalisés et grammaticalisés — mérite une étude distincte. Le présent article pose les questions suivantes: quelle est la valence syntaxique et sémantique de atvirauti et quelle influence la valence du mot de base (atviras) et celle des lexèmes qui lui sont étroitement liés sur le plan sémantique (nuoširdus, pasakyti, pasakoti, etc.) exercent-elles éventuellement sur elle? La dernière question trouve son fondement dans l’étude de la valence de prieraišus (-umas) (Vaičiulytė-Semėnienė ⁴ Percipiant [Pcp] — fonction de l’expérient d’un état psychique, propre aux êtres vivants qui perçoivent les éléments de la réalité, adoptent une certaine attitude à leur égard et y réagissent psychologiquement (Sližienė 1994: 21; Vaičiulytė-Semėnienė 2001: 32). ⁵ Bénéficiaire [B] — fonction du destinataire ou du possesseur, propre principalement aux êtres vivants, notamment aux personnes, au profit ou au détriment desquelles quelque chose est ou devient (Vaičiulytė-Semėnienė 2001: 32, cf. Sližienė 1994: 21). ⁶ Du point de vue de la norme linguistique, la construction prépositionnelle avec su constitue une variante secondaire (partielle) de la norme et peut, si nécessaire, être employée dans la langue standard. Toutefois, la préférence va à la variante principale (neutre) de la norme — le datif (voir KP2 S2 2003: 98; Miliūnaitė 2022: 535). ⁷ Contenu [Con] — fonction du contenu d’un état ou d’une propriété, propre à divers objets et phénomènes (Vaičiulytė-Semėnienė 2001: 32, cf. Sližienė 1994: 22). 78 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Atvirauti, atviravimas valentingumas dabartinėje lietuvių kalboje 2023), où est montrée l’influence de la sémantique et de la grammaire des prédicats du champ sémantique lexical sur la valence. Pour répondre à ces questions, outre nuoširdus déjà mentionné, il importe également de prendre en compte les définitions de pa(si)sakyti, pasakoti(s) dans les dictionnaires et leur valence. Par exemple, dans le DLKŽe, depuis la lexie pasisakyti, on renvoie à la première acception de pasakyti (c’est-à-dire pasakyti — ‘1. exprimer une pensée ou une opinion oralement (ou par écrit)’), tandis qu’une autre acception de pasisakyti est définie comme ‘2. avouer⁸’. Il ressort du LKŽe académique que les formes pronominales de pasakyti peuvent s’employer dans plusieurs sens: ‘12. raconter ce qui vous concerne’ (voir 10), ‘13. avouer’ (voir 11), ‘14. confesser’ (voir 12), ‘15. se déclarer; se faire connaître, déclarer’ (voir 13) ou ‘16. litt. exprimer sa position’ (voir 14). 10) Elle n’a presque personne à qui elle puisse pasisakyti ses malheurs I.Simon. (LKŽe) 11) Il lui pasisakė qu’il l’aimait KII28. (LKŽe) 12) Bien sûr, certains ont beaucoup apprécié de ne plus devoir pasisakyti leurs péchés au prêtre Blv. (LKŽe) 13) Je vous déclare être samogitien Jn. (LKŽe) 14) Lorsque la conversation porta sur le soulèvement, Bytautas pasisakė ne pas approuver l’idée du soulèvement V.Myk-Put. (LKŽe) Dans le DLKŽe comme dans le LKŽe, la première acception du verbe pasakoti est donnée comme ‘raconter un événement quelconque, un incident’ (voir 15, 16, cf. 3). 15) Il n’a raconté ses malheurs à personne.nesipasakojo. (DLKŽe) 16) La vraie vérité est racontée par ce vieil homme Jsv. (LKŽe) Il ressort du Dictionnaire de la combinabilité des verbes lituaniens (LKVJŽ) de Nijolė Slėžienė (Slėžienė 1998: 130) que le verbe pasisakyti, employé dans les sens de ‘1. raconter ce qui vous concerne’ (voir 17), ‘2. a) annoncer oralement, déclarer; se présenter; b) avouer’ (voir 18), est trivalent, tandis que le sens ‘3. exprimer sa position, approuver ou désapprouver’ (voir 19) est bivalent. Ainsi, pasisakyti recouvre également (une partie de) la sémantique et de la grammaire de pasakoti(s) (voir plus loin). 17) Elle n’a presque personne à qui [elle] puisse pasisakyti ses malheurs (cf. au sujet de ses malheurs). (cité d’après Slėžienė 1998: 130) 18) L’enfant pasisakė à sa mère avoir cassé la tasse / qu’il avait cassé la tasse (au sujet de l’oison perdu). (cité au même endroit, 130) 19) Tous les orateurs pasisakė pour le candidat proposé (contre le candidat proposé). (cité au même endroit, 130) ⁸ Pour une description plus détaillée de la valence du verbe prisipažinti ‘1. reconnaître sa culpabilité’, ‘2. dire la vérité sur soi’, voir LKVJŽ (Slėžienė 1998: 257), par ex. Elle n’avouerait à personne qu’il lui plaît. Straipsniai / Articles 79 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ L’exemple 17 montre que pasisakyti exige un sujet agentif9 marqué au nominatif, un objet indirect exprimé par le datif, remplissant la fonction de bénéficiaire, et, de manière variable, un objet (direct) contentif marqué par une construction à l’accusatif, par la préposition apie, ou par une proposition subordonnée. Selon le deuxième sens de pasisakyti, les actants valenciels de l’exemple 18 sont exprimés par un sujet agentif marqué au nominatif, un objet indirect bénéficiaire exprimé au datif et, de manière variable — par une construction avec la préposition apie, un participe, un gérondif ou une proposition subordonnée — par un contentif. L’actant correspondant au bénéficiaire est facultatif. L’exemple 19 montre que le sujet du pasisakyti bivalent est également agentif, tandis que l’objet marqué par une construction avec la préposition už ou prieš correspond au contentif. D’après le LKVJŽ (Sližienė 1998: 123–124) et les exemples qui y sont fournis (voir 20–22), le verbe pasakoti exige un sujet agentif marqué par le nominatif, un objet indirect bénéficiaire exprimé au datif et, de manière variable — par l’accusatif, une construction prépositionnelle avec apie, l’accusatif accompagné d’un participe ou d’un gérondif, un participe, un gérondif ou une proposition subordonnée — un objet (direct) de contenu. Comme dans le cas de pasisakyti, l’actant marqué par le datif est facultatif. 20) Virpša lui raconte sans retenue pasakoja des anecdotes cyniques. (cité d’après Sližienė 1998: 124) 21) Ma tante nous pasakodavo parle souvent du passé. (cité au même endroit, 124) 22) Raconte-moi comment cela s’est passé. (cité au même endroit, 124) Dans le Dictionnaire des synonymes d’Antanas Lyberis (SŽe), on voit que pasakoti est l’un des synonymes de kalbėti10 ‘raconter un événement quelconque, un incident, exposer des pensées’. Au vu de ce qui précède, on peut estimer que le verbe atvirauti exige facultativement un datif de bénéficiaire, tandis que l’actant obligatoire remplissant la fonction de contenu pourrait être marqué de manière plus variée que ne l’illustre la ND. 2. MATÉRIAU ÉTUDIÉ La majeure partie du DLKT se compose de textes de langue écrite, souvent révisés, appartenant à différents genres (textes journalistiques, littérature fictionnelle, non fictionnelle ou administrative). Les exemples de langue parlée y sont manifestement moins nombreux. Les exemples avec 9 Agent [A₁] — fonction de l’initiateur ou de l’exécutant de l’action, propre aux êtres vivants (Sližienė 1994: 19). 10 Pour plus de détails sur la valence de kalbėti, voir le LKVJŽ (Sližienė 1994: 330–331). 80 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Atvirauti, atviravimas valentingumas dabartinėje lietuvių kalboje Les formes des mots étudiés dans l’article ont été recherchées dans le DLKT11 en saisissant atvira dans le champ de recherche avancée du DLKT et en sélectionnant le critère milieu du mot. Le tableau 1 montre comment les 303 formes (in)finitives trouvées de atvirauti se répartissent selon les genres. On constate que la majorité des exemples (251, soit 83%) proviennent de textes journalistiques, nettement moins de la littérature fictionnelle (41, soit 14%), et quelques cas isolés (10, soit 3%) de la littérature non fictionnelle. Un seul exemple a été trouvé dans la langue parlée, et aucun dans la langue administrative. TABLEAU 1. Différentes formes de atvirauti dans le corpus DLKT 11 Les exemples du DLKT ont été recueillis pour l’étude en mai 2023. Straipsniai / Articles 81 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ Partie du corpus | Forme de AtvirautiNombre d’occurrences | Nombre total d’occurrences Textes journalistiques | atvirauji 2; atviraukime 1; atvirauti 43; atviravo 103; atviravome 1; atviravęs 1; neatviraudavo 1; neatvirauja 5; neatvirauk 1; neatvirauti 1; neatviravo 3; paatviraukite 1; paatvirausiu 1; paatvirauti 5; paatviravo 4; paatviravęs 1 | 251 Langue parlée | atviravo | 1 | 1 Total | | 303 | 303 Le DLKT contient 39 exemples comportant des formes du nom abstrait verbal à l’étude (voir le tableau 2). Comme dans le cas de atvirauti, aucun exemple ne provient de la langue administrative. Aucun exemple de langue parlée n’a non plus été trouvé. La plupart des exemples avec les formes de atviravimas proviennent de textes journalistiques (21, soit 54%), nettement moins de textes non fictionnels (12, soit 31%) et de textes fictionnels (6, soit 15%). ² TABLEAU 2. Différentes formes de atviravimas dans le corpus DLKT Partie du corpus | Forme de AtviravimasNombre d’occurrences | Nombre total d’occurrences Littérature fictionnelle | atviravimas 2; atviravimo 2; atviravimų 1; paatviravimas 1 | 6 Littérature non fictionnelle | atviravimai 2; atviravimas 2; atviravimo 5; atviravimui 1; atviravimą 1; paatviravimai 1 | 12 82 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Atvirauti, atviravimas valentingumas dabartinėje lietuvių kalboje Partie du corpus | Forme de Atviravimas | Nombre d’occurrences | Nombre total d’occurrences Textes journalistiques | atviravimai 7; atviravimas 4; atviravimo 2; atviravimu 1; atviravimui 1; atviravimus 3; atviravimą 1; atviravimų 1; paatviravimų 1 | 21 Total | 39 | 39 Ainsi, les différentes formes de atvirauti (atviravimas) sont le plus souvent employées dans les textes journalistiques, auxquels, selon le DLKT¹², sont attribués: la presse généraliste, la presse populaire, la presse scientifique, les livres (autobiographies, mémoires, souvenirs, chroniques, annales, journaux intimes, lettres, essais, portraits, etc.), etc. Les exemples ne sont pas examinés séparément ci-dessous selon les styles fonctionnels. 3. VALENCE DE DIFFÉRENTES FORMES DE ATVIRАUTI (-IMAS) Avant d’entreprendre l’étude de la sémantique et de la grammaire de atvirauti à partir du DLKT, il importe de signaler que ce corpus contient également quelques exemples d’un autre dérivé de l’adjectif atviras — atvirėti (-ėjimas) ‘devenir ouvert’ (voir 23, 24). Le fait que l’adjectif atviras se verbalise est également montré par les exemples facilement trouvables dans le navigateur Google, aussi bien avec les formes de atvireti (voir 25, 26) qu’avec celles de atvirauti (voir 27, 28)¹³. 23) Konkursas parodė, kad moksleiviai nori būti aktyvūs atvirėjančios mūsų visuomenės nariai. 24) Kokie, Jūsų akimis, pastaruoju metu pastebimi visuomenės atvirėjimo procesai? ¹² Consulté [2023-10-10] ici: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/menu?page=about. ¹³ Cf. l’avis de la VLKK: « Nous n’échapperons probablement pas au mot atvirauti, mais il ne faudrait pas en faire un cliché usé qui évincerait d’autres moyens d’expression: parler ouvertement, parler franchement, être ouvert, etc. » (cité d’après: https://vlkk.lt/konsultacijos/4226-atvirauti). Straipsniai / Articles 83 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ 25) Aujourd’hui le chrétien doit s’ouvrir au Christ et au monde¹⁴. 26) La culture et, de manière générale, la vie sociale s’ouvre¹⁵. 27) Aux personnes qui m’entourent ou aux membres de ma famille je ne me livre pas beaucoup. Je fais seulement un bref rapport à ma meilleure amie pour savoir si nous sommes amies cette semaine ou non¹⁶. 28) Vous devriez mieux choisir avec qui vous pouvez atvirauti vous livrer, et avec qui non¹⁷. Les exemples du DLKT comportant des formes de atvirauti (-avimas) montrent que le destinataire auquel et / ou avec lequel on se livre ressort généralement du contexte (de la phrase) (voir 29, 30). On dispose d’exemples où le destinataire est exprimé dans la phrase (voir 31–33). À première vue, il semble que, dans l’exemple 33, il puisse être marqué non seulement par une construction prépositionnelle avec su, mais aussi par le datif (voir plus loin). 29) Depuis lors, nos relations sont devenues froides — ou peut-être pas froides, mais fermées. Je me suis refermé, elle non plus ne s’est pas précipitée pour atvirauti (cf. à moi, avec moi). 30) — Les hommes, vous m’avez sauvée, — atviravo klubo narė Edna. 31) — Pour moi, Kalentovas est comme un père, — atviravo naujakurys naujiesiems kaimynams. 32) Puis il se mit à se frotter les paupières. Ensuite, il se couvrit le visage de ses paumes, les coudes appuyés sur la table. Il me regarda à travers ses doigts. Je fus saisi de rire. Qu’est-ce que je fais ici? Je me livre à un type fatigué, qui joue l’intéressé. — Pas intéressant du tout. C’est dégoûtant. 33) Bien sûr, il y a des choses impardonnables, alors mieux vaut ne pas les dire. Ce qui compte, c’est avec qui (cf. à qui) et dans quel environnement atvirauji. Le contenu de ce qui est dit lorsqu’on se livre peut également être clair d’après le contexte (de la phrase) (cf. 30, 31, 33, 34). Du point de vue de la valence, les exemples 35–38 sont bien plus importants: ils montrent que le contenu s’exprime non seulement par une construction avec apie (voir 35) ou par une proposition subordonnée (voir 36, 37), mais aussi par une construction participiale (voir 38). Cette expression du contenu pourrait être appelée instrumental de contenu (voir 39). 34) Au cours de toute sa vie, il ne consultait que rarement des médecins. Ce n’est qu’il y a trois ans qu’un infarctus l’avait terrassé. Encore vif et sympathique, le maître de maison se livrait (cf. se livrait, disant qu’un infarctus l’avait terrassé trois ans auparavant), tandis que son discours était saturé d’une multitude de faits et de dates sérieux. 35) Il n’était pas disposé à parler ouvertement des négociations qui avaient eu lieu, mais il indiqua que, même si le syndicat professionnel le souhaitait, les salaires n’augmenteraient pas. ¹⁴ Cité de: http://laiskailietuviams.lt/index.php/1963m-1-sausis/1769-atviroji-dvasia-ir-krikscionybe. ¹⁵ Cité de: https://www.bernardinai.lt/2019-09-23-pogrindis-egzistuoja-visur-ir-visada-rasytoja-verteja-a-fominaite-kalbina-a-jakuciunas/. ¹⁶ Cité de: https://www.tevu-darzelis.lt/forums/topic/draugas-nekelia-bendru-nuotrauku-i-fb-kodel/page/4. ¹⁷ Cité de: https://lnk.lt/straipsniai/visi/savaites-horoskopas-deretu-labiau-atsirinkti-su-kuo-galite-atvirauti/208700. 84 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Atvirauti, atviravimas valentingumas dabartinėje lietuvių kalboje 36) [Į] a invité à une exposition de peinture dans le foyer du deuxième étage du palais. Cette surprise a joliment illustré la tradition, d’autant plus que l’actrice présentant sa peinture se confiait: les tableaux sont comme des monologues. 37) Les personnes fortes, qui accomplissent beaucoup, peuvent aussi être étonnamment sensibles. Une mannequin sur deux, ayant obtenu une reconnaissance mondiale, se confie lors d’un entretien (cf. avoue), disant qu’elle se croyait extrêmement laide dans son enfance. 38) Souvent, après les cours, des jeunes filles viennent me voir et racontent avoir subi des violences sexuelles, se confient en disant vouloir fuir leur foyer ou laissent entendre que leurs amies souffrent d’anorexie ou abusent de l’alcool. 39) Le journaliste s’est assuré que les dirigeants des centres commerciaux n’étaient pas très enclins à se confier sur ce sujet (cf. au sujet de cette question). En comparant les exemples 30, 31, 40–43 disponibles avec, par exemple, les exemples 44–46, on peut suivre comment, à partir de l’expression dire ouvertement, raconter, s’est formée la valence de Atvirauti au sens de « dire ouvertement, raconter(se) », laquelle est liée à celle de dire, raconter(se) mentionnée précédemment. Plus précisément, atvirauti trivalent exige un sujet agentif, un objet indirect bénéficiaire et un objet de contenu, exprimé par la préposition apie, par une construction participiale ou par une proposition subordonnée. Syntaxiquement, le bénéficiaire marqué par le datif est facultatif (cf. 30–32 et 36–39). La même valence sémantique et syntaxique de atvirauti se retrouverait également lorsque le prédicat en question, par l’intermédiaire de pasisakyti, se rapproche de la sémantique et de la grammaire de prisipažinti « 2. dire la vérité sur soi-même » (cf. 37, 47–49, voir aussi la note 9). 40) « Alors je sens que je suis vraiment en vacances », se confie la femme qui prépare chaque jour consciencieusement le déjeuner en Lituanie. 41) Elle jeta un regard admiratif à sa grand-mère. Après l’horreur, une fin heureuse. Une fois la fatigue du voyage dissipée et après avoir déjeuné, la grand-mère de Vaidą, parlant en dialecte žemaitien, se confia: « Les mots me manquent pour dire quel miracle s’est produit ici. Après une telle horreur, une fin si heureuse ». 42) Il faudra tout faire très rapidement, se confie le ministre. 43) Cette expression même est un jeu habile, se confie Jaunius, coordinateur des relations publiques âgé de 27 ans¹⁸. 44) – Oh, si j’étais jeune!... Je te le dis franchement, si j’étais jeune, elle me séduirait (cf. je me confie à toi). 45) Le trafiquant de drogue de Kaunas a raconté ouvertement au quotidien « Lietuvos rytas » (cf. il s’est confié) son activité. ¹⁸ Voir aussi l’exemple du DLKT: Les conducteurs ne sont pas enclins à se confier et à dire pourquoi ils retournent en Lituanie. Straipsniai / Articles 85 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ 46) Lorsque R. Šarmaitis, que j’avais rencontré, m’a demandé comment j’allais, je lui ai tout raconté franchement. 47) Probablement parce qu’elle a ensuite réellement tenu sa promesse: elle a surpris la jeune fille avec un médecin – le compagnon de beuverie et l’ami de la maison d’Antanas – et a tout avoué franchement à son mari: elle aurait voulu devenir mère19. 48) Nous vendons également des billets de ferry sur Internet. Environ 30% des clients sont des Estoniens et des Lettons, qui utilisent davantage Internet que les Lituaniens, – se confie M. Vasiliauskas. L’entrepreneur reconnaît que le chiffre d’affaires de cette activité pourrait encore augmenter, mais qu’il ne fait pour l’instant pas assez de publicité pour ses services. 49) – J’ai ressenti une pression considérable pendant le travail d’évaluation, – a reconnu Darius Užkuraitis, président du jury du concours national. Cependant, il ne voulut pas continuer à se confier davantage20. Les phrases contenant des formes de atvirauti (–avimas), lorsque l’objet indirect est marqué par une construction prépositionnelle en su, peuvent être liées à parler ouvertement (se parler) (cf. 50–52), plus précisément à la sémantique et à la grammaire de kalbėti(s). Le DLKT fournit un exemple où la phrase exprime formellement à la fois le destinataire et le contenu de la confidence (voir 53). En se fondant sur la valence positive de kalbėti(s) donnée par le LKVJŽ (Sližienė 1994: 330–331), on peut affirmer que, dans l’exemple 53, la construction en su marque un objet indirect correspondant au comitatif21, tandis que la construction en apie marque le contenu. L’actant syntaxique comitatif est obligatoire, tandis que celui du contenu est facultatif (voir 54, 55). 50) Elle discutait assez ouvertement de tout avec ses amies; le matin, elle avait en effet tout son temps, et ses parents comme Arnas étaient au travail. 51) Elle accepta, et jamais encore je n’avais dîné ainsi. Elle me parlait très ouvertement, et soudain je rejetai toutes mes armures. La liberté m’envahit; la peur disparut, car je redoutais ce rendez-vous; les remords de conscience cessèrent de me tourmenter. 52) – Je parlerai tout à fait franchement, comme avec des frères. Le messager de Mindaugas est également venu chez nous. 53) Par exemple, FESTINA LENTE! Ou bien – MEA CULPA, ce n’est pas mal non plus. Avec le temps, quelque poète inconnu passerait, et nous nous confierions à lui au sujet des sillons de la création. Je sais seulement ceci: ni fonder une taverne, ni me confier au premier venu; eh bien, peut-être prendrai-je simplement des notes pour moi, sans aucune prétention! 19 Voir aussi l’exemple du DLKT: Je l’avouerai franchement: peu de gens au monde, voire personne, n’ont suscité en moi autant de respect et d’admiration, autant d’enthousiasme, que Władysławas Studnickis. 20 Voir aussi l’exemple du DLKT: Tant que l’âme blessée saigne, il n’ose pas se confesser, se confier. 21 Le comitatif [Com] est la fonction d’un agent, d’un patient, d’un percipiant ou d’un bénéficiaire secondaire, apparaissant à côté de la fonction principale correspondante et correspondant généralement, dans la phrase, à la construction prépositionnelle suInstr (LKVJŽ 1994: 22). 86 Acta Linguistica Lituanica LXXXIX Atvirauti, atviravimas valentingumas dabartinėje lietuvių kalboje 54) Bien sûr, plus tard, lorsque l’on se fait de vrais amis, on peut se confier avec eux (cf. 50). 55) D’ailleurs, il fut l’un des premiers protégés de B. L. Laugalienė à avoir parlé des maux qui régnaient dans cette famille. D. Šliužas, qui avait dû fuir la maison de sa tutrice pour s’être confié à des journalistes, revint néanmoins plus tard vivre chez B. L. Laugalienė. Le fait que l’expression de l’objet indirect par une construction comitative en su dans les exemples 53–55 puisse être liée à une conversation réciproque est également montré par l’exemple 56, où la préposition avec la construction est déterminée par la valence du nom pokalbis. Bien sûr, il existe des cas ambigus ou susceptibles d’être confondus. Ainsi, d’après le contexte de l’exemple 57, le datif de l’objet indirect serait moins marqué; il exprimerait une parole unidirectionnelle, c’est-à-dire la déclaration des fonctionnaires au public, comme dans les exemples 58 et 59. D’autre part, l’expression de l’objet indirect dans l’exemple 57 pourrait également être influencée par un autre aspect du sens de atvirauti (-avimas): « être ouvert » (voir ci-dessous). 56) Les confidences de l’envoyé britannique lors de sa conversation avec K. Bizauskas (cf. les confidences de l’envoyé avec K. Bizauskas) provoquèrent, pendant le démar­che, des propos de ce dernier déloyaux envers son gouvernement. 57) Les lois lituaniennes adoptées il y a quelques années obligent à déclarer publiquement ses intérêts chaque année. Cependant, tous les fonctionnaires ne se confient pas au public. Les tableaux publiés montrent qu’environ 150 à 200 fonctionnaires de rang supérieur seulement ont inscrit quelque chose dans les différentes rubriques de cette déclaration. 58) Eglė est plus réservée. Si elle va moins bien, elle ne me le dira pas. Peut-être ne veut-elle pas m’inquiéter ni m’attrister. Les filles de certaines de mes amies se confient beaucoup à leur mère; celles-ci en sont alors terriblement affligées et ne dorment pas la nuit. 59) – Pourquoi parlez-vous de la mort de votre fille, puisque c’est vous qui la détestez? Pourquoi vous confiez-vous ainsi à moi, puisque vous ne me connaissez même pas, vous venez à peine de me rencontrer! – Je ne parle pas de sa mort, je ne fais que soupçonner. L’exemple 60 disponible montre l’expression, avec atvirauti, des aspects de la parole unidirectionnelle ((se) dire (à quelqu’un)) et de la parole réciproque (parler, converser (avec quelqu’un)). Tout en reconnaissant les cas ambigus ou sémantiquement enchevêtrés, on peut affirmer que les aspects de la parole ouverte influencent le choix du marquage de l’objet indirect (all. Markierung). Ainsi, dans le contexte de l’exemple 61, en disant qu’ils se confient l’un à l’autre au sujet de leur vie, comme si la caméra n’existait pas, nous actualiserions leur conversation réciproque sur la vie; en disant qu’ils se confient au sujet de leur vie, par exemple à nous, nous soulignerions dans la situation évoquée non pas les protagonistes du film participant à la conversation, mais ceux qui les écoutent (les voient) derrière la caméra. Si tel est le cas, le contexte des exemples 62–64 limite l’expression, par atvirauti, de la parole réciproque, tandis que le contexte de 65 limite celle de la parole unidirectionnelle. 60) Avec une femme de Vilnius, nous nous sommes confiées l’une à l’autre… Straipsniai / Articles 87 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ 61) En regardant les films de Buraja (« Maman », « Journal »), on s’étonne de la manière dont elle parvient à établir un contact aussi étroit avec les protagonistes de son film qu’à l’écran ils se confient au sujet de leur vie, comme si la caméra n’existait pas. Dans le film « Sur l’île de Crète », les héros savent que la caméra les observe; elle les oblige à « se tenir correctement ». 62) Pourquoi est-ce que je connais l’histoire de la vie d’un si grand nombre de personnes? Pourquoi tant de gens bavardent avec moi, bavardent, puis commencent à se confier, partageant leurs pensées les plus secrètes? Alors que moi-même j’ai du mal à m’ouvrir, à me livrer, même lorsque cela est vraiment nécessaire. 63) Il marmonne seulement: Tu sais… je vais te le dire. À toi, à toi, je vais te le dire… tu entends?! Je me sentais encore plus désespéré lorsque, au sujet de ses souffrances inhumaines, commençait à se confier quelque homme – auteur, interprète, acteur, peu importe. 64) Un mot, puis un autre, et la liaison des partisans comprit quel drôle d’oiseau était entré chez elle. Elle apprit encore plus vite à se comporter avec cette créature: dès que l’espionne commençait à se confier (cf. à elle, *avec elle) au sujet des partisans, Lukevičiūtė se plongeait de toute son âme dans ses prières. 65) Elle dissimulait ses travaux et ses activités dans les services secrets de la République de Venise, qui traversait une période peu enviable. Une multitude d’amantes et de maîtresses, avec lesquelles les puissants se confiaient, « travaillaient » pour Casanova comme un réseau d’agents (cf. 50, 54). Dans les exemples 66–68, l’aspect de atvirauti (-avimas) lié à la sincérité est davantage souligné: « être ouvert ». Il est probable que, par analogie avec atviras, l’objet indirect d’un tel atvirauti puisse être exprimé par le datif et par une construction en su (cf. 69, 70). Cependant, dans les phrases disponibles, cet actant facultatif de atvirauti au sens d’« être ouvert » n’est pas exprimé. 66) Kęstutis est un solitaire invétéré. « Je ne veux me mêler de rien, je n’aime pas me confier (cf. ne pas aimer être ouvert) », avoue le jeune homme. 67) La voisine chez qui Žydrūnė passait le plus souvent, dans le village de Vaišvilai, se désolait du destin tragique de la jeune fille. « Elle est très renfermée, elle n’aimait pas se confier. Je sentais qu’elle avait des difficultés à la maison, où sa mère et son beau-père, sans aucun revenu régulier, s’enivraient fréquemment », racontait la retraitée. 68) Certains parlent de football. D’autres, des femmes. Dans les pauses entre les discussions sur le football et les femmes, nous parlons du travail. Il est faux de dire que tous les hommes sont peu enclins à se confier. Je n’éprouve pas un grand besoin de libérer mes sentiments, mais certains de mes amis se livrent assez volontiers. 69) Les femmes cherchent à s’identifier à elles-mêmes, se tournent vers elles-mêmes, vers leurs sentiments, leurs sensations et leurs relations avec les hommes. L’ouverture (et non la confidence) à soi-même est l’épreuve la plus difficile. L’ouverture est difficile à supporter. 88 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Atvirauti, atviravimas valentingumas dabartinėje lietuvių kalboje 70) Un autre élément déplaisant est constitué par les confidences, l’épanchement du cœur à des personnes qui ne sont pas les amis les plus proches. Nos complexes et notre mise à nu émotionnelle peuvent repousser même les personnes les plus tolérantes²². Enfin, les phrases où les formes de atvirauti sont employées à côté de l’antonyme slapukauti. Les exemples 71 et 72 montrent le lien sémantique, souligné dans la phrase, de atvirauti (ou de ses dérivés) avec le fait de dire la vérité²³, qui est manifeste dans les contextes des exemples 73 et 74, ou perceptible dans celui de l’exemple 67. 71) Il en va de même pour son ami qui pourrit sur la butte. Gučka l’observait comme s’il avait tout prévu d’avance. Lui-même se confiait et dissimulait, sans choisir ses mots, tandis que toi, bleusaille, même forcé, tu hochais la tête. 72) « L’ouverture me nuit », dis-tu en mettant un masque. Mais toujours? demanda Virginija Rimkuvienė à ceux qui se confient et à ceux qui dissimulent. Ainsi Julius Girdvainis, journaliste: « Une personne totalement ouverte périrait. Il faut être particulièrement prudent en public ». 73) On peut toujours prétendre que ce n’est pas elle, mais seulement une plaisanterie, une boutade, un jeu de mots sans conséquence. Les conversations de diverses émissions de télévision et de magazines à sensation, aujourd’hui qualifiées de « confidences », sont exactement de même nature, bien qu’elles aient le moins à voir avec la véritable ouverture, car l’« auteur de confidences » se dissimule… 74) Šatrijos Ragana n’était pas portée vers l’ouverture en tant que confidence, bien que, dans une lettre à P. Augustaitis datée du 16 février 1907, elle ait dit: « J’aime toujours l’ouverture ». Ici, l’ouverture signifie plutôt la franchise. 4. SYNTHÈSE ET CONCLUSIONS L’examen de 340 exemples du DLKT comportant différentes formes de atvirauti (atviravimas) montre que leur valence est influencée par la sémantique et la grammaire du mot de base et des prédicats de son champ lexico-sémantique. L’étude a montré que le sens généralisé du prédicat atvirauti (-avimas) est « être ouvert; parler ouvertement (se parler) ». Du point de vue de la valence, il peut être subdivisé en: « 1. être ouvert », « 2. dire ouvertement, raconter(se), avouer » et « 3. parler ouvertement, converser ». Les deux derniers se distinguent par la direction de la parole. ²² Voir aussi l’exemple du DLKT: Beaucoup d’entre nous sommes contraints de jouer chaque jour certains rôles sociaux, dont les scénarios ne laissent généralement pas de place à une confidence sincère. Ce phénomène domine de plus en plus la société universitaire. ²³ Cf. la série de synonymes donnée par ŠŽe pour ouvert (sans secrets): à cœur ouvert, franc, sincère, direct, franc de parole, sans détour. Straipsniai / Articles 89 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ Le atvirauti trivalent au sens de « 3. parler ouvertement, converser » exige un sujet agentif et des objets indirects correspondant aux fonctions de comitatif et de contenu. Dans la phrase, le comitatif est exprimé par une construction prépositionnelle obligatoire en su, tandis que le contenu peut être exprimé facultativement par une construction en apie. Le atvirauti trivalent au sens de « 2. dire ouvertement, raconter(se), avouer » exige dans la phrase un sujet agentif et des objets indirects correspondant aux fonctions de bénéficiaire et de contenu. Le bénéficiaire est exprimé facultativement par le datif, tandis que le contenu peut être marqué, selon les variantes, par une construction obligatoire en apie ou par une construction participiale, une proposition subordonnée. Lorsque le atvirauti bivalent est employé au sens d’« être ouvert », ses actants syntaxiques sont exprimés, par analogie avec atviras, par le nominatif obligatoire du sujet et, facultativement, par le datif de l’objet indirect ou une construction en su. Le sujet correspond à un agent percipient²⁴, tandis que l’objet indirect marqué de manière variable correspond au bénéficiaire. Le DLKT ne fournit aucun exemple où l’actant facultatif de ce sens de atvirauti serait exprimé dans la phrase. Le matériel empirique disponible permet de penser qu’on tend ainsi davantage à distinguer atvirauti au sens d’« être ouvert » de atvirauti au sens de « parler ouvertement, converser », lorsque, dans le premier cas, le datif et la construction en su correspondent à une même fonction sémantique, tandis que, dans le second, les mêmes formes expriment une sémantique différente. L’étude a montré que, dans les structures de valence de atvirauti (-avimas) au sens de « parler ouvertement (se parler) », est inclus, parmi les membres libres du atviras bivalent au sens de « sincère, qui dit tout », le contenu (de l’énoncé, de la parole ou de la conversation), avec son propre mode d’expression. ŠALTINIAI BLKŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas, red. kolegija D. Liutkevičienė, D. Murmulaitytė, V. Sakalauskienė, A. Gritenienė, A. Gaidienė, D. Daugirdienė, L. Jonušys, vyr. red. D. Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2013–2022. Prieiga internete: https://ekalba.lt/bendrinės-lietuvių-kalbos-žodynas/. DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/. DLKŽe – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 8-asis patais. ir papild. leidimas, vyr. red. St. Keinys, e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021. Prieiga internete: https://ekalba.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas/. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (1941–2002), red. kolegija G. Naktinienė, J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, vyr. red. G. Naktinienė, e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2018). Prieiga internete: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas/. ²⁴ Apie dvisluoksnes semantines funkcijas plačiau žr. Druktein­is (2009). 90 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Atvirauti, atviravimas valentingumas dabartinėje lietuvių kalboje LKŽPapK – „Lietuvių kalbos žodyno“ Papildymų kartoteka, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015. Prieiga internete: https://ekalba.lt/lkz-papildymu-kartoteka/. SisŽe – Paulauskas Jonas. Sisteminis lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Mokslas, 1987, e. variantas, 2015. Prieiga internete: https://ekalba.lt/sisteminis-lietuviu-kalbos-zodynas/perziura. SŽe – Lyberis Antanas. Lietuvių kalbos sinonimų žodynas, 2-asis patais. leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2002, e. variantas, 2015. Prieiga internete: https://ekalba.lt/sinonimu-zodynas/. LITERATŪRA Ágel Vilmos 2000: Valenztheorie, Tübingen. Drukteinis Albinas 2009: Semantinės sakinių struktūros su sinkretinės reikšmės predikatais. – Res Humanitariae 6, 24–41. Hentschel Elke, Weydt Harald 1994: Handbuch der deutschen Grammatik, 2. Aufl., Berlin, New York: De Gruyter. KP2 S2 – Kalbos patarimai 2: Sintaksė 1. Prie linksnių ir polinksnių vartojimas, sud. R. Miliūnaitė, vyr. red. A. Pupkis, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003. Miliūnaitė Rita 2022: Įvairuojantys ir nauji lietuvių kalbos reiškiniai XXI a. pradžioje: sistematika ir pokyčių kryptys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. DOI: doi.org/10.35321/e-pub.42.lietuviu-kalbos-pokyciai. Semėnienė Loreta 2003: Būdv ardžių derinimas. – Sintaksinių ryšių tyrimai. Lietuvių kalbos gramatikos darbai 1, red. A. Holvoet, A. Judžentis, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 37–66. Sližienė Nijolė 1994: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Sližienė Nijolė 1998: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 2(1), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Vaičiulytė-Semėnienė Loreta 2001: Lietuvių kalbos būdvardžių valentingumas: daktaro disertacija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Vaičiulytė-Semėnienė Loreta 2023: Prieraišus, prieraišumas valentingumas dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje. – Acta Linguistica Lithuanica 88, 181–205. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/actalinguisticalithuanica/article/view/2245/2338. Straipsniai / Articles 91 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ Valency of the Verb atvirauti and Noun atviravimas in Contemporary Lithuanian Language SUMMARY The analysis of 340 examples with different forms of atvirauti and atviravimas drawn from the Corpus of Contemporary Lithuanian Language reveals that their valency is influenced by the semantics and grammar of the adjective atviras and predicates from the minimal lexical-semantic field. The research shows that the generalised meaning of the predicate atvirauti is ‘to be open; to speak openly’. In terms of valence, this meaning can be subdivided into ‘1. to be open’, ‘2. to say, to tell openly; to confess’, and ‘3. to talk, to converse openly’. The latter two meanings differ from each other in the direction of speech. The trivalent atvirauti ‘3. to talk, to converse openly’ requires the agentive subject, the indirect objects corresponding to the comitative and the contentive. The comitative is expressed by the necessary construction of the preposition su, while the contentive can be expressed facultatively by constructing the preposition apie. The trivalent atvirauti ‘2. to say, to tell openly; to confess’ in a sentence requires an agentive subject and indirect objects, which correspond beneficiary and contentive. The beneficiary is expressed facultatively in the dative of the indirect object. In contrast, the indirect object contentive can be marked as necessary by constructing the preposition apie, or with a participial construction, a subordinate clause. When the bivalent atvirauti is used in the meaning of ‘1. to be open’, its syntactic actants are, by atviras analogy, said in the necessary subject nominative and optionally in the dative or construction of the preposition su of the indirect object. The subject corresponds to the percipient agent and the variantly marked indirect object to the beneficiary. The study shows that the valency structures of atvirauti ‘to speak openly’ include a contentive with expression from the free elements of the adjective atviras. Įteikta 2023 m. spalio 11 d. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius, Lietuva [email protected] 92 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX