Dėl oikonimo Ginùčiai kilmės ištakų

LAIMUTIS BILKIS Instituto de la Lengua Lituana ID de ORCID: orcid.org/0000-0002-2902-4722 Áreas de investigación: toponimia, antroponimia. DOI: doi.org/10.35321/all90-05 SOBRE LOS ORÍGENES DEL OICÓNIMO GINŪČIAI Sobre el origen del oicónimo Ginūčiai RESUMEN El artículo analiza la evolución y el origen del nombre de la aldea de Ginūčiai, situada en el municipio distrital de Ignalina. Este asentamiento se fundó junto a un castro en el que probablemente se encontraba el castillo de Linkmenys, mencionado por primera vez en las fuentes históricas en 1373; por ello, en algunos trabajos anteriores la formación del oicónimo se vinculó con la defensa del castillo y este topónimo se derivó del lituano ginti(s) ‘rescatar a alguien tras un ataque; repeler un ataque’. A partir del análisis de las transcripciones del nombre del lugar habitado en fuentes históricas de los siglos XVI–XX, se reconstruye su forma anterior *Ginutėnai, mencionada por primera vez en 1554 y utilizada hasta comienzos del siglo XX. Se constata que la única variante registrada en la lengua viva es la actual Ginūčiai, documentada en las fuentes históricas desde la primera mitad del siglo XVII. Desde entonces ambas formas se emplearon indistintamente, hasta que en la primera mitad del siglo XX se impuso el oicónimo sin el sufijo -ėnai. La forma primaria *Ginutėnai se deriva del nombre personal patronímico *Ginutėnas, cuya posibilidad queda confirmada por el apellido Ginutis, conservado hasta nuestros días, y por los antropónimos históricos Piotr Ginutis, Iasiul Ginuaytis, Ginnute, Ginnuttis, Ginutatis. Al señalar que estos nombres personales no están documentados, al menos desde mediados del siglo XVI, en la aldea de Ginūčiai ni en sus alrededores inmediatos, se plantea la hipótesis de que pudieron haber estado allí anteriormente. La aparición de la forma posterior del oicónimo Ginūčiai se relaciona con el uso alternante, observado en fuentes de los siglos XVII y XVIII —principalmente en libros parroquiales—, de nombres de lugares habitados con el sufijo -ėnai y sin él. PALABRAS CLAVE: evolución de los oicónimos, origen de los oicónimos, formación de topónimos con el sufijo -ėnai, nombre de aldea Ginūčiai, nombres personales con el tema Ginut-. 114 Acta Linguistica Lithuanica XC Dėl oikonimo Ginučiai kilmės ištakų RESUMEN El artículo explora la evolución y el origen del nombre de la aldea de Ginučiai, situada en el municipio distrital de Ignalina. Ubicado cerca del castro donde se presume que estuvo el castillo de Linkmenys, documentado por primera vez en las fuentes históricas en 1373, el asentamiento está históricamente vinculado con esta fortaleza. Por ello, algunos estudios anteriores han relacionado la formación del oicónimo con la función defensiva del castillo, sugiriendo que su origen procede del lituano gìnti(s) ‘salvar a alguien o algo de un ataque; repeler un ataque’. A partir del análisis de fuentes históricas que abarcan desde el siglo XVI hasta el XX, puede reconstruirse la forma anterior del oicónimo como *Ginutėnai, documentada inicialmente en 1554 y todavía en uso hasta comienzos del siglo XX. Se deduce que la variante Ginučiai, presente en documentos históricos desde la primera mitad del siglo XVII, era la forma predominante en el uso común. Posteriormente, ambas formas se emplearon indistintamente hasta que la versión sin el sufijo -ėnai cobró importancia en la primera mitad del siglo XX. La forma primaria *Ginutėnai deriva del nombre personal patronímico *Ginutėnas, cuya plausibilidad queda confirmada por el apellido conservado Ginùtis y por los antropónimos históricos Piotr Ginutis, Iasiul Ginutaytis, Ginnute, Ginnuttis, and Ginutatis. Estos nombres están documentados en la aldea de Ginučiai o en sus alrededores desde, al menos, mediados del siglo XVI, lo que sugiere que probablemente ya estaban presentes en esta zona. La aparición de la forma posterior del oicónimo Ginučiai se relaciona con el uso alternante de oicónimos con el sufijo -ėnai o sin él, atestiguado en las fuentes de los siglos XVII y XVIII, especialmente en los registros eclesiásticos. PALABRAS CLAVE: evolución de los oicónimos, origen de los oicónimos, formación de topónimos con el sufijo -ėnai, nombre de aldea Ginučiai, nombres personales con el tema Ginut-. 1. INTRODUCCIÓN La aldea de Ginučiai, situada en el este de Lituania, en el centro del parque nacional de Aukštaitija, y su nombre han interesado a más de un investigador de la historia, la lengua o la región. Lo que más les intrigaba era la excepcional ubicación geográfica del asentamiento. Ginučiai se encuentra a solo 1 km del famoso castro de Ginučiai¹, en el que probablemente se alzaba el castillo de Linkmenys, mencionado por primera vez en 1373 en la Crónica de Livonia de Hermann Wartbergė (Hermano Vartberges) (SRP II 103; véanse también Buga I 262; Batura 1966: 34; Tyla 1966: ¹ En la lengua viva de los habitantes locales, el castro de Ginučiai se denomina Pìliakalnis. Este orónimo fue recogido en 1935 de habitantes locales de la aldea de Pàpiliakalnė (véase LVvGDB); también fue registrado a partir de la lengua viva en los trabajos de otros investigadores (véanse Ermantytė, Eigminas 1966: 234; Rimantienė 1966: 17; Vaitkevičius 2006: 335). Straipsniai / Articles 115 LAIMUTIS BILKIS 24–25; Steponavičienė 31²; LK 198–199; Baranauskas 2003: 83; Garli auskas 2004: 47–48³. Probablemente debido a esta relación entre la aldea y el castro, se ha planteado repetidamente la idea de que el origen del nombre de la aldea podría estar vinculado con la defensa del castillo de Liñkmenys; por ello, el oicónimo Ginūčiai podría proceder del apelativo lituano ginti ‘rescatar a alguien tras un ataque; repeler un ataque’ (Matkevičius 2019: 357; Žilėnas 2019: 595). Esta posibilidad etimológica se fundamenta en la ubicación geográfica de la aldea: está situada en un istmo entre lagos, junto a un arroyo por el que pasaba el camino desde el norte hacia el castillo de Linkmenys; por tanto, en este lugar pudo haber existido una barrera de árboles talados que protegía los alrededores del castillo de un ataque enemigo inesperado⁴ (Batūra 1966: 39). La relación con el lituano ginti parece advertirse también cuando el nombre de la aldea se considera un derivado con el sufijo –ut–, aunque el apelativo mencionado no se indica directamente como palabra base (Ermantytė, Eigminas 1966: 231). Por otra parte, hay trabajos en los que el oicónimo Ginūčiai se considera derivado del nombre personal Ginūtis (LVŽ III 188; LVvGDB). Así pues, existen razones para continuar y ampliar el estudio del origen del topónimo. El objetivo de este artículo es determinar y presentar, basándose en datos lingüísticos e históricos exhaustivos, la versión más fiable posible del origen del nombre de la aldea. Para ello, se pretende registrar y analizar las transcripciones históricas de este oicónimo y sus formas documentadas en la lengua viva, así como examinar las posibilidades de formación y origen de las variantes históricas y actuales del nombre, teniendo en cuenta el contexto más amplio de la toponimia lituana y, respectivamente, báltica. Además, se intenta aclarar si existieron vínculos directos entre el topónimo y los nombres personales históricos de la misma raíz. Al evaluar ambas hipótesis etimológicas, se presta atención también a las tendencias de formación y origen de los topónimos de toda Lituania y de este territorio concreto, así como a las tendencias de formación de las palabras comunes. Los estudios sobre el origen de los oicónimos están estrechamente relacionados con sus características evolutivas y con el desarrollo de los asentamientos que denominan. Por ello, en muchos trabajos de este tipo se procura presentar los datos más completos posibles sobre la historia de la transcripción de los nombres de lugares habitados en las fuentes históricas; estos datos pueden ser decisivos para determinar el origen verdadero, ya que las formas más antiguas e históricas de los topónimos pueden no coincidir con las actuales. Por esta razón, los estudios sobre el origen de los oicónimos de diversas lenguas se basan en formas históricas de los topónimos presentadas cronológicamente (cf. Przybytek 1993; Vanagas 1996; Blažienė 2000, 2005; Bijak 2001: 16–250; Wójcik 2001: 17–192; Casemir ² El trabajo no está publicado; se desconoce la fecha exacta de su realización. ³ Aunque la localización de los castillos lituanos mencionados en las primeras fuentes históricas suele ser difícil y suscita numerosos debates (cf. Jurgaitis 2005: 63–80), al parecer no se han expresado opiniones diferentes sobre la ubicación establecida del castillo de Liñkmenys. ⁴ También se señala que una tradición popular relaciona el nombre de la aldea con la defensa en la antigüedad: Antes, cuando había guerras, cuando se combatía con arcabuces y flechas, aquí había un lugar de defensa. Y de ahí surgió el nombre de la aldea «Ginūčiai». 116 Acta Linguistica Lithuanica XC Dėl oikonimo Ginučiai kilmės ištakų 2003: 37–369; Bilkis 2012; Wenzel 2017: 25–202; Zschieschang 2017: 60–145). Además, el análisis de los oicónimos no pocas veces se realiza teniendo en cuenta no solo los datos de la investigación lingüística, sino también los de la investigación histórica, que pueden proporcionar información adicional valiosa sobre el origen y la localización de los nombres de lugares (cf. Ivoška 2016: 208–225). Por ello, al esclarecer el origen del oicónimo Ginučiai, se pretende determinar también el período del primer testimonio de la localidad en las fuentes históricas, revelar el contexto histórico de sus registros posteriores y examinar las denominaciones de los habitantes de la aldea consignadas en las fuentes. Las formas lituanas del nombre del lugar habitado se reconstruyen comparando las formas históricas halladas con las características de las transcripciones de otros oicónimos lituanos en documentos de época y naturaleza similares. Para determinar qué equivalente lituano refleja una u otra inscripción no lituana, se recurre a numerosas representaciones análogas de dicho equivalente documentadas en la oiconimia histórica lituana. 2. TRANSCRIPCIONES HISTÓRICAS DEL OICÓNIMO Y FORMAS DE LA LENGUA VIVA La aldea de Ginučiai se menciona por primera vez en el inventario de 1554 del distrito de Liñkmenys (LI 97–98; véanse también Tyla 1966: 25, 32; Matkevičius 2019: 357). En el documento escrito en polaco se menciona el asentamiento Siolo Giniutańcie, situado a una milla y media de la hacienda de Liñkmenys; también aparece la forma, probablemente en caso genitivo, za siołem Giniutańcow. En una ocasión se registró una variante gráfica ligeramente diferente: za tą wsią wyżej mianowaną Giniutancze. Que se trata realmente de la actual aldea de Ginučiai lo demuestra también la coincidencia entre la ubicación de las tierras pertenecientes al asentamiento y el territorio actual de Ginučiai: las tierras limitaban con los lagos de Strovinaitis (od jeziora Strawińcia), Almajis (od jeziora Olnia), Ašėkas (miedzy jeziorem Osakiem), Ukōjas (ku jezioru Ukaju) y Liñkmenas (od jeziora Lyngmianskiego), con el río Srovė (od rzeczki Strawiny, rzecz̨ką Strawiną) y con el castro (ku horodziszcz̨u). También se indica que en aquel momento vivían en la aldea tres familias: Stas Pietraszkiewicz z Maciulem Jakubowicz(em), Matel Piktewicz przysiężny⁵ z Piotrem bratem, Staniel Maciejewicz z Hryczem bratem (LI 98). El asentamiento también aparece dos veces en el inventario de 1636 de la hacienda de Liñkmenys, que entonces pertenecía a la tenencia de Vilnius: al describir los lugares habitados pertenecientes a la hacienda, se registran Siolo Giniutany y los habitantes Waluk Rozmian, Piotr Staszen, Sciepan Woyszkun, Paweł Szerzan, Pawel Minat, Piotr Szerzan, Stanisław Minat, Ian karwel, Vrban Szauhozda⁶, Petruc Gą̌żac, Vrban Kisiel, Jurko Stakun, Adam Stasun (VTL 23) (véase también la figura 1). ⁵ Es decir, el juramentado. ⁶ El nombre personal es difícil de leer, por lo que son posibles otras variantes. Straipsniai / Articles 117 LAIMUTIS BILKIS 1 FIG. Fragmento del inventario de 1636 de la tenencia de Vilnius, en el que se registra la aldea de Ginutėnai (Siolo Ginutany) y sus habitantes. VUBRS, F1–F14 En la misma fuente, al enumerar los caseríos de la aldea de Ginučiai, se ofrece una forma de genitivo del oicónimo ligeramente diferente: od Siola Ginutow (VTI₁ 24). La aldea (Wies Ginutany) también se menciona en una descripción de 1732 de la hacienda de Linkmenys, de naturaleza similar, donde se indica que había cuatro explotaciones (Dymy), cuyos cabezas eran las personas krzysztof Gayzuc, Iozef Narkun, Piotr Giągis, Mikal Rukas (VTI₂ 5) (véase también la figura 2). 118 Acta Linguistica Lithuanica XC Dėl oikonimo Ginučiai kilmės ištakų FIG. 2. Fragmento del inventario de 1732 de la tenencia de Vilnius, en el que se registra la aldea de Ginučėnai (Wies Ginutany) y sus explotaciones y habitantes. VUBRS, F1–F92 La aldea aparece con especial frecuencia en los libros parroquiales del siglo XVIII de la iglesia de Linkmenys: de Ginutany 1708 (LkmKr₁ 3), 1713 (LkmKr₁ 13), 1714 (LkmKr₁ 20), 1716 (LkmKr₁ 27), 1719 (LkmKr₁ 35), de villa Ginutany 1725 (LkmKr₁ 61), de villa Ginutani 1726 (LkmKr₁ 61), ex villa ginuťzen 1729 (LkmKr₁ 72), de Villa Ginteny 1731 (LkmKr₁ 79), de Vila ginuty 1734 (LkmKr₁ 86), de Ginutany 1740 (LkmKr₂ 3), de Ginutany 1741 (LkmKr₂ 5), de Ginuciey 1741 (LkmKr₂ 8), 1742 (LkmJₙ₂ 4; LkmKr₂ 10), 1743 (LkmKr₂ 14), de Villa Ginutény 1743 (LkmKr₂ 16), de Villa Gintieny 1743 (LkmJₙ₂ 7), de Villa Ginutany, de Villa Ginutény 1744 (LkmKr₂ 18), de Villa Ginutany 1745 (LkmJₙ₂ 7; LkmKr₂ 20), de Ginučie 1746 (LkmKr₂ 22), de Villa Ginutany 1746 (LkmKr₂ 23), de Ginutany 1747 (LkmJₙ₂ 8; LkmKr₂ 26), de Ginučie 1747 (LkmKr₂ 27), de Ginutny 1748 (LkmKr₂ 27), de Ginutany 1748 (LkmJₙ₂ 11; LkmKr₂ 28), de Ginucie 1749 (LkmKr₂ 32), de Ginutany 1749 (LkmKr₂ 32), 1750 (LkmKr₂ 33), 1753 (LkmJₙ₂ 13), de Ginucie 1753 (LkmKr₂ 45), 1756 (LkmKr₂ 52), de villa kinucie 1757 (LkmKr₂ 55), de Ginutany 1757 (LkmJₙ₂ 18; LkmKr₂ 54), 1758 (LkmKr₂ 62), de Ginuci 1758 (LkmKr₂ 62), de Ginutany 1759 (LkmKr₂ 66), 1760 (LkmKr₂ 71), 1753 (LkmJₙ₂ 13), de Kinutany 1760 (LkmKr₂ 71), de Ginutny 1761 (LkmKr₃ 5), de Kinutany 1763 (LkmKr₃ 21), 1764 (LkmKr₃ 26), de Ginutany 1764 (LkmKr₃ 26), de Ginuci 1765 (LkmKr₃ 41), de Ginucie 1765 (LkmKr₃ 41), de Ginutany 1766 (LkmKr₃ 43), 1768 (LkmKr₃ 57), de Ginucie 1771 (LkmKr₃ 85), Gინuti 1772 (LkmKr₃ 88), de Ginutany 1773 (LkmKr₃ 92), Ginutany 1774 (LkmKr₃ 103), 1777 (LkmKr₃ 118), 1779 (LkmKr₃ 122), Ginuta 1784 (LkmKr₃ 150), Ginutany 1785 (LkmKr₃ 157), 1788 (LkmKr₃ 166), de Ginutany 1789 (LkmKr₃ 168), Ginutany 1790 (LkmKr₃ 171), entre otros (véase también la figura 3). El asentamiento también se menciona en los documentos de visita de la parroquia de Linkmenys de 1783 como una aldea perteneciente a la hacienda de Linkmenys, Gienutany (BrsIDV 139). Straipsniai / Articles 119 LAIMUTIS BILKIS FIG. 3. Fragmento de LkmKr₁ (f. 3), en el que en 1708 (por primera vez en estos registros) se consignó el oicónimo Ginutėnai (de Ginutany) El oicónimo también aparece con frecuencia en fuentes eclesiásticas y administrativas del siglo XIX; cf. de villa Ginutany 1800 (PlšKr₁ 3), 1802 (PlšKr₁ 11), 1804 (PlšJₙ₁ 6), деревни Гинутань 1852 (PlšJₙ₁₁ 19), въ деревни] Гинутаны 1856 (PlšKr₁₁ 28), въ дер[евни] Гинуцахъ 1858 (PlšKr₁₁ 68), въ дер[евни] Гинутанахъ 1886 (PlšKr₁₁₁ 19), въ дер[евни] Гинутянахъ 1889 (PlšKr₁₁₁ 83), Ginutany 1888 (SG II 573⁷). Este lugar habitado también figura en compendios administrativos de la primera mitad del siglo XX. En la lista de habitantes de 1905 de la provincia de Vilnius se registra la aldea Фуhутань, perteneciente al distrito de Linkmenys del condado de Švenčionys (VGGS 288⁸); ya en tiempos de la República de Lituania, en una publicación elaborada a partir de los datos del censo de 1923, aparece Ginučių km., situado en el distrito de Linkmenys del condado de Utena (LAV 434⁹). Las primeras transcripciones del oicónimo a partir de la lengua viva se remontan a la primera mitad del siglo XX: Ginučiai (BgK), (VB VII 64), Ginučių kaimas¹⁰ 1935 (LŽVA). También fue registrado varias veces posteriormente; cf. Ginučių kaimas 1974, Ginučiai 1977 (VK). Además, el nombre del lugar habitado se refleja en topónimos compuestos derivados de él: Ginučių giria 1962, Ginučių piliakalnis 1977, Ginučių upelis 1964, 1977 (VK). ⁷ Se describe como una aldea con 23 viviendas, 150 habitantes católicos y 10 judíos. ⁸ Según la fuente, en la aldea vivían 204 habitantes: 108 hombres y 96 mujeres. ⁹ Según los datos de la fuente, en 1923 había 42 explotaciones y 225 habitantes. ¹⁰ Lo registró la maestra Teklė Šemelienė a partir del habitante de la aldea Antanas Rukas. 120 Acta Linguistica Lithuanica XC Dėl oikonimo Ginučiai kilmės ištakų 3. INTERPRETACIÓN DE LOS DATOS HISTÓRICOS El análisis de las transcripciones históricas permite afirmar que antiguamente se utilizaban varias variantes de este oicónimo. La autenticidad de su raíz Gin no suscita mayores dudas. Aquí solo cabe distinguir la forma Gienutany, registrada en documentos polacos de la visita de 1783. Por lo general, en los topónimos lituanos polonizados, ie representa las vocales lituanas [e] o [ė] que siguen a una consonante palatalizada; cf. las transcripciones históricas de Miediny 1767 (LkmKrIII 51), 1769 (LkmKrIII 63), 1771 (LkmKrIII 80) (= Mėdinos), de Pieleni 1757 (LkmKrII 58), 1758 (LkmKrII 61) (= Pelėniai), de Wie­zyszki 1765 (LkmKrIII 37), 1767 (LkmKrIII 53), 1769 (LkmKrIII 69) (= Vežiškės), de Untolamiestie 1741 (LkmKrIII 6), de Untalamiestie 1742 (LkmKrII 10) (= Antãlamėstė), véanse también las inscripciones de Antopuncie 1688 (= Antãpuntė) (Garliauskas 2004: 156), Antobolcie 1744 (= Antãbaltė), Wies Antylgie 1699, de Vntylie 1711, Antylie 1744, de Untylie 1760, 1770 (= Ãntilgė) (Garliauskas 2005: 1046), Płosawipie 1705 (= Plašãupė) (Palionis 2008: 199), Paudruwie, Pawdruwie, Podruwie, Poudruwie, Powdruwie 1803–1808 (= Paudruvė) (Mickienė, Venislovaitė 2011: 159). Por otra parte, en la oiconimia histórica también se dan casos en los que ie se escribe en lugar de la lituana [i]; cf. las inscripciones de Villa Kienuny 1777 (DglšKr 28) (= Kiniūnai), de Villa Strokienie 1748 (LkmKrII 30), de Strakienie 1751, 1756 (LkmKrII 45, 50) (= Strōkiniai), de Szieszkieniey 1741 (LkmKrII 9) (= Šiškiniai), véanse también Widgiery 1679, 1683–1684, 1691–1692, Widgierÿ 1679, 1681–1682, 1684–1692 (= Vidgiriai) (Maciejauskienė 2009: 183). Que la grafía Gie no pertenece a la lengua viva lo demuestran también todas las demás transcripciones del oicónimo, incluida la primera, Siolo Giniutańcie, que tienen la raíz Gin-. También deben mencionarse las formas históricas del topónimo del siglo XVIII con k, K iniciales: de villa kinucie 1757, de Kinutany 1760, 1763, 1764. Estas transcripciones no cambian en modo alguno la autenticidad de la forma lituana con G inicial, pues reflejan la alternancia g ↔ k, poco frecuente en los registros de Liñkmenys, surgida cuando el escribano oyó mal o registró descuidadamente; cf. las inscripciones de Gim­baryszki 1765 (LkmKrIII 39) (= Kim­bōriškė), de Giawniszki 1770 (LkmKrIII 71) (= *Kiauniškis, *Kiauniškė o similares). Surgen algo más de dudas con respecto a las formas con el tema Giniut- que aparecen en las fuentes históricas de los siglos XVI y XVII: Siolo Giniutańcie, za siołem Giniutańcow, za tą wsią wyżej mianowaną Giniutancze, Siolo Giniutany. Esta grafía se repite una vez en la primera mitad del siglo XVIII; cf. ex villa giniu­tfzen 1729. Por lo general, la consonante que precede al sufijo lituano -ut- (-uč-) no se palataliza en las transcripciones históricas; cf. de Girucie 1751 (ŠvnčKrI 11), de Girucie 1755 (ŠvnčKrII 23) (= Gīručiai), de Kukucie 1755 (TvrKr 3), de Kukuci 1762 (TvrKr 59) (= Kukučiai), de Szikutiszki 1742 (LkmKrII 13), de Szykutyłszki 1747, de Szykucie 1755, de Szykutiszki 1757 (LkmKrII Straipsniai / Articles 121 LAIMUTIS BILKIS 58), 1759 (LkmKrₙ 66), 1760 (Lkm)ₙ 22), 1764 (LkmKrₙ 27), 1767 (LkmKrₙ 53), 1769 (LkmKrₙ 64), 1771 (LkmKrₙ 86), Szykutiški 1776 (LkmKrₙ 115), 1786 (LkmKrₙ 160), 1790 (LkmKrₙ 171) (= *Šikutìškė o similares, *Šikučiai), véanse también de Mikutiszki del siglo XVII (= Mikùtiškiai), ex v. Tribucie siglo XVII (= Tribūčiai) (Palionis 2003: 165, 173), de Minduciu 1687, de Minduci 1691 (= Mindučiai), de Rymuciu 1683, 1692, de Rymucziu 1691, de Rymucie 1691 (= Rimūčiai), de Taluciu 1692 (= Tolūčiai) (Gar­liauskas 2004: 163, 165, 168). Sin embargo, también se han documentado casos en los que -ut se representa como –iut-; cf. Mazucie 1617, Мазуцзие 1617–1618 y Mapиuczie 1621, Maziucie 1633, Mažiucie 1633, Maziucie 1643 (= Mažučiai) (Maciejauskienė 2009: 175¹¹). Al buscar analogías, también merece atención la transcripción histórica del oicónimo de la parroquia de Pavóverė Janiukaniszki 1784 (IVK), que probablemente presupone el lituano *Janukoniškės o similar. Este nombre de lugar habitado, que no ha sobrevivido hasta nuestros días, se deriva del nombre personal Janukonis, documentado en el antiguo distrito de Pabradė, al que también pertenecían los asentamientos de la mencionada parroquia de Pavóverė. Por tanto, en este caso puede suponerse la representación del sufijo –uk- (del fragmento –nuk–) como –iuk– (–niuk–). Por ello, las transcripciones Sioło Gniutancie, za siołem Gniutancow, za tą wsią wyżej mianowaną Gniutancze, Sioło Gniutany, ex villa giniułzen pueden ser ejemplos aislados surgidos por la palatalización de [n]¹² que reflejan tal grafía del sufijo –ut–, aparecidos junto a variantes históricas mucho más frecuentes con Ginut–. Las formas históricas del oicónimo escritas con las terminaciones –áncie (–áncow) (Giniutáncie, gen. Giniutáncow), –any (Giniutany, Ginutany), –ani (Ginutani), –аньі (–ань, –анахь, –янахь) (Гинутаны, gen. Гинутань, loc. Гинутанахь, Гинутянахь) pueden reflejar el lituano –ėnai o –(i)onys, –(i)oniai; cf. las inscripciones de Czepukance 1749 (ŠvnČKr₁ 4) (= Čepukėnai), de Alzutany 1756 (LkmKrₙ 52) (= Alžutėnai), in Stagulany 1754 (LkmKrₙ 45) (= Stagalėnai), de Rukszany 1740 (LkmKrₙ 1), de Rukszany 1746 (LkmKrₙ 22) (= Rukšėnai), въ деревну Рашкутанахь 1854 (PlšKrₙ 6) (= Reškutėnuose), de Czulany 1688 (= Čiulėnai) (Gar­liauskas 2004: 157), de Luksz­tany 1741 (= Lukštėnai) (Palionis 2008: 264) y z Juskan­cow 1674 (LpKr 2) (= de Juš­konių), de Beciance 1800 (Plš]ₙ 7) (= Bėčionys), de Kulany 1690 (= Kulionys) (Gar­liauskas 2004: 161), de Jawoyszany 1742 (= Jovaišónys) (Palionis 2008: 263). Sin embargo, las variantes históricas del oicónimo de Villa Ginuteny y de Villa Ginteny, de Villa Gintieny, que el escribano abrevia a partir de Ginuteny, Ginutieny, presuponen con bastante claridad el lituano *Ginutėnai (no *Ginutonys). La reconstrucción precisamente de esta forma también la permiten las características de la representación de los nombres de lugares habitados con el sufijo –ėnai, conservados hasta nuestros días, en el contexto de los mismos registros de Liñkmenys ¹¹ La propia autora del artículo llama la atención sobre esta grafía no tradicional. ¹² En polaco, la [n] palatal que precede a las vocales (excepto [i̯]) se escribe con el signo de palatalización i. 122 Acta Linguistica Lithuanica XC Dėl oikonimo Ginučiai kilmės ištakų en los registros parroquiales; cf. las inscripciones de Alżutieny 1753 (LkmKrᵢᵢ 43) y de Alzutany 1756 (LkmKrᵢᵢ 52) (= Alżutėnai), de Ruk̇zany 1742 (LkmKrᵢᵢ 12), de Ruk̇szany 1744 (LkmKrᵢᵢ 18), de Villa Rukszany 1745 (LkmKrᵢᵢ 20) y de Rukszeny 1744 (LkmKrᵢᵢ 19), 1747 (LkmKrᵢᵢ 27) (= Ruk̇šėnai), de Stagulany 1741 (LkmKrᵢᵢ 8), de Stegulany 1758 (LkmKrᵢᵢ 61) y de Villa Stebuleny 1744 (LkmKrᵢᵢ 18) (= Stagalėnai). Otro grupo de registros históricos del oicónimo refleja la forma sin el sufijo -ėnai: od Siola Ginutow, de Vila ginuty, de Ginučiev, de Ginučie, de Ginutу, de Ginucie, de Ginuci, de Ginutу, de Ginuci, de Ginucie, Ginuti, Ginuta 1636–1784, въ дер[евни] Гинуцяхъ 1858. Para determinar la variante lituana más probable del nombre del lugar habitado, se considera fundamental el registro de Ginuciey (anotado 3 veces), cuya c probablemente refleja la africación característica del dialecto ([č] = dial. [c])13, mientras que la terminación -iey presupone directamente el lituano -iai; cf. casos similares de representación de esta terminación de Dayniey, de Gayweniey, de Kol wiey, de Peleniey, de Pełeniey, de Waieliey 1740–1743. Los demás registros deben interpretarse como diversas formas de eslavización de la terminación lituana -iai que sigue a č. Las formas de Ginučie, de Ginucie, de villa kinucie, de Ginuci, de Szykucie, de Damucie, de Chamucie, de Kyrkūcie, de Kielpuci, de Kukuci, de Trabuci, de Trebuci muestran la traducción del lituano -iai a -ie y -i, frecuente también en muchos otros oicónimos históricos; cf. los casos análogos деревни Клавсуцяхъ, деревни Клаусцяхъ, въ дер[евни] Мацоцяхъ. En el registro въ дер[евни] Гинуцяхъ se refleja indudablemente en ruso la forma locativa del oicónimo lituano Ginučiai; cf. casos análogos. Más inciertos son los registros od Siola Ginutow, de Vila ginuty, de Ginutу, Ginuti, Ginuta (genitivo de la forma Ginutу o similar), pues en fuentes históricas de carácter semejante el sufijo -učiai normalmente no se sustituye por las terminaciones -ty, -ti, -ta, aunque pueden encontrarse formas aisladas con -ti, -ta; cf. De raduti, Дер. Радума, дер. Рамуты, de villa Trof̨zkuti 1699–1825 (AdKrᵢᵢ 51, IVK, TrkJn 89) (= Radūčiai, Radutai¹⁴, Ramučiai, Benekãinių vls.) (= ¹³ Cf. el puncei (pánčiai) de la variedad de Liñkmenys (Kardelytė 1960: 21). ¹⁴ Aldea del distrito de Pašto­viai, en Bielorrusia. Straipsniai / Articles 123 LAIMUTIS BILKIS Troškūčiai15. La grafía con t pudo verse influida por el uso alternante de la forma *Ginutėnai, que los escribanos debieron de oír de los habitantes locales y, al escribir la variante sin el sufijo -ėnai, quizá confundieron las letras c, č y t. (Ginuci → Ginuti, Ginutÿ). Por cierto, tal confusión de letras probablemente también presupone el registro ex villa giniutfzen. La forma Ginuta, registrada una sola vez y sin preposición, pudo surgir también por influencia del latín16: la terminación -a quizá refleja el nominativo singular femenino de la primera declinación (nom. sg. -a). Por otro lado, no puede descartarse por completo que las formas históricas con -ty, -ti, -ta reflejen una antigua forma del nominativo plural masculino de la lengua hablada, *Ginutai, o incluso el nominativo y el genitivo singular femenino *Ginutė, (iš) *Ginutės; sobre estas posibilidades de representar el sufijo de este oicónimo, cf. registros similares Abejutÿ 1744, Abejutÿ 1784 (IVK), Абéюты 1892 (KGGS 187) (= Abejūtai) y Gražutÿ 1772–1793 (IVK) (= Gražutė), Явнута 1902 (= Jaunutė17. Así pues, el análisis de los oicónimos históricos permite afirmar que en la lengua hablada probablemente se usaban dos formas del nombre de la aldea: *Ginutėnai y Ginučiai, aunque tampoco puede descartarse por completo una tercera: *Ginutai o *Ginutė. La identidad de las localidades designadas por estos nombres queda confirmada también por las mismas personas, probablemente, indicadas junto a los oicónimos; cf. el padrino Andreas Geyzutis de Ginutany 1740, el testigo Andreas Gayzuti̇s de Ginutany 1748 y el padrino Andreas Geyzetis de Ginuciey 1741, el padrino Andreas Gayzuti̇s de Ginucie 1746, el padrino Andreas Gayzuti̇s de Ginucie 1749, los padres Andrea Gayzuti̇s, Marianna Czapalowna Gayzuciowa de Ginucie 1753; el padre Petri Giegis de villa Ginutani 1726, el padrino Petri Giegis de Ginutany 1742, el testigo Petrus Gigif de Ginutany 1742, el padrino Petrq Giegif de Ginutany 1743 y el padrino Petrus Giegis de Ginucie 1753. Es muy posible que los habitantes de la localidad, indicada unas veces como Ginutėnai y otras como Ginučiai, Andrius Gaižutis y Petras Gėgys18, mencionados varias veces, sean las mismas personas. Es indudable también que la variante con -ėnai es más antigua: está documentada a mediados del siglo XVI y se utilizó incluso hasta comienzos del siglo XX. La forma conservada hasta nuestros días, Ginučiai, al parecer ya se conocía en la primera mitad del siglo XVII (1636), se utilizó con frecuencia en el siglo XVIII, a partir de 1734, y desde entonces hasta la primera mitad del siglo XX coexistió con la variante *Ginutėnai, para más tarde convertirse en el único oicónimo usado por los habitantes locales. 15 Cf. también la eslavización de la terminación -niai en -ny: de Girminy 1761 (LkmKᵣᵢᵢᵢ 9) (= Girminiai), de Gaywony 1753 (LkmKᵣᵢᵢᵢ 43) (= Gaivėniai). 16 Los registros parroquiales están escritos en latín y contienen también numerosos elementos propios de la lengua polaca. 17 Jaunutė es una parte de la aldea de Kazliškiai, en el municipio de Kazlų Rūda, distrito administrativo de Kazlų Rūda. 18 Cf. el apellido actual Gėgys, extendido también en el antiguo distrito de Liñkmenys (LPDB). 124 Acta Linguistica Lithuanica XC Dėl oikonimo Ginučiai kilmės ištakų 4. HIPÓTESIS DEL ORIGEN Estos hechos son muy importantes para esclarecer los orígenes del nombre de la aldea, pues ante todo hay que analizar las posibilidades de aparición de la forma con el sufijo -ėnai. El oicónimo *Ginutėnai pertenece al amplio grupo de nombres de lugares habitados de significado colectivo que tienen este sufijo, la mayoría de los cuales (unos 320) proceden (y adoptaron el sufijo) de antropónimos patronímicos de la misma raíz (véase Razmukaitė 1993: 162–163). También es importante que estos oicónimos de origen antroponímico están especialmente extendidos en el este de Lituania: en los territorios de los municipios de los distritos de Molėtai (30 oicónimos), Ignalina (21), Vilna (16), Anykščiai y Utena (15 cada uno). Por tanto, atendiendo a estos datos, *Ginutėnai sería un oicónimo típico de origen antroponímico, derivado del plural del antropónimo *Ginutėnas. Actualmente no existe tal antropónimo (apellido), pero otros hechos indican que pudo haber existido. El antropónimo reconstruido procedería del antropónimo Ginutis, que se ha conservado hasta nuestros días como apellido (véase LPŽ I 67219; Sinkevičiūtė 2006: 53; Zinkevičius 2008: 28220). Además, está documentado en el siglo XVII en el distrito de Kražiai; cf. Piotr Ginutis 164821; cf. también los derivados usados allí Iasiul Ginutaytis, Piotr Ginutaytis 1644 (IAK). Este antropónimo (Ginutis) también se conocía en Lituania Menor: en el siglo XIX fue registrado por Vilius Kalvaitis (Kalwaitis 1910: 10), y está documentado en los siglos XVIII–XIX en los libros parroquiales de las parroquias pertenecientes a los distritos de Ragainė y Tilžė; cf. Ginnutė, Ginnuttis, Ginutatis (Žemienė 2017: 54). De él se deriva el oicónimo histórico Ginučiai, nombre antiguo de la actual aldea de Vaitkaičiai, situada en la región de Šilutė (Pėteraitis 1997: 13422). Sin embargo, no fue posible encontrar en los alrededores de Ginučiai el antropónimo *Ginutėnas ni el antropónimo Ginutis que habría constituido la base de su origen23. Como muestran los datos antroponímicos presentados, en el asentamiento no se documentan habitantes con tal antropónimo ni en el inventario del distrito de Liñkmenys de 1557, ni en las descripciones de la hacienda de Liñkmenys de 1636 y 1732, ni en los libros parroquiales del siglo XVIII de la iglesia de Liñkmenys; sin embargo, teniendo en cuenta la hipótesis de que la aldea de Ginučiai debió establecerse antes del siglo XVI (cf. Tyla 1965: 32), estos dos nombres personales pudieron desaparecer antes, al no quedar personas designadas por ellos. 19 La forma lituana del apellido se estableció a partir de las formas alemanas oficiales Ginuttis, Ginuth, Ginnutt; se relaciona con el lituano ginti. 20 Daiva Sinkevičiūtė y Zigmas Zinkevičius lo consideran derivado de una abreviación de un antropónimo bitemático. 21 En el distrito de Kražiai existió en el siglo XVII también el oicónimo *Ginučiai, derivado de este antropónimo; cf. el registro Ginuccie 1648 (IVK) de la aldea perteneciente a la hacienda de Gardai. 22 Para la comparación al explicar el origen se indica aquí también el nombre de la aldea Ginučiai del distrito de Ignalina. 23 El apellido Ginutis se conoce en los alrededores de Klaipėda, Pagėgiai y Šilutė (LPŽ I 672). Straipsniai / Articles 125 LAIMUTIS BILKIS La hipótesis del origen antroponímico del oicónimo permite explicar más fácilmente también la aparición, en los siglos XVII–XVIII, de su variante sin el sufijo -ėnai. Cabe observar que, al mismo tiempo, también tenían variantes sin el sufijo -ėnai los nombres de más aldeas pertenecientes a la parroquia de Linkmenys, derivados del plural de antropónimos con este sufijo patronímico; cf. de Kuprany 1761 (LkmKrIII 9), 1762 (LkmKrIII 13), de Kupreny 1764 (LkmKrIII 28), de Kupry 1766 (LkmKrIII 49), 1768 (LkmKrIII 62), Kuprany 1781 (LkmKrIII 135), Kupry 1783 (LkmKrIII 143), 1783 (BrslDV 140), 1784 (LkmKrIII 149), 1790 (LkmKrIII 172) (= *Kuprėnai ← avd. Kuprėnas ⇔ Kūpriai ← *Kupris, *Kuprys24; dab. Kūpriai), de mineyszanẏ 1722 (LkmKrI 48), de Mineyszany 1724 (LkmKrI 57), de Mineyszany 1725 (LkmKrI 60), de Villa mineyszany 1731 (LkmKrI 78), de Minieyszany 1741 (LkmKrIII 4), de Villa Mineyszany 1745 (LkmJnII 6), de Mineyſzany 1749 (LkmKrII 33), de Mineyszkiemie 1749 (LkmKrII 31), 1750 (LkmKrII 33), de Mienieyszkiemie 1750 (LkmKrII 35), de Mineyszany 1752 (LkmKrII 40), 1754 (LkmKrII 45), de Minieyszkiemie 1756 (LkmKrII 50), de Mineyszany 1757 (LkmJnII 16), de Mineyszany 1758 (LkmKrII 61), 1760 (LkmKrII 70), de Mineyszkiemie 1761 (LkmKrIII 6), de Mineyszany 1762 (LkmKrIII 10), 1770 (LkmKrIII 72), Miemyeſzany 1772 (LkmKrIII 88), Mnieyſzany 1773 (LkmKrIII 94), de Minieyſzkiemie 1773 (LkmKrIII 92), de Minaſzany 1781 (LkmKrIII 133), Mineyszany 1785 (LkmKrIII 94) (= *Mineišenai ⇔ Mineiškienis ← avd. *Mineišis; dab. Mineiškienis25). Por cierto, el mismo fenómeno, es decir, la variación, puede observarse también en los registros parroquiales del siglo XVII; cf. los registros de Mikutancy 1682, de Mikuciu 1683, de Mikuci 1686, 1687, 1689, de Mikuteniu 1686, 1688, 1689, de Mikutancy 1687, 1689, 1691 (Garliauskas 2004: 163) (= *Mikutėnai ⇔ *Mikučiai), de Szyłeykieniu 1686, 1688, 1689, de Szyłeyki 1686, de Szyłeykianu 1688, 1691, de Sziley kieniu 1690, de Szyleyki 1691 (ibíd., 168) (= Šileikėnai ⇔ *Šileikiai). Por tanto, debe constatarse que en los siglos XVII y XVIII se usaron como variantes del nombre de una misma localidad oicónimos con el sufijo -ėnai y nombres de lugares habitados sin este sufijo. Cabe observar que la aparición de variantes de algunos oicónimos con y sin sufijo patronímico se relaciona con el fenómeno, característico de los antropónimos de los siglos XVIII–XIX, de la pérdida de los sufijos patronímicos (cf. Vanagas 1996: 225–226); sin embargo, en los casos de variación de los oicónimos de la parroquia de Linkmenys indicados, difícilmente puede establecerse la relación con la pérdida de sufijos 24 En este caso, la hipótesis del origen antroponímico queda confirmada también por los datos de los libros parroquiales, que muestran que personas con tales antropónimos vivían en la localidad designada por el topónimo; cf. los registros Michaelis Kuprėnas Kuprany 1781, Simonis Kuprys Kupry 1783; cf. también Catarina Kuprowna de Kupry 1766. 25 En los siglos XVI–XVII se usaba la forma *Mineišiai de este oicónimo; cf. Sioto Mineyszewskie, siola Minieyszow 1553 (LI 86, 92), Siolo Mineišze 1636 (VTII 23); también está documentada en una fuente del siglo XVIII: Wies Mineiysz 1732 (VTII 5). Por tanto, en este caso la evolución del oicónimo debió ser la siguiente: *Mineišiai → *Mineišenai, Mineiškienis → Mineiškienis. 126 Acta Linguistica Lithuanica XC Dėl oikonimo Ginučiai kilmės ištakų puede observarse lo siguiente: el antropónimo Kuprėnas, como apellido, se ha conservado hasta nuestros días en la región de Linkmenys, mientras que *Kuprys, registrado en el siglo XVIII, no se usa aquí; los nombres de persona *Ginutėnas, Ginutis, *Mineišis, *Mineišėnas ya no se usaban en esas localidades al comienzo de la variación de los oicónimos mencionados (siglos XVII y XVIII)26. Por ello puede suponerse que en los siglos XVII–XVIII el sufijo oicónimico –ėnai simplemente se omitía en la lengua hablada, y así surgieron junto a ellos variantes que no lo tenían: *Ginutėnai ⇔ Ginučiai, *Mineišėnai ⇔ Mineiškie­mis. Quizá esto se hacía por analogía con variantes de oicónimos que, al aparecer, conservaban una relación directa con antropónimos históricos de la misma raíz (del mismo tema) (*Kuprėnai ← avd. Kuprėnas ⇔ *Kūpriai ← avd. *Kupris, *Kuprys). Considerar que la forma primaria del oicónimo *Ginutėnai es de origen antroponímico permite también el hecho de que sería difícil fundamentar desde el punto de vista derivativo la hipótesis de origen apelativo. La relación derivativa directa de este topónimo con el lituano gimti no es posible en absoluto; por tanto, en tal caso habría que imaginar que se trata de un derivado con el sufijo –ėnai del antiguo apelativo (deverbal) *ginutis27. Sin embargo, en los oicónimos formados a partir de apelativos con este sufijo, de los que se cuentan unos 70, las palabras base son nombres de accidentes geográficos (Bal-ėnai: balà, Dirv-ėnai: dirvà, Purv-ėnai: purvas, Šil-ėnai: šìlas), nombres de plantas (Alksn-ėnai: álksnis, Puš-ėnai: pušìs), y nombres relacionados con la actividad doméstica, económica y cultural humana (Smalnyč-ėnai: smál­nyčia ‘lugar donde se destila la resina, fábrica de alquitrán’, Žagr-ėnai: žãgrė (Razmukaitė 1998: 16). Sin embargo, no existe ningún nombre de lugar habitado considerado un derivado en -ėnai de un deverbal perteneciente a la categoría de nombres de agente. Este tipo de formación tampoco se distingue en la hidronimia, helonimia ni oronimia lituanas (cf. Vanagas 1970: 134; Bilkis 2008: 197, 201; Kačinaitė 2009: 42). Tampoco se forman a partir de tales apelativos palabras comunes con el sufijo -ėnas28. 26 Es interesante que junto a los oicónimos de la parroquia de Molėtai del siglo XVII indicados *Mikutėnai, *Mikučiai tampoco están documentados los antropónimos correspondientes *Mikutėnas, *Mikutis. 27 En los dialectos se usan varias decenas de deverbales con el sufijo -utis (-ė) pertenecientes a la categoría de formación de nombres de agente; cf. barškùtis, tarškùtis ‘charlatán, parlanchín’, šnekùtis ‘quien gusta de hablar mucho’ (LKG I 324), blaškùtis, gaišùtis, krapštutis, purškùtis ‘quien se agita, cabeza de chorlito’, ‘quien hace perder el tiempo’, ‘quien trabaja lentamente’, ‘quien se enfada rápidamente’, etc. (Ambrazas 1993: 142). Por tanto, el apelativo *ginutis sería perfectamente posible. 28 Los desustantivos con el sufijo -ėnas pertenecientes a la categoría de nombres de poseedores de una cualidad normalmente se forman a partir de topónimos (anykštėnas, kupiškėnas, tilžėnas, etc.), mientras que alguno tiene también otro significado; cf. balėnas ‘nudo del árbol’, kelėnas ‘hueso del camino’, ryškėnas ‘pez globo’ (Ambrazas 2000: 168). Straipsniai / Articles 127 LAIMUTIS BILKIS 5. CONCLUSIONES 5.1. El análisis de los registros históricos del nombre del lugar habitado Ginučiai muestra que antiguamente se usaban probablemente dos de sus formas: *Ginutėnai y Ginučiai. Debe considerarse primaria la variante con el sufijo –ėnai, pues se menciona primero (1554) y se usó hasta comienzos del siglo XX. El oicónimo actual Ginučiai ya se conoce en la primera mitad del siglo XVII, se utilizó con frecuencia en el siglo XVIII (desde 1734) y, desde la primera mitad del siglo XX, se generalizó en la lengua hablada y en los documentos de carácter administrativo. 5.2. La etimología del oicónimo debe relacionarse con la búsqueda del origen de la variante primaria *Ginutėnai. Sobre la base de las tendencias de formación y origen de nombres de lugares habitados y otros topónimos de estructura semejante, de las tendencias de formación de apelativos con el sufijo –ėnas y de los datos del análisis de antropónimos de la misma raíz, puede afirmarse que *Ginutėnai es probablemente un derivado de tipo pluralia tantum procedente del antropónimo patronímico *Ginutėnas. Esto puede sostenerse por varias razones: 1) los oicónimos lituanos en -ėnai se forman con especial frecuencia a partir del plural de antropónimos que tienen el mismo sufijo, y este tipo de formación está más extendido en el este de Lituania; 2) el antropónimo de base Ginutis, que podría constituir la base del antropónimo *Ginutėnas, está atestiguado en la antroponimia histórica y actual; 3) no existen otros oicónimos lituanos ni otros topónimos formados con el sufijo -ėnai a partir de deverbales de la categoría de nombres de poseedores de una cualidad verbal, ni apelativos del mismo tipo. 5.3. El nombre de la aldea surgido posteriormente, Ginučiai, sin el sufijo –ėnai, difícilmente procederá directamente del plural del antropónimo Ginutis, atestiguado en la antroponimia histórica y actual lituana. Este antropónimo no está documentado en los siglos XVI–XVIII en la aldea de Ginučiai ni en el territorio de la hacienda de Liñkmenys, respectivamente en la parroquia de Liñkmenys, por lo que debió desaparecer en esta región mucho antes. El análisis de los oicónimos parroquiales en -ėnai permite suponer que la variante Ginučiai pudo surgir en los siglos XVII–XVIII debido a la tendencia a usar alternativamente ambas formas, con el sufijo y sin él. 5.4. Teniendo en cuenta la posibilidad de origen del oicónimo más probable, se duda de que el nombre actual de la aldea Ginučiai pueda derivarse directamente del verbo ginti(s) ‘liberar tras atacar a alguien; rechazar un ataque’ o del deverbal lituano posible *ginutis. Su relación con el lituano ginti(s) podría ser únicamente indirecta: *Ginutėnai ← antrop. *Ginutėnas ← antrop. Ginutis ← (antrop. Ginas, Ginis, Ginius) ← lituano ginti (gina). 128 Acta Linguistica Lithuanica XC Dėl oikonimo Ginučiai kilmės ištakų ABREVIATURAS antrop. – antropónimo act. – actual dial. – dialectal gen. – genitivo lituano – lituano ap. – apellido distr. – distrito mun. distr. – municipio del distrito loc. – locativo distr. adm. – distrito administrativo BIBLIOGRAFÍA Y FUENTES AdKr II – 2.ª Libro de registros de bautismos de la iglesia parroquial de Hoduciskis. Desde el 23 de octubre de 1688 hasta el 23 de agosto de 1699. Ambrazas Saulius 1993: Daiktavardžių darybos raida, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Ambrazas Saulius 2000: Daiktavardžių darybos raida 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijos leidybos institutas. Baranauskas Tomas 2003: Castillos de madera lituanos según los datos de las fuentes escritas. – Lietuvos archeologija 24, 57–106. Batūra Romas 1966: El castillo de Linkmenys y la defensa de la región en los siglos XIII–XV. – Ignalinos kraštas, Vilnius: Vaga, 34–42. Bijak Urszula 2001: Nazwy miejscowe południowej części dawnego województwa mazowieckiego, Kraków: Wydawnictwo Naukowe DWN. Bilkis Laimutis 2008: Lietuvių helonimų daryba. Priesaginiai ir priešagėtieji helonimai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Bilkis Laimutis 2012: Sobre la formación y el doble origen de algunos oicónimos lituanos. – Acta Linguistica Lithuanica 66, 99–118. Blažienė Grasilda 2000: Die baltischen Ortsnamen im Samland (= Hydronymia Europaea, Sonderband II), ed. por W. P. Schmid, Stuttgart: Franz Steiner Verlag. Straipsniai / Articles 129 LAIMUTIS BILKIS Blažienė Grasil̇da 2005: Baltische Ortsnamen in Ostpreußen (= Hydronymia Europaea, Sonderband III), ed. por W. P. Schmid, Stuttgart: Franz Steiner Verlag. BrslDV – Visita del decanato de Breslauja de 1782–1783, ed. R. Firkovičius, Vilnius: Lietuvių katalikų mokslo akademija, 2008. BržKr₁ – [Libro de bautismos de la iglesia de Biržai de 1869–1878], LVIA, F. 1336, Ap. 1, B. 4. BržKr₂ – [Libro de bautismos de la iglesia de Biržai de 1886–1892], LVIA, F. 1336, Ap. 1, B. 8. Būga I – Būga Kazimieras. Escritos selectos 1, Vilnius: Editorial Estatal de Literatura Política y Científica, 1958. DglŠKr – Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Dawgieliskiego Od roku 1774. Januar(ii). 16. Do roku 1790. Maja: 2. dnia, LVIA, F. 1329, Ap. 1, B. 10. DvĮn – [Libro de matrimonios de la iglesia de Dieveniškės de 1757–1772], LVIA, F. 1360, Ap. 1, B. 13. DvMr – [Libro de defunciones de la iglesia de Dieveniškės de 1892–1899], LVIA, F. 1360, Ap. 1, B. 17. Ermanytė Irena, Eigminas Kazimieras 1966: Topónimos. – Ignalinos kraštas, Vilnius: Vaga, 228–241. Garliauskas Vidas 2004: Libro de registros de bautismos y matrimonios de la iglesia de Molėtai del siglo XVII, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Garliauskas Vidas 2005: Nombres de las aldeas del distrito de Tauragnai en las fuentes históricas. – Tauragnai, Vilnius: Versmė, 1041–1063. IAK – Fichero de antropónimos históricos. Se conserva en el Centro de Investigación de las Lenguas Bálticas y del Inventario de Nombres del Instituto de la Lengua Lituana. IVK – Fichero de topónimos históricos. Se conserva en el Centro de Investigación de las Lenguas Bálticas y del Inventario de Nombres del Instituto de la Lengua Lituana. Ivoška Darius 2016: Observaciones sobre la problemática de los topónimos bálticos al oeste del Vístula. – Acta Linguistica Lithuanica 74, 208–225. Jurgaitis Robertas 2005: La tierra de Šiauliai en la Edad Media. Problemas de localización de los castillos destruidos. – Darbai ir dienos 44, 63–80. Kačinaitė Dalia 2009: Orónimos lituanos de formación sufijal: tesis doctoral, Vilnius: Universidad Vytautas Magnus, Instituto de la Lengua Lituana. Kalwajtis Wilius 1910: Lietuwiszkų wardų klėtele su 15000 wardų, Tilžėje: impreso por Otto v. Mauderodės. Kardelytė Jadvyga 1960: Fonética del dialecto de Linkmenys. – Kalbotyra 2, 6–31. 130 Acta Linguistica Lithuanica XC Dėl oikonimo Ginučiai kilmės ištakų KGGS – Lista de localidades de la gobernación de Kovno [Spisok” naselennyсh” mest” Kovenskoj Gubernii], Kovno: En la imprenta de la Administración de la Gobernación [Kovna: V” Tipografii Gubernskago Pravlenija], 1892. LAV – Lietuvos apgyventos vietos, Kaunas: A. Bako spaustuvė, 1925. LII – Istorijos archyvas 1. XVI amžiaus Lietuvos inventoriai, ed. K. Jablonskis, Kaunas: „Meno“ spaustuvė, akc. b-vės „Varpas“ spaustuvė, 1934. LK – Latvis Henrikas, Vartbergė Hermanas. Livonijos kronikos, ed. J. Jurginis, Vilnius: Mokslas, 1991. LKG I – Gramática de la lengua lituana 1, autores A. Laigonaitė, V. Mažiulis, K. Ulvydas, V. Urbutis, V. Vaitkevičiūtė, A. Valeckienė, red. principal K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1965. L k m K r I – Księga Metryk Slubnych Kosciola Parafialnego Łyngmianskiego od roku 1740. Junii 3. dnia do Roku 1760. Novembra 9. Dnia. Conservado en el archivo de la iglesia de Linkmenys. L k m K r I – Księga Metryk Chrzesnych Kosciola Parafialnego Łyngmianskiego od Roku 1708. Januarij 10 dnia do Roku 1740 Apryla 24. dnia. Conservado en el archivo de la iglesia de Linkmenys. L k m K r II – Księga Metryk Chrzesnych Kosciola Parafialnego Łyngmianskiego od roku 1740. Maia 22. dnia do Roku 1760. Oktobra 24. dnia. Conservado en el archivo de la iglesia de Linkmenys. L k m K r III – Księga Metryk Chrzesnych Kosciola Parafialnego Łyngmianskiego od Roku 1760. Novembra 9. dnia do Roku 1790. Novembra 25. dnia. Conservado en el archivo de la iglesia de Linkmenys. LPDB – Base de datos de apellidos lituanos. Acceso en internet: https://ekalba.lt/pavardziu-duomenu-baze/. L p K r – [Libro de bautismos de la iglesia de Leipalingis de 1674–1679], LVIA, F. 1623, Ap. 1, B. 3. LPŽ I – Diccionario de apellidos lituanos 1, autores V. Maciejauskienė, M. Razmukaitė, A. Vanagas, red. responsable A. Vanagas, Vilnius: Mokslas, 1985. LVvGDB – Base de datos geoinformática de los topónimos lituanos. Acceso en internet: https://ekalba.lt/lietuvos-vietovardziu-geoinformacine-duomenu-baze/. LVŽ III – Diccionario de topónimos lituanos 3, autores V. Adamonytė, L. Bilkis, G. Blažienė, D. Kačinaitė-Vrubliauskienė, M. Norkaitienė, A. Ragauskaitė, M. Razmukaitė, D. Sviderskienė, red. responsable L. Bilkis, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2018. LŽVA – Cuestionarios del inventario de nombres de tierras de Lituania. Se conservan en el archivo del Centro de Investigación de las Lenguas Bálticas y del Inventario de Nombres del Instituto de la Lengua Lituana. Straipsniai / Articles 131 LAIMUTIS BILKIS Maciejauskienė Vitalija 2009: Los oicónimos en el libro parroquial del siglo XVII de la parroquia de Lankeliškiai. – Archiwum Lithuanicum 11, 159–188. Matkevičius (Matusa) Romutis 2019: La región de Ignalina. Panorama histórico-estadístico de las localidades a través de los siglos, Vilnius: „Diemedžio“ leidykla. Mickienė Ilona, Venislovaitė Aurina 2011: Los oicónimos de la región de Joniškis a comienzos del siglo XIX. – Lituanistica 57(2), 154–165. Palionis Jonas 2003: Antropónimos y topónimos de la parroquia de Punia de la segunda mitad del siglo XVII, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Palionis Jonas 2008: Antropónimos y topónimos de la parroquia de Punia de finales del siglo XVII y la primera mitad del siglo XVIII, Vilnius: Universidad de Vilna. Pėteraitis Vilius 1997: Topónimos de Lituania Menor y de Tvanksta, Vilnius: Fundación de Lituania Menor, Instituto de Publicaciones Científicas y Enciclopédicas. Plš₁n₁ – [Libro de matrimonios de la iglesia de Palušė de 1800–1819], LVIA, F. 1330, Ap. 1, B. 2. Plš₁n₁₁ – Метричeская книга 1848–1868 Бракoмъ-сочетавшихся [Metričėskąja kniga 1848–1868 Brakom”-sóčetavšichsia] [Libro de matrimonios de la iglesia de Palušė de los años 1848–1868], LVIA, F. 1330, Ap. 1, B. 12. Plš₁Kr₁ – Libro de registros de bautismos de la iglesia parroquial de Poluskis. Desde el 15 de julio de 1800 hasta el año 1821, LVIA, F. 1330, Ap. 1, B. 1. Plš₁Kr₁₁ – [Libro de bautismos de la iglesia de Palušė de 1854–1860], LVIA, F. 1330, Ap. 1, B. 14. Plš₁Kr₁₁₁ – [Libro de bautismos de la iglesia de Palušė de 1885–1897], LVIA, F. 1330, Ap. 1, B. 18. Przybytek Rozalia 1993: Nombres de lugar de origen báltico en la parte meridional de Prusia Oriental. (Nombres de lugar de origen báltico en la parte meridional de Prusia Oriental) (= Hidronimia Europaea. Volumen especial), Stuttgart: Franz Steiner Verlag. Razmukaitė Marija 1993: Distribución en Lituania de oicónimos surgidos de nombres personales con sufijos patronímicos. – Cuestiones de lingüística lituana 32, 133–165. Razmukaitė Marija 1998: Oicónimos sufijales de Lituania: tesis doctoral, Vilnius: Instituto de la Lengua Lituana, Universidad Vytautas Magnus. Rimantienė Rimutė 1966: Monumentos arqueológicos de la reserva. – La región de Ignalina, Vilnius: Vaga, 16–21. SG II – Diccionario geográfico del Reino de Polonia y de otros países eslavos 2, Varsovia: a expensas de Filip Sulimierski y Władysław Walewski, 1881. Sinkevičiūtė Daiva 2006: Abreviaciones de nombres personales bimembres y sus apellidos de origen, Vilnius: Editorial de la Universidad de Vilnius, 2006. 132 Acta Linguistica Lithuanica XC Dėl oikonimo Ginučiai kilmės ištakų SRP II – Escritores de asuntos prusianos. Fuentes históricas del pasado prusiano hasta la caída del dominio de la Orden 2, eds. T. Hirsch, M. Töppen, E. Strehlke, Leipzig: Verlag von S. Hirzel, 1863. Steponavičienė Irena: Topónimos lituanos en los documentos de la Orden Teutónica y de la Orden de Livonia (mecanografiado). Conservado en el Centro de Investigación de las Lenguas Bálticas y de la Onomástica del Instituto de la Lengua Lituana. Šv nč Kr₁ – Libro de registros de bautismos de la iglesia parroquial de Švenčionys. Desde el año 1749, febrero: 6, hasta el año 1753, marzo: 8. Conservado en el archivo de la iglesia de Švenčionys. Šv nč Kr₂ – [Libro de registros de bautismos de la iglesia parroquial de Švenčionys de 1753–1759]. Conservado en el archivo de la iglesia de Švenčionys. Tyla Antanas 1966: Primeras noticias sobre los alrededores de Linkmenys. – La región de Ignalina, Vilnius: Vaga, 22–42. Trk|n – Libro de matrimonios de la iglesia parroquial de Tyrszlensis del año del Señor 1814–1827, LVIA, F. 1453, Ap. 1, B. 26. TvrKr – Libro de registros de bautismos de la iglesia parroquial de Twerecki, desde el año 1755, enero: 1, hasta el año 1778, abril: 1, LVIA, F. 1332, Ap. 1, B. 2. Vaitkevičius Vykintas 2006: Lugares sagrados de la antigua Lituania. Aukštaitija, Vilnius: Instituto de Historia de Lituania. Vanagas Aleksandras 1970: Formación de los hidrónimos de la RSS de Lituania, Vilnius: Mintis. Vanagas Aleksandras 1996: Nombres de las ciudades de Lituania, Vilnius: Editorial de Ciencia y Enciclopedias. VB – Listas de lugares habitados de Lituania de la Comisión de Apellidos y Topónimos (expedientes), (mecanografiado). Conservadas en el archivo del Centro de Investigación de las Lenguas Bálticas y de la Onomástica del Instituto de la Lengua Lituana. Wenzel Walter 2017: La historia eslava temprana de Sajonia a la luz de los nombres, Hamburgo: Baar-Verlag. VGGS – Gobernación de Vilna. Lista completa de los lugares habitados, con datos estadísticos sobre cada asentamiento, compilada a partir de datos oficiales por I. I. Goškevič [Gobernación de Vilna. Lista completa de los lugares habitados, con datos estadísticos sobre cada asentamiento, compilada a partir de datos oficiales por I. I. Goškevič], Вильна: Губернская Типографія [Vil’na: Gubernskaja Tipografija], 1905. VK – Fichero de topónimos lituanos registrados a partir de la lengua viva. Conservado en el Centro de Investigación de las Lenguas Bálticas y de la Onomástica del Instituto de la Lengua Lituana. Straipsniai / Articles 133 LAIMUTIS BILKIS Wójcik Urszula 2001: Nombres de lugar del antiguo voivodato de Rawa, Varsovia-Cracovia: Sociedad Científica de Varsovia, Editorial del Instituto de la Lengua Polaca de la Academia Polaca de Ciencias. VTI1 – Inwentarz Wszy[s]tkiego Ci wunftwa Wilenkiego... [Inventario de la administración de Vilnius de 1636], VUBRS, F1–F14. VTI11 – Inwentarz Ci wunftwa Wilenskiego... [Inventario de la administración de Vilnius de 1732], VUBRS, F1–F92. Zschieschang Christian 2017: El registro decimal de Hersfeld y la situación fronteriza altomedieval en el Saale medio. Investigaciones sobre la historia y la cultura de Europa Central Oriental, vol. 52, Colonia-Weimar-Viena: Böhlau Verlag. Žemienė Aušra 2017: Nombres personales de Lituania Menor (siglos XVIII–XIX), Vilnius: editorial de la VGTU «Technika». Žilėnas Antanas 2019: Ginūčiai. – Saldutiškis, Vilnius: Versmė, 595–648. Sobre el origen del oicónimo Ginūčiai RESUMEN La aldea de Ginūčiai, situada en el este de Lituania, y su nombre han despertado el interés de historiadores, lingüistas e investigadores de la historia local debido a su intrigante proximidad geográfica al célebre castro de Ginūčiai. Se cree que en este castro se encontraba el castillo de Linkmenys, mencionado por primera vez en 1373 en la Crónica de Livonia de Hermann von Wartberge. La proximidad de la aldea a este importante sitio histórico ha alimentado las especulaciones sobre la posible relación entre el origen del nombre de la aldea y la defensa del castillo de Linkmenys. Por ello, se ha planteado repetidamente que el oicónimo Ginūčiai podría haber derivado del apelativo lituano ginti ‘salvar a alguien o algo de un ataque; repeler un ataque’. Los registros históricos del oicónimo Ginūčiai revelan el uso de dos formas a lo largo de la historia: *Ginutėnai y Ginūčiai. La variante con el sufijo –ėnai se considera la principal, pues es la variante mencionada más tempranamente, ya en 1554, y permaneció en el uso común hasta comienzos del siglo XXth. El oicónimo actual Ginūčiai ya era conocido en la primera mitad del siglo XVIIth y empezó a usarse con frecuencia a partir de 1734 en el siglo XVIII. Gradualmente, llegó a imponerse universalmente en el uso común y en los documentos administrativos, consolidando su predominio desde la primera mitad del siglo XX. 134 Acta Linguistica Lithuanica XC Dėl oikonimo Ginūčiai kilmės ištakų La etimología del oicónimo está vinculada a la búsqueda del origen de la variante principal *Ginutėnai. Basándonos en las tendencias de formación y origen de los oicónimos y otros topónimos de estructura similar, en los patrones de formación de apelativos con el sufijo -ėnas y en el análisis de los nombres personales con la misma raíz, podemos afirmar que *Ginutėnai puede calificarse muy probablemente como una formación de tipo pluralia tantum derivada del nombre personal patronímico *Ginutėnas. Varias razones respaldan estas conclusiones: 1) los oicónimos lituanos con el sufijo -ėnai suelen formarse a partir de la forma plural de nombres personales con el mismo sufijo, y este tipo de formación léxica es el más extendido en Lituania oriental; 2) la antroponimia histórica y contemporánea atestigua el nombre personal Ginūtis, palabra base del nombre personal *Ginutėnas, que puede servir de base para el oicónimo en cuestión; 3) no existen otros oicónimos ni otros topónimos lituanos formados con el sufijo -ėnai a partir de deverbativos de la categoría de nombres que designan a los poseedores de una propiedad verbal ni de apelativos de naturaleza similar. Existe incertidumbre acerca de si el nombre posterior de la aldea Ginūčiai, carente del sufijo -ėnai, puede vincularse directamente con la forma plural del nombre personal Ginūtis atestiguada en la antroponimia lituana histórica y contemporánea. Este antropónimo no está documentado en la aldea de Ginūčiai, el área de la hacienda de Linkmenys ni la parroquia de Linkmenys entre los siglos XVI y XVIII, lo que sugiere que desapareció del uso común en esta zona mucho antes. El análisis de los oicónimos parroquiales con el sufijo -ėnai sugiere que durante los siglos XVII y XVIII la variante Ginūčiai pudo haber surgido debido a una tendencia al uso intercambiable de ambas formas —con y sin el sufijo— durante ese período. Considerando el probable origen del oicónimo, existe incertidumbre acerca de si el nombre actual de la aldea Ginūčiai puede derivarse directamente del verbo ginti(s) ‘salvar a alguien o algo de un ataque; repeler un ataque’ o del probable deverbativo lituano *ginutis. Su relación con el lituano ginti(s) solo podría ser indirecta: *Ginutėnai ← nombre personal *Ginutėnas ← nombre personal Ginūtis ← (nombres personales Gìnas, Gìnis, Gìnius) ← lituano gìnti (gina). Entregado el 25 de octubre de 2023. LAIMUTIS BILKIS Instituto de la Lengua Lituana calle Petro Vileišio 5, LT-10308 Vilnius, Lituania [email protected] Straipsniai / Articles 135