Proginis „Acta Linguistica Lithuanica“ XC numeris dedikuojamas akademikei prof. habil. dr. Grasildai Blažienei

مقطع من قصيدة طويلة طويلة بعنوان «بالتلمّس» حين لا يبقى من العالم المألوف شيء، تنسحب الوعي إلى القلعة الأخيرة – الواقع اللغوي – هناك، حيث لا يزال من الممكن بكلمة «يد» أن نربّت على كلمة «قطة»، وبكلمة «الله» – أن نروّض كلمة «هراء»، وبكلمة «أحبّ» أن نذهب لنواسي الموتى. ريمويداس ستانكيفيتشيوس أيها القرّاء الأعزاء لـ Acta Linguistica Lituanica! لقد حالف الحظ المجلدَ التسعينَ اليوبيلِيَّ للمجلة. فقد أهدى الشاعر الموهوب Rimvydas Stankevičius، وهو رجل وفيّ للغة، بضعة أبيات لم تُنشر بعد، تتصل بالكلمات. لم أفكر قط في أن هذه الهدية، التي تشهد أيضًا على الوفاء للغة الأم، ستجعلني أعود إلى مداعبة كلماتي الخاصة والابتهاج بأن لهجتي الساموجيتية ولغتي الأم الوحيدة، الليتوانية، تنسجمان في داخلي انسجامًا رائعًا، مع أن اللغة الألمانية التي اخترت دراستها كانت مفتاحًا لا إلى شعر R. M. Rilkė فحسب، بل أيضًا إلى عالم الفلسفة المكتوبة بالألمانية، أو عالم الكتب العديدة التي لم يُسمع بها ولم تُرَ من قبل، والمترجمة إلى تلك اللغة. لماذا يكتب العلماء ويطبعون الكتب والمقالات والمؤلفات الأخرى ذات الأنواع والطبائع المختلفة، ويقرؤون المخطوطات المعقدة ويترجمونها؟ الفضول، والرغبة في فهم بداية كثير من الظواهر والأحداث، ونشرها لكي يفهم القرّاء أن طبقات من الكتابة كانت موجودة قبلهم، وأن الناس كانوا يسارعون إلى حفظها للتاريخ. وغالبًا ما يمكن تسمية ذلك خدمةً وفيةً للتاريخ، بل ربما سندًا لحياة العالم. ومن الصعب القول أي جانب من العلم نراه: ذلك الذي يحسب النقاط، أم ذلك الذي لولاه لما كان للحياة دفؤها، ولا الإحساس بفرح الاكتشاف، ولا إدراك أننا ننتظر حلول السلام. وما زلت أتذكر اللحظات التي، بعد العثور في الأرشيف على تأكيد الحقيقة التي طالما بحثت عنها، لم يكن بوسعك، على الأرجح، أن تصف حالتك الداخلية. يساعد العلم على إضفاء المعنى على الماضي والحاضر والمستقبل، وعلى الشعور بالدفء والسكينة إزاء مستقبل أفكارنا وحياتها مع الآخرين. يُستهلّ المجلد التسعون للمجلة بدراسة النظام الألماني في بروسيا. وبالاستعانة بتوقيعات الموثقين، تُحدَّد هوية الكتابات المجهولة. ويعرض المؤلف Dieter’is Heckmann’as، وهو أمين أرشيف متمرّس جدًا، حقًا أمورًا جوهرية بشأن إشكالية تحديد الهوية. وتتجه عينا الأستاذة Marie-Luise’es Heckmann إلى مصادر مكتوبة أقدم، إلى القرنين التاسع والعاشر. وتقدّم المؤلفة تحليلًا لمخطوط الملك Otono I. ويزخر المجلد بمنشورات مكرسة لعلم الأسماء. ويسارع أقدم مؤلفي المجلة، Jürgen’as Udolph’as، إلى الكتابة، مواصلًا أبحاث حياته حول اسم مدينة Leipcigo. ويقدّم المؤلف، الذي يملك على الأرجح أكبر فهرس أسماء شخصي، مرة أخرى رؤاه بشأن أصل اسم Leipcigo وصلته بالتحول الصوتي للصوامت الجرمانية. كما تُبحث أصول اسم المكان Ginučiai. ويُولى الاهتمام أيضًا لميول منح الأسماء البلطيقية في المهجر خلال الأعوام 1991–2020 في المملكة المتحدة. ومن المرجح أن تصبح مثل هذه الموضوعات أكثر شيوعًا، مع أن المرء يودّ أن يسمع أيضًا عن عودة المهاجرين الأسرع إلى الوطن، الذي ينبغي أن ينتظر أبناءه، لأننا قليلون جدًا، وعلينا أن نكون أقوياء. ويناقش طالب الدكتوراه الشاب Simonas Noreikis من جامعة هلسنكي مع رائد الهيدرونيميا الليتوانية Aleksandru Vanagu، الذي سنحيي ذكراه التسعين هذا العام، أصول أسماء المياه الفنلندية الأوغرية. ويتناول المجلد مرة أخرى صيغة المثنى في عظات Jurgio Ambroziejaus المخطوطة، ويعود إلى صورة ليتوانيا السوفيتية في مدونة النص السردي الأيديولوجي للهوية الحديثة، إذ يلزم، لفهم الحاضر، أن نستشعر أيضًا اغتراب الماضي. وتتجه أنظار المؤلفين الأجانب إلى عالمية الديناميكا الدلالية من «الجسد» إلى «الشخص» و«الذات» و«الروح»، وإلى تعديل التركيب السيمي للكميات في العبارات الإنجليزية. ومن البحوث التي لم تظهر عندنا بعد بحثُ مقياس المركبات المغلقة في اللغة الإنجليزية (الكلمات المركبة)، وبحثُ AIC. وهكذا، يلقي المؤلفون الأوكرانيون والألمان نظرة على lingua franca. ويستند المقال الأخير إلى تجربة ترابطية أجراها مؤلفون أوكرانيون وسلوفاكيون، إذ بحثوا الغيرة بوصفها ظاهرة نفسية ومعرفية في الوعي اللغوي الأوكراني والسلوفاكي. وهكذا، لا تستطيع الحرب أن تعطل الفكر العلمي، ولا يُحَسّ فيها رفض أو اغتراب. وما كُتب وطُبع لن يختفي من دون أثر. وفي قسم الرؤى، يدقّق Darius Antanavičius مرة أخرى فرضيته المنشورة في المجلة بشأن سنة وفاة Mikalojaus Daukšos. ويضمّ المجلد التسعون من Acta Linguistica Lithuanica مراجعتين أيضًا. لا أعلم إن كان مجلد المجلة اليوبيلِي Acta Linguistica Lithuanica سيعرض مسار الحياة العلمية، لكنني آمل أن يثير أفكارًا وآراءً كثيرة، وألا يسمح بالابتعاد عن عالم العلم. ولتمنح التأملات الصاعدة الفرحَ ووئامَ الأفكار. مع تمنياتي للمؤلفين والقرّاء والمقيّمين بأن يعثروا على ما هو أفضل، رئيسة التحرير Grasil­da Blažienė 8 Acta Linguistica Lithuanica XC